"愁眉苦臉" meaning in 漢語

See 愁眉苦臉 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /sɐu̯²¹ mei̯²¹ fuː³⁵ liːm¹³/ Forms: 愁眉苦脸 [Simplified Chinese]
  1. 神色憂傷、愁苦
    Sense id: zh-愁眉苦臉-zh-phrase-BKtu6z4M
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 牙唁目皺, 牙唁目皱, 眉怨怨
Categories (other): 漢語成語, 漢語詞元

Download JSONL data for 愁眉苦臉 meaning in 漢語 (2.4kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "愁眉苦脸",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "眉頭緊皺，苦喪著臉",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "神色憂傷、愁苦"
      ],
      "id": "zh-愁眉苦臉-zh-phrase-BKtu6z4M"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "chóuméikǔliǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "sau⁴ mei⁴ fu² lim⁵"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "chóuméikǔliǎn [實際讀音：chóuméikúliǎn]"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "chóuméikǔliǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "chʻou²-mei²-kʻu³-lien³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "chóu-méi-kǔ-lyǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "chourmeikuulean"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "чоумэйкулянь (čoumɛjkuljanʹ)"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "sau⁴ mei⁴ fu² lim⁵"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "sàuh mèih fú líhm"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "sau⁴ mei⁴ fu² lim⁵"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "seo⁴ méi⁴ fu² lim⁵"
    },
    {
      "ipa": "/sɐu̯²¹ mei̯²¹ fuː³⁵ liːm¹³/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "raw_tags": [
        "客家語"
      ],
      "word": "牙唁目皺"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "raw_tags": [
        "客家語"
      ],
      "word": "牙唁目皱"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮州話"
      ],
      "word": "眉怨怨"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "愁眉苦臉"
}

{
  "categories": [
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "愁眉苦脸",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "眉頭緊皺，苦喪著臉",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "神色憂傷、愁苦"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "chóuméikǔliǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "sau⁴ mei⁴ fu² lim⁵"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "chóuméikǔliǎn [實際讀音：chóuméikúliǎn]"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "chóuméikǔliǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "chʻou²-mei²-kʻu³-lien³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "chóu-méi-kǔ-lyǎn"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "chourmeikuulean"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "чоумэйкулянь (čoumɛjkuljanʹ)"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "sau⁴ mei⁴ fu² lim⁵"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "sàuh mèih fú líhm"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "sau⁴ mei⁴ fu² lim⁵"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "seo⁴ méi⁴ fu² lim⁵"
    },
    {
      "ipa": "/sɐu̯²¹ mei̯²¹ fuː³⁵ liːm¹³/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "raw_tags": [
        "客家語"
      ],
      "word": "牙唁目皺"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "raw_tags": [
        "客家語"
      ],
      "word": "牙唁目皱"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮州話"
      ],
      "word": "眉怨怨"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "愁眉苦臉"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.