光臨

гуанлинь (guanlinʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lɐm²¹/

/kuoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/kɔŋ³³ lim²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³/

/kuaŋ³³⁻²³ lim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

歡迎再次光臨

欢迎再次光临


光臨

гуанлинь (guanlinʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lɐm²¹/

/kuoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/kɔŋ³³ lim²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³/

/kuaŋ³³⁻²³ lim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


夫人

fūrén → fūren （輕尾聲異讀）

ㄈㄨ ㄖㄣˊ → ㄈㄨ ˙ㄖㄣ

фужэнь (fužɛnʹ)

/fu⁵⁵ ʐən³⁵/ → /fu⁵⁵ ʐən²/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹/, /fuː⁵⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/hu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/hu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/hu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/hu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/hu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

對已婚女性的尊稱 (分類詞：位)

王夫人來了。

王夫人来了。

妻子，多用於稱呼他人的妻子


怹

來自他們／他们 (tāmen)。在粵語，此字被簡單讀作他。

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


家

__NOTITLECONVERT__
與藏語 མཁར (mkhar, “堡壘；房子”) (Schuessler, 2007)。
嫁 (OC *kraːs, “女子結婚”)是家 (OC *kraː, “房子；家庭；家人”)的外向動詞。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

太湖片：上海, 蘇州, 杭州

太湖片：上海, 蘇州, 杭州

太湖片：上海, 蘇州, 杭州

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：上海, 蘇州, 杭州

/kɑ⁴⁴/, /t͡ɕiɑ⁴⁴/

太湖片：上海, 蘇州, 杭州

/kɑ³³⁴/, /t͡ɕiɑ³³⁴/

太湖片：上海, 蘇州, 杭州

家父


拜望

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/paːi̯³³ mɔːŋ²²/


拜訪

/paɪ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯³³ fɔːŋ³⁵/

/pai⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/pai³³ xɔŋ²¹/

/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zài lái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


拜託

拜托 (Simplified Chinese)
拜托 (Traditional Chinese)

/paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/paːi̯³³ tʰɔːk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

我侄女上學的事情，就拜託您了。

Wǒ zhínǚ shàngxué de shìqíng, jiù bàituō nín le.

我侄女上学的事情，就拜托您了。

這件事情麻煩您一定要幫我解決好，拜託了。

Zhè jiàn shìqíng máfan nín yīdìng yào bāng wǒ jiějué hǎo, bàituō le.

这件事情麻烦您一定要帮我解决好，拜托了。


拜託

/paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/paːi̯³³ tʰɔːk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州


不吝

bùlìn [實際讀音：búlìn]

булинь (bulinʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ lin⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²²/

德懋懋官，功懋懋賞。用人惟己，改過不吝。

對於偉大的美德，他給予偉大的職位；對於偉大的功績，他給予偉大的獎賞。任用別人就像任用自己一樣，改正過錯的態度堅定，絕不吝惜。

Dé mào mào guān, gōng mào mào shǎng. Yòngrén wéi jǐ, gǎiguò bùlìn.

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

德懋懋官，功懋懋赏。用人惟己，改过不吝。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀


大體

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/


各位

гэвэй (gɛvɛj)

/kɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ui²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ ɦue⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/


勞動

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

/lɑʊ̯³⁵ d̥ʊŋ³/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

請人動作的敬語；感謝別人為自己做事

勞動故人龐閣老，提魚攜酒遠相尋。

Láodong gùrén Páng gélǎo, tí yú xié jiǔ yuǎn xiàngxún.

唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》

劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻。

唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》


蒞臨

лилинь (lilinʹ)

/le²²⁻²¹ lim²⁴/

/li²²⁻²¹ lim²⁴/

/le⁴¹⁻²² lim²⁴/

/li⁴¹⁻²² lim²⁴/

/le²²⁻²¹ lim¹³/

/li²²⁻²¹ lim¹³/

/le³³⁻¹¹ lim²⁴/

/li³³⁻¹¹ lim²⁴/

/le³³⁻²¹ lim²³/

/li³³⁻²¹ lim²³/

恭請蒞臨指導。

恭请莅临指导。


麻煩

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

мафань (mafanʹ)

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²³⁻³³ huan²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã¹³⁻²² huan¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

麻煩你了。

麻烦你了。

麻煩大家過來一下。

麻烦大家过来一下。

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？


諸君

чжуцзюнь (čžuczjunʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/


辛苦

синьку (sinʹku)

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/ɕin²⁴ kʰu³¹/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/


再會

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ wuːi̯²²/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ fi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


愚者

юйчжэ (jujčžɛ)

/y³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sɛː³⁵/


外賓

вайбинь (vajbinʹ)

/ŋɔːi̯²² pɐn⁵⁵/

/ɡua²²⁻²¹ pin⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pin³³/

/ɡua²²⁻²¹ pin⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ pin⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ pin⁴⁴/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


制臺

制台 (Traditional Chinese)
制台 (Simplified Chinese)

чжитай (čžitaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


遺容

/wɐi̯²¹ jʊŋ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (泉州, 廈門

/ui²³⁻³³ iɔŋ²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui¹³⁻²² iɔŋ¹³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

/i¹³⁻²² iɔŋ¹³/

泉漳話：泉州、廈門、漳州

/i²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、漳州

國際音標 (泉州, 廈門

人死後的容貌或生前的肖像


借過

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/

/t͡ɕi̯a⁵⁵ ko⁵⁵/

/t͡ɕia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/

請求或提醒他人讓路的用語

麻煩借過一下，謝謝！

麻烦借过一下，谢谢！


台

^† 用於稱呼另一個人或描述另一個人的動作

即日邊徼苦寒，台候何似？伏冀為國，善調寢興。

最近邊疆極其寒冷，您的生活都還好嗎？在下希望您能為國家，調理好起居。

Jírì biānjiào kǔhán, táihòu hé sì? Fú jì wèi guó, shàn diào qǐnxīng.

即日边徼苦寒，台候何似？伏冀为国，善调寝兴。

最近邊疆極其寒冷，您的生活都還好嗎？在下希望您能為國家，調理好起居。

杜少卿道：「極蒙台愛，恕治晚不能躬送了。」

杜少卿說道：「受了您許多的關照，還請原諒在下不能親自送您走了。」

Dù Shàoqīng dào: “Jí méng tái ài, shù zhì wǎn bùnéng gōng sòng le.”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

杜少卿道：「极蒙台爱，恕治晚不能躬送了。」

杜少卿說道：「受了您許多的關照，還請原諒在下不能親自送您走了。」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


慢行

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/maːn²² hɐŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ kiã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² kiã²⁴/

/ban²²⁻²¹ kiã¹³/

/ban³³⁻¹¹ kiã²⁴/

/ban³³⁻²¹ kiã²³/

/maŋ¹¹ kĩã⁵⁵/


藩臺

藩台 (Traditional Chinese)
藩台 (Simplified Chinese)

фаньтай (fanʹtaj)

/fän⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

布政使 (bùzhèngshǐ)的尊稱