愛屋及烏 in 漢語

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有使用例的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "raw_tags": [
        "文言文",
        "繁體"
      ],
      "roman": "Ài rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū.",
      "text": "愛人者，兼其屋上之烏。",
      "translation": "因為愛一個人，連帶地也愛護其屋上的烏鴉。"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "文言文",
        "簡體"
      ],
      "roman": "Ài rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū.",
      "text": "爱人者，兼其屋上之乌。",
      "translation": "因為愛一個人，連帶地也愛護其屋上的烏鴉。"
    }
  ],
  "etymology_text": "出自《尚書大傳·大戰》",
  "forms": [
    {
      "form": "爱屋及乌",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "繁體"
          ],
          "roman": "Wǒ fēicháng xǐhuān gēgē jiā de háizǐ, kěnéng shì àiwūjíwū de yuányīn ba.",
          "text": "我非常喜歡哥哥家的孩子，可能是愛屋及烏的原因吧。"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "簡體"
          ],
          "roman": "Wǒ fēicháng xǐhuān gēgē jiā de háizǐ, kěnéng shì àiwūjíwū de yuányīn ba.",
          "text": "我非常喜欢哥哥家的孩子，可能是爱屋及乌的原因吧。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "因愛上一個人或物也連帶地喜歡上與其相關的事物"
      ],
      "id": "zh-愛屋及烏-zh-phrase--3aOLM5C",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "àiwūjíwū"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "oi³ uk¹ kap⁶ wu¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "àiwūjíwū"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "àiwujíwu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "ai⁴-wu¹-chi²-wu¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "ài-wū-jí-wū"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "ayujyiu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "айуцзиу (ajucziu)"
    },
    {
      "ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ u⁵⁵/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "oi³ uk¹ kap⁶ wu¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "oi ūk kahp wū"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "oi³ uk⁷ kap⁹ wu¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "oi³ ug¹ keb⁶ wu¹"
    },
    {
      "ipa": "/ɔːi̯³³ ʊk̚⁵ kʰɐp̚² wuː⁵⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "愛屋及烏"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "有使用例的文言文詞",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "raw_tags": [
        "文言文",
        "繁體"
      ],
      "roman": "Ài rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū.",
      "text": "愛人者，兼其屋上之烏。",
      "translation": "因為愛一個人，連帶地也愛護其屋上的烏鴉。"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "文言文",
        "簡體"
      ],
      "roman": "Ài rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū.",
      "text": "爱人者，兼其屋上之乌。",
      "translation": "因為愛一個人，連帶地也愛護其屋上的烏鴉。"
    }
  ],
  "etymology_text": "出自《尚書大傳·大戰》",
  "forms": [
    {
      "form": "爱屋及乌",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "繁體"
          ],
          "roman": "Wǒ fēicháng xǐhuān gēgē jiā de háizǐ, kěnéng shì àiwūjíwū de yuányīn ba.",
          "text": "我非常喜歡哥哥家的孩子，可能是愛屋及烏的原因吧。"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "簡體"
          ],
          "roman": "Wǒ fēicháng xǐhuān gēgē jiā de háizǐ, kěnéng shì àiwūjíwū de yuányīn ba.",
          "text": "我非常喜欢哥哥家的孩子，可能是爱屋及乌的原因吧。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "因愛上一個人或物也連帶地喜歡上與其相關的事物"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "àiwūjíwū"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "oi³ uk¹ kap⁶ wu¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "àiwūjíwū"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "àiwujíwu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "ai⁴-wu¹-chi²-wu¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "ài-wū-jí-wū"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "ayujyiu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "айуцзиу (ajucziu)"
    },
    {
      "ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ u⁵⁵/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "oi³ uk¹ kap⁶ wu¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "oi ūk kahp wū"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "oi³ uk⁷ kap⁹ wu¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "oi³ ug¹ keb⁶ wu¹"
    },
    {
      "ipa": "/ɔːi̯³³ ʊk̚⁵ kʰɐp̚² wuː⁵⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "愛屋及烏"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"愛屋及烏" meaning in 漢語

Phrase