塵飯塗羹 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "塵羹塗飯"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "尘羹涂饭"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「塗」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「塵」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「羹」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「飯」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "尘饭涂羹",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "以塵土作飯，泥水作菜湯",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的文言文詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              105,
              118
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              36
            ]
          ],
          "ref": "《韓非子》，約公元前2世紀",
          "roman": "Fú yīng'ér xiàngyǔ xì yě. Yǐ chén wéi fàn, yǐ tú wéi gēng, yǐ mù wéi zì. Rán zhì rìwǎn bì guī xiǎng zhě, chénfàntúgēng, kěyǐ xì ér bùkě shí yě.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Classical-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "夫嬰兒相與戲也。以塵為飯，以塗為羹，以木為胾。然至日晚必歸饟者，塵飯塗羹，可以戲而不可食也。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              105,
              118
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              36
            ]
          ],
          "ref": "《韓非子》，約公元前2世紀",
          "roman": "Fú yīng'ér xiàngyǔ xì yě. Yǐ chén wéi fàn, yǐ tú wéi gēng, yǐ mù wéi zì. Rán zhì rìwǎn bì guī xiǎng zhě, chénfàntúgēng, kěyǐ xì ér bùkě shí yě.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Classical-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "夫婴儿相与戏也。以尘为饭，以涂为羹，以木为胾。然至日晚必归饷者，尘饭涂羹，可以戏而不可食也。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "原指兒童的嬉戲，後指以假當真，或無足輕重的物品"
      ],
      "id": "zh-塵飯塗羹-zh-phrase-GjDf72zV",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chénfàntúgēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄊㄨˊ ㄍㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chénfàntúgēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄊㄨˊ ㄍㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chénfàntúgeng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chʻên²-fan⁴-tʻu²-kêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "chén-fàn-tú-gēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "chernfanntwugeng"
    },
    {
      "roman": "čɛnʹfanʹtugɛn",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "чэньфаньтугэн"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰən³⁵ fän⁵¹ tʰu³⁵ kɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "塵飯塗羹"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "塵羹塗飯"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "尘羹涂饭"
    }
  ],
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「塗」的漢語詞",
    "帶「塵」的漢語詞",
    "帶「羹」的漢語詞",
    "帶「飯」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "尘饭涂羹",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "以塵土作飯，泥水作菜湯",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的文言文詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              105,
              118
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              36
            ]
          ],
          "ref": "《韓非子》，約公元前2世紀",
          "roman": "Fú yīng'ér xiàngyǔ xì yě. Yǐ chén wéi fàn, yǐ tú wéi gēng, yǐ mù wéi zì. Rán zhì rìwǎn bì guī xiǎng zhě, chénfàntúgēng, kěyǐ xì ér bùkě shí yě.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Classical-Chinese",
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "夫嬰兒相與戲也。以塵為飯，以塗為羹，以木為胾。然至日晚必歸饟者，塵飯塗羹，可以戲而不可食也。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              105,
              118
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              36
            ]
          ],
          "ref": "《韓非子》，約公元前2世紀",
          "roman": "Fú yīng'ér xiàngyǔ xì yě. Yǐ chén wéi fàn, yǐ tú wéi gēng, yǐ mù wéi zì. Rán zhì rìwǎn bì guī xiǎng zhě, chénfàntúgēng, kěyǐ xì ér bùkě shí yě.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Classical-Chinese",
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "夫婴儿相与戏也。以尘为饭，以涂为羹，以木为胾。然至日晚必归饷者，尘饭涂羹，可以戏而不可食也。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "原指兒童的嬉戲，後指以假當真，或無足輕重的物品"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chénfàntúgēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄊㄨˊ ㄍㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chénfàntúgēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄊㄨˊ ㄍㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "chénfàntúgeng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chʻên²-fan⁴-tʻu²-kêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "chén-fàn-tú-gēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "chernfanntwugeng"
    },
    {
      "roman": "čɛnʹfanʹtugɛn",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "чэньфаньтугэн"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰən³⁵ fän⁵¹ tʰu³⁵ kɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "塵飯塗羹"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-27 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (0107913 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"塵飯塗羹" meaning in 漢語

Phrase