See 愛莫能助 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自《詩經》的漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「助」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「愛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「能」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「莫」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
37,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Wǒ yítú zhī, wéi Zhòngshānfǔ jǔ zhī, àimòzhù zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我儀圖之，維仲山甫舉之，愛莫助之。",
"translation": "我揣度思考，只有仲山甫可以做到，別人無法幫助他。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
37,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Wǒ yítú zhī, wéi Zhòngshānfǔ jǔ zhī, àimòzhù zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。",
"translation": "我揣度思考，只有仲山甫可以做到，別人無法幫助他。"
}
],
"etymology_text": "出自《詩經·大雅·烝民》：",
"forms": [
{
"form": "爱莫能助",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "情願卻無法幫助",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "宋·徐元杰《赠张君序》",
"roman": "yú zāihuàn zhī yú, àimònéngzhù, gū shū cǐ gào zhī......",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "余災患之餘，愛莫能助，姑書此告之……"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "宋·徐元杰《赠张君序》",
"roman": "yú zāihuàn zhī yú, àimònéngzhù, gū shū cǐ gào zhī......",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "余灾患之余，爱莫能助，姑书此告之……"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
43,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"ref": "清·蒲松龄《聊斋志异·锺生》",
"roman": "Sǒu dà hài yuē: tā jiā kěyǐ wéilì, cǐ zhēn àimònéngzhù yǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "叟大駭曰：他家可以爲力，此真愛莫能助矣。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
43,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"ref": "清·蒲松龄《聊斋志异·锺生》",
"roman": "Sǒu dà hài yuē: tā jiā kěyǐ wéilì, cǐ zhēn àimònéngzhù yǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "叟大骇曰：他家可以为力，此真爱莫能助矣。"
}
],
"glosses": [
"內心雖然同情，想要幫助卻無能為力"
],
"id": "zh-愛莫能助-zh-phrase-~bzR5eFZ"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "àimònéngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi³ mok⁶ nang⁴ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "àimònéngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "àimònéngjhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai⁴-mo⁴-nêng²-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ài-mwò-néng-jù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aymohnengjuh"
},
{
"roman": "ajmonɛnčžu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "аймонэнчжу"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi³ mok⁶ nang⁴ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi mohk nàhng joh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "oi³ mok⁹ nang⁴ dzo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "oi³ mog⁶ neng⁴ zo⁶"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯³³ mɔːk̚² nɐŋ²¹ t͡sɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "愛莫能助"
}
{
"categories": [
"來自《詩經》的漢語成語",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「助」的漢語詞",
"帶「愛」的漢語詞",
"帶「能」的漢語詞",
"帶「莫」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
37,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Wǒ yítú zhī, wéi Zhòngshānfǔ jǔ zhī, àimòzhù zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我儀圖之，維仲山甫舉之，愛莫助之。",
"translation": "我揣度思考，只有仲山甫可以做到，別人無法幫助他。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
37,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Wǒ yítú zhī, wéi Zhòngshānfǔ jǔ zhī, àimòzhù zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。",
"translation": "我揣度思考，只有仲山甫可以做到，別人無法幫助他。"
}
],
"etymology_text": "出自《詩經·大雅·烝民》：",
"forms": [
{
"form": "爱莫能助",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "情願卻無法幫助",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "宋·徐元杰《赠张君序》",
"roman": "yú zāihuàn zhī yú, àimònéngzhù, gū shū cǐ gào zhī......",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "余災患之餘，愛莫能助，姑書此告之……"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "宋·徐元杰《赠张君序》",
"roman": "yú zāihuàn zhī yú, àimònéngzhù, gū shū cǐ gào zhī......",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "余灾患之余，爱莫能助，姑书此告之……"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
43,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"ref": "清·蒲松龄《聊斋志异·锺生》",
"roman": "Sǒu dà hài yuē: tā jiā kěyǐ wéilì, cǐ zhēn àimònéngzhù yǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "叟大駭曰：他家可以爲力，此真愛莫能助矣。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
43,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"ref": "清·蒲松龄《聊斋志异·锺生》",
"roman": "Sǒu dà hài yuē: tā jiā kěyǐ wéilì, cǐ zhēn àimònéngzhù yǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "叟大骇曰：他家可以为力，此真爱莫能助矣。"
}
],
"glosses": [
"內心雖然同情，想要幫助卻無能為力"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "àimònéngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi³ mok⁶ nang⁴ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "àimònéngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "àimònéngjhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai⁴-mo⁴-nêng²-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ài-mwò-néng-jù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aymohnengjuh"
},
{
"roman": "ajmonɛnčžu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "аймонэнчжу"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi³ mok⁶ nang⁴ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi mohk nàhng joh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "oi³ mok⁹ nang⁴ dzo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "oi³ mog⁶ neng⁴ zo⁶"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯³³ mɔːk̚² nɐŋ²¹ t͡sɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "愛莫能助"
}
Download raw JSONL data for 愛莫能助 meaning in 漢語 (4.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"愛莫能助"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "愛莫能助",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"愛莫能助"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "愛莫能助",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"愛莫能助"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "愛莫能助",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"愛莫能助"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "愛莫能助",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.