See 報仇雪恨 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「仇」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「報」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「恨」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「雪」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "报仇雪恨",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "報讎雪恨",
"raw_tags": [
"古舊"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
60,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Lànguān, hài mín zéitú! Bǎ wǒ quánjiā zhūlù, jīnrì zhènghǎo bàochóuxuěhèn!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "濫官，害民賊徒！把我全家誅戮，今日正好報讎雪恨！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
60,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Lànguān, hài mín zéitú! Bǎ wǒ quánjiā zhūlù, jīnrì zhènghǎo bàochóuxuěhèn!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "滥官，害民贼徒！把我全家诛戮，今日正好报雠雪恨！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "清 錢彩 金豐 《說岳全傳》第四七回",
"roman": "Ruò guǒ yǒu zhōngxīng zhī zhǔ, yòngxián qù jiān, fènzhì huīfù, hé nán bàochóuxuěhèn, diàn ān bǎixìng?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "若果有中興之主，用賢去奸，奮志恢復，何難報仇雪恨，奠安百姓？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "清 錢彩 金豐 《說岳全傳》第四七回",
"roman": "Ruò guǒ yǒu zhōngxīng zhī zhǔ, yòngxián qù jiān, fènzhì huīfù, hé nán bàochóuxuěhèn, diàn ān bǎixìng?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "若果有中兴之主，用贤去奸，奋志恢复，何难报仇雪恨，奠安百姓？"
}
],
"glosses": [
"報復冤仇，洗刷怨恨"
],
"id": "zh-報仇雪恨-zh-phrase-4AZK0W~h"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàochóu xuěhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴ syut³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàochóu xuěhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bàochóu syuěhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pao⁴-chʻou² hsüeh³-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bàu-chóu sywě-hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bawchour sheuehenn"
},
{
"roman": "baočou sjuexɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "баочоу сюэхэнь"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴ syut³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou sàuh syut hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴ syt⁸ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bou³ seo⁴ xud³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/pou̯³³ sɐu̯²¹ syːt̚³ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "報仇雪恥"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "报仇雪耻"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "報仇雪恨"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「仇」的漢語詞",
"帶「報」的漢語詞",
"帶「恨」的漢語詞",
"帶「雪」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "报仇雪恨",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "報讎雪恨",
"raw_tags": [
"古舊"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
60,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Lànguān, hài mín zéitú! Bǎ wǒ quánjiā zhūlù, jīnrì zhènghǎo bàochóuxuěhèn!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "濫官，害民賊徒！把我全家誅戮，今日正好報讎雪恨！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
60,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Lànguān, hài mín zéitú! Bǎ wǒ quánjiā zhūlù, jīnrì zhènghǎo bàochóuxuěhèn!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "滥官，害民贼徒！把我全家诛戮，今日正好报雠雪恨！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "清 錢彩 金豐 《說岳全傳》第四七回",
"roman": "Ruò guǒ yǒu zhōngxīng zhī zhǔ, yòngxián qù jiān, fènzhì huīfù, hé nán bàochóuxuěhèn, diàn ān bǎixìng?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "若果有中興之主，用賢去奸，奮志恢復，何難報仇雪恨，奠安百姓？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "清 錢彩 金豐 《說岳全傳》第四七回",
"roman": "Ruò guǒ yǒu zhōngxīng zhī zhǔ, yòngxián qù jiān, fènzhì huīfù, hé nán bàochóuxuěhèn, diàn ān bǎixìng?",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "若果有中兴之主，用贤去奸，奋志恢复，何难报仇雪恨，奠安百姓？"
}
],
"glosses": [
"報復冤仇，洗刷怨恨"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàochóu xuěhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴ syut³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàochóu xuěhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bàochóu syuěhèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pao⁴-chʻou² hsüeh³-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bàu-chóu sywě-hèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bawchour sheuehenn"
},
{
"roman": "baočou sjuexɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "баочоу сюэхэнь"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴ syut³ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou sàuh syut hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴ syt⁸ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bou³ seo⁴ xud³ hen⁶"
},
{
"ipa": "/pou̯³³ sɐu̯²¹ syːt̚³ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "報仇雪恥"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "报仇雪耻"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "報仇雪恨"
}
Download raw JSONL data for 報仇雪恨 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.