妻子

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一个妻子和两个孩子要养活。

妻子好合，如鼓瑟琴。

結髮為妻子，席不暖君床。

759年，杜甫，《新婚別》

结发为妻子，席不暖君床。

759年，杜甫，《新婚別》

學究妻子又來送飯，不見學究回來，告與公公得知。

Xuéjiū qīzǐ yòu lái sòngfàn, bùjiàn xuéjiū huílái, gào yǔ gōnggōng dézhī.

学究妻子又来送饭，不见学究回来，告与公公得知。

老夫當日認假為真，雖妻子跟前不敢說破，其實所稱八拜為交，皆虛言耳。

Lǎofū dāngrì rèn jiǎ wèi zhēn, suī qīzǐ gēnqián bùgǎn shuōpò, qíshí suǒ chēng bābài wèi jiāo, jiē xūyán ěr.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老夫当日认假为真，虽妻子跟前不敢说破，其实所称八拜为交，皆虚言耳。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

/t͡ɕʰi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ t͡sɨ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/


妻子

父母凍餓，兄弟妻子離散。

他們的父母飽受飢寒之苦，兄弟姊妹、妻子兒女離散，流落他鄉。

《孟子》，約公元前4世紀

父母冻饿，兄弟妻子离散。

他們的父母飽受飢寒之苦，兄弟姊妹、妻子兒女離散，流落他鄉。

《孟子》，約公元前4世紀

自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉。

他們告訴漁夫，他們的祖先為了躲避秦朝的時局混亂，帶著妻子兒女和同鄉人來到這個靜僻的地方。在那之後，沒有人離開過。

Zì yún xiānshì bì Qín shí luàn, shuài qīzǐ yìrén lái cǐ juéjìng, bù fù chū yān.

421年，陶淵明《桃花源記》

自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。

421年，陶淵明《桃花源記》

耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

父母、妻兒跑在後面送行，塵土飛揚，擋住了看往咸陽橋的視線。

Yēniáng qīzǐ zǒu xiàngsòng, chén'āi bùjiàn Xiányángqiáo.

752年，杜甫《兵車行》

耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

父母、妻兒跑在後面送行，塵土飛揚，擋住了看往咸陽橋的視線。

752年，杜甫《兵車行》

是故明君制民之產，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。

Shìgù míngjūn zhì mín zhī chǎn, bì shǐ yǎng zú yǐ shì fùmǔ, fǔ zú yǐ xù qīzǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

是故明君制民之产，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。

《孟子》，約公元前4世紀

父母孔愛，妻子嬉兮。

父母孔爱，妻子嬉兮。

入佛法中出家求道，既得出家，還復念其妻子眷屬。

Rù fófǎ zhōng chūjiā qiúdào, jìdé chūjiā, hái fù niàn qí qīzǐ juànshǔ.

入佛法中出家求道，既得出家，还复念其妻子眷属。

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ t͡sɨ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/