See 屋漏偏逢連夜雨 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話諺語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「偏」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「屋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「漏」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「逢」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「連」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「雨」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語諺語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "屋漏偏逢连夜雨",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "屋子有破洞時偏偏下著大雨",
"pos": "proverb",
"pos_title": "諺語",
"senses": [
{
"glosses": [
"倒楣的事接連不斷發生"
],
"id": "zh-屋漏偏逢連夜雨-zh-proverb-Vw~x4yjZ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wū lòu piān féng liányè yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wū lòu piān féng liányè yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wu lòu pian fóng liányè yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wu¹ lou⁴ pʻien¹ fêng² lien²-yeh⁴ yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "wū lòu pyān féng lyán-yè yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "u low pian ferng lianyeh yeu"
},
{
"roman": "u lou pjanʹ fɛn ljanʹje juj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "у лоу пянь фэн лянье юй"
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ loʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ³⁵ li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wū lòu gèng zāo liányè yǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "屋漏更遭連夜雨"
},
{
"roman": "wū lòu gèng zāo liányè yǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "屋漏更遭连夜雨"
},
{
"raw_tags": [
"主要用於粵語"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "屋漏兼逢連夜雨"
},
{
"raw_tags": [
"主要用於粵語"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "屋漏兼逢连夜雨"
},
{
"word": "屋漏兼逢夜雨"
}
],
"word": "屋漏偏逢連夜雨"
}
{
"categories": [
"官話詞元",
"官話諺語",
"帶「偏」的漢語詞",
"帶「夜」的漢語詞",
"帶「屋」的漢語詞",
"帶「漏」的漢語詞",
"帶「逢」的漢語詞",
"帶「連」的漢語詞",
"帶「雨」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語詞元",
"漢語諺語"
],
"forms": [
{
"form": "屋漏偏逢连夜雨",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "屋子有破洞時偏偏下著大雨",
"pos": "proverb",
"pos_title": "諺語",
"senses": [
{
"glosses": [
"倒楣的事接連不斷發生"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wū lòu piān féng liányè yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wū lòu piān féng liányè yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wu lòu pian fóng liányè yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wu¹ lou⁴ pʻien¹ fêng² lien²-yeh⁴ yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "wū lòu pyān féng lyán-yè yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "u low pian ferng lianyeh yeu"
},
{
"roman": "u lou pjanʹ fɛn ljanʹje juj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "у лоу пянь фэн лянье юй"
},
{
"ipa": "/u⁵⁵ loʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ³⁵ li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wū lòu gèng zāo liányè yǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "屋漏更遭連夜雨"
},
{
"roman": "wū lòu gèng zāo liányè yǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "屋漏更遭连夜雨"
},
{
"raw_tags": [
"主要用於粵語"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "屋漏兼逢連夜雨"
},
{
"raw_tags": [
"主要用於粵語"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "屋漏兼逢连夜雨"
},
{
"word": "屋漏兼逢夜雨"
}
],
"word": "屋漏偏逢連夜雨"
}
Download raw JSONL data for 屋漏偏逢連夜雨 meaning in 漢語 (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.