得意忘形 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「形」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「得」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「忘」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「意」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有引文的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          39,
          43
        ],
        [
          48,
          57
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          11,
          13
        ],
        [
          15,
          16
        ]
      ],
      "ref": "648年，房玄齡（主編），《晉書》",
      "roman": "Shìjiǔ néng xiào, shàn tánqín, dāng qí déyì, hū wàng xínghái. Shírén duō wèi zhī chī.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "嗜酒能嘯，善彈琴，當其得意，忽忘形骸。時人多謂之癡。",
      "translation": "他酗酒，喜歡吹口哨和彈琴。當他如此興奮時，他經常會失去身體的知覺，因而被當時的人稱為白痴。"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          39,
          43
        ],
        [
          48,
          57
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          11,
          13
        ],
        [
          15,
          16
        ]
      ],
      "ref": "648年，房玄齡（主編），《晉書》",
      "roman": "Shìjiǔ néng xiào, shàn tánqín, dāng qí déyì, hū wàng xínghái. Shírén duō wèi zhī chī.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "嗜酒能啸，善弹琴，当其得意，忽忘形骸。时人多谓之痴。",
      "translation": "他酗酒，喜歡吹口哨和彈琴。當他如此興奮時，他經常會失去身體的知覺，因而被當時的人稱為白痴。"
    }
  ],
  "etymology_text": "原用於阮籍：",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "因心意志趣獲得滿足而物我兩忘"
      ],
      "id": "zh-得意忘形-zh-phrase-ZhBP5fWx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "déyìwàngxíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dak¹ ji³ mong⁴ jing⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "déyìwàngxíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "déyìwàngsíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "tê²-i⁴-wang⁴-hsing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dé-yì-wàng-syíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "deryihwanqshyng"
    },
    {
      "roman": "dɛivansin",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "дэивансин"
    },
    {
      "ipa": "/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dak¹ ji³ mong⁴ jing⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dāk yi mòhng yìhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dak⁷ ji³ mong⁴ jing⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "deg¹ yi³ mong⁴ ying⁴"
    },
    {
      "ipa": "/tɐk̚⁵ jiː³³ mɔːŋ²¹ jɪŋ²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "得意忘形"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「形」的漢語詞",
    "帶「得」的漢語詞",
    "帶「忘」的漢語詞",
    "帶「意」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有引文的文言文詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          39,
          43
        ],
        [
          48,
          57
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          11,
          13
        ],
        [
          15,
          16
        ]
      ],
      "ref": "648年，房玄齡（主編），《晉書》",
      "roman": "Shìjiǔ néng xiào, shàn tánqín, dāng qí déyì, hū wàng xínghái. Shírén duō wèi zhī chī.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "嗜酒能嘯，善彈琴，當其得意，忽忘形骸。時人多謂之癡。",
      "translation": "他酗酒，喜歡吹口哨和彈琴。當他如此興奮時，他經常會失去身體的知覺，因而被當時的人稱為白痴。"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          39,
          43
        ],
        [
          48,
          57
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          11,
          13
        ],
        [
          15,
          16
        ]
      ],
      "ref": "648年，房玄齡（主編），《晉書》",
      "roman": "Shìjiǔ néng xiào, shàn tánqín, dāng qí déyì, hū wàng xínghái. Shírén duō wèi zhī chī.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "嗜酒能啸，善弹琴，当其得意，忽忘形骸。时人多谓之痴。",
      "translation": "他酗酒，喜歡吹口哨和彈琴。當他如此興奮時，他經常會失去身體的知覺，因而被當時的人稱為白痴。"
    }
  ],
  "etymology_text": "原用於阮籍：",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "因心意志趣獲得滿足而物我兩忘"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "déyìwàngxíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dak¹ ji³ mong⁴ jing⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "déyìwàngxíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "déyìwàngsíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "tê²-i⁴-wang⁴-hsing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "dé-yì-wàng-syíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "deryihwanqshyng"
    },
    {
      "roman": "dɛivansin",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "дэивансин"
    },
    {
      "ipa": "/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dak¹ ji³ mong⁴ jing⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "dāk yi mòhng yìhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "dak⁷ ji³ mong⁴ jing⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "deg¹ yi³ mong⁴ ying⁴"
    },
    {
      "ipa": "/tɐk̚⁵ jiː³³ mɔːŋ²¹ jɪŋ²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "得意忘形"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <b> not properly closed",
  "path": [
    "得意忘形"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "得意忘形",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </b>",
  "path": [
    "得意忘形"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "得意忘形",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <b> not properly closed",
  "path": [
    "得意忘形"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "得意忘形",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </b>",
  "path": [
    "得意忘形"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "得意忘形",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"得意忘形" meaning in 漢語

Phrase