小時了了 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「了」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「小」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「時」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有引文的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          63,
          79
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          20,
          22
        ],
        [
          38,
          40
        ]
      ],
      "ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
      "roman": "Tàizhōng dàfū Chén Wěi hòu zhì, rén yǐ qí yǔ yù zhī. Wěi yuē: “Xiǎoshí liǎoliǎo, dà wèibì jiā!” Wénjǔ yuē: “Xiǎng jūn xiǎoshí, bì dāng liǎoliǎo!” Wěi dà díjí.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "太中大夫陳韙後至，人以其語語之。韙曰：「小時了了，大未必佳！」文舉曰：「想君小時，必當了了！」韙大踧踖。",
      "translation": "太中大夫陳韙晚到，旁邊的人告訴他這件事。陳韙聽了說：「小時候聰慧敏捷，長大之後未必能有所成就！」孔融立刻回了一句：「想必你小時候一定是很聰明慧黠囉！」陳韙當下感到恭敬且不安。"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          63,
          79
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          20,
          22
        ],
        [
          38,
          40
        ]
      ],
      "ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
      "roman": "Tàizhōng dàfū Chén Wěi hòu zhì, rén yǐ qí yǔ yù zhī. Wěi yuē: “Xiǎoshí liǎoliǎo, dà wèibì jiā!” Wénjǔ yuē: “Xiǎng jūn xiǎoshí, bì dāng liǎoliǎo!” Wěi dà díjí.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：「小时了了，大未必佳！」文举曰：「想君小时，必当了了！」韪大踧踖。",
      "translation": "太中大夫陳韙晚到，旁邊的人告訴他這件事。陳韙聽了說：「小時候聰慧敏捷，長大之後未必能有所成就！」孔融立刻回了一句：「想必你小時候一定是很聰明慧黠囉！」陳韙當下感到恭敬且不安。"
    }
  ],
  "etymology_text": "出自《世說新語·言語》：",
  "forms": [
    {
      "form": "小时了了",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "指人在幼年時聰慧敏捷"
      ],
      "id": "zh-小時了了-zh-phrase-sBg8pj8T"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "xiǎoshíliǎoliǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "xiǎoshíliǎoliǎo [實際讀音：xiǎoshíliáoliǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "siǎoshíhliǎoliǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "hsiao³-shih²-liao³-liao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "syǎu-shŕ-lyǎu-lyǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "sheaushyrleauleau"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "сяошиляоляо (sjaošiljaoljao)"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "小時了了"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「了」的漢語詞",
    "帶「小」的漢語詞",
    "帶「時」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有引文的文言文詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          63,
          79
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          20,
          22
        ],
        [
          38,
          40
        ]
      ],
      "ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
      "roman": "Tàizhōng dàfū Chén Wěi hòu zhì, rén yǐ qí yǔ yù zhī. Wěi yuē: “Xiǎoshí liǎoliǎo, dà wèibì jiā!” Wénjǔ yuē: “Xiǎng jūn xiǎoshí, bì dāng liǎoliǎo!” Wěi dà díjí.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "太中大夫陳韙後至，人以其語語之。韙曰：「小時了了，大未必佳！」文舉曰：「想君小時，必當了了！」韙大踧踖。",
      "translation": "太中大夫陳韙晚到，旁邊的人告訴他這件事。陳韙聽了說：「小時候聰慧敏捷，長大之後未必能有所成就！」孔融立刻回了一句：「想必你小時候一定是很聰明慧黠囉！」陳韙當下感到恭敬且不安。"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          63,
          79
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          20,
          22
        ],
        [
          38,
          40
        ]
      ],
      "ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
      "roman": "Tàizhōng dàfū Chén Wěi hòu zhì, rén yǐ qí yǔ yù zhī. Wěi yuē: “Xiǎoshí liǎoliǎo, dà wèibì jiā!” Wénjǔ yuē: “Xiǎng jūn xiǎoshí, bì dāng liǎoliǎo!” Wěi dà díjí.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：「小时了了，大未必佳！」文举曰：「想君小时，必当了了！」韪大踧踖。",
      "translation": "太中大夫陳韙晚到，旁邊的人告訴他這件事。陳韙聽了說：「小時候聰慧敏捷，長大之後未必能有所成就！」孔融立刻回了一句：「想必你小時候一定是很聰明慧黠囉！」陳韙當下感到恭敬且不安。"
    }
  ],
  "etymology_text": "出自《世說新語·言語》：",
  "forms": [
    {
      "form": "小时了了",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "指人在幼年時聰慧敏捷"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "xiǎoshíliǎoliǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "xiǎoshíliǎoliǎo [實際讀音：xiǎoshíliáoliǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "siǎoshíhliǎoliǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "hsiao³-shih²-liao³-liao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "syǎu-shŕ-lyǎu-lyǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "sheaushyrleauleau"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "сяошиляоляо (sjaošiljaoljao)"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "小時了了"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <b> not properly closed",
  "path": [
    "小時了了"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "小時了了",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </b>",
  "path": [
    "小時了了"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "小時了了",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <b> not properly closed",
  "path": [
    "小時了了"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "小時了了",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </b>",
  "path": [
    "小時了了"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "小時了了",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"小時了了" meaning in 漢語

Phrase