See 效犬馬之勞 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「之」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「勞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「效」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「犬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「馬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "效犬马之劳",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "短語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語謙遜用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
72,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"ref": "《三国演义》三八回",
"roman": "Kǒngmíng jiàn qí yì shèn chéng, nǎi yuē: “Jiāngjūn jì bù xiàng qì, yuàn xiào quǎnmǎzhīláo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "孔明見其意甚誠，乃曰：“將軍既不相棄，願效犬馬之勞。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
72,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"ref": "《三国演义》三八回",
"roman": "Kǒngmíng jiàn qí yì shèn chéng, nǎi yuē: “Jiāngjūn jì bù xiàng qì, yuàn xiào quǎnmǎzhīláo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "孔明见其意甚诚，乃曰：“将军既不相弃，愿效犬马之劳。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Tīng shàng tīng xià yīqí dōu dào: “Yuàn xiào quǎnmǎzhīláo, gēnsuí tóng qù.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "廳上廳下一齊都道：「願效犬馬之勞，跟隨同去。」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Tīng shàng tīng xià yīqí dōu dào: “Yuàn xiào quǎnmǎzhīláo, gēnsuí tóng qù.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "厅上厅下一齐都道：「愿效犬马之劳，跟随同去。」"
}
],
"glosses": [
"表示盡力效勞"
],
"id": "zh-效犬馬之勞-zh-phrase-Z690UGkx",
"tags": [
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiào quǎnmǎzhīláo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiào quǎnmǎzhīláo [實際讀音：xiàoquánmǎzhīláo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siào cyuǎnmǎjhihláo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao⁴ chʻüan³-ma³-chih¹-lao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syàu chywǎn-mǎ-jr̄-láu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiaw cheuanmaajylau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяо цюаньмачжилао (sjao cjuanʹmačžilao)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "效犬馬之勞"
}
{
"categories": [
"官話短語",
"官話詞元",
"帶「之」的漢語詞",
"帶「勞」的漢語詞",
"帶「效」的漢語詞",
"帶「犬」的漢語詞",
"帶「馬」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語短語",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "效犬马之劳",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "短語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"漢語謙遜用語"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
72,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"ref": "《三国演义》三八回",
"roman": "Kǒngmíng jiàn qí yì shèn chéng, nǎi yuē: “Jiāngjūn jì bù xiàng qì, yuàn xiào quǎnmǎzhīláo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "孔明見其意甚誠，乃曰：“將軍既不相棄，願效犬馬之勞。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
72,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"ref": "《三国演义》三八回",
"roman": "Kǒngmíng jiàn qí yì shèn chéng, nǎi yuē: “Jiāngjūn jì bù xiàng qì, yuàn xiào quǎnmǎzhīláo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "孔明见其意甚诚，乃曰：“将军既不相弃，愿效犬马之劳。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Tīng shàng tīng xià yīqí dōu dào: “Yuàn xiào quǎnmǎzhīláo, gēnsuí tóng qù.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "廳上廳下一齊都道：「願效犬馬之勞，跟隨同去。」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Tīng shàng tīng xià yīqí dōu dào: “Yuàn xiào quǎnmǎzhīláo, gēnsuí tóng qù.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "厅上厅下一齐都道：「愿效犬马之劳，跟随同去。」"
}
],
"glosses": [
"表示盡力效勞"
],
"tags": [
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiào quǎnmǎzhīláo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiào quǎnmǎzhīláo [實際讀音：xiàoquánmǎzhīláo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siào cyuǎnmǎjhihláo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao⁴ chʻüan³-ma³-chih¹-lao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syàu chywǎn-mǎ-jr̄-láu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiaw cheuanmaajylau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяо цюаньмачжилао (sjao cjuanʹmačžilao)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "效犬馬之勞"
}
Download raw JSONL data for 效犬馬之勞 meaning in 漢語 (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.