See 回頭是岸 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「回」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「岸」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「是」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「頭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "苦海無邊，回頭是岸"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "苦海无边，回头是岸"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"tags": [
"calque"
],
"word": "quay đầu là bờ"
}
],
"forms": [
{
"form": "回头是岸",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"glosses": [
"有所覺悟而決心改正"
],
"id": "zh-回頭是岸-zh-phrase-hCqQ4EWJ"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huítóu shì àn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wui⁴ tau⁴ si⁶ ngon⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "huòi-tàu-sê-ngiâng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huítóu shì àn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huéitóu shìh àn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui²-tʻou² shih⁴ an⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwéi-tóu shr̀ àn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hweitour shyh ann"
},
{
"roman": "xuejtou ši anʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуэйтоу ши ань"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wui⁴ tau⁴ si⁶ ngon⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wùih tàuh sih ngohn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wui⁴ tau⁴ si⁶ ngon⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wui⁴ teo⁴ xi⁶ ngon⁶"
},
{
"ipa": "/wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹ siː²² ŋɔːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "huòi-tàu-sê-ngiâng"
},
{
"ipa": "/hui⁵³⁻³³ ^((tʰ-))lau⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾li²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "回頭是岸"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「回」的漢語詞",
"帶「岸」的漢語詞",
"帶「是」的漢語詞",
"帶「頭」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元",
"閩東語俗語",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "苦海無邊，回頭是岸"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "苦海无边，回头是岸"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"tags": [
"calque"
],
"word": "quay đầu là bờ"
}
],
"forms": [
{
"form": "回头是岸",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"glosses": [
"有所覺悟而決心改正"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huítóu shì àn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wui⁴ tau⁴ si⁶ ngon⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "huòi-tàu-sê-ngiâng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huítóu shì àn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huéitóu shìh àn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui²-tʻou² shih⁴ an⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwéi-tóu shr̀ àn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hweitour shyh ann"
},
{
"roman": "xuejtou ši anʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуэйтоу ши ань"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wui⁴ tau⁴ si⁶ ngon⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wùih tàuh sih ngohn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wui⁴ tau⁴ si⁶ ngon⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wui⁴ teo⁴ xi⁶ ngon⁶"
},
{
"ipa": "/wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹ siː²² ŋɔːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "huòi-tàu-sê-ngiâng"
},
{
"ipa": "/hui⁵³⁻³³ ^((tʰ-))lau⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾li²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "回頭是岸"
}
Download raw JSONL data for 回頭是岸 meaning in 漢語 (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.