"指手畫腳" meaning in 漢語

See 指手畫腳 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵ waːk̚² kœːk̚³/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA] Forms: 指手画脚 [Simplified-Chinese], 指手劃腳 [Traditional-Chinese, alternative], 指手划脚 [Simplified-Chinese, alternative]
  1. 說話時揮動手腳
    Sense id: zh-指手畫腳-zh-phrase-66sWVRo-
  2. 亂加指點，辱罵，抨擊，批評，隨意地發號施令 Tags: figuratively
    Sense id: zh-指手畫腳-zh-phrase-RkR5FbEa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (揮動手腳): 比手弄跤 [Min-Nan], 比手畫跤 [Traditional-Chinese], 比手画跤 [Simplified-Chinese], 比手畫刀 [Traditional-Chinese], 比手画刀 [Simplified-Chinese]
Categories (other): 官話俗語, 官話詞元, 帶「手」的漢語詞, 帶「指」的漢語詞, 帶「畫」的漢語詞, 帶「腳」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語俗語, 漢語成語, 漢語水平考試丁級詞, 漢語詞元, 粵語俗語, 粵語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「手」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「指」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「畫」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「腳」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語水平考試丁級詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "指手画脚",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "指手劃腳",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "指手划脚",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "說話時揮動手腳"
      ],
      "id": "zh-指手畫腳-zh-phrase-66sWVRo-"
    },
    {
      "glosses": [
        "亂加指點，辱罵，抨擊，批評，隨意地發號施令"
      ],
      "id": "zh-指手畫腳-zh-phrase-RkR5FbEa",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhǐshǒuhuàjiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄓˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "zi² sau² waak⁶ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhǐshǒuhuàjiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin",
        "phonetic"
      ],
      "zh_pron": "zhíshǒuhuàjiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄓˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jhǐhshǒuhuàjiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chih³-shou³-hua⁴-chiao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "jř-shǒu-hwà-jyǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "jyyshoouhuahjeau"
    },
    {
      "roman": "čžišouxuaczjao",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "чжишоухуацзяо"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "zi² sau² waak⁶ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jí sáu waahk geuk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dzi² sau² waak⁹ goek⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "ji² seo² wag⁶ gêg³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵ waːk̚² kœːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "比手弄跤"
    },
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "比手畫跤"
    },
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "比手画跤"
    },
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "比手畫刀"
    },
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "比手画刀"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "指手畫腳"
}

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話詞元",
    "帶「手」的漢語詞",
    "帶「指」的漢語詞",
    "帶「畫」的漢語詞",
    "帶「腳」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語俗語",
    "漢語成語",
    "漢語水平考試丁級詞",
    "漢語詞元",
    "粵語俗語",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "指手画脚",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "指手劃腳",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "指手划脚",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "說話時揮動手腳"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "亂加指點，辱罵，抨擊，批評，隨意地發號施令"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhǐshǒuhuàjiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄓˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "zi² sau² waak⁶ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhǐshǒuhuàjiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin",
        "phonetic"
      ],
      "zh_pron": "zhíshǒuhuàjiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄓˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jhǐhshǒuhuàjiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chih³-shou³-hua⁴-chiao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "jř-shǒu-hwà-jyǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "jyyshoouhuahjeau"
    },
    {
      "roman": "čžišouxuaczjao",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "чжишоухуацзяо"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "zi² sau² waak⁶ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jí sáu waahk geuk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dzi² sau² waak⁹ goek⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "ji² seo² wag⁶ gêg³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵ waːk̚² kœːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "比手弄跤"
    },
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "比手畫跤"
    },
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "比手画跤"
    },
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "比手畫刀"
    },
    {
      "sense": "揮動手腳",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "比手画刀"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "指手畫腳"
}

Download raw JSONL data for 指手畫腳 meaning in 漢語 (3.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.