See 悶聲不響 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「悶」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「聲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「響」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 無聲",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "闷声不响",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"roman": "Tā mēnshēngbùxiǎng, kànlái shì zhēnde shēngqì le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他悶聲不響，看來是真的生氣了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"roman": "Tā mēnshēngbùxiǎng, kànlái shì zhēnde shēngqì le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他闷声不响，看来是真的生气了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "Bùxiǎng zài zuò biànbái, tā mēnshēngbùxiǎng dì zhuǎntóu jiù zǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "不想再作辯白，他悶聲不響地轉頭就走。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "Bùxiǎng zài zuò biànbái, tā mēnshēngbùxiǎng dì zhuǎntóu jiù zǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "不想再作辩白，他闷声不响地转头就走。"
}
],
"glosses": [
"不發出任何聲音"
],
"id": "zh-悶聲不響-zh-phrase-2djbcj1~"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mēnshēngbùxiǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄣ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mun⁶ sing¹ bat¹ hoeng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mēnshēngbùxiǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄣ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "menshengbùsiǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mên¹-shêng¹-pu⁴-hsiang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mēn-shēng-bù-syǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mhenshengbusheang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мэньшэнбусян (mɛnʹšɛnbusjan)"
},
{
"ipa": "/mən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mun⁶ sing¹ bat¹ hoeng²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "muhn sīng bāt héung"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mun⁶ sing¹ bat⁷ hoeng²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mun⁶ xing¹ bed¹ hêng²"
},
{
"ipa": "/muːn²² sɪŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ hœːŋ³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùyánbùyǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "不言不語"
},
{
"roman": "bùyánbùyǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "不言不语"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "悶聲不響"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「悶」的漢語詞",
"帶「聲」的漢語詞",
"帶「響」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 無聲",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "闷声不响",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"roman": "Tā mēnshēngbùxiǎng, kànlái shì zhēnde shēngqì le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他悶聲不響，看來是真的生氣了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"roman": "Tā mēnshēngbùxiǎng, kànlái shì zhēnde shēngqì le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他闷声不响，看来是真的生气了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "Bùxiǎng zài zuò biànbái, tā mēnshēngbùxiǎng dì zhuǎntóu jiù zǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "不想再作辯白，他悶聲不響地轉頭就走。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "Bùxiǎng zài zuò biànbái, tā mēnshēngbùxiǎng dì zhuǎntóu jiù zǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "不想再作辩白，他闷声不响地转头就走。"
}
],
"glosses": [
"不發出任何聲音"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mēnshēngbùxiǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄣ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mun⁶ sing¹ bat¹ hoeng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mēnshēngbùxiǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄣ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "menshengbùsiǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mên¹-shêng¹-pu⁴-hsiang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mēn-shēng-bù-syǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mhenshengbusheang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мэньшэнбусян (mɛnʹšɛnbusjan)"
},
{
"ipa": "/mən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mun⁶ sing¹ bat¹ hoeng²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "muhn sīng bāt héung"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mun⁶ sing¹ bat⁷ hoeng²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mun⁶ xing¹ bed¹ hêng²"
},
{
"ipa": "/muːn²² sɪŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ hœːŋ³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùyánbùyǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "不言不語"
},
{
"roman": "bùyánbùyǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "不言不语"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "悶聲不響"
}
Download raw JSONL data for 悶聲不響 meaning in 漢語 (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.