See 他媽的 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「他」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「媽」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「的」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞源不明。可能是「肏他媽的屄／肏他妈的屄」的簡稱，為詈語「肏你媽的屄／肏你妈的屄」較婉轉的形式，省略粗俗的最後一個字。已弱化為中性詞。",
"forms": [
{
"form": "他妈的",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "TMD",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "tmd",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "短語",
"related": [
{
"roman": "māde",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "媽的"
},
{
"roman": "māde",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "妈的"
},
{
"roman": "tāmā",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "他媽"
},
{
"roman": "tāmā",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "他妈"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語粗俗用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"ref": "老舍《龍鬚溝》第一幕",
"roman": "Tāmāde, zuò wán chē bù gěiqián, nín shuō shì shénme réntóur!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他媽的，坐完車不給錢，您說是什麼人頭兒！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"ref": "老舍《龍鬚溝》第一幕",
"roman": "Tāmāde, zuò wán chē bù gěiqián, nín shuō shì shénme réntóur!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他妈的，坐完车不给钱，您说是什么人头儿！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"ref": "周立波《暴風驟雨》第一部一",
"roman": "Lǎo Sūn tou yòng yīxiù cāca liǎnshàng de níjiāng, qiāoshēng de màdào: “Nǐ tāmāde méi zhǎng yǎn ya!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "老孫頭用衣袖擦擦臉上的泥漿，悄聲地罵道：「你他媽的沒長眼呀！」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"ref": "周立波《暴風驟雨》第一部一",
"roman": "Lǎo Sūn tou yòng yīxiù cāca liǎnshàng de níjiāng, qiāoshēng de màdào: “Nǐ tāmāde méi zhǎng yǎn ya!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "老孙头用衣袖擦擦脸上的泥浆，悄声地骂道：「你他妈的没长眼呀！」"
}
],
"glosses": [
"表示怨恨、憤怒、驚詫等情緒。"
],
"id": "zh-他媽的-zh-phrase-khXMb3FI",
"tags": [
"Mandarin",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tāmāde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄚ ㄇㄚ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "taa¹ maa¹ dik¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tāmāde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄚ ㄇㄚ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tamade̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻa¹-ma¹-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tā-mā-de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tamha.de"
},
{
"roman": "tamadɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "тамадэ"
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "taa¹ maa¹ dik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tā mā dīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "taa¹ maa¹ dik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ta¹ ma¹ dig¹"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ tɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"word": "他媽的"
}
{
"categories": [
"官話短語",
"官話詞元",
"帶「他」的漢語詞",
"帶「媽」的漢語詞",
"帶「的」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語短語",
"漢語詞元",
"粵語短語",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "詞源不明。可能是「肏他媽的屄／肏他妈的屄」的簡稱，為詈語「肏你媽的屄／肏你妈的屄」較婉轉的形式，省略粗俗的最後一個字。已弱化為中性詞。",
"forms": [
{
"form": "他妈的",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "TMD",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "tmd",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "短語",
"related": [
{
"roman": "māde",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "媽的"
},
{
"roman": "māde",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "妈的"
},
{
"roman": "tāmā",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "他媽"
},
{
"roman": "tāmā",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "他妈"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"官話漢語",
"有引文的官話詞",
"漢語粗俗用語"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"ref": "老舍《龍鬚溝》第一幕",
"roman": "Tāmāde, zuò wán chē bù gěiqián, nín shuō shì shénme réntóur!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他媽的，坐完車不給錢，您說是什麼人頭兒！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"ref": "老舍《龍鬚溝》第一幕",
"roman": "Tāmāde, zuò wán chē bù gěiqián, nín shuō shì shénme réntóur!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他妈的，坐完车不给钱，您说是什么人头儿！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"ref": "周立波《暴風驟雨》第一部一",
"roman": "Lǎo Sūn tou yòng yīxiù cāca liǎnshàng de níjiāng, qiāoshēng de màdào: “Nǐ tāmāde méi zhǎng yǎn ya!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "老孫頭用衣袖擦擦臉上的泥漿，悄聲地罵道：「你他媽的沒長眼呀！」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"ref": "周立波《暴風驟雨》第一部一",
"roman": "Lǎo Sūn tou yòng yīxiù cāca liǎnshàng de níjiāng, qiāoshēng de màdào: “Nǐ tāmāde méi zhǎng yǎn ya!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "老孙头用衣袖擦擦脸上的泥浆，悄声地骂道：「你他妈的没长眼呀！」"
}
],
"glosses": [
"表示怨恨、憤怒、驚詫等情緒。"
],
"tags": [
"Mandarin",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tāmāde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄚ ㄇㄚ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "taa¹ maa¹ dik¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tāmāde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄚ ㄇㄚ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tamade̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻa¹-ma¹-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tā-mā-de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tamha.de"
},
{
"roman": "tamadɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "тамадэ"
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "taa¹ maa¹ dik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tā mā dīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "taa¹ maa¹ dik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ta¹ ma¹ dig¹"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ tɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"word": "他媽的"
}
Download raw JSONL data for 他媽的 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.