See 死有餘辜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「有」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「死」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「辜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「餘」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "死有余辜",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
56,
65
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"ref": "《漢書》，約公元1世紀",
"roman": "Gài zòu dāng zhī chéng, suī jiù yáo tīng zhī, yóu yǐwéi sǐyǒuyúgū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
56,
65
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"ref": "《漢書》，約公元1世紀",
"roman": "Gài zòu dāng zhī chéng, suī jiù yáo tīng zhī, yóu yǐwéi sǐyǒuyúgū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "盖奏当之成，虽咎繇听之，犹以为死有余辜。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "宋．無名氏《李師師外傳》",
"roman": "Shǐ bùjié zhī míng, shàng lěi zhì zūn, cǐ zé sǐyǒuyúgū ěr.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "使不潔之名，上累至尊，此則死有餘辜耳。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "宋．無名氏《李師師外傳》",
"roman": "Shǐ bùjié zhī míng, shàng lěi zhì zūn, cǐ zé sǐyǒuyúgū ěr.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "使不洁之名，上累至尊，此则死有余辜耳。"
}
],
"glosses": [
"形容罪惡深重，死都不能抵罪"
],
"id": "zh-死有餘辜-zh-phrase-shKFe~Hj"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sǐyǒuyúgū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sei² jau⁵ jyu⁴ gu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sǐyǒuyúgū [實際讀音：síyǒuyúgū]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sǐhyǒuyúgu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ssŭ³-yu³-yü²-ku¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sž-yǒu-yú-gū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "syyyeouyugu"
},
{
"roman": "syjujujgu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сыююйгу"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ku⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sei² jau⁵ jyu⁴ gu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "séi yáuh yùh gū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sei² jau⁵ jy⁴ gu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "séi² yeo⁵ yu⁴ gu¹"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ kuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zuìbùróngzhū",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "罪不容誅"
},
{
"roman": "zuìbùróngzhū",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "罪不容诛"
},
{
"roman": "zuìgāiwànsǐ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "罪該萬死"
},
{
"roman": "zuìgāiwànsǐ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "罪该万死"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "死有餘僇"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "死有余僇"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "死有餘罪"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "死有余罪"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "死有餘辜"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「有」的漢語詞",
"帶「死」的漢語詞",
"帶「辜」的漢語詞",
"帶「餘」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "死有余辜",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
56,
65
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"ref": "《漢書》，約公元1世紀",
"roman": "Gài zòu dāng zhī chéng, suī jiù yáo tīng zhī, yóu yǐwéi sǐyǒuyúgū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
56,
65
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"ref": "《漢書》，約公元1世紀",
"roman": "Gài zòu dāng zhī chéng, suī jiù yáo tīng zhī, yóu yǐwéi sǐyǒuyúgū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "盖奏当之成，虽咎繇听之，犹以为死有余辜。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "宋．無名氏《李師師外傳》",
"roman": "Shǐ bùjié zhī míng, shàng lěi zhì zūn, cǐ zé sǐyǒuyúgū ěr.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "使不潔之名，上累至尊，此則死有餘辜耳。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "宋．無名氏《李師師外傳》",
"roman": "Shǐ bùjié zhī míng, shàng lěi zhì zūn, cǐ zé sǐyǒuyúgū ěr.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "使不洁之名，上累至尊，此则死有余辜耳。"
}
],
"glosses": [
"形容罪惡深重，死都不能抵罪"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sǐyǒuyúgū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sei² jau⁵ jyu⁴ gu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sǐyǒuyúgū [實際讀音：síyǒuyúgū]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sǐhyǒuyúgu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ssŭ³-yu³-yü²-ku¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sž-yǒu-yú-gū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "syyyeouyugu"
},
{
"roman": "syjujujgu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сыююйгу"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ku⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sei² jau⁵ jyu⁴ gu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "séi yáuh yùh gū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sei² jau⁵ jy⁴ gu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "séi² yeo⁵ yu⁴ gu¹"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ kuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zuìbùróngzhū",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "罪不容誅"
},
{
"roman": "zuìbùróngzhū",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "罪不容诛"
},
{
"roman": "zuìgāiwànsǐ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "罪該萬死"
},
{
"roman": "zuìgāiwànsǐ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "罪该万死"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "死有餘僇"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "死有余僇"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "死有餘罪"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "死有余罪"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "死有餘辜"
}
Download raw JSONL data for 死有餘辜 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.