See 怎奈 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「奈」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怎」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"raw_tags": [
"詞"
],
"ref": "宋．秦觀《八六子．倚危亭》",
"roman": "Zěnnài xiàng, huānyú jiàn suí liúshuǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "怎奈向，歡娛漸隨流水。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"raw_tags": [
"詞"
],
"ref": "宋．秦觀《八六子．倚危亭》",
"roman": "Zěnnài xiàng, huānyú jiàn suí liúshuǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怎奈向，欢娱渐随流水。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Zěnnài Bái Yùqiáo nà sī cuībìng, dié chéng wén'àn, yào zhīxiàn duàn jiào Léi Héng chángmìng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "怎奈白玉喬那廝催併，迭成文案，要知縣斷教雷横償命。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Zěnnài Bái Yùqiáo nà sī cuībìng, dié chéng wén'àn, yào zhīxiàn duàn jiào Léi Héng chángmìng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怎奈白玉乔那厮催并，迭成文案，要知县断教雷横偿命。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《蕩寇志》第八回",
"roman": "Zěnnài běn gé zhège xiǎonǚ shífēn xiàoshùn, zuì kě rényì, bùzhí biàn zhèbān sǐ dé.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "怎奈本閣這個小女十分孝順，最可人意，不值便這般死得。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《蕩寇志》第八回",
"roman": "Zěnnài běn gé zhège xiǎonǚ shífēn xiàoshùn, zuì kě rényì, bùzhí biàn zhèbān sǐ dé.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怎奈本阁这个小女十分孝顺，最可人意，不值便这般死得。"
}
],
"glosses": [
"如何能奈，無奈"
],
"id": "zh-怎奈-zh-adv-6HuPp5rH"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnnài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnnài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnnài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsên³-nai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzěn-nài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzeennay"
},
{
"roman": "czɛnʹnaj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзэньнай"
},
{
"ipa": "/t͡sən²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "怎奈"
}
{
"categories": [
"官話副詞",
"官話詞元",
"帶「奈」的漢語詞",
"帶「怎」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語副詞",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"raw_tags": [
"詞"
],
"ref": "宋．秦觀《八六子．倚危亭》",
"roman": "Zěnnài xiàng, huānyú jiàn suí liúshuǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "怎奈向，歡娛漸隨流水。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"raw_tags": [
"詞"
],
"ref": "宋．秦觀《八六子．倚危亭》",
"roman": "Zěnnài xiàng, huānyú jiàn suí liúshuǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怎奈向，欢娱渐随流水。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Zěnnài Bái Yùqiáo nà sī cuībìng, dié chéng wén'àn, yào zhīxiàn duàn jiào Léi Héng chángmìng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "怎奈白玉喬那廝催併，迭成文案，要知縣斷教雷横償命。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Zěnnài Bái Yùqiáo nà sī cuībìng, dié chéng wén'àn, yào zhīxiàn duàn jiào Léi Héng chángmìng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怎奈白玉乔那厮催并，迭成文案，要知县断教雷横偿命。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《蕩寇志》第八回",
"roman": "Zěnnài běn gé zhège xiǎonǚ shífēn xiàoshùn, zuì kě rényì, bùzhí biàn zhèbān sǐ dé.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "怎奈本閣這個小女十分孝順，最可人意，不值便這般死得。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《蕩寇志》第八回",
"roman": "Zěnnài běn gé zhège xiǎonǚ shífēn xiàoshùn, zuì kě rényì, bùzhí biàn zhèbān sǐ dé.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怎奈本阁这个小女十分孝顺，最可人意，不值便这般死得。"
}
],
"glosses": [
"如何能奈，無奈"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnnài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnnài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnnài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsên³-nai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzěn-nài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzeennay"
},
{
"roman": "czɛnʹnaj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзэньнай"
},
{
"ipa": "/t͡sən²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "怎奈"
}
Download raw JSONL data for 怎奈 meaning in 漢語 (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.