See 以德報怨 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「以」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「報」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「德」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怨」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」",
"translation": "有人問：「以恩德報答怨恨，如何呢？」孔子說：「這樣怎麽報答恩德？應該以正直報答怨恨，以恩德報答恩德。」"
},
{
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "或曰：「以德报怨，何如？」子曰：「何以报德？以直报怨，以德报德。」",
"translation": "有人問：「以恩德報答怨恨，如何呢？」孔子說：「這樣怎麽報答恩德？應該以正直報答怨恨，以恩德報答恩德。」"
}
],
"etymology_text": "源自《論語·憲問》：",
"forms": [
{
"form": "以德报怨",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"不記仇，反以恩德回報他人"
],
"id": "zh-以德報怨-zh-phrase-Tbw9dzRr"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǐdébàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ dak¹ bou³ jyun³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǐdébàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǐdébàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i³-tê²-pao⁴-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǐ-dé-bàu-ywàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yiiderbawyuann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "идэбаоюань (idɛbaojuanʹ)"
},
{
"ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ dak¹ bou³ jyun³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yíh dāk bou yun"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ji⁵ dak⁷ bou³ jyn³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yi⁵ deg¹ bou³ yun³"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ tɐk̚⁵ pou̯³³ jyːn³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "yiX tok pawH 'jwon|'jwonH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*ləʔ tˤək pˤuk-s [ʔ]o[r]-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*lɯʔ tɯːɡ puːɡs qon|qons/"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "以德報怨"
}
{
"categories": [
"上古漢語成語",
"上古漢語詞元",
"中古漢語成語",
"中古漢語詞元",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「以」的漢語詞",
"帶「報」的漢語詞",
"帶「德」的漢語詞",
"帶「怨」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」",
"translation": "有人問：「以恩德報答怨恨，如何呢？」孔子說：「這樣怎麽報答恩德？應該以正直報答怨恨，以恩德報答恩德。」"
},
{
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "或曰：「以德报怨，何如？」子曰：「何以报德？以直报怨，以德报德。」",
"translation": "有人問：「以恩德報答怨恨，如何呢？」孔子說：「這樣怎麽報答恩德？應該以正直報答怨恨，以恩德報答恩德。」"
}
],
"etymology_text": "源自《論語·憲問》：",
"forms": [
{
"form": "以德报怨",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"不記仇，反以恩德回報他人"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǐdébàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ dak¹ bou³ jyun³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǐdébàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǐdébàoyuàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i³-tê²-pao⁴-yüan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǐ-dé-bàu-ywàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yiiderbawyuann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "идэбаоюань (idɛbaojuanʹ)"
},
{
"ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ dak¹ bou³ jyun³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yíh dāk bou yun"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ji⁵ dak⁷ bou³ jyn³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yi⁵ deg¹ bou³ yun³"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ tɐk̚⁵ pou̯³³ jyːn³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "yiX tok pawH 'jwon|'jwonH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*ləʔ tˤək pˤuk-s [ʔ]o[r]-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*lɯʔ tɯːɡ puːɡs qon|qons/"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "以德報怨"
}
Download raw JSONL data for 以德報怨 meaning in 漢語 (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.