人品問題

ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

жэньпинь вэньти (žɛnʹpinʹ vɛnʹti)

/ʐən³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/jɐn²¹ pɐn³⁵ mɐn²² tʰɐi̯²¹/

戲謔性地將他人做事不成功的原因歸咎為其思想不純正，或做人失敗、遭到報應。

甲：你看他又因為酒後駕駛被捕了。乙：人品問題。

Jiǎ: nǐ kàn tā yòu yīnwèi jiǔhòujiàshǐ bèibǔ le. Yǐ: rénpǐnwèntí.

甲：你看他又因为酒后驾驶被捕了。乙：人品问题。


海拔

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pä³⁵/

/hɔːi̯³⁵ pɐt̚²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ puat̚²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ puat̚¹²¹/

拔海

超出海平面的高度，通常以平均海平面做标准来计算。


臺客

台客 (Simplified Chinese)
台客 (Traditional Chinese)

тайкэ (tajkɛ)

/tʰaɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

跟主流流行文化差距過大的台灣本地次文化事物


老外

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ ŋɔːi̯²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lau⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外國人，尤指西方白人 (分類詞：個／个 官)


囧

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

感到驚訝、無可奈何、尷尬、無助、窘迫的狀態


樑上君子

來自《後漢書·荀韓鍾陳列傳》：

時歲荒民儉，有盜夜入其室，止於樑上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：「夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。樑上君子者是矣！」盜大驚，自投於地，稽顙歸罪。寔徐譬之曰：「視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當由貧困。」令遺絹二匹。自是一縣無復盜竊。

有一年收成不好，百姓生活艱難。一天晚上，一名盜賊闖入陳寔的房間，躲在房樑上面。陳寔暗中看見了，就起來整理拂拭好，把子孫都叫到身邊來，嚴肅地教導他們說：「人一定要心存自我勉勵的想法。有些壞人其實本性並不壞，只是因為習慣而養成了那樣的性格，變成現在這副樣子。躲在房樑上面的那位君子，就是這麼一個例子！」盜賊聽了以後非常震驚，趕忙下到地上磕頭謝罪。陳寔緩緩地對他說：「我看你的樣子，也不像是什麼壞人，你還是應該嚴格要求自己，重新做回好事。不過你會做出這樣的行為，應該是受貧窮所逼迫的吧。」還命令下人拿出兩匹絹送給他。從此整個縣裡都沒有再發生過盜竊。

Shí suìhuāng mín jiǎn, yǒu dào yè rù qí shì, zhǐ yú liáng shàng. 寔 yīnjiàn, nǎi qǐ zì zhěngfú, hū mìng zǐsūn, zhèngsè xùn zhī yuē: “Fú rén bùkě bù zìmiǎn. Bùshàn zhī rén wèibì běn è, xí yǐ xìng chéng, suì zhìyú cǐ. Liáng shàng jūnzǐ zhě shì yǐ!” Dào dàjīng, zìtóu yú dì, jīsǎng guīzuì. 寔 xú pì zhī yuē: “Shì jūn zhuàngmào, bù sì èrén, yí shēn kèjǐ fǎnshàn. Rán cǐ dāng yóu pínkùn.” Lìng wèi juàn èr pǐ. Zìshì yī xiàn wúfù dàoqiè.

时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：「夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！」盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：「视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。」令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。

梁上君子 (Simplified Chinese)
梁上君子 (Traditional Chinese)

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ

ляншанцзюньцзы (ljanšanczjunʹczy)

/li̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sœːŋ²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/liɔŋ²³⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³⁻¹¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/liɔŋ²³⁻³³ siaŋ³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/


一命嗚呼

иминъуху (iminʺuxu)

/i⁵⁵⁻³⁵ miŋ⁵¹ u⁵⁵ xu⁵⁵/

/jɐt̚⁵ mɪŋ²² wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


嗚呼

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

漢字寫法形譯自漢語 嗚呼／呜呼 (wūhū)。

在上古日語中借訓 (shakkun, “借漢字標記日語發音”) 為 a，例如：
** 大約759 萬葉集 (卷1，詩40)，文章見此
**:
嗚呼見乃浦爾船乘爲良武𡢳嬬等之珠裳乃須十二四寳三都良武香
Ami₁-no₂-ura ni punanori suramu woto₂me₁ra ga tamamo no₂ suso₁ ni sipo mi₁turamu ka
鳴呼見浦間 𡢳嬬乘船遊興歟 宮女娘子之 華美玉裳裙裾間 潮水蓋盈漫腰下（訓讀文出自此處）

漢字為借字 (当て字):Template:分類，和漢語 嗚呼／呜呼 (wūhū)的意義無關，亦非從漢語借入。


打醬油

出自2008年初，中國廣東電視台記者在街頭採訪市民關於當時轟動娛樂圈的「豔照門」事件時，一位不願作出評論的市民對記者說：「關我什麼事，我是出來打醬油的。」

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/taː³⁵ t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

通常用於表達一個人不願意討論敏感問題，有時以戲謔或諷刺的方式。

不關自己的事；不涉及自己的事

關我屌事，我出來打醬油的。

Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de.

关我屌事，我出来打酱油的。


杯具

在官話此詞與悲劇／悲剧 (bēijù)同音。

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/puːi̯⁵⁵ kɵy̯²²/


老公

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/se⁵⁵ œyŋ⁵⁴/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² koŋ⁴⁴/


騜

同聲符字（王 (鄭張尚芳 (2003)) )


唱歌

chhiùⁿ-koa / chhiòⁿ-koa / chhiò-koa / chhiàng-ko / chhiàuⁿ-koa

чангэ (čangɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

чангэр (čangɛr)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ kɔː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ko²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ²¹⁻⁴¹ kua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ²¹⁻⁴² kua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiũ¹¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiɔ̃²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡sʰiãu²¹⁻³³ kua³³/

/t͡sʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɑ̃³³ ku⁴⁴/, /t͡sʰɑ̃⁴⁴ ku⁵³/


辦公

баньгун (banʹgun)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。


包子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

裝可愛的第一人稱代詞，常用於女性：我

嚇死本寶寶了！

吓死本宝宝了！


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/


玻璃

源自普拉克里特諸語言中表示水晶或石英的詞；參見普拉克里特語 𑀨𑀸𑀮𑀺𑀅 (phālia)（Ji, 1998v4）；源自梵語 स्फटिक (sphaṭika)。與巴利語 phalika (“水晶”)、泰語 ผลึก (pà-lʉ̀k, “水晶”)、老撾語 ຜະລຶກ (pha lưk)、ຜະລິກະ (pha li ka)、高棉語 ផលិក (phɑɑphɑlək)等同源。
“男同性戀者”之義來自BL。

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ, ㄅㄛ ㄌㄧˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/, /pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


出彩

чуцай (čucaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/


採礦

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/


帝都

/tɐi̯³³ tou̯⁵⁵/


東東

東西／东西 (dōngxī)的重疊詞。

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ → ㄉㄨㄥ ˙ㄉㄨㄥ

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ d̥ʊŋ²/

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


海帶

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ taːi̯³³/

/hai²¹³⁻¹³ tai³⁵/

/hai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


哈哈

維基詞典羅馬化 (上海話


番薯

音義兼譯自英語 fans。

/faːn⁵⁵ syː²¹⁻³⁵/

（音樂、電影、名人等的）粉絲/fan


浮屍

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻²² si⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² si³³/

/pʰu¹³⁻²² si⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vɤ²² sz̩⁴⁴/

/vøy²² sz̩³³/


合體

/xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² tʰɐi̯³⁵/


和諧

俚語意義上的“審查”與和諧社會的概念有關，這是胡錦濤的一個標志性意識形態，經常被引用為審查的理由。

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɔː²¹ haːi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho¹³⁻²² hai¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hai²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hai²³/

被和諧

被和谐

LOL衍生卡牌遊戲LOR因為國服要過審的緣故，原畫慘被和諧

LOL yǎnshēng kǎpái yóuxì LOR yīnwèi guófú yào guòshěn de yuángù, yuánhuà cǎn bèi héxié

2020年9月，霍文博《“热门·电竞”微博语篇研究》(PhD)，長春：吉林大學，第83頁

LOL衍生卡牌游戏LOR因为国服要过审的缘故，原画惨被和谐


花生米

хуашэнми (xuašɛnmi)

/xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

хуашэнмир (xuašɛnmir)

/xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ miə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/xua¹¹ sə̃ŋ¹¹ mi⁵³/

國際音標 (老派，無連音

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸa̠³³ sən³³ mi⁴¹/


畫龍

/xu̯ä⁵¹ lʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo³³ loŋ²³/


懷孕

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon

³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦua³³ ɦyn²³/, /ɦua³³ ɦioŋ²³/, /ɦua²² ɦyn⁴⁴/, /ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

耳朵懷孕了

耳朵怀孕了


黃金

хуанцзинь (xuanczinʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

金

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


家伙

傢伙 (Traditional Chinese)
傢夥 (Traditional Chinese)

ke-hóe / ke-hér / ke-hé / kee-hóe / ka-hóⁿ / kee-hóⁿ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

那家伙是誰？

那家伙是谁？


孔方兄

源自晉．魯褒《錢神論》：

親之如兄，字曰『孔方』，失之則貧弱，得之則富強。

Qīn zhī rú xiōng, zì yuē ‘kǒngfāng’, shī zhī zé pínruò, dé zhī zé fùqiáng.

亲之如兄，字曰『孔方』，失之则贫弱，得之则富强。

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

孔方兄，孔方兄，我瞧你光閃閃響噹噹的無價之寶，滿身通麻了。

Kǒngfāngxiōng, kǒngfāngxiōng, wǒ qiáo nǐ guāng shǎnshǎn xiǎngdāngdāng de wújiàzhībǎo, mǎnshēn tōng má le.

《金瓶梅》，約公元1610年

孔方兄，孔方兄，我瞧你光闪闪响当当的无价之宝，满身通麻了。

《金瓶梅》，約公元1610年

他不過向孔方兄告得個長頭假。

Tā bùguò xiàng kǒngfāngxiōng gào dé ge chángtóu jià.

明．凌濛初《紅拂記》第三齣

他不过向孔方兄告得个长头假。

明．凌濛初《紅拂記》第三齣


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

這裡的老子 (lǎozi)為自大者的自稱。多用於憤怒或戲謔的場合。

老子才不怕老闆呢。

老子才不怕老板呢。

杯，汝來前。老子今朝，點檢形骸。

Bēi, rǔ lái qián. Lǎozi jīnzhāo, diǎnjiǎn xínghái.

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)

杯，汝来前。老子今朝，点检形骸。

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)

《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)


栗子

例子 (lìzi)的另一種寫法。

舉個栗子

举个栗子


馬子

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

他正經的時候比誰都正經，釣馬子可也……憑良心說，這是我生平第一次聽到「馬子」這個名詞，無怪乎我要丈二金剛……

tā zhèngjīng de shíhòu bǐ shéi dōu zhèngjīng, diào mǎzǐ kě yě...... píng liángxīn shuō, zhèshì wǒ shēngpíng dìyīcì tīngdào “mǎzǐ” zhège míngcí, wúguàihū wǒ yào zhàng'èrjīngāng......

《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

他正经的时候比谁都正经，钓马子可也……凭良心说，这是我生平第一次听到「马子」这个名词，无怪乎我要丈二金刚……

《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

在我們那一票打籃球的規定裡，沒有馬子是會移情別戀的。至少嘉美⋯⋯

Zài wǒmen nà yī piào dǎ lánqiú de guīdìng lǐ, méiyǒu mǎzǐ shì huì yíqíngbiéliàn de. Zhìshào Jiāměi⋯⋯

在我们那一票打篮球的规定里，没有马子是会移情别恋的。至少嘉美⋯⋯


魔法師

мофаши (mofaši)

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siː⁵⁵/


母雞

音義兼譯自粵語 唔知 (m4 zi1)。

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


那個

ㄋㄚˋ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˋ ˙ㄍㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

我對他有點那個了。

我对他有点那个了。

你不會把她那個了吧！

你不会把她那个了吧！

小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！

Xiǎopéngyǒu, zhēn shì bóshì dehuà, zhōngwén biǎodá nénglì zhèyàng kě zhēn jiù yǒudiǎn nàge le!

小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！


奶油

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/naːi̯¹³ jɐu̯²¹/

/naɪ⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/

/nãi⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻²² iu²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ⁴⁴⁻²² iu¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ iu²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/nai⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/


凶器

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɔŋ³³ kʰi⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

胸器 (xiōngqì)的另一種寫法


麻袋片

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋ

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/


姿勢

zīshì → zīshi （輕尾聲異讀）

цзыши (czyši)

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ se⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡su⁴⁴⁻²² se²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡su⁴⁴⁻³³ se¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡su⁴⁴⁻³³ se²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ si²¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ si¹¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/t͡su⁴⁴⁻²² si²¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州


死人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ɕi³¹ ɲin¹¹/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

罵人呆板 (分類詞：個／个)

你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接。

Nǐ zhège sǐrén sǐ dào nǎlǐ qù le, dǎ shǒujī yě bù jiē.

你这个死人死到哪里去了，打手机也不接。


物理

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəʔ²⁻⁴⁵ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁴¹/


排骨

páigǔ → páigu （輕尾聲異讀）

ㄆㄞˊ ㄍㄨˇ → ㄆㄞˊ ˙ㄍㄨ

/pʰaɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pʰaɪ̯³⁵ g̊u³/

/pʰaːi̯²¹ kʷɐt̚⁵/

/pɛ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɑuʔ²⁴/

/pai²⁴⁻²² kut̚³²/

/pai¹³⁻²² kut̚³²/

/pai²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/pai²³⁻³³ kut̚³²/


皮蛋

пидань (pidanʹ)

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


色色

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

不可以色色！


逃之夭夭

本作桃之夭夭 (táozhīyāoyāo)，後因桃 (táo)和逃同音，而用此字作替換來比喻逃跑，為同音雙關語。

таочжияояо (taočžijaojao)

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯²¹ t͡siː⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ jiːu̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/to²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² iau⁴⁴⁻²² iau⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɤ²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/to²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


田雞

來自《本草綱目》（1578 CE）：
對照越南語 gà đồng (字面意思是“田裡的雞”)。

南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

Nánrén shí zhī, hū wéi tiánjī, yún ròuwèi rú jī yě.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

南人食之，呼为田鸡，云肉味如鸡也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

田鸡 (Simplified Chinese)
田鷄 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiɛn²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

/hen²² kai³³⁻³³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ t͡ɕi⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

四眼田雞／四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī)的簡稱。

而我，田雞一隻，有目無珠，不戴眼鏡，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，幾無區別。

Ér wǒ, tiánjī yī zhī, yǒumùwúzhū, bù dài yǎnjìng, zhǐchǐ zhī gé, bùfēn nán róng nǚ mào, yǎnqián shì nán shì nǚ, chuān duō chuān shǎo, jī wú qūbié.

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

而我，田鸡一只，有目无珠，不戴眼镜，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，几无区别。

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

東鱗西爪

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44


邪惡

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ ɔːk̚³/

/ɕi̯a¹¹ ok̚²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/sia¹³⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/sia²³⁻³³ ɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁻¹¹ ak̚²/


原子彈

goân-chú-tôaⁿ / goân-chú-tân / goân-chír-tôaⁿ / goân-chír-tân

юаньцзыдань (juanʹczydanʹ)

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/


土著

ㄊㄨˇ ㄓㄨˋ, ㄊㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

тучжу (tučžu)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

тучжо (tučžo)

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰou̯³⁵ t͡syː³³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

本土；當地人;土生土長的人

北京土著


雜種

;習近平的綽號
“習總書記”中的“習總”與“雜種”同音。

цзачжун (czačžun)

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ³⁵/

/t͡saʔ⁵⁻³³ t͡syŋ³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/


鴨蛋

/jä⁵⁵ tän⁵¹/

/aːp̚³ taːn²²⁻³⁵/

/iaʔ² tæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa̠²⁴ tan²¹⁻¹¹/


嗚呼哀哉

уху’айцзай (uxu’ajczaj)

/u⁵⁵ xu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/u³³⁻²³ hu¹¹ ai³³⁻²³ t͡sai¹¹/


藥丸

/jɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

/jœːk̚² jyːn²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ uan²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ uan¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/io(ʔ)²⁴⁻² ĩ²⁴/

要完 (yào wán, “註定會完蛋”)的另一種寫法。


一佛出世，二佛涅槃

佛教或世俗說法，出世為生，涅槃為死。

一佛出世，二佛生天
一佛出世，二佛升天
一佛出世，九族升天

ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

jat¹ fat⁶ ceot¹ sai³, ji⁶ fat⁶ nip⁶ pun⁴

yīfóchūshì, èrfónièpán [實際讀音：yìfóchūshì, èrfónièpán]

ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

ифочуши, эрфонепань (ifočuši, erfonepanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ni̯ɛ⁵¹ pʰän³⁵/

jat⁷ fat⁹ tsoet⁷ sai³, ji⁶ fat⁹ nip⁹ pun⁴

/jɐt̚⁵ fɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³ jiː²² fɐt̚² niːp̚² pʰuːn²¹/

一連打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮開肉綻，鮮血淋漓。

Yīlián dǎ shàng wǔshí xià, dǎ dé Sòng Jiāng yīfóchūshì, èrfónièpán, píkāiròuzhàn, xiānxuèlìnlí.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

一连打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮开肉绽，鲜血淋漓。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


蝦子

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

蝦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鄉下

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä²/

/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/çiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/xiɔŋ⁵⁴ a⁴²/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hiũ⁴⁴⁻²² e²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hiũ⁴⁴⁻³³ e³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² ɛ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ ɦo²¹/

香港人經常去的外國地方，尤指日本 (參見返鄉下／返乡下)


巨無霸

/t͡ɕy⁵¹ u³⁵ pä⁵¹/

/kɵy̯²² mou̯²¹ paː³³/

/ku²²⁻²¹ bu²⁴⁻²² pa²¹/

/ku³³⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ pa¹¹/

/kɯ²² bu²⁴⁻²² pa⁴¹/

/ki³³⁻²¹ bu²³⁻³³ pa²¹/

/ki²²⁻²¹ bu¹³⁻²² pa²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑy²² ɦu⁵⁵ pa²¹/


世界盃

世界杯 (Simplified Chinese)
世界杯 (Traditional Chinese)

шицзебэй (šiczebɛj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ puːi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


天安門

初建時名為「承天門」，1651年重修時更為現名，取「受命於天，安邦治國」之義。

Тяньаньмэнь (Tjanʹanʹmɛnʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ mən³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ muːn²¹/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ on²⁴ mun¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn³³ an³³ mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/, /tʰieŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/


妻管嚴

戲謔諧音自氣管炎／气管炎 (qìguǎnyán)。

цигуаньянь (ciguanʹjanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

害怕妻子的男人，或妻子地位較高的家庭


龜

南亞語系。對照孟語 ဂွိ (gwi, “軟殼龜”)、涅固爾語 ทะวี่ʔ (tha wìiʼ, “軟殼龜”) (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

烏龜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

簽名 (分類詞：隻／只 粵)

畫隻龜

画只龟


海龜

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

海歸／海归的另一種寫法。（從海外回國的留學生）


爬格子

пагэцзы (pagɛczy)

/pʰä³⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰɐ²¹ kaːk̚³ t͡siː³⁵/

寫作，努力寫作的過程，取自寫作的人需要在原稿紙上逐格寫上文字的動態，並帶出寫作需要花費心神的境況

他在報館裡爬格子。

他在报馆里爬格子。

這篇文章我爬格子爬了三小時才寫好。

Zhè piān wénzhāng wǒ págézǐ pá le sān xiǎoshí cái xiě hǎo.

这篇文章我爬格子爬了三小时才写好。


白板

байбань (bajbanʹ)

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

байбаньр (bajbanʹr)

/paɪ̯³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡


雞腿

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ tʰe²¹/

給表現良好的某人鼓勵、讚賞

給攝像加個雞腿。

给摄像加个鸡腿。


飛機票

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi³³ pʰiɔ²¹/


思密達

__NOTITLECONVERT__
來自朝鮮語 (하십시오체)，尊敬階陳述式終結詞尾—습니다 (-seumnida)，亦作句末助詞，表示某狀態或動作的完結。多用於嘲諷韓國起源論的場合。對照日語 ニダ (nida)。

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/

在陳述句中使用的一種無意義的句尾助詞，使句子具有韓國語言的味道。

前軲轆不轉後軲轆轉思密達

qián gūlu bù zhuàn hòu gūlu zhuàn sīmìdá

2007年，電影《集結號》臺詞

前轱辘不转后轱辘转思密达

2007年，電影《集結號》臺詞

現在流行一個笑話，無論世界各地出現任何傑出人物或某領域成就，最終韓國人總會跳出來說：這其實都是韓國的思密達！

Xiànzài liúxíng yīge xiàohuà, wúlùn shìjiè gèdì chūxiàn rènhé jiéchū rénwù huò mǒu lǐngyù chéngjiù, zuìzhōng hánguórén zǒng huì tiào chūlái shuō: zhè qíshí dōu shì Hánguó de sīmìdá!

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约

现在流行一个笑话，无论世界各地出现任何杰出人物或某领域成就，最终韩国人总会跳出来说：这其实都是韩国的思密达！

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约


思密達

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/


鴨梨

/jɑɻ⁵⁵ li³⁵/

/aːp̚³ lei̯²¹⁻³⁵/

/iaʔ²⁻⁵⁴ li¹¹/

壓力／压力 (yālì)的另一種寫法


大姨媽

月經的委婉說法，起初來自粵語的口語用詞。

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

如果你的母親在姐妹當中排行老大，那麼他最大的妹妹不能叫做大姨媽，而是二姨。

來大姨媽

来大姨妈


雅蠛蝶

ㄧㄚˇ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ

ㄧㄚˇ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ

/jä²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

亞美爹／亚美爹 (yàměidiē)的同義詞。


小學雞

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːk̚² kɐi̯⁵⁵/

語言的規範上，該字詞不能書寫成書面語，亦沒有其可用的代用詞。

網絡論壇中，该词常用於罵戰上，以加強表達者的詞句攻擊力，有人身攻擊的意味。網民的用法多想以此達到「網路霸凌」的效果。


五子登科

《宋史·竇儀傳》記載，後周時人竇禹鈞生有五個兒子，參加科舉都相繼被錄取。

уцзыдэнкэ (uczydɛnkɛ)

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

追求「銀子、妻子、孩子、房子、車子」等物質上的滿足


貴圈真亂

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюань чжэнь луань (gujcjuanʹ čžɛnʹ luanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢㄦ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюаньрчжэньлуань (gujcjuanʹrčžɛnʹluanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hyːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ lyːn²²/

人物、事物或事件關係錯綜複雜


男默女淚

來自下列的短語：
使用類似成語的短形式。

男生看了會沉默，女生看了會流淚。

Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.

男生看了会沉默，女生看了会流泪。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

наньмонюйлэй (nanʹmonjujlɛj)

/nän³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

甲：「今天服裝店員跟我說：『抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。』」
乙：「男默女淚。」

Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”
Yǐ: “Nánmònǚlèi.”

甲：「今天服装店员跟我说：『抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。』」
乙：「男默女泪。」


恁爸

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

你共恁爸講予伊清楚。

你共恁爸讲予伊清楚。


搬磚

баньчжуань (banʹčžuanʹ)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pæ̃¹¹ t͡suæ̃¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/

勞動階級在工地工作常做的事情，泛指任何用重勞力換取金錢的勞動行為


幼崽

/joʊ̯⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


Emoji形象的馬／马。

用来代替读音为ma的字，如媽／妈 (mā)、嗎／吗 (ma)。

編你🐴呢，這是我說的🐴？

编你🐴呢，这是我说的🐴？


第三隻腳

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄓ ㄐㄧㄠˇ

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄓ ㄐㄧㄠˇ

дисаньчжицзяо (disanʹčžiczjao)

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ kœːk̚³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


胡建

將當地不標準的官話發音福建 (Fújiàn)改為“Hújiàn”，這是對缺少[f]聲母的閩語的嘲諷。

/xu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


鏟屎官

чаньшигуань (čanʹšiguanʹ)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ siː³⁵ kuːn⁵⁵/


來自日本迷因ガチムチ（Gachimuchi），會放在單詞的中間或是後面，表示色情或同性戀的東西，通常是為了幽默的效果。

放在一個詞的中間或後面，來表示其與同性戀相關。另還引申出這個詞與性有所關係。

哲♂學

哲♂学

交♂易


斯坦

源自印度-伊朗語族，意為「……聚集的地方」，像是波斯語 ـستان (-estân)，來自原始印度-伊朗語 *stáHnam。參見震旦 (中古 tsyinH tanH, “支那斯坦，支那的居所”)。

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

-स्तान

connected with diacritic -i- after consonants

巴勒斯坦 (Bālèsītǎn)也以斯坦結尾，但不以此為後綴。

用於構成虛構或隱喻的國家名稱，通常含有異國或敵對國家的含義

安資斯坦

安资斯坦


馬殺雞

音義兼譯自英語 massage，經由日語 マッサージ (massāji)。

马杀鸡 (Simplified Chinese)
馬殺鷄 (Traditional Chinese)

машацзи (mašaczi)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ma¹¹ sa⁵⁵ t͡ɕi³¹/

/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/

/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/

李梨笑著對張藍說：「藍，你不是頭痛嘛，要不要做個馬殺雞呢？」

Li Li told Zhang Lan with a smile: "Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?"

Lǐ Lí xiào zhe duì Zhāng Lán shuō: “Lán, nǐ bù shì tóutòng ma, yào bù yào zuò ge mǎshājī ne?”

2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞

李梨笑着对张蓝说：「蓝，你不是头痛嘛，要不要做个马杀鸡呢？」

2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞


馬殺雞

音義兼譯自英語 massage，經由日語 マッサージ (massāji)。

машацзи (mašaczi)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ma¹¹ sa⁵⁵ t͡ɕi³¹/

/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/

/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/


woc

拼音輸入法中，打出「woc」會自動聯想出臥槽／卧槽 (wòcáo)。


懂王

來自唐納德·特朗普的口頭禪“沒有人比我更懂……”（Nobody knows ... better than me.）。

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


豬公

чжугун (čžugun)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


鵝蛋

эдань (edanʹ)

/ˀɤ³⁵ tän⁵¹/

/ŋɔː²¹ taːn²²⁻³⁵/, /ŋɔː²¹ taːn²²/

/ˈŋo³⁵ tʰan¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


程序猿

將程序員／程序员的「員」字改為普通話中同音的猿。

чэнсюйюань (čɛnsjujjuanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ ɥɛn³⁵/

代碼猴子、程序員 (分類詞：隻／只 官)


孖膶腸

ma¹ yên⁶⁻² cêng⁴⁻²

/maː⁵⁵ jɵn²²⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

成個人、我個孖膶腸都係佢搞成。

我整個人，我這兩片厚嘴唇都是她（李亞男）搞成這樣的。

seng⁴ go³ jan⁴, ngo⁵ go³ maa¹ jeon⁶⁻² coeng⁴⁻² dou¹ hai⁶ keoi⁵ gaau² sing⁴.

2017年12月17日，梁靜儀（引用王祖藍），李亞男廚藝好 招呼十人無難度 祖藍搵埋霆鋒寫朱古力揮春，《文匯報》／《文汇报》, B2版

成个人、我个孖𬂀肠都系佢搞成。

我整個人，我這兩片厚嘴唇都是她（李亞男）搞成這樣的。

《文匯報》

我整個人，我這兩片厚嘴唇都是她（李亞男）搞成這樣的。

《文汇报》

我整個人，我這兩片厚嘴唇都是她（李亞男）搞成這樣的。


關公

Гуань Гун (Guanʹ Gun)

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

關公災難

关公灾难


秀逗

借自日語 ショート (shōto, “短路”)，來自英語 short。與粵語 short同源。

ㄒㄧㄡˋ ㄉㄡˋ, ㄒㄧㄡˋ ˙ㄉㄡ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ d̥oʊ̯¹/

/ɕi̯o³¹ to¹¹/


米田共

源自糞／粪 (fèn)的拆字。

ㄇㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ

ㄇㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ tʰiːn²¹ kʊŋ²²/


煲冬瓜

源自粵語中與普通話／普通话 (pou2 tung1 waa6-2)讀音相似。

/pɑʊ̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

普通話（多指帶濃重粵語口音者）


痟痟

狂人；精神病；瘋子；蠢人；笨蛋；愚者


豬母

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/

母親 （當父親和他的孩子談論他們的母親時）


人仔

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


煙腸

/jiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³⁵/, /iːn⁵⁵ tʰœːn³⁵/


虐狗

/ny̯ɛ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

虐待單身狗，即情侶在單身人士面前公開放閃。


吊車尾

дяочэвэй (djaočɛvɛj)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵ mei̯¹³/

/ti̯au̯⁵⁵ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tiau¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ be⁵³/


果果

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kʷɔː³⁵/


貓本

Маобэнь (Maobɛnʹ)

/mɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

墨爾本（澳洲城市，維多利亞州首府）


二哈

源自官話方言二 (èr) + 哈士奇 (hāshìqí)。此處的二 (èr)意思是“蠢笨”，指的是哈士奇的某些行為看上去十分可笑。

/ˀɤɻ⁵¹ xä⁵⁵/


gay裡gay氣

應用英語 gay加上……裡……/……里…… (...lǐ...)和氣／气 (qì)；參見以下例子：
:

gay里gay气 (Simplified Chinese)
gay裏gay氣 (Traditional Chinese)

gēiligēiqì, gèiligèiqì, gēilǐgēiqì, gèilǐgèiqì

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ, ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ, ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ, ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

有同志（男同性戀）氣氛或情節的


飛天貓

飛天貓／飞天猫 (fēitiānmāo) 三字的漢語拼音首字母和 ftm（源自英語）相同。

фэйтяньмао (fɛjtjanʹmao)

/feɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/


小盆友

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄒㄧㄠˇ ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

сяопэнью (sjaopɛnʹju)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯³/

小朋友 (xiǎopéngyǒu)的另一種寫法。


女盆友

nǚpényǒu → nǚpényou （輕尾聲異讀）

ㄋㄩˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄋㄩˇ ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

нюйпэнью (njujpɛnʹju)

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ny²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯³/

女朋友 (nǚpéngyou)的另一種寫法。


盆友

pényǒu → pényou （輕尾聲異讀）

ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

пэнью (pɛnʹju)

/pʰən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pʰən³⁵ joʊ̯³/

朋友 (péngyou)的另一種寫法。


老盆友

lǎopényǒu → lǎopényou （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄌㄠˇ ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

лаопэнью (laopɛnʹju)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯³/

老朋友 (lǎopéngyou)的另一種寫法。


男盆友

nánpényǒu → nánpényou （輕尾聲異讀）

ㄋㄢˊ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄋㄢˊ ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

наньпэнью (nanʹpɛnʹju)

/nän³⁵ pʰən³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nän³⁵ pʰən³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯³/

男朋友 (nánpéngyou)的另一種寫法。


學習54號文件

源自一副撲克有54張牌。

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ³³ ŋ̍²² zəʔ⁵⁵ sz̩³³ ɦɔ³³ vən²² d͡ʑi⁴⁴/


學習144號文件

源自一副麻將有144張牌。

⁸ghoq-zhiq ⁷iq-paq ⁵sy-zeq-sy-ghau ⁶ven-ji

ghoh^入 zhih ih^入 pah sy^去 zeh sy ghau ven^去 ji

⁵hhoq-xxiq ⁴iq-paq ²sr-zeq-sr-hhau ³ven-jji

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ³³ iɪʔ³³ paʔ³³ sz̩³³ zəʔ⁵⁵ sz̩³³ ɦɔ³³ vən²² d͡ʑi⁴⁴/


雞母指

/kie⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻³⁵ t͡sai³³/


四眼田雞

源自一種說法，認為帶眼鏡之後，人的眼睛會凸出，形似蛙（田雞）眼的外觀。

ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

сыянь тяньцзи (syjanʹ tjanʹczi)

/sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄙˋ ㄧㄢˇㄦ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

сыяньртяньцзи (syjanʹrtjanʹczi)

/sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sei̯³³ ŋaːn¹³ tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ ŋe⁵⁵ di³³ t͡ɕi²¹/


歪果仁

來自官話外國人／外国人 (wàiguórén)，改變聲調以模仿說官話的外國人口音。

вайгожэнь (vajgožɛnʹ)

/waɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

外國人／外国人 (wàiguórén)的另一種寫法。


鬼島

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


木桶飯

木桶飯／木桶饭 (mùtǒngfàn) 三字的漢語拼音首字母和 mtf（源自英語）相同。

ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˇ ㄈㄢˋ

ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˇ ㄈㄢˋ

мутунфань (mutunfanʹ)

/mu⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/


施法

/ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


……大法好

逆構詞來自法輪大法好／法轮大法好 (Fǎlún Dàfǎ hǎo)，法輪功的口號。

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百合大法好！

Arch大法好！

索尼大法好，天滅任地獄

索尼大法好，天灭任地狱

GQ大法好！

2018年5月12日，御坂0x4e21（用戶名稱）， 問題“男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？”的回答位於知乎

男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？


賊伯伯

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ paʔ⁵⁵ paʔ²¹/


本宮

бэньгун (bɛnʹgun)

/pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

第一人稱代詞，帶有自命不凡的語調


姑奶

/ku⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/


恁母

/lin⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

你共恁母講清楚。

你共恁母讲清楚。


發昏章第十一

戲仿《孝經》五刑章第十一；或者因為朱熹所定的《大學章句》一共十章，為了逗趣起見遂把「發昏」列入第十一章。

ㄈㄚ ㄏㄨㄣ ㄓㄤ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄧ

ㄈㄚ ㄏㄨㄣ ㄓㄤ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄧ

фахунь чжан ди шии (faxunʹ čžan di šii)

/fä⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/


電蛐蛐兒

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyɚ⁵⁵/

電蛐蛐／电蛐蛐 (diànqūqu) 的兒化形式。


電蛐蛐

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²/

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

如今的舊友中，把褲腰帶上別一電蛐蛐，整天東奔西走，蒙吃蒙喝，招搖過市的淺陋之徒越來越多了，而如祥明這麼赤誠執著的人，卻已是鳳毛麟角，也許正由於此，我反而格外地敬重這位城市裡的莊戶人，我覺得修祥明永遠是富有的，這除了他的鄉土經歷、他的朋友之外，還因為他擁有文學。

Rújīn de jiùyǒu zhōng, bǎ kùyāodài shang bié yī diànqūqu, zhěngtiān dōngbēnxīzǒu, mēngchīmēnghē, zhāoyáoguòshì de qiǎnlòu zhī tú yuè lái yuè duō le, ér rú Xiángmíng zhème chìchéng zhízhuó de rén, què yǐ shì fèngmáolínjiǎo, yěxǔ zhèng yóuyú cǐ, wǒ fǎn'ér géwài de jìngzhòng zhè wèi chéngshì lǐ de zhuānghùrén, wǒ juéde Xiū Xiángmíng yǒngyuǎn shì fùyǒu de, zhè chúle tā de xiāngtǔ jīnglì, tā de péngyou zhīwài, hái yīnwèi tā yōngyǒu wénxué.

1995, 高胜历, 城市里的庄户人, 《高胜历散文随笔选, 青岛: 青岛出版社, p. 187

如今的旧友中，把裤腰带上别一电蛐蛐，整天东奔西走，蒙吃蒙喝，招摇过市的浅陋之徒越来越多了，而如祥明这么赤诚执著的人，却已是凤毛麟角，也许正由于此，我反而格外地敬重这位城市里的庄户人，我觉得修祥明永远是富有的，这除了他的乡土经历、他的朋友之外，还因为他拥有文学。

校長威嚴地宣佈：「有誰帶了BP機，馬上交出來！」就像是搜查毒品和槍支彈藥。大家呆住了，沒有電蛐蛐的抬起頭，臉上露出得意的微笑。帶了電蛐蛐的不由自主地低下頭，目光四處躲閃，像一群剛剛出洞的小老鼠。

Xiàozhǎng wēiyán de xuānbù: “Yǒu shéi dài le BP-jī, mǎshàng jiāo chūlai!” Jiùxiàng shì sōuchá dúpǐn hé qiāngzhī dànyào. Dàjiā dāi zhù le, méiyǒu diànqūqu de tái qǐ tóu, liǎnshang lùchū déyì de wēixiào. Dài le diànqūqu de bùyóuzìzhǔ de dī xià tóu, mùguāng sìchù duǒshǎn, xiàng yī qún gānggāng chū dòng de xiǎo lǎoshǔ.

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73

校长威严地宣布：「有谁带了BP机，马上交出来！」就像是搜查毒品和枪支弹药。大家呆住了，没有电蛐蛐的抬起头，脸上露出得意的微笑。带了电蛐蛐的不由自主地低下头，目光四处躲闪，像一群刚刚出洞的小老鼠。

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73


爺老子

/ia³⁵ lau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


C艹

Сэйцао (Sɛjcao)

/seɪ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


小黑屋

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ u⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/


辣死你媽

音義兼譯自馬來語 nasi lemak。

ㄌㄚˋ ㄙˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ

làsǐnǐmā [實際讀音：làsínǐmā]

ㄌㄚˋ ㄙˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ

/lä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/


中頭獎

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

чжун тоуцзян (čžun touczjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

頭部被掉落的物體或鳥糞砸中


蘿蔔頭

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ tʰoʊ̯³⁵/

/lɔː²¹ paːk̚² tʰɐu̯²¹/


老猴

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


花生米米

/xua⁵⁵ sən⁵⁵ mi⁵³ mi⁵³⁻²¹/


傻仔水

/sɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵ sɵy̯³⁵/


側漏

цэлоу (cɛlou)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ lɐu̯²²/

霸氣側漏

霸气侧漏


辣雞

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

垃圾 (lājī, “沒用的東西”)的另一種寫法


辣雞

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

垃圾 (lājī, “非常差勁、沒用”)的另一種寫法


腫麼

чжунмэ (čžunmɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ mə⁴/

怎麼／怎么 (zěnme)的另一種寫法


女人狗肉

/nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ kɐu̯³⁵ jʊk̚²/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


川建國

將川普 (Chuānpǔ)改作一偽中文人名。出自川普的競選口號“讓美國再次偉大”（make America great again），因川普的許多行為被認為有損美國總統形象，實際上是在“讓中國再次偉大”，川普也被惡搞成“中國派去摧毀美國的臥底”。
中華人民共和國建立（1949年）前後出生的中國人當中，許多被取名叫建國／建国 (jiànguó)，而川普1946年出生，與此相近。

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ

Чуань Цзяньго (Čuanʹ Czjanʹgo)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ kiːn³³ kʷɔːk̚³/


奧觀海

偽中文人名。姓氏來自奧巴馬／奥巴马 (Àobāmǎ)，名則出自2009年奧巴馬訪華時，獲贈的一幅書法作品：
被解作帶有雙關含義：海 → 中共中央中南海 (Zhōngnánhǎi)，濤 → 時任中共總書記胡錦濤。

觀海聽濤

观海听涛

Ао Гуаньхай (Ao Guanʹxaj)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ kuːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/


拜振華

拜登 (Bàidēng) + 振興中華／振兴中华（見維基百科條目），與川建國／川建国 (Chuān Jiànguó)相對。2020年美國總統選舉期間出現的暱稱，意指拜登政府將來對中國態度可能不如川普強硬。

ㄅㄞˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄚˊ

ㄅㄞˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄚˊ

Бай Чжэньхуа (Baj Čžɛnʹxua)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/paːi̯³³ t͡sɐn³³ waː²¹/


斯米達

/sz̩⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

思密達／思密达 (sīmìdá)的另一種寫法


海公牛

借自西班牙語 ay, coño。

ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ

ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/


逗比

/toʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

同桌同桌，不知您是猴子請來的逗比，還是上帝派來的天使？

Tóngzhuō tóngzhuō, bùzhī nín shì hóuzi qǐng lái de dòubǐ, háishì Shàngdì pài lái de tiānshǐ?

2015年6月7日，经雅茗《同桌的你》《桂林晚报》第3頁

同桌同桌，不知您是猴子请来的逗比，还是上帝派来的天使？

2015年6月7日，经雅茗《同桌的你》《桂林晚报》第3頁


土澳

Ту’ао (Tu’ao)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/


二師兄

《西遊記》當中，豬八戒是唐三藏的二徒弟。

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/


沙雕

/ʂä⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

/saː⁵⁵ tiːu̯⁵⁵/

傻屌 (shǎdiǎo)的另一種寫法


度娘

/tu⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/


孔方

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

言食則餬口，道錢則孔方。

顏之推，《顏氏家訓》，公元6世紀

言食则糊口，道钱则孔方。

顏之推，《顏氏家訓》，公元6世紀

調停惟賴孔方；紳士責言，控訴不遺餘力。

Tiáotíng wéi lài kǒngfāng; shēnshì zé yán, kòngsù bùyíyúlì.

调停惟赖孔方；绅士责言，控诉不遗余力。