"水深火熱" meaning in 漢語

See 水深火熱 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/, /sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/ Forms: 水深火热 [Simplified Chinese]
Etymology: 來自《孟子·梁惠王下》：
  1. 處境非常艱困、痛苦
    Sense id: zh-水深火熱-zh-phrase-SaXQDVff
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 有引文的文言文詞, 漢語成語, 漢語詞元

Download JSONL data for 水深火熱 meaning in 漢語 (2.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有引文的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "raw_tags": [
        "文言文",
        "繁體"
      ],
      "ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
      "roman": "Rú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ.",
      "text": "如水益深，如火益熱，亦運而已矣。",
      "translation": "如果你讓水更深，火更熱，他們也會以同樣的方式再次革命。"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "文言文",
        "簡體"
      ],
      "ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
      "roman": "Rú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ.",
      "text": "如水益深，如火益热，亦运而已矣。",
      "translation": "如果你讓水更深，火更熱，他們也會以同樣的方式再次革命。"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自《孟子·梁惠王下》：",
  "forms": [
    {
      "form": "水深火热",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "水很深、火很熱",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "處境非常艱困、痛苦"
      ],
      "id": "zh-水深火熱-zh-phrase-SaXQDVff"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "shuǐshēnhuǒrè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "seoi² sam¹ fo² jit⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "shuǐshēnhuǒrè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "shuěishenhuǒrè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "shui³-shên¹-huo³-jê⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "shwěi-shēn-hwǒ-rè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "shoeishenhuooreh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "шуйшэньхожэ (šujšɛnʹxožɛ)"
    },
    {
      "ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "seoi² sam¹ fo² jit⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "séui sām fó yiht"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "soey² sam¹ fo² jit⁹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "sêu² sem¹ fo² yid⁶"
    },
    {
      "ipa": "/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "水深火熱"
}

{
  "categories": [
    "有引文的文言文詞",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "raw_tags": [
        "文言文",
        "繁體"
      ],
      "ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
      "roman": "Rú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ.",
      "text": "如水益深，如火益熱，亦運而已矣。",
      "translation": "如果你讓水更深，火更熱，他們也會以同樣的方式再次革命。"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "文言文",
        "簡體"
      ],
      "ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
      "roman": "Rú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ.",
      "text": "如水益深，如火益热，亦运而已矣。",
      "translation": "如果你讓水更深，火更熱，他們也會以同樣的方式再次革命。"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自《孟子·梁惠王下》：",
  "forms": [
    {
      "form": "水深火热",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "水很深、火很熱",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "處境非常艱困、痛苦"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "shuǐshēnhuǒrè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "seoi² sam¹ fo² jit⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "shuǐshēnhuǒrè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "shuěishenhuǒrè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "shui³-shên¹-huo³-jê⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "shwěi-shēn-hwǒ-rè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "shoeishenhuooreh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "шуйшэньхожэ (šujšɛnʹxožɛ)"
    },
    {
      "ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "seoi² sam¹ fo² jit⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "séui sām fó yiht"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "soey² sam¹ fo² jit⁹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "sêu² sem¹ fo² yid⁶"
    },
    {
      "ipa": "/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "水深火熱"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.