See 千軍萬馬 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "yībīngyīzú",
"word": "一兵一卒"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "四川話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「千」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「萬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「軍」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「馬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "千军万马",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"ref": "《官場現形記》第一二回",
"roman": "Jízhì dào le gēnqián, jìng xiàng qiānjūnwànmǎ yībān, yī chōng chōng le guòlái.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "及至到了跟前，竟像千軍萬馬一般，一沖沖了過來。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"ref": "《官場現形記》第一二回",
"roman": "Jízhì dào le gēnqián, jìng xiàng qiānjūnwànmǎ yībān, yī chōng chōng le guòlái.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "及至到了跟前，竟像千军万马一般，一冲冲了过来。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
69,
81
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "《文明小史》第五三回",
"roman": "Děngdào shuì zài zhěn shàng, shānshàng quánshuǐ de shēngxiǎng, yóurú qiānjūnwànmǎ yībān, liángjiǔ liángjiǔ fāngcái rùmèng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "等到睡在枕上，山上泉水的聲響，猶如千軍萬馬一般，良久良久方才入夢。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
69,
81
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "《文明小史》第五三回",
"roman": "Děngdào shuì zài zhěn shàng, shānshàng quánshuǐ de shēngxiǎng, yóurú qiānjūnwànmǎ yībān, liángjiǔ liángjiǔ fāngcái rùmèng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "等到睡在枕上，山上泉水的声响，犹如千军万马一般，良久良久方才入梦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "2004，功夫，spoken by 阿星 (周星馳):",
"roman": "Yī zhī chuān yún jiàn, qiānjūnwànmǎ lái xiāngjiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "一枝穿雲箭，千軍萬馬來相見。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "2004，功夫，spoken by 阿星 (周星馳):",
"roman": "Yī zhī chuān yún jiàn, qiānjūnwànmǎ lái xiāngjiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "一枝穿云箭，千军万马来相见。"
}
],
"glosses": [
"兵馬眾多。比喻戰爭激烈，聲勢浩大"
],
"id": "zh-千軍萬馬-zh-phrase-MmsvB399"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānjūnwànmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Sichuanese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qian¹ jun¹ wan⁴ ma³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "qiên¹ giun¹ van⁴ ma¹"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "cienn¹ jyn¹ uan⁴ ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānjūnwànmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cianjyunwànmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹-chün¹-wan⁴-ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān-jyūn-wàn-mǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chianjiunwannmaa"
},
{
"roman": "cjanʹczjunʹvanʹma",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цяньцзюньваньма"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ wän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Sichuanese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qian¹ jun¹ wan⁴ ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz"
],
"zh_pron": "kiangunwanmaa"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ uan²¹³ ma⁵³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chīn gwān maahn máh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qin¹ guen¹ man⁶ ma⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ maːn²² maː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "qiên¹ giun¹ van⁴ ma¹"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɛn⁴⁴ kiun⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³ ma⁴⁴/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "cienn¹ jyn¹ uan⁴ ma³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯ẽ³³ t͡ɕyn³³ u̯an⁴⁵ ma̠⁴¹/",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ẽ³³ t͡ɕyn³³ u̯an⁴⁵ ma̠⁴¹/",
"raw_tags": [
"新派"
],
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "千人萬馬"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "千人万马"
},
{
"roman": "qiānbīngwànmǎ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "千兵萬馬"
},
{
"roman": "qiānbīngwànmǎ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "千兵万马"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "萬馬千軍"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "万马千军"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "千軍萬馬"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "yībīngyīzú",
"word": "一兵一卒"
}
],
"categories": [
"四川話俗語",
"四川話詞元",
"官話俗語",
"官話詞元",
"客家語俗語",
"客家語詞元",
"帶「千」的漢語詞",
"帶「萬」的漢語詞",
"帶「軍」的漢語詞",
"帶「馬」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"湘語俗語",
"湘語詞元",
"漢語俗語",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "千军万马",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"ref": "《官場現形記》第一二回",
"roman": "Jízhì dào le gēnqián, jìng xiàng qiānjūnwànmǎ yībān, yī chōng chōng le guòlái.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "及至到了跟前，竟像千軍萬馬一般，一沖沖了過來。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"ref": "《官場現形記》第一二回",
"roman": "Jízhì dào le gēnqián, jìng xiàng qiānjūnwànmǎ yībān, yī chōng chōng le guòlái.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "及至到了跟前，竟像千军万马一般，一冲冲了过来。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
69,
81
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "《文明小史》第五三回",
"roman": "Děngdào shuì zài zhěn shàng, shānshàng quánshuǐ de shēngxiǎng, yóurú qiānjūnwànmǎ yībān, liángjiǔ liángjiǔ fāngcái rùmèng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "等到睡在枕上，山上泉水的聲響，猶如千軍萬馬一般，良久良久方才入夢。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
69,
81
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "《文明小史》第五三回",
"roman": "Děngdào shuì zài zhěn shàng, shānshàng quánshuǐ de shēngxiǎng, yóurú qiānjūnwànmǎ yībān, liángjiǔ liángjiǔ fāngcái rùmèng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "等到睡在枕上，山上泉水的声响，犹如千军万马一般，良久良久方才入梦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "2004，功夫，spoken by 阿星 (周星馳):",
"roman": "Yī zhī chuān yún jiàn, qiānjūnwànmǎ lái xiāngjiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "一枝穿雲箭，千軍萬馬來相見。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "2004，功夫，spoken by 阿星 (周星馳):",
"roman": "Yī zhī chuān yún jiàn, qiānjūnwànmǎ lái xiāngjiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "一枝穿云箭，千军万马来相见。"
}
],
"glosses": [
"兵馬眾多。比喻戰爭激烈，聲勢浩大"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānjūnwànmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Sichuanese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qian¹ jun¹ wan⁴ ma³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "qiên¹ giun¹ van⁴ ma¹"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "cienn¹ jyn¹ uan⁴ ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānjūnwànmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cianjyunwànmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹-chün¹-wan⁴-ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān-jyūn-wàn-mǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chianjiunwannmaa"
},
{
"roman": "cjanʹczjunʹvanʹma",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цяньцзюньваньма"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ wän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Sichuanese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qian¹ jun¹ wan⁴ ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz"
],
"zh_pron": "kiangunwanmaa"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ uan²¹³ ma⁵³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chīn gwān maahn máh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qin¹ guen¹ man⁶ ma⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ maːn²² maː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "qiên¹ giun¹ van⁴ ma¹"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɛn⁴⁴ kiun⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³ ma⁴⁴/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "cienn¹ jyn¹ uan⁴ ma³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯ẽ³³ t͡ɕyn³³ u̯an⁴⁵ ma̠⁴¹/",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ẽ³³ t͡ɕyn³³ u̯an⁴⁵ ma̠⁴¹/",
"raw_tags": [
"新派"
],
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "千人萬馬"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "千人万马"
},
{
"roman": "qiānbīngwànmǎ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "千兵萬馬"
},
{
"roman": "qiānbīngwànmǎ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "千兵万马"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "萬馬千軍"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "万马千军"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "千軍萬馬"
}
Download raw JSONL data for 千軍萬馬 meaning in 漢語 (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.