See 勒緊褲帶 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「勒」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「帶」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「緊」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「褲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "勒紧裤带",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
73,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"roman": "Shípǐn jiàgé fēizhǎng, shǐdé bùshào zhōng dī shōurù rénqún bùdébù xuǎnzé lēi jǐn kùdài guò rìzǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "食品價格飛漲，使得不少中低收入人群不得不選擇勒緊褲帶過日子。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
73,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"roman": "Shípǐn jiàgé fēizhǎng, shǐdé bùshào zhōng dī shōurù rénqún bùdébù xuǎnzé lēi jǐn kùdài guò rìzǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "食品价格飞涨，使得不少中低收入人群不得不选择勒紧裤带过日子。"
}
],
"glosses": [
"忍受飢餓或貧困"
],
"id": "zh-勒緊褲帶-zh-phrase-I3mt62YQ"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lēi jǐn kùdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lēi jǐn kùdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lei jǐn kùdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "lei¹ chin³ kʻu⁴-tai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lēi jǐn kù-dài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lhei jiin kuhday"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лэй цзинь кудай (lɛj czinʹ kudaj)"
},
{
"ipa": "/leɪ̯⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lēi jǐn kùtóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "勒緊褲頭"
},
{
"roman": "lēi jǐn kùtóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "勒紧裤头"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "勒緊褲帶"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「勒」的漢語詞",
"帶「帶」的漢語詞",
"帶「緊」的漢語詞",
"帶「褲」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "勒紧裤带",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
73,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"roman": "Shípǐn jiàgé fēizhǎng, shǐdé bùshào zhōng dī shōurù rénqún bùdébù xuǎnzé lēi jǐn kùdài guò rìzǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "食品價格飛漲，使得不少中低收入人群不得不選擇勒緊褲帶過日子。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
73,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"roman": "Shípǐn jiàgé fēizhǎng, shǐdé bùshào zhōng dī shōurù rénqún bùdébù xuǎnzé lēi jǐn kùdài guò rìzǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "食品价格飞涨，使得不少中低收入人群不得不选择勒紧裤带过日子。"
}
],
"glosses": [
"忍受飢餓或貧困"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lēi jǐn kùdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lēi jǐn kùdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "lei jǐn kùdài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "lei¹ chin³ kʻu⁴-tai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lēi jǐn kù-dài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "lhei jiin kuhday"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лэй цзинь кудай (lɛj czinʹ kudaj)"
},
{
"ipa": "/leɪ̯⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lēi jǐn kùtóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "勒緊褲頭"
},
{
"roman": "lēi jǐn kùtóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "勒紧裤头"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "勒緊褲帶"
}
Download raw JSONL data for 勒緊褲帶 meaning in 漢語 (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.