See 池魚之殃 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「之」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「殃」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「池」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「魚」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "池鱼之殃",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
68,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"roman": "Zài lùshàng ruò yù yǒurén dǎjià, qiānwàn biéqù còurènào, yǐmiǎn zāo chíyúzhīyāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "在路上若遇有人打架，千萬別去湊熱鬧，以免遭池魚之殃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
68,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"roman": "Zài lùshàng ruò yù yǒurén dǎjià, qiānwàn biéqù còurènào, yǐmiǎn zāo chíyúzhīyāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "在路上若遇有人打架，千万别去凑热闹，以免遭池鱼之殃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》",
"roman": "Rǔ yí zédì ér jū, fǒuzé kǒng yù chíyúzhīyāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "汝宜擇地而居，否則恐預池魚之殃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》",
"roman": "Rǔ yí zédì ér jū, fǒuzé kǒng yù chíyúzhīyāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。"
}
],
"glosses": [
"無辜卻受牽累而遭禍"
],
"id": "zh-池魚之殃-zh-phrase-SvFBM9f~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chíyúzhīyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔˊ ㄩˊ ㄓ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci⁴ jyu⁴ zi¹ joeng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chíyúzhīyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔˊ ㄩˊ ㄓ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chíhyújhihyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻih²-yü²-chih¹-yang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chŕ-yú-jr̄-yāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chyryujyiang"
},
{
"roman": "čijujčžijan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чиюйчжиян"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci⁴ jyu⁴ zi¹ joeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chìh yùh jī yēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsi⁴ jy⁴ dzi¹ joeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qi⁴ yu⁴ ji¹ yêng¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ jyː²¹ t͡siː⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "池魚之禍"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "池鱼之祸"
},
{
"roman": "wúwàngzhīzāi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "無妄之災"
},
{
"roman": "wúwàngzhīzāi",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "无妄之灾"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "池魚之殃"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「之」的漢語詞",
"帶「殃」的漢語詞",
"帶「池」的漢語詞",
"帶「魚」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "池鱼之殃",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
68,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"roman": "Zài lùshàng ruò yù yǒurén dǎjià, qiānwàn biéqù còurènào, yǐmiǎn zāo chíyúzhīyāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "在路上若遇有人打架，千萬別去湊熱鬧，以免遭池魚之殃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
68,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"roman": "Zài lùshàng ruò yù yǒurén dǎjià, qiānwàn biéqù còurènào, yǐmiǎn zāo chíyúzhīyāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "在路上若遇有人打架，千万别去凑热闹，以免遭池鱼之殃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》",
"roman": "Rǔ yí zédì ér jū, fǒuzé kǒng yù chíyúzhīyāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "汝宜擇地而居，否則恐預池魚之殃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》",
"roman": "Rǔ yí zédì ér jū, fǒuzé kǒng yù chíyúzhīyāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。"
}
],
"glosses": [
"無辜卻受牽累而遭禍"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chíyúzhīyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔˊ ㄩˊ ㄓ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci⁴ jyu⁴ zi¹ joeng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chíyúzhīyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔˊ ㄩˊ ㄓ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chíhyújhihyang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻih²-yü²-chih¹-yang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chŕ-yú-jr̄-yāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chyryujyiang"
},
{
"roman": "čijujčžijan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чиюйчжиян"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci⁴ jyu⁴ zi¹ joeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chìh yùh jī yēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsi⁴ jy⁴ dzi¹ joeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qi⁴ yu⁴ ji¹ yêng¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ jyː²¹ t͡siː⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "池魚之禍"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "池鱼之祸"
},
{
"roman": "wúwàngzhīzāi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "無妄之災"
},
{
"roman": "wúwàngzhīzāi",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "无妄之灾"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "池魚之殃"
}
Download raw JSONL data for 池魚之殃 meaning in 漢語 (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.