See 拍案叫絕 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "chīzhīyǐbí",
"word": "嗤之以鼻"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「叫」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「拍」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「案」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「絕」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "拍案叫绝",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Zhòngrén pāi'ànjiàojué, dōu shuō: ‘Guǒrán fān dé hǎo qìlì, zìrán shì zhè shǒu wéi zūn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "眾人拍案叫絕，都說：『果然翻得好氣力，自然是這首為尊。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Zhòngrén pāi'ànjiàojué, dōu shuō: ‘Guǒrán fān dé hǎo qìlì, zìrán shì zhè shǒu wéi zūn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "众人拍案叫绝，都说：『果然翻得好气力，自然是这首为尊。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"ref": "文康，《兒女英雄傳》，公元1878年",
"roman": "Dāngxià Dèng Jiǔgōng tīng le, xiān jiù pāi'ànjiàojué.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "當下鄧九公聽了，先就拍案叫絕。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"ref": "文康，《兒女英雄傳》，公元1878年",
"roman": "Dāngxià Dèng Jiǔgōng tīng le, xiān jiù pāi'ànjiàojué.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "当下邓九公听了，先就拍案叫绝。"
}
],
"glosses": [
"拍桌驚嘆。表示情緒激動"
],
"id": "zh-拍案叫絕-zh-phrase-lQ9PQWU7"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pāi'ànjiàojué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak³ on³ giu³ zyut⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pāi'ànjiàojué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "pai-ànjiàojyué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pʻai¹-an⁴-chiao⁴-chüeh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "pāi-àn-jyàu-jywé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "paiannjiawjyue"
},
{
"roman": "pajanʹczjaoczjue",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "пайаньцзяоцзюэ"
},
{
"ipa": "/pʰaɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak³ on³ giu³ zyut⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak on giu jyuht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "paak⁸ on³ giu³ dzyt⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "pag³ on³ giu³ jud⁶"
},
{
"ipa": "/pʰaːk̚³ ɔːn³³ kiːu̯³³ t͡syːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "拍桌驚嘆"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "拍桌惊叹"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "擊節稱賞"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "击节称赏"
},
{
"roman": "zànbùjuékǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "讚不絕口"
},
{
"roman": "zànbùjuékǒu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "赞不绝口"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "拍案叫絕"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "chīzhīyǐbí",
"word": "嗤之以鼻"
}
],
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「叫」的漢語詞",
"帶「拍」的漢語詞",
"帶「案」的漢語詞",
"帶「絕」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "拍案叫绝",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Zhòngrén pāi'ànjiàojué, dōu shuō: ‘Guǒrán fān dé hǎo qìlì, zìrán shì zhè shǒu wéi zūn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "眾人拍案叫絕，都說：『果然翻得好氣力，自然是這首為尊。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Zhòngrén pāi'ànjiàojué, dōu shuō: ‘Guǒrán fān dé hǎo qìlì, zìrán shì zhè shǒu wéi zūn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "众人拍案叫绝，都说：『果然翻得好气力，自然是这首为尊。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"ref": "文康，《兒女英雄傳》，公元1878年",
"roman": "Dāngxià Dèng Jiǔgōng tīng le, xiān jiù pāi'ànjiàojué.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "當下鄧九公聽了，先就拍案叫絕。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"ref": "文康，《兒女英雄傳》，公元1878年",
"roman": "Dāngxià Dèng Jiǔgōng tīng le, xiān jiù pāi'ànjiàojué.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "当下邓九公听了，先就拍案叫绝。"
}
],
"glosses": [
"拍桌驚嘆。表示情緒激動"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pāi'ànjiàojué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak³ on³ giu³ zyut⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pāi'ànjiàojué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "pai-ànjiàojyué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pʻai¹-an⁴-chiao⁴-chüeh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "pāi-àn-jyàu-jywé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "paiannjiawjyue"
},
{
"roman": "pajanʹczjaoczjue",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "пайаньцзяоцзюэ"
},
{
"ipa": "/pʰaɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak³ on³ giu³ zyut⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "paak on giu jyuht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "paak⁸ on³ giu³ dzyt⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "pag³ on³ giu³ jud⁶"
},
{
"ipa": "/pʰaːk̚³ ɔːn³³ kiːu̯³³ t͡syːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "拍桌驚嘆"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "拍桌惊叹"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "擊節稱賞"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "击节称赏"
},
{
"roman": "zànbùjuékǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "讚不絕口"
},
{
"roman": "zànbùjuékǒu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "赞不绝口"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "拍案叫絕"
}
Download raw JSONL data for 拍案叫絕 meaning in 漢語 (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.