巴剎

借自馬來語 pasar，來自波斯語 بازار (bâzâr)。同源對似詞 巴扎 (bāzhā)、萬山／万山。

ㄅㄚ ㄕㄚ, ㄅㄚ ㄔㄚˋ

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/paː⁵⁵ saːt̚³/, /pɐk̚⁵ sɐk̚⁵/, /paː⁵⁵ saː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/pa⁴⁴⁻²² sat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/pa⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/

/pa³³⁻²³ sak̚²/

菜市仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

主要用於馬來西亞福建話和新加坡福建話


薟

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

馬來西亞福建話和新加坡福建話;潮州話;詔安客家語


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/, /kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


何物

/ha⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

印尼福建話和馬來西亞福建話


手電

шоудянь (šoudjanʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tiːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tieŋ³⁵/, /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tiaŋ³⁵/


水龍頭

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ

chúi-lêng-thâu / chúi-liông-thâu / chúi-lông-thâu

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ

шуйлунтоу (šujluntou)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ lʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/sy²¹ lœyŋ³³ tʰe³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/t͡sui⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ liɔŋ²³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ loŋ⁵⁵ dɤ²¹/


胭脂

借自。和閼氏／阏氏 (yānzhī)同源。

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

яньчжи (janʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

яньчжи (janʹčži)

現代標準漢語, 臺灣標準

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

點胭脂

点胭脂


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² noŋ⁴⁴/, /ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


戲臺

戏台 (Simplified Chinese)
戲台 (Traditional Chinese)

/ɕi⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/ɕi²¹³ tʰai²¹/

/hei̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/hie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lai⁵³/

/hi²¹⁻⁵³ tai²⁴/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/hi²¹⁻⁵³ tai¹³/

/hi¹¹⁻⁵³ tai²⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ tai²³/


阿蓮

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

新加坡福建話和馬來西亞福建話


傾偈

可能來自傾 (“閒談 < 倒出”) + 偈 (“話 < 伽陀”)。
有人提出來自文言文 謦欬 (“咳嗽；閒聊”)。

/kʰɪŋ⁵⁵ kɐi̯²²⁻³⁵/

/kʰen³³ kai³²⁻³²⁵/

/kʰeŋ⁴⁴⁵⁻³³ kai²³/

/kʰeŋ⁴²⁻²⁴ kai²⁴/

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

馬來西亞福建話和新加坡福建話

冇乜偈好傾

冇乜偈好倾


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中國各地移民對原住民的稱呼： 馬來人

講番仔

讲番仔


車手

чэшоу (čɛšou)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州


鴨囝

/aʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/a(ʔ)³⁻⁴ kiã⁴⁴⁵/

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


雞囝

鸡囝 (Simplified Chinese)
鷄囝 (Traditional Chinese)
雞仔/鷄仔/鸡仔

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ke³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


菜店仔

/t͡sʰai²¹⁻³³ tiam²¹⁻³³ a⁴⁴⁵/


海䖳

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰe³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰe³³/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ tʰeʔ³/


樹奶

chhiū-ni / chhiūⁿ-ni / chhiǔⁿ-lin / chhiū-leng / chhiū-lin

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/, /t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡi⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/t͡sʰiũ³³⁻²² lin³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴/


日本仔

/jɐt̚² puːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

在粵語和客家語方言中種族歧視語

完全你冇想日本仔打到馬來亞

你完全不會想到日本人會打到馬來亞

完全你冇想日本仔打到马来亚

你完全不會想到日本人會打到馬來亞


紅毛冬節

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/


落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

流星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

2009年，黃添盛《阮兜兮熱天暝》，收錄於《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

𪜶向家己掖落的落屎星下願
講你無法度閣叫爸爸的喙裡
炮彈會佇遐開公義的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān
Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí
Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》

𪜶向家己掖落的落屎星下愿
讲你无法度阁叫爸爸的喙里
炮弹会伫遐开公义的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》


十五暝

/t͡sap̚⁴⁻³ ɡɔ²¹ mɛ²³/


麻汝

來自馬來語 baru (“新”)。

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

新加坡福建話和馬來西亞福建話和潮州話

汝峇屢徦食下晡頓，按乃快閣再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

Lú bâ-lú chia̍h ē po͘-tùiⁿ, án nái khoài koh-chài pak-tó͘ iau.

汝峇屡徦食下晡顿，按乃快阁再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

講福建話運動

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


有鐳人

/u²¹ lui³³⁻²¹ laŋ²³/


交寅

借自馬來語 kahwin (“結婚”)。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau⁴⁴⁻²² in²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/kau³³⁻²¹ in²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau³³⁻²¹ eŋ²³/

/kau³³⁻²³ eŋ⁵⁵/

新加坡福建話和新加坡潮州話


果子汁

/kue⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵⁻³³ t͡siap̚³/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/


瀉衰

/ɕi̯a⁵⁵ soi̯²⁴/

/sia²¹³⁻⁵⁵ sue³³/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


舒合

借自馬來語 suka，源自梵語 सुख (sukha, “喜悅”)。

私合
思合
思覺
須甲
私甲
舒甲

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

/su⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/su³³⁻²¹ kaʔ³/

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

/su³³⁻²¹ ka²¹/

/su³³⁻²³ kaʔ²/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


胡蠅紙

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/hɔ²³⁻²¹ sin²³⁻²¹ t͡sua⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/hɔ²³⁻³³ sin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

內褲(分類詞：條／条 粵)

馬來西亞福建話和新加坡官話和福建話


還鐳

/heŋ²⁴⁻²¹ lui⁴⁴/


海海

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

國際音標 (臺北, 漳州


乞食仔

/hɐk̚⁴⁴ sək̚²² t͡sɔi³⁵/

/kʰi̯et̚² sɨt̚⁵ e³¹/

/kʰi̯at̚² sɨt̚⁵ e³¹/

/kʰit̚³⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻³ a⁴⁴⁵/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）