敗柳殘花 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「敗」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「柳」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「殘」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「花」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "败柳残花",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "枯頹的柳樹，凋零的花朵"
      ],
      "id": "zh-敗柳殘花-zh-phrase-nAjay1FJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "漢語貶義用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
          "roman": "Tā shì ge nǚháir jiā, nǐ suǒ jiāng xìngr wēncún, huàr mónòng, yìr qiānqià. Xiū cāi zuò bàiliǔcánhuā.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "text": "他是個女孩兒家，你索將性兒溫存，話兒摩弄，意兒謙洽。休猜做敗柳殘花。"
        },
        {
          "ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
          "roman": "Tā shì ge nǚháir jiā, nǐ suǒ jiāng xìngr wēncún, huàr mónòng, yìr qiānqià. Xiū cāi zuò bàiliǔcánhuā.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "text": "他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽。休猜做败柳残花。"
        },
        {
          "ref": "《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》",
          "roman": "Kěxī le yuèmàohuāróng, diāndǎo zuò bàiliǔcánhuā.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "text": "可惜了月貌花容，顛倒做敗柳殘花。"
        },
        {
          "ref": "《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》",
          "roman": "Kěxī le yuèmàohuāróng, diāndǎo zuò bàiliǔcánhuā.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "text": "可惜了月貌花容，颠倒做败柳残花。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "遭人蹂躪遺棄的婦女"
      ],
      "id": "zh-敗柳殘花-zh-phrase-wf3qx42A",
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bàiliǔcánhuā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bàiliǔcánhuā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bàiliǒucánhua"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "pai⁴-liu³-tsʻan²-hua¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "bài-lyǒu-tsán-hwā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "bayleoutsarnhua"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "байлюцаньхуа (bajljucanʹxua)"
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "cánhuābàiliǔ",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "殘花敗柳"
    },
    {
      "roman": "cánhuābàiliǔ",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "残花败柳"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "敗柳殘花"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「敗」的漢語詞",
    "帶「柳」的漢語詞",
    "帶「殘」的漢語詞",
    "帶「花」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "败柳残花",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "枯頹的柳樹，凋零的花朵"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的官話詞",
        "漢語貶義用語"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
          "roman": "Tā shì ge nǚháir jiā, nǐ suǒ jiāng xìngr wēncún, huàr mónòng, yìr qiānqià. Xiū cāi zuò bàiliǔcánhuā.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "text": "他是個女孩兒家，你索將性兒溫存，話兒摩弄，意兒謙洽。休猜做敗柳殘花。"
        },
        {
          "ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
          "roman": "Tā shì ge nǚháir jiā, nǐ suǒ jiāng xìngr wēncún, huàr mónòng, yìr qiānqià. Xiū cāi zuò bàiliǔcánhuā.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "text": "他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽。休猜做败柳残花。"
        },
        {
          "ref": "《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》",
          "roman": "Kěxī le yuèmàohuāróng, diāndǎo zuò bàiliǔcánhuā.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "text": "可惜了月貌花容，顛倒做敗柳殘花。"
        },
        {
          "ref": "《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》",
          "roman": "Kěxī le yuèmàohuāróng, diāndǎo zuò bàiliǔcánhuā.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "text": "可惜了月貌花容，颠倒做败柳残花。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "遭人蹂躪遺棄的婦女"
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bàiliǔcánhuā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bàiliǔcánhuā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bàiliǒucánhua"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "pai⁴-liu³-tsʻan²-hua¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "bài-lyǒu-tsán-hwā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "bayleoutsarnhua"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "байлюцаньхуа (bajljucanʹxua)"
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "cánhuābàiliǔ",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "殘花敗柳"
    },
    {
      "roman": "cánhuābàiliǔ",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "残花败柳"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "敗柳殘花"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"敗柳殘花" meaning in 漢語

Phrase