See 惴惴 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「惴」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "zhuìzhuìbù'ān",
"word": "惴惴不安"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Lín qí xué, zhuìzhuì qí lì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "臨其穴，惴惴其慄。",
"translation": "當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。"
},
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Lín qí xué, zhuìzhuì qí lì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "临其穴，惴惴其栗。",
"translation": "當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。"
},
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Zhuìzhuì xiǎoxīn, rú lín yú gǔ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "惴惴小心，如臨于谷。",
"translation": "我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。"
},
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Zhuìzhuì xiǎoxīn, rú lín yú gǔ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "惴惴小心，如临于谷。",
"translation": "我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。"
},
{
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Màn zhě, jiào zhě, mì zhě. Xiǎokǒng zhuìzhuì, dàkǒng mànmàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "縵者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐縵縵。",
"translation": "有猶豫不決的情況；有深刻的困難；有保留；有造成不安的小憂慮，有產生無盡恐懼的大憂慮。"
},
{
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Màn zhě, jiào zhě, mì zhě. Xiǎokǒng zhuìzhuì, dàkǒng mànmàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "缦者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐缦缦。",
"translation": "有猶豫不決的情況；有深刻的困難；有保留；有造成不安的小憂慮，有產生無盡恐懼的大憂慮。"
}
],
"glosses": [
"發愁害怕的樣子"
],
"id": "zh-惴惴-zh-adj-d~oSqDd1",
"raw_tags": [
"擬態"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhuìzhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zeoi³ zeoi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhuìzhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhuèijhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chui⁴-chui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jwèi-jwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jueyjuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжуйчжуй (čžujčžuj)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zeoi³ zeoi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jeui jeui"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzoey³ dzoey³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zêu³ zêu³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³³ t͡sɵy̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsyweH tsyweH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*tjols tjols/"
}
],
"word": "惴惴"
}
{
"categories": [
"上古漢語形容詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語形容詞",
"中古漢語詞元",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「惴」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "zhuìzhuìbù'ān",
"word": "惴惴不安"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞",
"漢語書面用語"
],
"examples": [
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Lín qí xué, zhuìzhuì qí lì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "臨其穴，惴惴其慄。",
"translation": "當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。"
},
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Lín qí xué, zhuìzhuì qí lì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "临其穴，惴惴其栗。",
"translation": "當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。"
},
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Zhuìzhuì xiǎoxīn, rú lín yú gǔ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "惴惴小心，如臨于谷。",
"translation": "我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。"
},
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Zhuìzhuì xiǎoxīn, rú lín yú gǔ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "惴惴小心，如临于谷。",
"translation": "我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。"
},
{
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Màn zhě, jiào zhě, mì zhě. Xiǎokǒng zhuìzhuì, dàkǒng mànmàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "縵者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐縵縵。",
"translation": "有猶豫不決的情況；有深刻的困難；有保留；有造成不安的小憂慮，有產生無盡恐懼的大憂慮。"
},
{
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Màn zhě, jiào zhě, mì zhě. Xiǎokǒng zhuìzhuì, dàkǒng mànmàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "缦者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐缦缦。",
"translation": "有猶豫不決的情況；有深刻的困難；有保留；有造成不安的小憂慮，有產生無盡恐懼的大憂慮。"
}
],
"glosses": [
"發愁害怕的樣子"
],
"raw_tags": [
"擬態"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhuìzhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zeoi³ zeoi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhuìzhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhuèijhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chui⁴-chui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jwèi-jwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jueyjuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжуйчжуй (čžujčžuj)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zeoi³ zeoi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jeui jeui"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzoey³ dzoey³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zêu³ zêu³"
},
{
"ipa": "/t͡sɵy̯³³ t͡sɵy̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsyweH tsyweH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*tjols tjols/"
}
],
"word": "惴惴"
}
Download raw JSONL data for 惴惴 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.