"幫閑鑽懶" meaning in 漢語

See 幫閑鑽懶 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /pɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵ t͡su̯än⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA] Forms: 帮闲钻懒 [Simplified-Chinese], 鑽懶幫閑 [Traditional-Chinese, alternative], 钻懒帮闲 [Simplified-Chinese, alternative]
  1. 迎合，湊熱鬧
    Sense id: zh-幫閑鑽懶-zh-phrase-bM4I8S76 Categories (other): 有引文的官話詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 幫懶鑽閑 [Traditional-Chinese], 帮懒钻闲 [Simplified-Chinese]
Categories (other): 官話成語, 官話詞元, 帶「幫」的漢語詞, 帶「懶」的漢語詞, 帶「鑽」的漢語詞, 帶「閑」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語成語, 漢語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「幫」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「懶」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「鑽」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「閑」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "帮闲钻懒",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "鑽懶幫閑",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "钻懒帮闲",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              36,
              51
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "ref": "元．孫仲章《勘頭巾》第一折",
          "roman": "Nǐ méishì gén, méishì cūn, zé nǐ nà bāngxiánzuānlǎn yān shēnfēn; dào guānzhōng yěbù suǒqǔ cí yīn.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "你沒事哏，沒事村，則你那幫閑鑽懶腌身分；到官中也不索取詞因。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              36,
              51
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "ref": "元．孫仲章《勘頭巾》第一折",
          "roman": "Nǐ méishì gén, méishì cūn, zé nǐ nà bāngxiánzuānlǎn yān shēnfēn; dào guānzhōng yěbù suǒqǔ cí yīn.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "你没事哏，没事村，则你那帮闲钻懒腌身分；到官中也不索取词因。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              39
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
          "roman": "Zhí dài wǒ zhǔ zhe guǎi bāngxiánzuānlǎn, fénghé chún sòng nuǎn tōu hán.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "直待我拄著拐幫閑鑽懶，縫合唇送暖偷寒。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              39
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
          "roman": "Zhí dài wǒ zhǔ zhe guǎi bāngxiánzuānlǎn, fénghé chún sòng nuǎn tōu hán.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "直待我拄着拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "迎合，湊熱鬧"
      ],
      "id": "zh-幫閑鑽懶-zh-phrase-bM4I8S76"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bāngxiánzuānlǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄢ ㄌㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bāngxiánzuānlǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄢ ㄌㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bangsiánzuanlǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "pang¹-hsien²-tsuan¹-lan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "bāng-syán-dzwān-lǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "bangshyantzuanlaan"
    },
    {
      "roman": "bansjanʹczuanʹlanʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "бансяньцзуаньлань"
    },
    {
      "ipa": "/pɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵ t͡su̯än⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "幫懶鑽閑"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "帮懒钻闲"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "幫閑鑽懶"
}

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「幫」的漢語詞",
    "帶「懶」的漢語詞",
    "帶「鑽」的漢語詞",
    "帶「閑」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "帮闲钻懒",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "鑽懶幫閑",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "钻懒帮闲",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              36,
              51
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "ref": "元．孫仲章《勘頭巾》第一折",
          "roman": "Nǐ méishì gén, méishì cūn, zé nǐ nà bāngxiánzuānlǎn yān shēnfēn; dào guānzhōng yěbù suǒqǔ cí yīn.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "你沒事哏，沒事村，則你那幫閑鑽懶腌身分；到官中也不索取詞因。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              36,
              51
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "ref": "元．孫仲章《勘頭巾》第一折",
          "roman": "Nǐ méishì gén, méishì cūn, zé nǐ nà bāngxiánzuānlǎn yān shēnfēn; dào guānzhōng yěbù suǒqǔ cí yīn.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "你没事哏，没事村，则你那帮闲钻懒腌身分；到官中也不索取词因。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              39
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
          "roman": "Zhí dài wǒ zhǔ zhe guǎi bāngxiánzuānlǎn, fénghé chún sòng nuǎn tōu hán.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "直待我拄著拐幫閑鑽懶，縫合唇送暖偷寒。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              39
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
          "roman": "Zhí dài wǒ zhǔ zhe guǎi bāngxiánzuānlǎn, fénghé chún sòng nuǎn tōu hán.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Written-vernacular-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "直待我拄着拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "迎合，湊熱鬧"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bāngxiánzuānlǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄢ ㄌㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bāngxiánzuānlǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄢ ㄌㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bangsiánzuanlǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "pang¹-hsien²-tsuan¹-lan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "bāng-syán-dzwān-lǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "bangshyantzuanlaan"
    },
    {
      "roman": "bansjanʹczuanʹlanʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "бансяньцзуаньлань"
    },
    {
      "ipa": "/pɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵ t͡su̯än⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "幫懶鑽閑"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "帮懒钻闲"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "幫閑鑽懶"
}

Download raw JSONL data for 幫閑鑽懶 meaning in 漢語 (3.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.