"幸災樂禍" meaning in 漢語

See 幸災樂禍 in All languages combined, or Wiktionary

unknown

IPA: /ɕiŋ⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/
  1. 對別人遭受災禍感到高興。
    Sense id: zh-幸災樂禍-zh-unknown-AXUgTIlx
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 活该, 落井下石, 乐祸幸灾, 兔死狐悲, 同病相怜, 隔岸观火, 黄鹤楼上看翻船 Translations: радоваться (俄语), чужой (俄语), беде (俄语), злорадствовать (俄语), злорадный (俄语), злорадство (俄语), Bosheit (德语), hämisch (德语), schadenfroh (德语), Schadenfreude (德语), gioia (意大利语), maligna (意大利语), 災いを (日语), よろこぶ (日语), シャーデンフロイデ (日语), réjouir (法语), malheur (法语), autrui (法语), joie (法语), maligne (法语), gloat (英语), rejoice (英语), calamity (英语), mishap (英语), schadenfreude (英语), epicaricacy (英语), alegría (西班牙语), maligna (西班牙语), satisfacción (西班牙语), malévola (西班牙语), regodeo (西班牙语), sung sướng (越南语), đau khổ (越南语), khác (越南语), 남의 (韩语), 재앙을 (韩语), 보고 (韩语), 기뻐하다 (韩语), 생각하다 (韩语), 고소하다 (韩语)
Categories (other): 官話詞元, 帶「幸」的漢語詞, 帶「樂」的漢語詞, 帶「災」的漢語詞, 帶「禍」的漢語詞, 有國際音標的漢語詞, 漢語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「幸」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「樂」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「災」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「禍」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "unknown",
  "related": [
    {
      "word": "活该"
    },
    {
      "word": "落井下石"
    },
    {
      "word": "乐祸幸灾"
    },
    {
      "word": "兔死狐悲"
    },
    {
      "word": "同病相怜"
    },
    {
      "word": "隔岸观火"
    },
    {
      "word": "黄鹤楼上看翻船"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "對別人遭受災禍感到高興。"
      ],
      "id": "zh-幸災樂禍-zh-unknown-AXUgTIlx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "xìng zāi lè huò"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "xìng zāi lè huò"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "sìng zai lè huò"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "hsing⁴ tsai¹ lê⁴ huo⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "syìng dzāi lè hwò"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "shinq tzai leh huoh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "син цзай лэ хо (sin czaj lɛ xo)"
    },
    {
      "ipa": "/ɕiŋ⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "Bosheit"
    },
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "hämisch"
    },
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "schadenfroh"
    },
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "Schadenfreude"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "gloat"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "rejoice"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "calamity"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "mishap"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "schadenfreude"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "epicaricacy"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "alegría"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "maligna"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "satisfacción"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "malévola"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "regodeo"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "réjouir"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "malheur"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "autrui"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "joie"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "maligne"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "gioia"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "maligna"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "радоваться"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "чужой"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "беде"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "злорадствовать"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "злорадный"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "злорадство"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "災いを"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "よろこぶ"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "シャーデンフロイデ"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "남의"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "재앙을"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "보고"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "기뻐하다"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "생각하다"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "고소하다"
    },
    {
      "lang": "越南语",
      "lang_code": "vi",
      "word": "sung sướng"
    },
    {
      "lang": "越南语",
      "lang_code": "vi",
      "word": "đau khổ"
    },
    {
      "lang": "越南语",
      "lang_code": "vi",
      "word": "khác"
    }
  ],
  "word": "幸災樂禍"
}

{
  "categories": [
    "zh-pron usage missing POS",
    "官話詞元",
    "帶「幸」的漢語詞",
    "帶「樂」的漢語詞",
    "帶「災」的漢語詞",
    "帶「禍」的漢語詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語詞元"
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "unknown",
  "related": [
    {
      "word": "活该"
    },
    {
      "word": "落井下石"
    },
    {
      "word": "乐祸幸灾"
    },
    {
      "word": "兔死狐悲"
    },
    {
      "word": "同病相怜"
    },
    {
      "word": "隔岸观火"
    },
    {
      "word": "黄鹤楼上看翻船"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "對別人遭受災禍感到高興。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "xìng zāi lè huò"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "xìng zāi lè huò"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "sìng zai lè huò"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "hsing⁴ tsai¹ lê⁴ huo⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "syìng dzāi lè hwò"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "shinq tzai leh huoh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "син цзай лэ хо (sin czaj lɛ xo)"
    },
    {
      "ipa": "/ɕiŋ⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "Bosheit"
    },
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "hämisch"
    },
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "schadenfroh"
    },
    {
      "lang": "德语",
      "lang_code": "de",
      "word": "Schadenfreude"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "gloat"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "rejoice"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "calamity"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "mishap"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "schadenfreude"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "epicaricacy"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "alegría"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "maligna"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "satisfacción"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "malévola"
    },
    {
      "lang": "西班牙语",
      "lang_code": "es",
      "word": "regodeo"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "réjouir"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "malheur"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "autrui"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "joie"
    },
    {
      "lang": "法语",
      "lang_code": "fr",
      "word": "maligne"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "gioia"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "maligna"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "радоваться"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "чужой"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "беде"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "злорадствовать"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "злорадный"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "злорадство"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "災いを"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "よろこぶ"
    },
    {
      "lang": "日语",
      "lang_code": "ja",
      "word": "シャーデンフロイデ"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "남의"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "재앙을"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "보고"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "기뻐하다"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "생각하다"
    },
    {
      "lang": "韩语",
      "lang_code": "ko",
      "word": "고소하다"
    },
    {
      "lang": "越南语",
      "lang_code": "vi",
      "word": "sung sướng"
    },
    {
      "lang": "越南语",
      "lang_code": "vi",
      "word": "đau khổ"
    },
    {
      "lang": "越南语",
      "lang_code": "vi",
      "word": "khác"
    }
  ],
  "word": "幸災樂禍"
}

Download raw JSONL data for 幸災樂禍 meaning in 漢語 (4.1kB)

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 寫法",
  "path": [
    "幸災樂禍"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "寫法",
  "title": "幸災樂禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 使用",
  "path": [
    "幸災樂禍"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "使用",
  "title": "幸災樂禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 示例",
  "path": [
    "幸災樂禍"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "示例",
  "title": "幸災樂禍",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
  "path": [
    "幸災樂禍"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "用法说明",
  "title": "幸災樂禍",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.