See 樹大招風 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「大」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「招」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「樹」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「風」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "树大招风",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "樹大容易被風吹",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "明·陳玉秀《古今律條公案·卷一》",
"roman": "Qiě súyǔ yún ‘shùdàzhāofēng, fù zhě duō yuàn’, qǐ tiān míngchá, shù bù yuānwǎng liángshàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "且俗語云『樹大招風，富者多怨』，乞天明察，庶不冤枉良善。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "明·陳玉秀《古今律條公案·卷一》",
"roman": "Qiě súyǔ yún ‘shùdàzhāofēng, fù zhě duō yuàn’, qǐ tiān míngchá, shù bù yuānwǎng liángshàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "且俗语云『树大招风，富者多怨』，乞天明察，庶不冤枉良善。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
86,
99
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"ref": "明·吳承恩《西遊記·第三三回》",
"roman": "Nǐ sǐ gāidāng, zhǐ nánwéi Shāsēng, Bājiè yǔ nà Xiǎolóng huà mǎ yīchǎng. Zhè zhèngshì: shùdàzhāofēng fēng hàn shù, rén wèi míng gāo míng sàng rén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你死該當，只難為沙僧、八戒與那小龍化馬一場。這正是：樹大招風風撼樹，人為名高名喪人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
86,
99
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"ref": "明·吳承恩《西遊記·第三三回》",
"roman": "Nǐ sǐ gāidāng, zhǐ nánwéi Shāsēng, Bājiè yǔ nà Xiǎolóng huà mǎ yīchǎng. Zhè zhèngshì: shùdàzhāofēng fēng hàn shù, rén wèi míng gāo míng sàng rén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你死该当，只难为沙僧、八戒与那小龙化马一场。这正是：树大招风风撼树，人为名高名丧人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
83,
96
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "清·華廣生《白雪遺音·卷三》",
"roman": "Niángzǐ shuō zūn fūláng, kànpò shìshì bānbān cháng, qiúmíng de rén'ér bàn jūnwáng, shùdàzhāofēng míng zìshāng, túlì zhī rén rìyè máng, fùguì yuánshì cǎotóu shuāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "娘子說尊夫郎，看破世事般般長，求名的人兒伴君王，樹大招風名自傷，圖利之人日夜忙，富貴原是草頭霜。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
83,
96
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "清·華廣生《白雪遺音·卷三》",
"roman": "Niángzǐ shuō zūn fūláng, kànpò shìshì bānbān cháng, qiúmíng de rén'ér bàn jūnwáng, shùdàzhāofēng míng zìshāng, túlì zhī rén rìyè máng, fùguì yuánshì cǎotóu shuāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "娘子说尊夫郎，看破世事般般长，求名的人儿伴君王，树大招风名自伤，图利之人日夜忙，富贵原是草头霜。"
}
],
"glosses": [
"個人名聲太大，容易招來妒嫉毀謗"
],
"id": "zh-樹大招風-zh-phrase-s45SNp6H",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shùdàzhāofēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "syu⁶ daai⁶ ziu¹ fung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shùdàzhāofēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shùdàjhaofong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shu⁴-ta⁴-chao¹-fêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shù-dà-jāu-fēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shuhdahjaufeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шудачжаофэн (šudačžaofɛn)"
},
{
"ipa": "/ʂu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "syu⁶ daai⁶ ziu¹ fung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "syuh daaih jīu fūng"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sy⁶ daai⁶ dziu¹ fung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xu⁶ dai⁶ jiu¹ fung¹"
},
{
"ipa": "/syː²² taːi̯²² t͡siːu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "樹大招風"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「大」的漢語詞",
"帶「招」的漢語詞",
"帶「樹」的漢語詞",
"帶「風」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "树大招风",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "樹大容易被風吹",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "明·陳玉秀《古今律條公案·卷一》",
"roman": "Qiě súyǔ yún ‘shùdàzhāofēng, fù zhě duō yuàn’, qǐ tiān míngchá, shù bù yuānwǎng liángshàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "且俗語云『樹大招風，富者多怨』，乞天明察，庶不冤枉良善。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "明·陳玉秀《古今律條公案·卷一》",
"roman": "Qiě súyǔ yún ‘shùdàzhāofēng, fù zhě duō yuàn’, qǐ tiān míngchá, shù bù yuānwǎng liángshàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "且俗语云『树大招风，富者多怨』，乞天明察，庶不冤枉良善。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
86,
99
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"ref": "明·吳承恩《西遊記·第三三回》",
"roman": "Nǐ sǐ gāidāng, zhǐ nánwéi Shāsēng, Bājiè yǔ nà Xiǎolóng huà mǎ yīchǎng. Zhè zhèngshì: shùdàzhāofēng fēng hàn shù, rén wèi míng gāo míng sàng rén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你死該當，只難為沙僧、八戒與那小龍化馬一場。這正是：樹大招風風撼樹，人為名高名喪人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
86,
99
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"ref": "明·吳承恩《西遊記·第三三回》",
"roman": "Nǐ sǐ gāidāng, zhǐ nánwéi Shāsēng, Bājiè yǔ nà Xiǎolóng huà mǎ yīchǎng. Zhè zhèngshì: shùdàzhāofēng fēng hàn shù, rén wèi míng gāo míng sàng rén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你死该当，只难为沙僧、八戒与那小龙化马一场。这正是：树大招风风撼树，人为名高名丧人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
83,
96
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "清·華廣生《白雪遺音·卷三》",
"roman": "Niángzǐ shuō zūn fūláng, kànpò shìshì bānbān cháng, qiúmíng de rén'ér bàn jūnwáng, shùdàzhāofēng míng zìshāng, túlì zhī rén rìyè máng, fùguì yuánshì cǎotóu shuāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "娘子說尊夫郎，看破世事般般長，求名的人兒伴君王，樹大招風名自傷，圖利之人日夜忙，富貴原是草頭霜。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
83,
96
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "清·華廣生《白雪遺音·卷三》",
"roman": "Niángzǐ shuō zūn fūláng, kànpò shìshì bānbān cháng, qiúmíng de rén'ér bàn jūnwáng, shùdàzhāofēng míng zìshāng, túlì zhī rén rìyè máng, fùguì yuánshì cǎotóu shuāng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "娘子说尊夫郎，看破世事般般长，求名的人儿伴君王，树大招风名自伤，图利之人日夜忙，富贵原是草头霜。"
}
],
"glosses": [
"個人名聲太大，容易招來妒嫉毀謗"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shùdàzhāofēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "syu⁶ daai⁶ ziu¹ fung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shùdàzhāofēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shùdàjhaofong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shu⁴-ta⁴-chao¹-fêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shù-dà-jāu-fēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shuhdahjaufeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шудачжаофэн (šudačžaofɛn)"
},
{
"ipa": "/ʂu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "syu⁶ daai⁶ ziu¹ fung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "syuh daaih jīu fūng"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sy⁶ daai⁶ dziu¹ fung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xu⁶ dai⁶ jiu¹ fung¹"
},
{
"ipa": "/syː²² taːi̯²² t͡siːu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "樹大招風"
}
Download raw JSONL data for 樹大招風 meaning in 漢語 (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.