See 化干戈為玉帛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「化」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「帛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「干」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「戈」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「為」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「玉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "化干戈爲玉帛",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "化干戈为玉帛",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "將兵器變為玉帛",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
103,
121
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"ref": "老舍《茶館》第一幕",
"roman": "Sān wǔshí kǒuzi dǎshǒu, jīng tiáorén dōngshuōxīshuō, biàn dōu hē wǎn chá, chī wǎn lànròumiàn, jiù kěyǐ huà gāngē wéi yùbó le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "三五十口子打手，經調人東說西說，便都喝碗茶，吃碗爛肉麵，就可以化干戈為玉帛了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
103,
121
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"ref": "老舍《茶館》第一幕",
"roman": "Sān wǔshí kǒuzi dǎshǒu, jīng tiáorén dōngshuōxīshuō, biàn dōu hē wǎn chá, chī wǎn lànròumiàn, jiù kěyǐ huà gāngē wéi yùbó le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "三五十口子打手，经调人东说西说，便都喝碗茶，吃碗烂肉面，就可以化干戈为玉帛了。"
}
],
"glosses": [
"將戰爭轉變為和平"
],
"id": "zh-化干戈為玉帛-zh-phrase-pNgXT-5l"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huà gāngē wéi yùbó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁶ baak⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huà gāngē wéi yùbó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huà gange wéi yùbó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hua⁴ kan¹-ko¹ wei² yü⁴-po²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwà gān-gē wéi yù-bwó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "huah gange wei yuhbor"
},
{
"roman": "xua ganʹgɛ vɛj jujbo",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуа ганьгэ вэй юйбо"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ kän⁵⁵ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ y⁵¹ pu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁶ baak⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fa gōn gwō wàih yuhk baahk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁹ baak⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fa³ gon¹ guo¹ wei⁴ yug⁶ bag⁶"
},
{
"ipa": "/faː³³ kɔːn⁵⁵ kʷɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ jʊk̚² paːk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "化干戈為玉帛"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「化」的漢語詞",
"帶「帛」的漢語詞",
"帶「干」的漢語詞",
"帶「戈」的漢語詞",
"帶「為」的漢語詞",
"帶「玉」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "化干戈爲玉帛",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "化干戈为玉帛",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "將兵器變為玉帛",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
103,
121
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"ref": "老舍《茶館》第一幕",
"roman": "Sān wǔshí kǒuzi dǎshǒu, jīng tiáorén dōngshuōxīshuō, biàn dōu hē wǎn chá, chī wǎn lànròumiàn, jiù kěyǐ huà gāngē wéi yùbó le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "三五十口子打手，經調人東說西說，便都喝碗茶，吃碗爛肉麵，就可以化干戈為玉帛了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
103,
121
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"ref": "老舍《茶館》第一幕",
"roman": "Sān wǔshí kǒuzi dǎshǒu, jīng tiáorén dōngshuōxīshuō, biàn dōu hē wǎn chá, chī wǎn lànròumiàn, jiù kěyǐ huà gāngē wéi yùbó le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "三五十口子打手，经调人东说西说，便都喝碗茶，吃碗烂肉面，就可以化干戈为玉帛了。"
}
],
"glosses": [
"將戰爭轉變為和平"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huà gāngē wéi yùbó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁶ baak⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huà gāngē wéi yùbó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huà gange wéi yùbó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hua⁴ kan¹-ko¹ wei² yü⁴-po²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwà gān-gē wéi yù-bwó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "huah gange wei yuhbor"
},
{
"roman": "xua ganʹgɛ vɛj jujbo",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуа ганьгэ вэй юйбо"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵¹ kän⁵⁵ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ y⁵¹ pu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁶ baak⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fa gōn gwō wàih yuhk baahk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁹ baak⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fa³ gon¹ guo¹ wei⁴ yug⁶ bag⁶"
},
{
"ipa": "/faː³³ kɔːn⁵⁵ kʷɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ jʊk̚² paːk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "化干戈為玉帛"
}
Download raw JSONL data for 化干戈為玉帛 meaning in 漢語 (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.