"忍氣吞聲" meaning in 漢語

See 忍氣吞聲 in All languages combined, or Wiktionary

unknown

IPA: /ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA]
  1. Tags: no-gloss
    Sense id: zh-忍氣吞聲-zh-unknown-47DEQpj8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: подавить (俄语), вспышку (俄语), гнева (俄语), сдержать (俄语), стон (俄语), смолчать (俄语), молча (俄语), сносить (俄语), обиды (俄语), и (俄语), оскорбления (俄语)
Categories (other): 官話詞元, 帶「吞」的漢語詞, 帶「忍」的漢語詞, 帶「氣」的漢語詞, 帶「聲」的漢語詞, 有國際音標的漢語詞, 漢語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「吞」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「忍」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「氣」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「聲」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "unknown",
  "pos_title": "釋義",
  "senses": [
    {
      "id": "zh-忍氣吞聲-zh-unknown-47DEQpj8",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rěnqìtūnshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rěnqìtūnshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rěncìtunsheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "jên³-chʻi⁴-tʻun¹-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "rěn-chì-twūn-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "reenchihtuensheng"
    },
    {
      "roman": "žɛnʹcitunʹšɛn",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "жэньцитуньшэн"
    },
    {
      "ipa": "/ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "подавить"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "вспышку"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "гнева"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сдержать"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "стон"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "смолчать"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "молча"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сносить"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "обиды"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "и"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "оскорбления"
    }
  ],
  "word": "忍氣吞聲"
}

{
  "categories": [
    "zh-pron usage missing POS",
    "官話詞元",
    "帶「吞」的漢語詞",
    "帶「忍」的漢語詞",
    "帶「氣」的漢語詞",
    "帶「聲」的漢語詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語詞元"
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "unknown",
  "pos_title": "釋義",
  "senses": [
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rěnqìtūnshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rěnqìtūnshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rěncìtunsheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "jên³-chʻi⁴-tʻun¹-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "rěn-chì-twūn-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "reenchihtuensheng"
    },
    {
      "roman": "žɛnʹcitunʹšɛn",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "жэньцитуньшэн"
    },
    {
      "ipa": "/ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "подавить"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "вспышку"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "гнева"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сдержать"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "стон"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "смолчать"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "молча"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сносить"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "обиды"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "и"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "оскорбления"
    }
  ],
  "word": "忍氣吞聲"
}

Download raw JSONL data for 忍氣吞聲 meaning in 漢語 (2.0kB)

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 寫法",
  "path": [
    "忍氣吞聲"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "寫法",
  "title": "忍氣吞聲",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.