See 吹毛求疵 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自《韓非子》的漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「吹」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「毛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「求」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「疵」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
61,
69
],
[
73,
76
],
[
82,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
],
[
25,
26
],
[
27,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "《韓非子》，約公元前2世紀",
"roman": "Gǔ zhī quán dàtǐ zhě […] bù nì tiānlǐ, bù shāng qíngxìng; bù chuī máo ér qiú xiǎo cī, bù xǐ gòu ér chá nán zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "古之全大體者 […] 不逆天理，不傷情性；不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。",
"translation": "完成法家主要思想的古人……從不違背天道，從不傷害人情與人性，從不吹開細毛尋找小瑕疵，從不洗去塵埃再去細察難知的痕跡。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
61,
69
],
[
73,
76
],
[
82,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
],
[
25,
26
],
[
27,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "《韓非子》，約公元前2世紀",
"roman": "Gǔ zhī quán dàtǐ zhě […] bù nì tiānlǐ, bù shāng qíngxìng; bù chuī máo ér qiú xiǎo cī, bù xǐ gòu ér chá nán zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "古之全大体者 […] 不逆天理，不伤情性；不吹毛而求小疵，不洗垢而察难知。",
"translation": "完成法家主要思想的古人……從不違背天道，從不傷害人情與人性，從不吹開細毛尋找小瑕疵，從不洗去塵埃再去細察難知的痕跡。"
}
],
"etymology_text": "出自《韓非子·大體》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "吹開細毛尋找小瑕疵",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"刻意挑剔過失或缺點"
],
"id": "zh-吹毛求疵-zh-phrase-1YiMfsYU",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chuīmáoqiúcī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceoi¹ mou⁴ kau⁴ ci¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chuīmáoqiúcī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chueimáocióucih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻui¹-mao²-chʻiu²-tzʻŭ¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chwēi-máu-chyóu-tsz̄"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chueimauchyoutsy"
},
{
"roman": "čujmaocjucy",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чуймаоцюцы"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceoi¹ mou⁴ kau⁴ ci¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chēui mòuh kàuh chī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoey¹ mou⁴ kau⁴ tsi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêu¹ mou⁴ keo⁴ qi¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ kʰɐu̯²¹ t͡sʰiː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "雞蛋裡挑骨頭"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "鸡蛋里挑骨头"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "吹毛求疵"
}
{
"categories": [
"來自《韓非子》的漢語成語",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「吹」的漢語詞",
"帶「毛」的漢語詞",
"帶「求」的漢語詞",
"帶「疵」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
61,
69
],
[
73,
76
],
[
82,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
],
[
25,
26
],
[
27,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "《韓非子》，約公元前2世紀",
"roman": "Gǔ zhī quán dàtǐ zhě […] bù nì tiānlǐ, bù shāng qíngxìng; bù chuī máo ér qiú xiǎo cī, bù xǐ gòu ér chá nán zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "古之全大體者 […] 不逆天理，不傷情性；不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。",
"translation": "完成法家主要思想的古人……從不違背天道，從不傷害人情與人性，從不吹開細毛尋找小瑕疵，從不洗去塵埃再去細察難知的痕跡。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
61,
69
],
[
73,
76
],
[
82,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
],
[
25,
26
],
[
27,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "《韓非子》，約公元前2世紀",
"roman": "Gǔ zhī quán dàtǐ zhě […] bù nì tiānlǐ, bù shāng qíngxìng; bù chuī máo ér qiú xiǎo cī, bù xǐ gòu ér chá nán zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "古之全大体者 […] 不逆天理，不伤情性；不吹毛而求小疵，不洗垢而察难知。",
"translation": "完成法家主要思想的古人……從不違背天道，從不傷害人情與人性，從不吹開細毛尋找小瑕疵，從不洗去塵埃再去細察難知的痕跡。"
}
],
"etymology_text": "出自《韓非子·大體》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "吹開細毛尋找小瑕疵",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"刻意挑剔過失或缺點"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chuīmáoqiúcī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceoi¹ mou⁴ kau⁴ ci¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chuīmáoqiúcī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chueimáocióucih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻui¹-mao²-chʻiu²-tzʻŭ¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chwēi-máu-chyóu-tsz̄"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chueimauchyoutsy"
},
{
"roman": "čujmaocjucy",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чуймаоцюцы"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡sʰz̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceoi¹ mou⁴ kau⁴ ci¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chēui mòuh kàuh chī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoey¹ mou⁴ kau⁴ tsi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêu¹ mou⁴ keo⁴ qi¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ kʰɐu̯²¹ t͡sʰiː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "雞蛋裡挑骨頭"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "鸡蛋里挑骨头"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "吹毛求疵"
}
Download raw JSONL data for 吹毛求疵 meaning in 漢語 (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-30 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (91a82b2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.