解放區

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵/

第二次國共內戰期間中國共產黨控制的區域。


解元

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɥɛn³⁵/

解首

明清两代称乡试考取第一名的人。

解頭

明清两代称乡试考取第一名的人。

解头

明清两代称乡试考取第一名的人。

明清两代称乡试考取第一名的人。


馬甲

義項6及7出自2000年中央電視台春節聯歡晚會趙本山、宋丹丹表演的小品《鐘點工》。

mǎjiǎ [實際讀音：májiǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵²⁻³⁵ kaʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


北京

Быйҗин (Bɨjžin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Бэйцзин (Bɛjczin)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

бэйцзинр (bɛjczinr)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/pɛ²¹ t͡ɕin⁵⁵/

Быйҗин (Bɨjžin

/pei²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/pei⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

/pɛ²⁴ keiŋ⁵⁴/

/pøyʔ²⁴⁻²¹ kiŋ⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³/

/pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚²⁻⁴ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/poʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/pɤ̞²⁴ t͡ɕin³³/

北平

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

燕京

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

北方的京城
（5世紀） 建康（劉宋）位於現今江蘇南京

北方的京城
（5世紀） 京口（劉宋發祥地）位於現今江蘇鎮江

朕違北京，二十餘載，雖云密邇，瞻塗莫從。

Zhèn wéi Běijīng, èrshí yú zǎi, suī yún mì'ěr, zhān tú mò cóng.

《宋書·本紀第五·文帝》

朕违北京，二十余载，虽云密迩，瞻涂莫从。

《宋書·本紀第五·文帝》

北方的京城
（5世紀） 平城（北魏）位於現今山西大同

又北京制置，未皆允帖，繕修草創，以意良多。事移化變，存者無幾，理苟宜革，何必仍舊。

Yòu Běijīng zhìzhì, wèi jiē yǔntiē, shànxiū cǎochuàng, yǐ yì liángduō. Shì yí huà biàn, cún zhě wújǐ, lǐ gǒu yí gé, hébì réngjiù.

又北京制置，未皆允帖，缮修草创，以意良多。事移化变，存者无几，理苟宜革，何必仍旧。

（8–10世紀） 太原府（唐朝和五代中後唐、後晉、後漢的發祥地）位於現今山西太原

將略過南仲，天心寄北京。

Jiànglüè guò Nánzhòng, tiānxīn jì Běijīng.

唐·錢起《送鮑中丞赴太原軍營》

将略过南仲，天心寄北京。

唐·錢起《送鮑中丞赴太原軍營》

北方的京城
（11世紀） 大名府（宋真宗視察地）位於現今河北邯鄲

北京館陶水，河溢入府城，壞官私廬舍。

Běijīng Guǎntáo shuǐ, hé yì rù fǔchéng, huài guānsī lúshè.

宋史·卷六十一·志第十四·五行一上

北京馆陶水，河溢入府城，坏官私庐舍。

宋史·卷六十一·志第十四·五行一上

北方的京城
（12世紀） 上京临潢府（金朝其中一個首都）位於現今內蒙古赤峰

北方的京城
（12世紀） 中都（金朝其中一個首都）位於現今北京

北方的京城
（14世紀） 開封府（明朝）位於現今河南開封


武鬥

/u²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

文化大革命中派系之间的暴力斗争


褡褳

/tä⁵⁵ li̯ɛn²/

/tä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

長方形口袋，中央開口，兩端各成一袋


探花

таньхуа (tanʹxua)

/tʰän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːm³³ faː⁵⁵/

/tʰam¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/tʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua³³/

三紅

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有三個骰子為紅∷

三红

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有三個骰子為紅∷

中國古代科舉制度中，殿試第三名


河東

Хэдун (Xɛdun)

/xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² taŋ³³/

/ho¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

河東郡郡名，位於中國陝西


榜眼

банъянь (banʺjanʹ)

/pɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ³⁵ ŋaːn¹³/

/pɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/pɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

/pɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

對堂

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為必須每個骰子都不同

对堂

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為必須每個骰子都不同

中國古代科舉制度中，殿試第二名


野人

ежэнь (ježɛnʹ)

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː¹³ jɐn²¹/

/i̯a²⁴ ŋin¹¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

先秦時期在郊外從事農業生產的人

無君子莫治野人，無野人莫養君子。

沒有官員，就無法管理農民；沒有農民，就無法養活官員。

Wú jūnzǐ mò zhì yěrén, wú yěrén mò yǎng jūnzǐ.

无君子莫治野人，无野人莫养君子。

沒有官員，就無法管理農民；沒有農民，就無法養活官員。


鍺

用於車輛車軸上的金屬滑動軸承


和平

хәпин (həpin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хэпин (xɛpin)

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

хәпин (həpin

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


香港

香港首次出現是在《粵大記》（1595年）的地圖上，為一島嶼的標記，可能是指鴨脷洲。在1688年和1819年兩版《新安縣志》上，香港為村莊名稱（香港村）。19世紀的地圖上將該村莊標記在香港島南部的黃竹坑。
在1842年簽訂的《南京条约》中，香港是指整個香港島。

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/hiaŋ³³ kʰɔŋ⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴ koŋ³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɔŋ³¹/

/xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

/hiaŋ³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁵/

/hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ kɑ̃²¹/

হংকং

比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語

(～村) （香港島上的一個村）


學習

щүәщи (xyəxi

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi³⁵/

щүәщи (xyəxi

/ɕyə²⁴ ɕi²⁴/

/hɔːk̚² t͡saːp̚²/

/hɔk̚³² tip̚³²/

/houʔ⁵⁻³³ siʔ⁵/

[實際讀音：hah⁶ sih⁷

/haʔ⁴⁻²¹ ɬiʔ⁴/

[實際讀音：hah⁶ sih⁷

/haʔ⁴⁻² ɬiʔ⁴/

/hak̚²⁴⁻² sip̚²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ sip̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ²³/

/ɦoʔ³³ ziɪʔ⁴⁴/

/ɦoʔ²² d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

在某一部門實習的官員或侍從

靈臺，掌印太監一員，近侍、僉書數員。看時刻。近侍三十餘員，學習數十員。

Língtái, zhǎngyìn tàijiān yī yuán, jìnshì, qiānshū shù yuán. Kàn shíkè. Jìnshì sānshíyú yuán, xuéxí shùshí yuán.

明·劉若愚《酌中志·內臣職掌紀略》

灵台，掌印太监一员，近侍、佥书数员。看时刻。近侍三十余员，学习数十员。

明·劉若愚《酌中志·內臣職掌紀略》

又大拜不階協辦，樞廷不始學習，皆異數也。

Yòu dàbài bù jiē xiébàn, shūtíng bù shǐ xuéxí, jiē yìshù yě.

清·陳康祺《郎潛紀聞》卷一

又大拜不阶协办，枢廷不始学习，皆异数也。

清·陳康祺《郎潛紀聞》卷一


海禁

хайцзинь (xajczinʹ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ kɐm³³/

阻止本國人民與外國往來的禁令


以色列

源頭可追溯自希伯來語 יִשְׂרָאֵל (yisra'él，“以色列”)，原意為“與神搏鬥的男人”（即雅各）。

Исэле (Isɛle)

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚²/

/i⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹ liɛt̚⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ sek̚²⁻⁴ liek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i³³ səʔ⁵⁵ liɪʔ²¹/

位於以色列地的古王國（公元前1050年至前931年）


國學

/ku̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ hɔːk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/


漢學

/xän⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/hɔːn³³ hɔːk̚²/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/han²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

中國學

中國以外的學者對中國與漢族在歷史、地理、文學及文字等方面的研究與學問

中国学

中國以外的學者對中國與漢族在歷史、地理、文學及文字等方面的研究與學問

對經、史、考據、訓詁等的研究。


就國

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

人受到君主的分封、冊封而獲得領地後，前往該地進行管理統治，從此在該處定居


胥靡

/sɵy̯⁵⁵ mei̯²¹/


廣州

原為古代州名，始立於公元226年，復立於公元264年，管轄今廣東省部分區域，治所為番禺。

Гуанчжоу (Guančžou)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kɔŋ⁵⁵ t͡siu³³/

/kuɔŋ³¹ t͡su⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/kŋ̍⁴²⁻²⁴ t͡siu⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁵⁻³³ t͡siu³³/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃³³ t͡sɤ⁴⁴/

広州

こうしゅう, Kōshū

中國歷史行政區劃，位置大致在今廣東、廣西一帶。


雩

平聲／平声 (píngshēng)名詞，衍生自雨 (上古 *ɢʷaʔ, “下雨”)，可能是逆構而成 (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)


質子

чжицзы (čžiczy)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжицзы (čžiczy)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡su⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡su⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

派往他國作為人質的王子，以示對該國的信任或保證


帝王

/ti⁵¹ wɑŋ³⁵/

/tɐi̯³³ wɔːŋ²¹/

/te²¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ²⁴/

/te²¹⁻⁵³ ɔŋ¹³/

/te¹¹⁻⁵³ ɔŋ²⁴/

/te²¹⁻⁴¹ ɔŋ²³/


吳

(～國) 吳國，周朝活動於長江下游的一個諸侯國

(～國) 東吳，中國歷史三國時期的東南部政權

(～國) 吳國，五代時期十國之一


丁寧

/tiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

鉦

古代樂器名，即鉦，似鐘而小

钲

古代樂器名，即鉦，似鐘而小

古代樂器名，即鉦，似鐘而小

昧明，王乃秉枹，親就鳴鐘鼓。丁寧，錞於振鐸，勇怯盡應。

Mèimíng, wáng nǎi bǐngbāo, qīnjiù míng zhōnggǔ. Dīngníng, chún yú zhènduó, yǒng qiè jìn yìng.

昧明，王乃秉枹，亲就鸣钟鼓。丁宁，𬭚于振铎，勇怯尽应。


三民主義

ㄙㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄙㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

саньминь чжуи (sanʹminʹ čžui)

/sän⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/sam⁴⁴⁻³³ bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

三民主義統一中國

三民主义统一中国


新聞

синьвэнь (sinʹvɛnʹ)

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ vən²¹/

報導

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。

报导

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。

通訊

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。

通讯

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。

舊聞

最近聽來的事。社會上新近發生的事情；消息

旧闻

最近聽來的事。社會上新近發生的事情；消息

宋時指有別於正式朝報的小報。

朝報，日出事宜也。每日門下後省編定，請給事叛報，方行下都進奏院報行天下。其有所謂內探、省探、衙探之類，皆衷私小報，率有漏泄之禁，故隱而號之曰新聞。

Cháobào, rìchū shìyí yě. Měirì ménxiàhòushěng biāndìng, qǐng jǐshì pàn bào, fāng xíng Xiàdū jìnzòuyuàn bào xíng tiānxià. Qí yǒu suǒwèi nèitàn, shěngtàn, yátàn zhīlèi, jiē zhōng sī xiǎobào, lǜ yǒu lòuxiè zhī jìn, gù yǐn ér hào zhī yuē xīnwén.

宋·趙昇《朝野類要‧文書》

朝报，日出事宜也。每日门下后省编定，请给事叛报，方行下都进奏院报行天下。其有所谓内探、省探、衙探之类，皆衷私小报，率有漏泄之禁，故隐而号之曰新闻。

宋·趙昇《朝野類要‧文書》


祓

維基詞典羅馬化 (上海話)


公車

гунчэ (gunčɛ)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

公家馬車，舉人上京赴試的代稱

舉賢良方正各一人，遣詣公車，朕將覽試焉。

Jǔ xiánliáng fāngzhèng gè yīrén, qiǎn yì gōngchē, zhèn jiāng lǎn shì yān.

举贤良方正各一人，遣诣公车，朕将览试焉。


中山

Чжуншань (Čžunšanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ san³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

(～國) 中山國，東周時期古國名，在今中國河北定州


令尹

линъинь (linʺinʹ)

/liŋ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


火車

хуәчә (huəčə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵hu-tsho₁ / ³hu-tsho₁ / ³ho-tshuei₁ / ³hou-tsho₁

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

хочэр (xočɛr)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ t͡ʂʰɤ²¹/

hǒchè [實際讀音：hóchè]

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

хуәчә (huəčə

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/


澳門

首次出現在明朝官員龐尚鵬的奏章《陳末議以保海隅萬世治安疏》中：
早期名稱有濠鏡澳／濠镜澳（蠔鏡澳／蚝镜澳）、濠鏡／濠镜、香山澳等。

廣州南有香山縣，地當瀕海。由雍麥至蠔鏡澳，計一日之程，有山對峙如臺，曰南北臺，即澳門也……議者欲於澳門狹處，用石填塞，杜番舶潛行，以固香山門戶。

廣州南邊有個香山縣，瀕臨大海。從該縣的雍麥到蠔鏡澳，路程要走一天，那裡有山崖相對聳立，形狀像高臺一樣，叫做南北臺，也就是澳門。……有人想在澳門兩岸狹窄的地方，用石頭填滿堵塞，以阻止外國的船隻偷偷航行，加強香山縣的防禦。

Guǎngzhōu nán yǒu Xiāngshān xiàn, dì dāng bīn hǎi. Yóu Yōngmài zhì Háojìng'ào, jì yīrì zhī chéng, yǒu shān duìzhì rú tái, yuē Nánběitái, jí Àomén yě...... Yì zhě yù yú Àomén xiá chù, yòng shí tiánsài, dù fānbó qiánxíng, yǐ gù Xiāngshān ménhù.

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

广州南有香山县，地当濒海。由雍麦至蚝镜澳，计一日之程，有山对峙如台，曰南北台，即澳门也……议者欲于澳门狭处，用石填塞，杜番舶潜行，以固香山门户。

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

Аомэнь (Aomɛnʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵/

/au³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/au⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

/o²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/ɤ²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

/o¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/o²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/o²¹⁻³³ mui²³/

/o²¹⁻⁵³ muĩ¹³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 葡屬澳門時期所設的市，範圍在今中國澳門澳門半島


巴林

清朝時期音譯自滿語 ᠪᠠᡵᡳᠨ (barin)，來自古典蒙古語 ᠪᠠᠭᠠᠷᠢᠨ (baɣarin)，來自中古蒙古語 巴阿邻 (baɣarin)。

Балинь (Balinʹ)

/paː⁵⁵ lɐm²¹/

/pa⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² lim¹³/

/pa⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ lim²³/


白俄

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹/

/paːk̚² ŋɔː²¹/

1910年代爆發革命及內戰後遷居國外的俄羅斯人


箜篌

在《史記·封禪書》中記載，漢武帝時期（公元前111 公元前）這種用細長棍子彈奏的撥弦樂器被稱為空侯 (上古 *kʰoːŋ ɡoː)。
後來的樂器（臥箜篌和豎箜篌）是否繼承了漢朝的名稱箜篌 (kōnghóu)，尚不明確。該名稱可能是來自西域的外來語。
對照粟特語 [需要文字] (cngryʾ /čangaryā/)、[需要文字] (cyngryʾ /čingaryā/)，兩者都是粟特語中的樂器名稱，也可能是從波斯語 چنگ (čang)土耳其語 çeng而來。

禱祠太一、后土，始用樂舞，益召歌兒，作二十五弦及空侯琴瑟自此起。

Dǎocí Tàiyī, hòutǔ, shǐ yòng yuèwǔ, yì zhào gē'ér, zuò èrshíwǔxián jí kōnghóu qínsè zìcǐ qǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

祷祠太一、后土，始用乐舞，益召歌儿，作二十五弦及空侯琴瑟自此起。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

/kʰʊŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯²¹/

該樂器在20世紀以現代化形式復興。

古代中國撥弦樂器，形狀似瑟而較小，現今形式仿豎琴而製，有音箱，常用於獨奏、重奏、歌舞伴奏

十五彈箜篌，十六誦詩書。

東漢·佚名《古詩為焦仲卿妻作》

十五弹箜篌，十六诵诗书。

東漢·佚名《古詩為焦仲卿妻作》


寶貝

bǎobèi → bǎobei （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟ

баобэй (baobɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

bǎobèir → bǎobeir （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋㄦ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟㄦ

баобэйр (baobɛjr)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pəɻ⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥əɻ⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ pue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵²⁻³⁵ pue²¹³/


韓國

; “朝鮮半島南部國家”

Ханьго (Xanʹgo)

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³/

/haŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦø²² koʔ⁴⁴/

/ɦø²² koʔ³³/

Shádiʼááhjí Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí

南朝鮮

不常用、朝鮮中央通訊社用語、在中國大陸過時

南朝鲜

不常用、朝鮮中央通訊社用語、在中國大陸過時

中國西周時的諸侯國，於公元前757年被晉國所滅

中國戰國時期的諸侯國，公元前403年從三家分晉建立，公元前230年被秦國滅亡


烏拉

源自蒙古語 ᠤᠯᠠᠭᠠ (ulag-a，“中繼站”)；對照藏語 འུ་ལག ('u lag，“義務兵役制”)。

中國西南地區的苦役類型，尤指西藏


烏拉

源自滿語 ᡠᠯᠠ (ula)。


河南

Хэнань (Xɛnanʹ)

/xɤ³⁵ nän³⁵/

/hɔː²¹ naːm²¹/

/o⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho¹³⁻²² lam¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ lam²⁴/

/hɤ²³⁻³³ lam²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


雲南

來自雲嶺／云岭 + 南 (nán)的簡稱，意為“雲嶺山南方”，指的是古縣的位置，該省就是以這個位置命名的。

Юньнань (Junʹnanʹ)

/huŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/in¹³⁻²² lam¹³/

/huŋ⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyn²² nø⁴⁴/

(～縣) 前縣市名，位於中國雲南省，現為雲南祥雲縣


丞相

чэнсян (čɛnsjan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ²¹ sœːŋ³³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siũ¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ siũ²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/

漢罷三公官，置丞相、御史大夫。

漢朝把三公的官職撤銷，改為設置丞相、御史大夫的職位。

Hàn bà sāngōng guān, zhì chéngxiàng, yùshǐdàfū.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

汉罢三公官，置丞相、御史大夫。

漢朝把三公的官職撤銷，改為設置丞相、御史大夫的職位。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

（楊家）氣焰很高，權勢無與倫比；切記不要走近前去，以免惹得丞相發怒生氣！

Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

（楊家）氣焰很高，權勢無與倫比；切記不要走近前去，以免惹得丞相發怒生氣！


前進

цяньцзинь (cjanʹczinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵn³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ²¹³/

(～村) 村名，位於中國河北唐山豐南柳樹𨟠


地方

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi³³ foŋ⁵³/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

[實際讀音：de⁵ orng¹

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

[實際讀音：de⁵ orng¹

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

موضع

mūṭaʕ, mūḍaʕ

不像官話，地方很少用於閩南語，而使用所在 (só͘-chāi)替代。

中華民國早年一種與省平級的行政區劃，等同於中國現今的自治區。


朝鮮

:公元前4世紀頃，中国稱呼朝鮮半島的一部分地區為「朝鮮」，相關地名在《史記》、《战国策》和《山海经》有所記載。此名稱的由來尚未確定。14世纪末，李成桂策動政变，建立新的王朝，向明朝请封，定國號為「朝鲜」，含“朝日鲜明之国”的意思。
《东国舆地胜览》一书記載：

國在东方，先受朝日之光輝，故名朝鮮。

Guó zài dōngfāng, xiān shòu zhāorì zhī guānghuī, gù míng Cháoxiǎn.

国在东方，先受朝日之光辉，故名朝鲜。

Чощян (Čoxi͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ziou¹ siêng² / ziao¹ siang² / ziao¹ siang¹

Чаосянь (Čaosjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Чаосянь (Čaosjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

Чжаосянь (Čžaosjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

Чощян (Čoxi͡an

/ʈ͡ʂʰɔ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴/

/tieu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieŋ³³/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

古朝鮮，朝鮮半島古代的一個奴隸制國家

(～王朝) 1392年－1897年間統治朝鮮半島的君主制國家


高雄

形譯詞自日語 高(たか)雄(お) (Takao)，由1920年創立的高雄州而來，來自閩南語 打狗 (Tá-káu，“高雄”)，來自西拉雅語 takau (“竹林”)。

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³⁵ hiʊŋ¹¹/

/ko⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾yŋ⁵³/

/ko⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/ko³³ hiɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

(～市) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）

(～縣) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）


臺中

官方名稱，來自1896年3月創立的臺中縣。

台中 (Simplified Chinese)
台中 (Traditional Chinese)

Тайчжун (Tajčžun)

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰoi̯¹¹ t͡suŋ²⁴/

/tai²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/tai¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/tai²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

台中

たいちゅう, Taichū

(～市) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）

(～縣) 縣名，位於臺灣（因2010年市縣合併改制，現為直轄市）


徐州

Сюйчжоу (Sjujčžou)

/ɕy³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/su²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/si¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

古州名，九州之一，古中國地名

舊府名，位於今中國江蘇、安徽


徽州

Хуэйчжоу (Xuejčžou)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

古縣名，位於現今中國江西和安徽


衙門

本作牙門／牙门 (yámén)。參見衙。

ямын (i͡amɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ямэнь (jamɛnʹ)

ямэнь (jamɛnʹ)

/jä³⁵ mən³⁵/

ямын (i͡amɨn

/ia²⁴ məŋ⁵¹/

/ŋaː²¹ muːn²¹⁻³⁵/

/ŋaː²¹ muːn²¹/

/ŋa⁵³⁻³³ muoŋ⁵³/

/ɡe²³⁻³³ mŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² muĩ¹³/

/ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ mɯŋ⁵⁵/

舊時官吏辦公、辦事的地方


蔥嶺

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɛːŋ¹³/

從敦煌玉門關入西域，前有二道，今有三道。從玉門關西出，經婼羌轉西，越蔥嶺，經縣度，入大月氏，爲南道。

從敦煌玉門關進入西域，過去有兩條路，現在有三條路。南邊的一條路，是出了玉門關向西走，經過若羌轉向西邊，跨過帕米爾高原，經過興都庫什山脈，進入大月氏。

Cóng Dūnhuáng Yùménguān rù Xīyù, qián yǒu èrdào, jīn yǒu sāndào. Cóng Yùménguān xī chū, jīng Ruòqiāng zhuǎn xī, yuè Cōnglǐng, jīng Xiàndù, rù Dàyuèshì, wéi nándào.

魚豢，《魏略》，公元239 – 265 年

从敦煌玉门关入西域，前有二道，今有三道。从玉门关西出，经婼羌转西，越葱岭，经县度，入大月氏，为南道。

魚豢，《魏略》，公元239 – 265 年


丫鬟

/jä⁵⁵ xu̯än²/

/aː⁵⁵ waːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² huan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² huan¹³/

/a⁴⁴⁻³³ huan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ huan²³/


夫人

fūrén → fūren （輕尾聲異讀）

ㄈㄨ ㄖㄣˊ → ㄈㄨ ˙ㄖㄣ

фужэнь (fužɛnʹ)

/fu⁵⁵ ʐən³⁵/ → /fu⁵⁵ ʐən²/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/hu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/hu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/hu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

古代君主妾室的位號；各個朝代的地位有所不同


東莞

Дунгуань (Dunguanʹ)

/tʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/ɵŋ³³ kᵘɔn⁵⁵/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kɔn⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/taŋ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

(～郡) 古郡名，位於中國，位於現今山東


笄

同聲符字 (幵) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kŋeː）：意符 竹 (“竹子”) + 聲符 幵 (上古 *kŋeːn) 。

髮髻上盤時，用來固定頭髮或別住髪飾的簪子

古代女子十五歲盤髮用的器具，表示成年


權臣

цюаньчэнь (cjuanʹčɛnʹ)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/


嚳

同聲符字 (告) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kʰuːɡ）：聲符 學 (上古 *ɡruːɡ) + 意符 告 (“告訴”) 。告 (上古 *kuːɡs, *kuːɡ)也可能是聲符。

維基詞典羅馬化 (上海話)

傳說的上古帝王，五帝之一


家

與藏語 མཁར (mkhar，“堡壘；房子”) (Schuessler, 2007)。
嫁 (上古 *kraːs, “女子結婚”)是家 (上古 *kraː, “房子；家庭；家人”)的外向動詞。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

大夫所統治的政治區域或其封地

若使天下兼相愛，愛人若愛其身：……猶有大夫之相亂家、諸侯之相攻國者乎？視人家若其家，誰亂？視人國若其國，誰攻？故大夫之相亂家、諸侯之相攻國者亡有。

假若天下都能相親相愛，愛別人就像愛自己……還有大夫相互侵擾家族，諸侯相互攻伐封國嗎？看待別人的家族就像自己的家族，誰會侵犯？看待別人的封國就像自己的封國，誰會攻伐？所以大夫相互侵擾家族，諸侯相互攻伐封國，都沒有了。

Ruòshǐ tiānxià jiān xiāng'ài, àirén ruò ài qí shēn:...... Yóu yǒu dàfū zhī xiāng luàn jiā, zhūhóu zhī xiāng gōng guó zhě hū? Shì rénjiā ruò qí jiā, shéi luàn? Shì rénguó ruò qí guó, shéi gōng? Gù dàfū zhī xiāng luàn jiā, zhūhóu zhī xiāng gōng guó zhě wú yǒu.

《墨子》，約公元前4世紀

若使天下兼相爱，爱人若爱其身：……犹有大夫之相乱家、诸侯之相攻国者乎？视人家若其家，谁乱？视人国若其国，谁攻？故大夫之相乱家、诸侯之相攻国者亡有。

《墨子》，約公元前4世紀

王曰『何以利吾國』？大夫曰『何以利吾家』？士庶人曰『何以利吾身』？上下交征利而國危矣。

大王說『怎樣使我的國家有利？』大夫說『怎樣使我的封地有利？』士和老百姓說『怎樣使我自己有利？』結果上位的人和下位的人互相爭奪利益，國家就會陷入危險的境地。

Wáng yuē ‘héyǐ lì wúguó’? Dàfū yuē ‘héyǐ lì wújiā’? Shì shùrén yuē ‘héyǐ lì wúshēn’? Shàngxià jiāo zhēng lì ér guó wēi yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

王曰『何以利吾国』？大夫曰『何以利吾家』？士庶人曰『何以利吾身』？上下交征利而国危矣。

《孟子》，約公元前4世紀


宿

; “過夜，留宿 > 夜晚；星宿”

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～國) 古國名，在今山東省東平縣

(～州) 古州名，唐朝所立，在今安徽省宿州市附近

(～縣) 舊縣名，為今安徽省宿州市


峒

部分少數民族的聚居區域，分布在中國南方的廣西、貴州部分山區


朴

同聲符字 (卜) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *pʰroːɡ）：意符 木 + 聲符 卜 (上古 *poːɡ) 。

僅用於朴刀 (pōdāo)。


泉

Schuessler (2007)將上古漢語構擬為*dzwan，並同時構擬了原始藏緬語 *tso (“沸騰；煮沸”)（衍生出藏語 འཚོད་པ ('tshod pa，“被煮沸”)、藏語 བཙོས (btsos，“用沸水烹煮”)、緬甸語 ဆူ (hcu，“沸騰；冒泡”)），且認為泉 (上古 *sɡʷen, “水泉”)與之同源（帶有n-後綴的名詞化形式）。然而，STEDT認為上述三個藏緬語詞源自原始藏緬語 *tsjow (“煮沸；燃燒；烘烤”)，而焦 (上古 *ʔsew, “烘烤；燃燒；燒焦”)與該詞同源。

syor² / syann² / zuinn² / zynn² / soeng² / syoeng²

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


澗

同聲符字 (閒) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kreːns, *kraːns）：意符 水 + 聲符 閒 (上古 *ɡreːn) 。


狆

布依

布依族，居於雲南、貴州一帶的中國少數民族。

布依族，居於雲南、貴州一帶的中國少數民族。


畯

職官名，古代掌農事的官吏


盉

古代用來調和酒與水的器具


祼

同聲符字 (果) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡluːlʔ）：意符 示 (“祭壇；祭祀；神靈”) + 聲符 果 (上古 *kloːlʔ) 。在早期書寫中，這種形式更容易被認為是會意漢字，顯示出類似酉 (“祭酒”)或畐 (“祭酒”)的部件，與描繪手的部首組合在一起。

гуань (guanʹ)

古代一種祭祀的儀式，將酒灑在地上以告神


禊

春天和秋天在水邊舉行的一種驅除不祥的祭祀


科

可能是和 (上古 *ɡoːl)帶前綴 *k-所衍生的名詞，因此有“得到協調之事物”的意思（Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話)


竺

同聲符字 (竹) (鄭張尚芳 (2003))
說文認為是形聲漢字（上古 *tuːɡ, *tuːɡ, *tuɡ）：聲符 𥫗 (上古 *tuɡ) + 意符 二 ― 忠厚。


竺

維基詞典羅馬化 (上海話)


簨

古代用來懸掛鐘磬的架子上的橫木

參見：虡、業


纛

同聲符字 (毒) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *duːɡs, *duːɡ）：聲符 毒 (上古 *l'uːɡ) + 意符 縣 。

帝王車輿上的飾物，以氂牛尾或雉尾製成


翹

Schuessler (2007)認為本詞可能與喬 (上古 *krew, “高”)所在的詞族無關，而可能與原始北孔亞克語 *gyaw (“高”)有關。
Sagart (2021b)則將其與藏語 སྒྲོ (sgro，“翎；大片羽毛”)聯繫起來，而他又將該詞與喬 (上古 *krew)聯繫起來（Sagart, 2017b）。

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

^† 婦女髮上的飾物，形似鳥尾


茄

同聲符字 (加) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡa, *ɡal, *kraːl）：意符 艹 (“草；植被”) + 聲符 加 (上古 *kraːl) 。


蕭

維基詞典羅馬化 (上海話)

在簡體中文，肖作為姓氏或轉寫比萧更常用。

(～國) 萧国，東周春秋諸侯國，宋國附庸國

冬，楚子伐蕭，宋華椒以蔡人救蕭。

冬天，楚國子爵討伐蕭國，宋國的華椒率領蔡國軍隊救蕭國。

Dōng, Chǔ zǐ fá Xiāo, Sòng Huà Jiāo yǐ Cài rén jiù Xiāo.

《左傳》，約公元前4世紀

冬，楚子伐萧，宋华椒以蔡人救萧。

冬天，楚國子爵討伐蕭國，宋國的華椒率領蔡國軍隊救蕭國。

《左傳》，約公元前4世紀


螺

繼承自原始漢藏語 *kroj (“貝類，貝殼”)。蝸 (上古 *kroːl, *kʷroːl, “陸生蝸牛”)也衍生自同一詞根。

維基詞典羅馬化 (上海話)

墨色；似螺青黑色屬性的物品


表

同聲符字 (表) (鄭張尚芳 (2003))
本作𧘝，為會意漢字：衣 + 毛 — 外衣。
1956年的《漢字簡化方案》將其列為錶（詞源2）的簡化字。

/pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

東亞古代文體中奏疏文的一種，即臣下給皇帝的上書，常含有陳述感情和請求的意思

出師表

諸葛亮北伐曹魏前上呈給後主劉禪的奏章

出师表

諸葛亮北伐曹魏前上呈給後主劉禪的奏章


觿

同聲符字 (巂) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *qʰʷe）：意符 角 + 聲符 巂 () 。

用獸骨製成的錐子，可解開繩結，亦可作為佩飾


詔

可能和召 (上古 *dews, *djews, “呼喚；引來”) (Schuessler, 2007) 有關。

中國西南少數民族首領的稱號

「茫」是其君之號，蠻呼茫詔。

“Máng” shì qí jūn zhī hào, mán hū Máng zhào.

唐 樊綽《蠻書》卷4，卷20

「茫」是其君之号，蛮呼茫诏。

唐 樊綽《蠻書》卷4，卷20


豎

同聲符字 (豆) (鄭張尚芳 (2003))
可能是形聲漢字（上古 *djoʔ）：意符 臤 + 聲符 豆 (上古 *doːs) 。

竖 (Simplified Chinese)
竪 (Traditional Chinese)
𠐊
㒘
䜿
䝂
𥪛

維基詞典羅馬化 (上海話)


費

同聲符字 (弗) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *prɯds, *pʰɯds, *bɯds）：聲符 弗 (上古 *pɯd) + 意符 貝 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

位於今山東省魚臺縣的地名


費

維基詞典羅馬化 (上海話)


費

鄪／𰻳 (諸侯國)的另一種寫法


適

同聲符字 (帝) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *tjeɡ, *hljeɡ, *teːɡ）：意符 辶 + 聲符 啻 (上古 *hljeɡs) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)


鄒

同聲符字 (芻) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ʔsru）：聲符 芻 (上古 *sʰro) + 意符 邑 (“城市；國”) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～國) （起源於春秋時邾國（今山東省鄒縣），戰國時改為鄒，為楚所滅）


鈞

同聲符字 (匀) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kʷin）：聲符 匀 (上古 *ɢʷin) + 意符 金 (“金屬”) 。

古代計算重量的單位，三十斤為一鈞


鏰

清末發行的一種中間有孔的銅幣。


閭

同聲符字 (呂) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ra）：意符 門 (“gate”) + 聲符 呂 (上古 *ɡ·raʔ) 。

鄰里；村落；小巷道 二十五家的村落或鄰里（根據某些不同真實性的歷史資料）

宰告閭史，閭史書為二，其一藏諸閭府，其一獻諸州史。

Zǎi gào lǘshǐ, lǘshǐ shū wéi èr, qí yī cáng zhū lǘ fǔ, qí yī xiàn zhū zhōushǐ.

宰告闾史，闾史书为二，其一藏诸闾府，其一献诸州史。


鞏

同聲符字 (工) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *koŋʔ）：聲符 巩 (上古 *koŋʔ) + 意符 革 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～國) 巩国 （中國歷史上春秋時期的一個小諸侯國，位於現今河南省鞏義市孝義鎮康店村）

(～縣) 鞏縣 （位於現今河南省鄭州市鞏義市）

(～州) 唐朝設置的羈縻州 （位於現今四川省珙縣南）

(～州) 北宋到金朝設置的州 （位於現今甘肅省隴西縣）


駕

為加 (上古 *kraːl, “添加，附加”)的外向受動態。與藏語 ཁྲལ (khral，“課稅”)同源 (Schuessler, 2007)。


走狗

「獵犬」義項於先秦文獻已有紀錄。

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/


安息

建立該王朝的阿尔沙克一世名稱的音譯。對照安息語 𐭀𐭓𐭔𐭊 (Aršak)、古波斯語 𐎠𐎼𐏁𐎣 (Aršaka-)、古希臘語 Ἀρσάκης (Arsákēs)。參見帕提亞／帕提亚 (pàtíyà)。

Аньси (Anʹsi)

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵/

Аньси (Anʹsi)

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵/


江南

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² lam¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ lam²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁵⁵ nø²¹/

南北朝時期，稱呼南朝及其統治的地區

江南佳麗地，金陵帝王州。

江南佳丽地，金陵帝王州。

五代十國時期，稱呼南唐及其統治的地區

江南偽主李煜，承奕世之遺基，據偏方而竊號。

Jiāngnán wěi zhǔ Lǐ Yù, chéng yìshì zhī yíjī, jù piānfāng ér qièhào.

《宋史·世家傳一·李煜》

江南伪主李煜，承奕世之遗基，据偏方而窃号。

《宋史·世家傳一·李煜》

（乾祐）三年，江南遣其將查文徽攻福州，俶發兵擒文徽。

(Qiányòu) sānnián, Jiāngnán qiǎn qí jiāng Chá Wénhuī gōng Fúzhōu, chù fābīng qín Wénhuī.

《宋史·世家傳三·錢俶》

（乾祐）三年，江南遣其将查文徽攻福州，俶发兵擒文徽。

《宋史·世家傳三·錢俶》

(～省) 清朝時期省名，位於中國，後被拆分為江蘇和安徽


長沙

Чанша (Čanša)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ saː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ sa²⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹ sa⁴⁴/

/tuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾na⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sa³³/

/tiaŋ¹³⁻²² sɛ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ sua⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ sua⁴⁴/

/ʈ͡ʂan¹³ sa̠³³/

تْشَانْغ شَا

中國湖南省的地級市及其他地區

تْشَانْغْشَا

中國湖南省的地級市及其他地區

Changsha

中國湖南省的地級市及其他地區

Csangsa

中國湖南省的地級市及其他地區

長沙

中國湖南省的地級市及其他地區

^창사

中國湖南省的地級市及其他地區

Чанша́

中國湖南省的地級市及其他地區

ฉางชา

中國湖南省的地級市及其他地區

Trường Sa

中國湖南省的地級市及其他地區

Cangzsah

中國湖南省的地級市及其他地區

前島名，位於現今中國崇明島，長江河口東方


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

買臣因采樵，伉儷不安宅。

朱買臣未做官時因為砍柴，他的妻子深感羞恥而改嫁。

《文選‧左思＜詠史＞八首·其七》

买臣因采樵，伉俪不安宅。

朱買臣未做官時因為砍柴，他的妻子深感羞恥而改嫁。

《文選‧左思＜詠史＞八首·其七》

今陳侯不念胤續之常，棄其伉儷妃嬪，而帥其卿佐以淫於夏氏。

Jīn Chénhóu bùniàn yìnxù zhī cháng, qì qí kànglì fēipín, ér shuài qí qīngzuǒ yǐ yín yú Xiàshì.

今陈侯不念胤续之常，弃其伉俪妃嫔，而帅其卿佐以淫于夏氏。

大丈夫不能庇其伉儷，我已為朱公婦矣，無面視君，有刀繩而已！

Dàzhàngfū bùnéng bì qí kànglì, wǒ yǐ wéi Zhūgōngfù yǐ, wúmiàn shì jūn, yǒu dāo shéng éryǐ!

《新五代史‧雜傳‧楊崇本》

大丈夫不能庇其伉俪，我已为朱公妇矣，无面视君，有刀绳而已！

《新五代史‧雜傳‧楊崇本》

二女才華誠絕人，何處能尋此伉儷。

Èrnǚ cáihuá chéng juérén, héchù néng xún cǐ kànglì.

清·方文《彰法山經橋公故居》

二女才华诚绝人，何处能寻此伉俪。

清·方文《彰法山經橋公故居》

晉少姜卒，公如晉，及河，晉侯使士文伯來辭曰：「非伉儷也，請君無辱。」

Jìn Shàojiāng zú, gōng rú Jìn, jí hé, Jìnhóu shǐ Shì Wénbó láicí yuē: “Fēi kànglì yě, qǐng jūn wúrǔ.”

《左傳》，約公元前4世紀

晋少姜卒，公如晋，及河，晋侯使士文伯来辞曰：「非伉俪也，请君无辱。」

《左傳》，約公元前4世紀


素面朝天

出自唐代楊貴妃的妹妹虢國夫人常常不敷脂粉即朝見唐玄宗的故事，據宋·樂史《楊太真外傳》：

虢國不施妝粉，自炫美艷，常素面朝天。

虢國夫人不塗脂抹粉，以炫耀自己的美貌，常常不化妝就朝見天子。

Guóguó bù shī zhuāngfěn, zì xuàn měiyàn, cháng sùmiàncháotiān.

虢国不施妆粉，自炫美艳，常素面朝天。

虢國夫人不塗脂抹粉，以炫耀自己的美貌，常常不化妝就朝見天子。

ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ

ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ

сумяньчаотянь (sumjanʹčaotjanʹ)

/su⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sou̯³³ miːn²² t͡sʰiːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵/


阿拉貢

源自西班牙語 Aragón。

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ kʊŋ³³/

(～王國) 西班牙中世紀王國


阿媽

源自女真語或滿語 ᠠᠮᠠ (ama)。

àmā → àma （輕尾聲異讀）

ㄚˋ ㄇㄚ → ㄚˋ ˙ㄇㄚ

/ˀä⁵¹ mä⁵⁵/ → /ˀä⁵¹ mä¹/

/aː³³ maː¹³/

/aː³³ maː⁵⁵/

阿瑪／阿玛 (àma)的另一種寫法。（“父親”：常見於蒙古語、女真語、滿語的語境下）


阿三

未知。有以下幾種可能：
* 源自阿Sir，對警察的尊稱；
* 源自英語 I see，警察對指揮官的肯定回答；
* 源自 Assam (“阿薩姆”)，印度東北部的一個邦。

асань (asanʹ)

/ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

上海公共租界的錫克人警察


阿史那

Ашина (Ašina)

/ˀä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

突厥神話中突厥人的始祖，是一個男子與一頭母狼生的十個兒子中其中一個

古突厥氏族，是突厥可汗出身的氏族

突厥之先，平涼雜胡也，姓阿史那氏。

Tūjué zhī xiān, Píngliáng záhú yě, xìng Āshǐnà shì.

突厥之先，平凉杂胡也，姓阿史那氏。


安撫

аньфу (anʹfu)

/ˀän⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ fuː³⁵/

/an⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

/an⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/ũã³³⁻²³ bu⁵²/

安撫使／安抚使 (ānfǔshǐ)的簡稱。


安國

аньго (anʹgo)

/ˀän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

隋唐時期古國名，位於今烏茲別克布哈拉


安南

Аньнань (Anʹnanʹ)

/ˀän⁵⁵ nän³⁵/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹/

/aŋ⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/an⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lam¹³/

/an⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lam²³/

/aŋ³³⁻²³ nam⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ lam⁵⁵/


按察

аньча (anʹča)

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ɔːn³³ t͡sʰaːt̚³/

按察使 (àncháshǐ)的簡稱。


奧斯馬加

ㄠˋ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ

ㄠˋ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/o²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/o²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/


八寶

/pä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pat̚³²⁻⁴ po⁵³/

/pat̚⁵⁻²⁴ po⁵⁵⁴/

/pat̚³²⁻⁵ po⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ po⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ pɤ⁴¹/


八股

/pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pat̚³²⁻⁵ kɔ⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/

/pat̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

明朝、清朝及越南阮朝科舉制度所規定的文章格式


八股文

багувэнь (baguvɛnʹ)

/pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/paːt̚³ kuː³⁵ mɐn²¹/

明朝、清朝及越南阮朝科舉制度所規定的文章格式


八路軍

八路军 (Simplified Chinese)
パールー軍 (alternative)

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

中國人民解放軍的主要前身之一


八王之亂

ㄅㄚ ㄨㄤˊ ㄓ ㄌㄨㄢˋ

ㄅㄚ ㄨㄤˊ ㄓ ㄌㄨㄢˋ

Ба Ван Чжи Луань (Ba Van Čži Luanʹ)

/pä⁵⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/paːt̚³ wɔːŋ²¹ t͡siː⁵⁵ lyːn²²/

發生於西晉末年的政治內鬥


巴勒斯坦

ㄅㄚ ㄌㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄅㄚ ㄌㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Балэсытань (Balɛsytanʹ)

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐk̚² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ let̚⁵ sɨ²⁴ tʰan³¹/

/pa³³ liak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

Палестина

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestinë

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ፓለስታይን

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ፍልስጥኤም

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestinn

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

فِلَسْطِين

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

فلسطين

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Պաղեստին

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Պալեստինա

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ܦ̮ܵܠܵܣܛܝܼܢ

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Fələstin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Фәләстин

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палесці́на

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палесты́на

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ফিলিস্তিন

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

প্যালেস্টাইন

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палести́на

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ပါလက်စတိုင်း

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palæstina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestijnse Gebieden

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

པེ་ལིསི་ཊི་ན

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

པེ་ལིསི་ཊི་ན།

Palestine

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestino

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestiina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestiina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestine

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

პალესტინა

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palästina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Παλαιστίνη

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palasɗinu

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Falasdinu

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

פָלַסְטִין

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

फ़िलस्तीन

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

पेलेस्टाइन

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

फ़िलिस्तीन

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

फ़लस्तीन

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

फ़िलीस्तीन

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palesztina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestína

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palaistín

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

パレスチナ

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палестина

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ប៉ាឡេស្ទីន

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

^팔레스타인

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

^팔레스티나

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Filistîn

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палестина

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ປາເລດໄຕ

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestīna

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestini

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палести́на

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

പലസ്തീന്

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

പലസ്തീൻ

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палестин

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Péléstain

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestîn

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палестинӕ

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

فلسطين

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

فِلِسْطین

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestyna

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ਫਿਲੀਸਤੀਨ

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ਫ਼ਲਸਤੀਨ

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Statul Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палести́на

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палести́на

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestína

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

පලස්තීනය

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestína

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestína

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Фаластин

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

பாலஸ்தீனம்

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Фәлистыйн

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палестина

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

పాలస్తీనా

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ปาเลสไตน์

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

ፍልስጤም

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Filistin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palestina

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Палести́на

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

فِلِسْطِین

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

پَلَسْطِین

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

پەلەستىن

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Falastin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Фаластин

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Pa-lét-xtin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Pa-le-xtin

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

Palästinän

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

פּאַלעסטינע

約旦河西岸和加薩走廊的統稱，國家

英國殖民地實體，其領土約等於詞義三的範圍

國際聯盟時期英國的託管地，該地區是其中的一部分（其餘部分是外約旦，大約涵蓋現代約旦王國的土地）

地中海東部的四個古羅馬和拜占庭省份中的任何一個：敘利亞巴勒斯坦行省（Syria Palaestina）、巴勒斯坦第一行省（Palaestina Prima）、巴勒斯坦第二行省（Palaestina Secunda）和巴勒斯坦薩盧塔里斯行省（Palaestina Salutaris）


巴圖魯

借自滿語 ᠪᠠᡨᡠᡵᡠ (baturu)，來自中古蒙古語 ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ (baɣatur).

/pä⁵⁵ tʰu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tʰou̯²¹ lou̯¹³/

勇士、勇敢。清代，曾用作稱號。

巴圖魯，譯言好漢，與《元史》稱拔都、拔突、霸都魯等類字異義同。

Bātúlǔ, yì yán hǎohàn, yǔ “Yuánshǐ” chēng bádū, bátū, bàdōulǔ děnglèi zì yì yì tóng.

清·陈康祺《郎潜纪闻》卷五

巴图鲁，译言好汉，与《元史》称拔都、拔突、霸都鲁等类字异义同。

清·陈康祺《郎潜纪闻》卷五


巴子

/pä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

巴子國／巴子国的簡稱，巴國／巴国的別名。


白道

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/


百總

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

衛設守備一，兼管屯田。又千總、百總，分理衛事。

Wèi shè shǒubèi yī, jiān guǎn túntián. Yòu qiānzǒng, bǎizǒng, fēnlǐ wèi shì.

卫设守备一，兼管屯田。又千总、百总，分理卫事。


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

衙署、府第的差役值班之所

丞相爺尚未出堂，且到班房少待。

Chéngxiàng yé shàngwèi chūtáng, qiě dào bānfáng shǎo dài.

清·洪昇《長生殿·賄權》

丞相爷尚未出堂，且到班房少待。

清·洪昇《長生殿·賄權》

一時出了園門，就在守園門的小廝們的班房內坐了，開了藥方。

Yīshí chū le yuánmén, jiù zài shǒu yuánmén de xiǎosī men de bānfáng nèi zuò le, kāi le yàofāng.

一时出了园门，就在守园门的小厮们的班房内坐了，开了药方。


幫辦

банбань (banbanʹ)

/pɑŋ⁵⁵ pän⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ paːn²²⁻³⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

查文鎔既沒，青麐幫辦軍務，崇綸百端齟齬。

Chá Wénróng jì mò, Qīnglín bāngbàn jūnwù, Chónglún bǎiduān jǔyǔ.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

查文镕既没，青麟帮办军务，崇纶百端龃龉。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


幫辦

банбань (banbanʹ)

/pɑŋ⁵⁵ pän⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ paːn²²⁻³⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

幫助主管人員辦理公務的人


包銀

баоинь (baoinʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ in³⁵/

/paːu̯⁵⁵ ŋɐn²¹/

包垛銀

元朝徵收的賦稅名目之一。

包垛银

元朝徵收的賦稅名目之一。

元朝徵收的賦稅名目之一。


寶源局

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕy³⁵/

明、清時掌管鑄錢的機構，元末朱元璋首設於應天府。


北狄

Бэйди (Bɛjdi)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/pɐk̚⁵ tɪk̚²/


北海

Бэйхай (Bɛjxaj)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pak̚⁵⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

東漢劉氏諸侯國，在今山東省昌樂縣西部。


貝勒

借自滿語 ᠪᡝᡳᠯᡝ (beile) (Gao and Fu, 2013；Xu, 1990)。

бэйлэ (bɛjlɛ)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

бэйлэ (bɛjlɛ)

/peɪ̯⁵⁵ lə²/

/puːi̯³³ lɐk̚²/

多羅貝勒／多罗贝勒的簡稱。


本夫

бэньфу (bɛnʹfu)

/pən²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

有姦夫殺本夫者，姦夫首於官。

Yǒu jiānfū shā běnfū zhě, jiānfū shǒu yú guān.

清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》

有奸夫杀本夫者，奸夫首于官。

清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》


偪陽

/fu³⁵ jɑŋ³⁵/

(～國) 春秋時代的一個諸侯國，位於今山東省棗莊市嶧城區


辟雍

辟廱
*辟雝
廦廱
璧雍
璧廱

/pi⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ jʊŋ⁵⁵/

古時天子所設的大學，起源自西周

鎬京辟廱，自西自東。自南自北，無思不服。皇王烝哉。

Hàojīng bìyōng, zì xī zì dōng. Zì nán zì běi, wú sī bùfú. Huángwáng zhēng zāi.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

镐京辟廱，自西自东。自南自北，无思不服。皇王烝哉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


朝貢

чаогун (čaogun)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ kʊŋ³³/

諸侯或屬國定期朝拜天子，進獻地方特產

朝貢國

朝贡国

朝貢體系

朝贡体系


車駕

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

二年從車駕，齋祭甘泉宮。

Èr nián cóng chējià, zhāijì gān quán gōng.

二年从车驾，斋祭甘泉宫。

車駕行不到數里，忽見旌旗蔽日，塵土遮天，一枝人馬到來，百官失色，帝亦大驚。

Chējià xíng bùdào shù lǐ, hūjiàn jīngqí bìrì, chéntǔ zhē tiān, yī zhī rénmǎ dàolái, bǎiguān shīsè, dì yì dàjīng.

《三國演義》，約公元14世紀

车驾行不到数里，忽见旌旗蔽日，尘土遮天，一枝人马到来，百官失色，帝亦大惊。

《三國演義》，約公元14世紀


車子

чэцзы (čɛczy)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰo⁵⁵ t͡sz̩²¹/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


硨磲

чэцюй (čɛcjuj)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ku²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ku¹³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ku²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ku²³/


辰星

Чэньсин (Čɛnʹsin)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/


成都

可能譯自非漢語詞彙。戰國晚期文物和《史記》中均有記載。
對照邛都、新都、廣都／广都、筰都、武都，全是第二音節以都 (上古 *taː)作結的現今中國西南地名。另外，依照《史記》記載，邛都 (上古 *ɡoŋ taː)和筰都 (上古 *zaːɡ taː)原為部落西南夷 (xīnányí)的名字。

Чэнду (Čɛndu)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu⁵⁵/

/t͡sʰən²¹ tu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ tou̯⁵⁵/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nu⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² tɔ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ tɔ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ tou³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 首都名，位於蜀國


兵書

биншу (binšu)

/piŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

景泰中，兵、刑二部僚佐會坐，時于謙爲兵書，俞士悦爲刑書。

Jǐngtài zhōng, bīng, xíng èr bù liáozuǒ huì zuò, shí Yú Qiān wéi bīngshū, Yú Shìyuè wéi xíngshū.

清·褚人穫《坚瓠十集·兵刑侍郎谑》

景泰中，兵、刑二部僚佐会坐，时于谦为兵书，俞士悦为刑书。

清·褚人穫《坚瓠十集·兵刑侍郎谑》


呈文

чэнвэнь (čɛnvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ mɐn²¹/

百姓向官府、或下級對上級所呈的公文


城隍

чэнхуан (čɛnxuan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/saŋ¹¹ voŋ¹¹/

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² ɦuɑ̃⁴⁴/


乘輿

чэнъюй (čɛnʺjuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y³⁵/

шэнъюй (šɛnʺjuj)


埕

形聲漢字：意符 土 + 聲符 呈 。

維基詞典羅馬化 (上海話)


襏襫

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

蓑衣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


寵臣

чунчэнь (čunčɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ sɐn²¹/

以財交者，財盡而交絶；以色交者，華落而愛渝。是以嬖女不敝席，寵臣不避軒。

Yǐ cái jiāo zhě, cái jìn ér jiāo jué; yǐ sè jiāo zhě, huá luò ér ài yú. Shìyǐ bìnǚ bù bì xí, chǒngchén bù bì xuān.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

以财交者，财尽而交绝；以色交者，华落而爱渝。是以嬖女不敝席，宠臣不避轩。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


布黨

布爾什維克／布尔什维克 (bù'ěrshíwéikè)的簡稱 + 黨／党。

/pu⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


布爾什維克

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)，源自 большинство́ (bolʹšinstvó，“多數”)。

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

буэршивэйкэ (bueršivɛjkɛ)

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³³ jiː¹³ sɐp̚² wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

俄國社會民主工黨中的一個派系，此派系的成員在1917年十月革命中成功奪取政權

統治俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國和蘇維埃社會主義共和國聯盟的共產黨黨員


布絞

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

小斂布絞，縮者一，横者三。

Xiǎoliǎn bùjiǎo, suō zhě yī, héng zhě sān.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

小敛布绞，缩者一，横者三。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


布纓

/pou̯³³ jɪŋ⁵⁵/

疏衰裳齊，牡麻絰，冠布纓、削杖、布帶、疏屨，三年者。

Shū cuī cháng zī, mǔmá dié, guàn bùyīng, xuēzhàng, bùdài, shūjù, sān nián zhě.

疏衰裳齐，牡麻绖，冠布缨、削杖、布带、疏屦，三年者。

首絰以無子麻為之，大七寸餘，本右末，繫本，下布纓。

Shǒu dié yǐ wú zǐmá wèi zhī, dà qī cùn yú, běn yòu mò, jì běn, xià bùyīng.

《欽定古今圖書集成·經濟彙編·第六十二卷》

首绖以无子麻为之，大七寸余，本右末，系本，下布缨。

《欽定古今圖書集成·經濟彙編·第六十二卷》


布政使

бучжэнши (bučžɛnši)

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ t͡sɪŋ³³ siː³³/


楮幣

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

宋、金、元时发行的紙幣，多用楮皮紙製成


采茨

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

行中鸞和，步中采茨，趨中肆夏。

Xíng zhōng luánhé, bù zhōng cǎicí, qū zhōng sìxià.

行中鸾和，步中采茨，趋中肆夏。


采畿

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


采任

цайжэнь (cajžɛnʹ)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

畿服中的采服和男服；或稱男子食邑在畿內為「采」、女子食邑在畿內為「任」

邦畿連體，各有采任。

邦畿连体，各有采任。


彩陶

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ tʰou̯²¹/

新石器時代的一種陶器，表面有彩色花紋


觸手

chùshǒu → chùshou （輕尾聲異讀）

ㄔㄨˋ ㄕㄡˇ → ㄔㄨˋ ˙ㄕㄡ

чушоу (čušou)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂoʊ̯¹/

/t͡sʊk̚⁵ sɐu̯³⁵/

汙手（古代有些少數民族認爲右手汙穢）


參軍

цаньцзюнь (canʹczjunʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

武官官職名，常是軍政長官的幕僚


參贊

цаньцзань (canʹczanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ t͡sän⁵¹/

臣本出寒儒，遭逢盛旦，誤被奬擢，參贊鈞衡。

Chén běn chū hánrú, zāoféng shèngdàn, wù bèi jiǎngzhuó, cānzàn jūnhéng.

宋·歐陽修 《謝賜飛白並賜宴詩狀》

臣本出寒儒，遭逢盛旦，误被奖擢，参赞钧衡。

宋·歐陽修 《謝賜飛白並賜宴詩狀》


垂簾聽政

由於在禮教制度下，女子不能直接面對臣下，因此女主在召見朝臣時，必須在座位前用紗帷、簾幕加以遮隔。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄥˋ

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˋ ㄓㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чуйляньтинчжэн (čujljanʹtinčžɛn)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˋ ㄓㄥˋ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

чуйляньтинчжэн (čujljanʹtinčžɛn)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ tʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/sɵy̯²¹ liːm²¹ tʰɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！

Huángshàng lóngtǐ wéihé, zhèng xūyào jìngyǎng. Kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn!

皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！


廁籌

цэчоу (cɛčou)

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


錞于

чуньюй (čunʹjuj)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ y³⁵/

中國古代青銅製的打擊樂器，主要用於軍旅中號令兵士


察里津

Чалицзинь (Čaliczinʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/


差事

чайши (čajši)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰai̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰai³³ sɯ⁴¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ su³³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² su²²/

差使

chāishi；書面，歷史


絘布

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

古代市肆繳納的一種房屋税

掌斂市絘布、總布、質布、罸布、廛布，而入於泉府。

Zhǎng liǎn shì cìbù, zǒngbù, zhìbù, fábù, chánbù, ér rù yú quánfǔ.

《周禮》，約公元前3世紀

掌敛市𰬒布、总布、质布、罚布、廛布，而入于泉府。

《周禮》，約公元前3世紀


賜死

/t͡sʰz̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ sei̯³⁵/

逼迫被統治者進行自殺的行為。


賜姓

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ sɪŋ³³/


廛布

чаньбу (čanʹbu)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ pu⁵¹/

古時貨物儲放在貨棧所收的稅

廛人掌斂市絘布、𦇎布、質布、罰布、廛布，而入于泉府。

Chánrén zhǎng liǎn shì cìbù, cōngbù, zhìbù, fábù, chánbù, ér rù yú quánfǔ.

《周禮》，約公元前3世紀

廛人掌敛市𰬒布、𦇎布、质布、罚布、廛布，而入于泉府。

《周禮》，約公元前3世紀


長安

Чанъань (Čanʺanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

чанъань (čanʺanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ on²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² an³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

(中國各時期帝國的古都，位於今陝西省西安市南部)


長城

чончын (čončɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Чанчэн (Čančɛn)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

чончын (čončɨn

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ saŋ¹¹/

/tuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² siã¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ siã²³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩã⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zã²² zən⁴⁴/

(～區) 區名，位於中國甘肅嘉峪關


長笛

чанди (čandi)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tɛːk̚²/

flauta travessera

現代管弦樂及室內樂的樂器

příčná flétna

現代管弦樂及室內樂的樂器

Western concert flute

現代管弦樂及室內樂的樂器

poikkihuilu

現代管弦樂及室內樂的樂器

flûte traversière

現代管弦樂及室內樂的樂器

frauta travesa

現代管弦樂及室內樂的樂器

Querflöte

現代管弦樂及室內樂的樂器

fuvola

現代管弦樂及室內樂的樂器

flauto traverso

現代管弦樂及室內樂的樂器

flauta transversa

現代管弦樂及室內樂的樂器

flauta transversal

現代管弦樂及室內樂的樂器

совреме́нная фле́йта

現代管弦樂及室內樂的樂器

priečna flauta

現代管弦樂及室內樂的樂器

flauta travesera

現代管弦樂及室內樂的樂器

一種古代木管樂器的名稱。


長樂

чанлэ (čanlɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lɤ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ lɔːk̚²/

/tuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡoʔ⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/tiɤ²³⁻³³ lɤʔ⁴/

/tio²⁴⁻¹¹ loʔ⁴/

/tio²⁴⁻²² loʔ⁴/

(～縣) 舊縣名，位於中國湖北宜昌；現代五峰

(～縣) 舊縣名，位於中國廣東；現代五華


常山

чаншань (čanšanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/sœːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² san⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² san³³/

/siɔŋ¹³⁻²² san⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ san⁴⁴/

(～郡) 常山郡，中國古代的郡級行政區劃，主要以今河北省石家莊市正定縣為中心，也曾稱常山國


達荷美

Дахэмэй (Daxɛmɛj)

/tä³⁵ xɤ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² hɔː²¹ mei̯¹³/

前國家名，位於非洲, 位於現貝寧/貝南。


大乘教

ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

Дачэнцзяо (Dačɛnczjao)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠˋ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Дашэнцзяо (Dašɛnczjao)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

北魏冀州以佛教名義起兵的民變組織

羅教／罗教 (“明清兩代流行的民間宗教”)的別名。
清代康熙年間的秘密宗教組織，全稱雞足山大乘教


大房

/tä⁵¹ fɑŋ³⁵/

[實際讀音：dua⁵ ang²

/tua¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾aŋ¹³/

/tua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ²⁴/

/tua³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ paŋ²³/

小姐有量佮賢慧，𤆬三娘仔入去換衫喔佮換鞋啊兮，大房的完全三娘做，伊做偏房的喔無問題啊兮。

Sió-chiá iú-liōng kah hiân-hōe, chhōa Saⁿ-niû-á ji̍p-khì ōaⁿ-saⁿ--o͘h kah ōaⁿ ê--ah--ê, tōa-pâng--ê oân-choân Saⁿ-niû chò, i chò phian-pâng--ê--o͘h bô-mn̄g-tê--ah--ê.

黃秋田《李三娘》，引自《從台閩語唸歌看詩樂諧合的策略──以黃秋田說唱《李三娘》為例》

小姐有量佮贤慧，𤆬三娘仔入去换衫喔佮换鞋啊兮，大房的完全三娘做，伊做偏房的喔无问题啊兮。


大夫

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

歷代沿用的職官名，多為中央要職和顧問

宜大夫庶士、邦國是有。既多受祉、黃髮兒齒。

協調眾大臣跟卿大夫，國家能保有其疆土。已經獲得許多福祉，白髮老人的牙齒如幼兒般。

Yí dàfū shù shì, bāngguó shì yǒu. Jì duō shòu zhǐ, huángfà'érchǐ.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

宜大夫庶士、邦国是有。既多受祉、黄发儿齿。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


大漢

дахань (daxanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

Да Хань (Da Xanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

金朝地方起事領袖張鯨使用的年號


大老

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

湖廣、江西農民起義軍對其領袖的稱呼

至元二十九年，江西行樞密院命帥師南雄，討賊丘大老。

Zhìyuán èrshíjiǔ nián, Jiāngxī xíngshūmìyuàn mìng shuàishī Nánxióng, tǎo zéi Qiū dàlǎo.

至元二十九年，江西行枢密院命帅师南雄，讨贼丘大老。


大老爺

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

舊時對州縣以上長官的尊稱。

望大老爺拘拿兇犯，剪惡除兇，以救孤寡，死者感戴天恩不盡。

Wàng dàlǎoyé jūná xiōngfàn, jiǎn'èchúxiōng, yǐ jiù gūguǎ, sǐzhě gǎndài tiān'ēn bù jìn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

望大老爷拘拿凶犯，剪恶除凶，以救孤寡，死者感戴天恩不尽。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


大理

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ li⁵²/


大理

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ li⁵²/


大梁

/tä⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/taːi̯²² lœːŋ²¹/


大明

/tä⁵¹ miŋ³⁵/

/tä⁵¹ miŋ³⁵/

/taːi̯²² mɪŋ²¹/


大內

данэй (danɛj)

/tä⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² nɔːi̯²²/


大清

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

大清律例


大曲

/tä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大屈 (dàqū)的別名。


大同

來自《禮記·禮運》當中孔子描述的理想世界：

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信脩睦，故人不獨親其親，不獨子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜寡孤獨廢疾者，皆有所養。男有分，女有歸。貨惡其棄於地也，不必藏於己；力惡其不出於身也，不必為己。是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

當大道通行的時候，天下屬於大眾。（人們）選拔並任用有能力有修養的人，講求信用，謀求和睦。所以人們不單奉養自己的父母，不單養育自己的子女，要使老人可以善終，使有能力的人可以得到重用，使幼童可以得到撫養使其健康成長，鰥夫、寡婦、孤兒、老年無子女的人、身體殘疾的人都能得到照顧。男人有擔當，女人有歸宿。對於財物，人們厭惡把它丟棄在地上的行為，但卻不會自己私藏；人們也厭惡不願在共同勞動中盡力的人，但卻不會自己謀私利。因此不會有人搞陰謀，偷竊、造反的事不會發生，所以（家家戶戶）大門都不用關上了，這就是所謂的“理想世界”。

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiūmù, gù rén bùdú qīn qí qīn, bùdú zǐ qí zǐ, shǐ lǎo yǒusuǒ zhōng, zhuàng yǒusuǒ yòng, yòu yǒusuǒ zhǎng, guānguǎ gūdú fèijí zhě, jiē yǒusuǒ yǎng. Nán yǒu fèn, nǚ yǒu guī. Huò wù qí qì yú dì yě, bùbì cáng yú jǐ; lì wù qí bù chū yú shēn yě, bùbì wèi jǐ. Shìgù móu bì ér bù xīng, dàoqiè luànzéi ér bù zuò, gù wàihù ér bù bì, shì wèi dàtóng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信脩睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者，皆有所养。男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/tʰai³³ tʰuŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³/

(～縣) 縣名，位於中國山西大同（現位於雲洲區）

年號（如中國南朝梁，535–546年；日本平安時代，806–810年）


大王

/taɪ̯⁵¹ wɑŋ¹/

/taɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵/

/tä⁵¹ wɑŋ³⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ voŋ¹¹/

/tai²²⁻²¹ ɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɔŋ²³/

/tai³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

屠羊說曰：「大王失國，非臣之罪，故不敢伏其誅；大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。」

屠羊說說：「大王失去楚國，不是為臣的過失，所以我不願投降接受懲罰；大王回歸楚國，也不是為臣的功勞，所以我也不該接受賞賜。」

Tú yáng Yuè yuē: “Dàiwang shī guó, fēi chén zhī zuì, gù bùgǎn fú qí zhū; dàiwang fǎn guó, fēi chén zhī gōng, gù bùgǎn dāng qí shǎng.”

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

屠羊说曰：「大王失国，非臣之罪，故不敢伏其诛；大王反国，非臣之功，故不敢当其赏。」

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


大興

;“冒牌”
:另一個說法認為是當地犯罪集團之間的黑話。

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～城) 唐长安城初名 （建於隋朝，是隋唐兩朝的首都，位於現今中國陝西西安）


大學士

/tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

官名。唐時開始設立，宋沿用。明代專設之，為宰輔之官，職務為批答奏章，整理政務。清朝時為文臣中職位最高的人。


大洋

tōa-iûⁿ / tōa-iôⁿ / tāi-iûⁿ / tāi-iông / tāi-iâng

/tä⁵¹ jɑŋ³⁵/

/taːi̯²² jœːŋ²¹/

/taːi̯²² jœːŋ²¹⁻³⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ iũ²⁴/

/tua²²⁻²¹ iũ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² iũ²⁴/

/tua³³⁻²¹ iũ²³/

/tua²²⁻²¹ iɔ̃¹³/

/tai³³⁻²¹ iũ²³/

/tai²²⁻²¹ iũ²⁴/

/tai³³⁻¹¹ iũ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ iaŋ¹³/


大員

/tä⁵¹ ɥɛn³⁵/

臺灣臺南安平district臺江內海一帶

東番夷人不知所自始，居彭湖外洋海島中。起魍港、加老灣，歷大員、堯港、打狗嶼、小淡水、雙溪口、加哩林、沙巴里、大幫坑，皆其居也，斷續凡千餘里。

Dōngfān yírén bùzhī suǒ zì shǐ, jū pénghú wàiyáng hǎidǎo zhōng. Qǐ Wǎnggǎng, Jiālǎowān, lì Dàyuán, Yáogǎng, Dǎgǒuyǔ, Xiǎodànshuǐ, Shuāngxīkǒu, Jiālilín, Shābālǐ, Dàbāngkēng, jiē qí jū yě, duànxù fán qiān yú lǐ.

陳第（1541-1617），《東番記》

东番夷人不知所自始，居彭湖外洋海岛中。起魍港、加老湾，历大员、尧港、打狗屿、小淡水、双溪口、加哩林、沙巴里、大帮坑，皆其居也，断续凡千余里。

陳第（1541-1617），《東番記》


大躍進

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/taːi̯²² jœːk̚² t͡sɵn³³/

/tɑi²⁴² yoʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiŋ²¹³/

1960年代期間中華人民共和國發生的一場政治及社會運動，導致在工業和農業盲目追求無法達成的目標的弊端


大字

;臺灣行政區劃
形譯詞自日語 大字(おおあざ) (ōaza)。

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/

/tai³³⁻¹¹ t͡su³³/

/tai²²⁻²¹ t͡su²²/

/tai⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/

/tai³³⁻²¹ t͡su³³/

護照

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

在菲律賓的用法特指在美國殖民時代和自由邦時期，根據美國1902-1943年適用於作為美國一部分的菲律賓群島的《排華法案》的要求，華人移民必須持有的舊登陸居住證文件。

明治時代市、町、村內區劃單位之一，一個大字下轄數個小字


但澤

Даньцзэ (Danʹczɛ)

/tän⁵¹ t͡sɤ³⁵/

1920年至1939年間的一個半自主城邦


島夷

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

住在島嶼上的野蠻人，特別是： 古代生活在現在中國海岸線上的人民，包括黃河流域下游與淮河流域至長江流域下游

島夷恃其水深，驕傲不臣。王命伊喰^朴^伊-宗將兵討之。宗作木偶師子載於大艦之上，威之云：「不降則放此獸。」島夷畏而降。

島上（今韓國鬱陵島）的野蠻人仗著水深，傲慢不屈服。國王命令伊喰朴伊宗率領軍隊征服他們。宗製作了獅子木像，把它們裝在一艘大戰船上，並威脅他們說：「如果你們不投降，我就放出這些野獸來攻擊你們。」島民害怕得紛紛投降。

Doi si gi susim, gyoo bulsin. Wang myeong ichan Bak Ijong jangbyeong to ji. Jong jak mogu saja jae eo dae ham ji sang, wi ji un: "Bul hang jeuk bang cha su." Doi wi i hang.

《三國遺事》，約1281年

島夷皮服，夾右碣石入于河。

島上的野人帶著皮衣，夾靠著右邊的碣石（今河北昌黎），進入黃河。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

岛夷皮服，夹右碣石入于河。

島上的野人帶著皮衣，夾靠著右邊的碣石（今河北昌黎），進入黃河。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

住在島嶼上的野蠻人，特別是： 南北朝時期對南朝居民的貶稱

《三國遺事》，約1281年

住在島嶼上的野蠻人，特別是： 日本人

《三國遺事》，約1281年

余即島夷之人也。當壬辰之歲，清正非義興師，欲伐東土，而以我為先鋒。

我是日本人。壬辰年（1592年），清正妄圖徵伐朝鮮，派我為先鋒。

Yú jí dǎoyí zhī rén yě. Dāng Rénchén zhī suì, Qīngzhèng fēiyì xìngshī, yù fá dōngtǔ, ér yǐ wǒ wèi xiānfēng.

余即岛夷之人也。当壬辰之岁，清正非义兴师，欲伐东土，而以我为先锋。

我是日本人。壬辰年（1592年），清正妄圖徵伐朝鮮，派我為先鋒。

住在島嶼上的野蠻人，特別是： 南洋諸民族的通稱

《三國遺事》，約1281年

海外島夷無慮數千國，莫不執玉貢琛，以修民職。

海外南洋人民約有數千國，沒有不獻出玉石、珍寶，以盡臣民之責的。

Hǎiwài dǎoyí wúlǜ shù qiān guó, mòbù zhí yù gòng chēn, yǐ xiū mín zhí.

《島夷誌略》，約1339年

海外岛夷无虑数千国，莫不执玉贡琛，以修民职。

海外南洋人民約有數千國，沒有不獻出玉石、珍寶，以盡臣民之責的。

《島夷誌略》，約1339年


道人

dàorén → dàoren （輕尾聲異讀）

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ → ㄉㄠˋ ˙ㄖㄣ

даожэнь (daožɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /tɑʊ̯⁵¹ ʐən¹/

/tau³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

有買糞於寺者，道人索倍價。

有個人向寺廟買糞便，侍役開出比市價高一倍的價錢。

Yǒu mǎi fèn yú sì zhě, dàorén suǒ bèi jià.

有买粪于寺者，道人索倍价。

有個人向寺廟買糞便，侍役開出比市價高一倍的價錢。

道人報與長老知道。長老將自己龕子，妝了可常，抬出山頂。

Dàorén bào yǔ chánglǎo zhīdào. Chánglǎo jiāng zìjǐ kānzǐ, zhuāng le kě cháng, tái chū shāndǐng.

《京本通俗小說．菩薩蠻》

道人报与长老知道。长老将自己龛子，妆了可常，抬出山顶。

《京本通俗小說．菩薩蠻》


感恩

ганьэнь (ganʹenʹ)

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/kam⁵²⁻³⁵ ɯŋ³³/

/kam⁵²⁻³⁵ eŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～縣) 舊縣名，位於中國廣東海南; 現今位於海南東方


感冒

來自宋朝由陳鵠創造的詞：
之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”.

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。

ганьмао (ganʹmao)

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

Erkältung

奧地利、其他地方屬區域用詞

按今制官員請假輒以感冒為辭，當即宋時「感風簿」之遺意。

如今官員以感冒為由請假，這是從宋朝「感風簿」沿襲下來的。

Àn jīn zhì guānyuán qǐngjià zhé yǐ gǎnmào wéi cí, dāngjí Sòng shí “gǎnfēngbù” zhī yíyì.

按今制官员请假辄以感冒为辞，当即宋时「感风簿」之遗意。

如今官員以感冒為由請假，這是從宋朝「感風簿」沿襲下來的。


綱紀

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ kei̯³⁵/


典故

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

熟於朝廷典故。

《宋史·二九一·宋敏求傳》

熟于朝廷典故。

《宋史·二九一·宋敏求傳》


郜

(～國) 周的姬姓諸侯之一

古地名，為春秋晉國封地，位於現今中國山西省祁縣西方


葛邏祿

葛逻禄 (Simplified Chinese)
葛羅祿
哥羅祿
歌邏祿
歌羅祿

ㄍㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄨˋ

ㄍㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄨˋ

ㄍㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄨˋ

Гэлолу (Gɛlolu)

/kɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ lu⁵¹/

ㄍㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄨˋ

Гэлолу (Gɛlolu)

/kɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ lu⁵¹/


店小二

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˋ

/ti̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹/

/tiːm³³ siːu̯³⁵ jiː²²⁻³⁵/


殿試

дяньши (djanʹši)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

科舉制度中最高一級的考試，由皇帝親自在大殿中主持


丁口錢

ㄉㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄢˊ

ㄉㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄢˊ

/tiŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


丁女

/tiŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


丁中

динчжун (dinčžun)

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

中國古代爲了征派赋役而將人口按照年齡劃分的制度


公子

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/kɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

公子可以指兒子或女兒，或是使用公女 (gōngnǚ)來做區分。


功臣

гунчэнь (gunčɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/kɔŋ³³ sin²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

禹曰：「枚卜功臣，惟吉之從。」

大禹說：「還是主意占卜功臣，讓吉祥的臣子來繼任您的帝位吧。」

Yǔ yuē: “Méibǔ gōngchén, wéi jí zhī cóng.”

禹曰：「枚卜功臣，惟吉之从。」

大禹說：「還是主意占卜功臣，讓吉祥的臣子來繼任您的帝位吧。」

臣恐功臣人人自危也。

漢有天下，矯秦之枉，徇周之制，剖海內而立宗子，封功臣。

Hàn yǒu tiānxià, jiǎo Qín zhī wǎng, xùn Zhōu zhī zhì, pōu hǎinèi ér lì zōngzǐ, fēng gōngchén.

汉有天下，矫秦之枉，徇周之制，剖海内而立宗子，封功臣。


供銷社

гунсяошэ (gunsjaošɛ)

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵ sɛː¹³/

供銷合作社的簡稱；面向農村地區的商業機構，供應生產生活用品，並推銷農副產品


東宮

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

東方的宮殿，古代太子所居住的地方


東京

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kin⁴⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ³³ kiã³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/toŋ⁵⁵ d͡ʑin²¹/

今可於伊、洛營建東京，便即設官分職，以為民極也。

Jīn kě yú Yī, Luò yíngjiàn dōngjīng, biànjí shèguān fēnzhí, yǐwéi mínjí yě.

今可于伊、洛营建东京，便即设官分职，以为民极也。


東人

дунжэнь (dunžɛnʹ)

/tʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jɐn²¹/

1570年出現於朝鮮王室間權利鬥爭的一個派系，反對方則為西人 (xīrén)派系；1589年左右，分裂為北人 (běirén)和南人 (nánrén)派系。


東周

Дунчжоу (Dunčžou)

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/tuŋ⁵³ t͡ʃiu⁵³/

/tɒŋ⁵³³⁻¹¹ t͡siu⁵³³/

/tɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tɔŋ³³ t͡siu³³/

周朝的後半部分，起於公元前770年周平王將都城遷至雒邑，終於公元前256年秦昭襄王遷九鼎、占王畿；其下又可分為春秋、戰國兩個時期

(～國) 戰國時代的一個諸侯國


貢士

гунши (gunši)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


貢院

гунъюань (gunʺjuanʹ)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

科舉時代舉行會試、鄉試的場所


勾頭

/koʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

那簡帖兒倒做了你的招狀，他的勾頭，我的公案。

Nà jiǎntiěr dào zuò le nǐ de zhāozhuàng, tā de gōutóu, wǒ de gōng'àn.

明·王實甫《西廂記》第三本第二折

那简帖儿倒做了你的招状，他的勾头，我的公案。

明·王實甫《西廂記》第三本第二折


都蘭

借自阿美語 'Atolan (字面意思是“一堆石頭”)。

Дулань (Dulanʹ)

(～鄉) 位於臺灣臺東縣的鄉，現改名為東河鄉


孤塗

匈奴謂天為「撐犁」，謂子為「孤塗」。

Xiōngnú wèi tiān wéi “chēnglí”, wèi zǐ wéi “gūtú”.

匈奴谓天为「撑犁」，谓子为「孤涂」。


督撫

總督／总督 (zǒngdū) + 巡撫／巡抚 (xúnfǔ)。

/tu⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚⁵ fuː³⁵/


鼓樓

/ku²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɐu̯²¹/

/ku³³⁻²¹ l̃au⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國湖北宜昌西陵


官吏

гуаньли (guanʹli)

/kon²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² li²²/

/kuã⁴⁴⁻²² li²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ li³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ li³³/


墮馬髻

ㄉㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ

ㄉㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ

/tu̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/


額駙

音義兼譯自滿語 ᡝᡶᡠ (efu)。

清代對駙馬（王公之婿）的稱呼


廣西僮族自治區

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

Гуанси Чжуанцзу Цзычжицюй (Guansi Čžuanczu Czyčžicjuj)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

廣西壯族自治區／广西壮族自治区 (Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū) 的舊名。

慶祝廣西僮族自治區成立

qìngzhù Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū chénglì

1958年3月14日，广西僮族自治区成立大会游行上的标语

庆祝广西僮族自治区成立

1958年3月14日，广西僮族自治区成立大会游行上的标语


閼氏

借自匈奴語；和胭脂 (yānzhi)同源。

яньчжи (janʹčži)

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


閨中

гуйчжун (gujčžun)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

起居室，臥室（女性的房間）


劊子手

kòe-chú-chhiú / kòe-chír-chhiú / kòe-chú-siú / kùi-chú-siú

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гуйцзышоу (gujczyšou)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄍㄨㄟˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇㄦ

гуйцзышоур (gujczyšour)

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

куайцзышоу (kuajczyšou)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/kui²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

舊時執行死刑、將罪犯斬首的人


貴价

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


貴陽

/ku̯eɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

/kʷɐi̯³³ jœːŋ²¹/

/kuɪ⁵³⁻⁵⁵ iɔŋ¹¹/

/kui²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/kui²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/kui¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/kui²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/kui²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

(～府) 府名，位於中國，明朝時設立，民國廢除


二臘

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

足月，既坐蓐分娩，親朋爭送細米炭醋。三朝與兒落臍灸顖。七日名“一臘”，十四日謂之“二臘”，二十一日名曰“三臘”……

Zúyuè, jì zuòrù fēnmiǎn, qīnpéng zhēng sòng xìmǐ tàn cù. Sānzhāo yǔ ér luò qí jiǔ xìn. Qīrì míng “yī là”, shísì rì wèi zhī “èrlà”, èrshíyī rì míng yuē “sān là”......

宋·吴自牧《梦梁录·育子》

足月，既坐蓐分娩，亲朋争送细米炭醋。三朝与儿落脐灸𱂶。七日名“一腊”，十四日谓之“二腊”，二十一日名曰“三腊”……

宋·吴自牧《梦梁录·育子》


國舅

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʰɐu̯¹³/

/kɔk̚³²⁻⁵⁴ ku²²/


國民政府

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ

Гоминь Чжэнфу (Gominʹ Čžɛnfu)

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/


國人

гожэнь (gožɛnʹ)

/ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/kok̚²⁻⁴ d͡ziŋ⁵⁵/

假之有弟兄資財而分者，且順情性，好利而欲得，若是，則兄弟相拂奪矣；且化禮義之文理，若是，則讓乎國人矣。

假設有兄弟倆要分錢，讓他們順從自己的情感和天性，即對利益和好處的喜好，如果是這樣，他們就會互相掠奪；然而，讓他們受到禮法道義的文辭義理所改變，如果是這樣，他們就會把它（他們的錢財）送給路人。

Jiǎ zhī yǒu dìxiōng zīcái ér fēn zhě, qiě shùn qíngxìng, hǎolì ér yùdé, ruòshì, zé xiōngdì xiàng fú duó yǐ; qiě huà lǐyì zhī wénlǐ, ruòshì, zé ràng hū guórén yǐ.

《荀子》，約公元前3世紀

假之有弟兄资财而分者，且顺情性，好利而欲得，若是，则兄弟相拂夺矣；且化礼义之文理，若是，则让乎国人矣。

《荀子》，約公元前3世紀

國野制下居住在“國”（軍事據點或者是諸侯國的政治中心）中的人


發配

фапэй (fapɛj)

/fä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/faːt̚³ pʰuːi̯³³/

把罪犯押送到較遠的地方充軍或服勞役


國姓

/ku̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɪŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/


國音

гоинь (goinʹ)

/ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ jɐm⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

指由國家審定，為全國共同遵用的標準語音

讀音不拘哪種方音，但是除幾處特別叶韻外，最好全用國音。

Dúyīn bùjū nǎ zhǒng fāngyīn, dànshì chú jǐ chù tèbié xiéyùn wài, zuìhǎo quán yòng guóyīn.

1922年，趙元任《阿麗思漫游奇境記》凡例

读音不拘哪种方音，但是除几处特别叶韵外，最好全用国音。

1922年，趙元任《阿麗思漫游奇境記》凡例


罰布

古代集市犯令者需繳納的钱款。


哈薩克

源自滿語 ᡥᠠᠰᠠᡴ (hasak)，來自書面衛拉特語 ᡍᠠᠰᠠᡎ (xasag)，來自哈薩克語 قزاق (qazāq /qazaq/)。

Хасакэ (Xasakɛ)

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

Хасакэ (Xasakɛ)

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

কাজাখস্তান

比什努普里亚-曼尼普尔语


海島

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ tou̯³⁵/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/hai⁵²⁻³⁵ tau⁵²⁻²¹/

(～市) 舊直轄市名，位於中國澳門


漢城

Ханьчэн (Xanʹčɛn)

/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔːn³³ sɪŋ²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/han²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/han²¹⁻⁵³ siã¹³/

/han¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/han²¹⁻⁴¹ siã²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hø³³ zən⁴⁴/

「漢城／汉城 (Hànchéng)」該詞一直延用至2005年，當時市政府將其官方中文名稱更改成「首爾／首尔 (Shǒu'ěr)」。「漢城／汉城 (Hànchéng)」仍在非官方場合使用。

原本使用的名稱「漢城／汉城 (Hànchéng)」在南北韓都不被偏好。名稱「首爾／首尔 (Shǒu'ěr)」是專門為了將朝鮮語名稱서울 (Seoul)轉譯成現代標準漢語而設計的，而並不是朝鮮語名稱的漢字表示形式，因為該城市名稱沒有對應的漢字形式。

「漢城／汉城 (Hànchéng)」仍常用於指2005年以前的首爾。

乃倭人無故添兵，突入漢城，嗣又增兵萬餘，迫令朝鮮更改國政，種種要挾，難以理喻。

Nǎi wōrén wúgù tiānbīng, tūrù Hànchéng, sì yòu zēngbīng wàn yú, pòlìng Cháoxiān gēnggǎi guózhèng, zhǒngzhǒng yāoxié, nányǐ lǐyù.

1894，光緒帝，上諭; quoted in 清光緒朝中日交涉史料，卷 16, 故宮博物院, 1932:

乃倭人无故添兵，突入汉城，嗣又增兵万余，迫令朝鲜更改国政，种种要挟，难以理喻。


汗簡

ханьцзянь (xanʹczjanʹ)

/xän⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

殺青：古代製作竹簡的程序


杭州

州名來自餘杭／余杭 (Yúháng)，傳統上附會為禹航（“大禹的航船”），但實際上更像是音譯自原始吳語地名。

Ханчжоу (Xančžou)

/xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɔːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/hɔŋ²² t͡siu³³/

/hɔŋ¹¹ t͡su⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/haŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/haŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦɑ̃²² t͡sɤ⁴⁴/

杭州

こうしゅう, Kōshū


防秋

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

唐代時邊防制度（突厥、吐蕃等常於秋日進犯，故於此時加強邊防）


分藩

фэньфань (fɛnʹfanʹ)

/fən⁵⁵ fän⁵⁵/

фэньфань (fɛnʹfanʹ)

/fən⁵⁵ fän³⁵/

帝王分封土地作為王室的屏藩


粉墨

фэньмо (fɛnʹmo)

/fən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

敷面畫眉的白粉與黑墨；女性的妝飾。

用於繪畫的白粉和黑墨； 繪畫；描繪。


風扇

фэншань (fɛnšanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʂän⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ siːn³³/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛŋ²¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sĩ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/

/huaŋ³³ sĩ⁴¹/

/huaŋ³³⁻²³ sĩ²¹³/


夫馬

/fu⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伏龍芝

以蘇聯與吉爾吉斯斯坦軍事家米哈伊爾·伏龍芝命名，該城也是其出生地。

Фулунчжи (Fulunčži)

/fu³⁵ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

(～城) 吉爾吉斯蘇維埃社會主義共和國的首府，1991年更名比什凱克


伽羅

有兩種主流理論：
* 來自伽羅阿伽嚧 (中古 gja la 'a gja lu)的前兩個音節，梵語 कालागुरु (kālāguru)的音譯，該詞是指用於熏香的一種黑（काल (kāla)）香木（अगुरु (aguru)）。
* 來自多伽羅 (中古 ta gja la)的最後兩個音節，梵語 तगर (tagara)的音譯，指的是山馬茶或馬蹄花（Tabernaemontana coronaria）或用該植物製成的芳香粉末

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/


噶廈

借自藏語 བཀའ་ཤག (bka' shag)。

/kä³⁵ ɕi̯ä⁵¹/


改元

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɔːi̯³⁵ jyːn²¹/


干將

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


乾屎橛

ганьшицзюэ (ganʹšiczjue)

/kän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

廁籌 （如厕後拭粪的小竹木片）


和姦

хэцзянь (xɛczjanʹ)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

無夫妻關係而自願發生的不正當性行爲


河北

Хэбэй (Xɛbɛj)

/xɤ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ pɐk̚⁵/

/o⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

/ho²⁴⁻²² pak̚³²/

/ho²⁴⁻²² pak̚⁵/

/ho¹³⁻²² pak̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/hɤ²³⁻³³ pak̚³²/

/ho⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² poʔ⁴⁴/


虹

可能非漢藏語系詞彙；對比原始瑤語 *kluŋᴬ (“彩虹”)、泰語 รุ้ง (rúng，“彩虹”)、壯語 duzdoengz (“彩虹”)、saidoengz (“彩虹”)（Schuessler, 2007）。
Benedict (1986)和Carr (1990)將其與龍 (上古 *b·roŋ, *mroːŋ)、紅 (上古 *ɡoːŋ)關聯起來。

古縣名，現今位於中國安徽省宿州市泗縣


忽雷

хулэй (xulɛj)

/xu⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/fɐt̚⁵ lɵy̯²¹/


胡兒

/xu³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/wuː²¹ jiː²¹/

古代對北方異族及西域各民族的稱呼

胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。

Húyàn āimíng yèyè fēi, hú'ér yǎnlèi shuāngshuāng luò.

8世紀，李頎《古從軍行》

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

8世紀，李頎《古從軍行》


胡虜

/xu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國古代北方和西方諸民族的通稱

臣聞漢興以來，胡虜數入邊地，小入則小利，大入則大利。

Chén wén Hàn xīng yǐlái, húlǔ shuò rù biāndì, xiǎo rù zé xiǎo lì, dà rù zé dà lì.

臣闻汉兴以来，胡虏数入边地，小入则小利，大入则大利。

壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

Zhuàngzhì jī cān húlǔ ròu, xiàotán kě yǐn Xiōngnú xuè.

12世紀，岳飛《滿江紅·寫懷》

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

12世紀，岳飛《滿江紅·寫懷》

當此之時，天運循環，中原氣盛，億兆之中，當降生聖人，驅逐胡虜，恢復中華，立綱陳紀，救濟斯民。

Dāngcǐ zhī shí, tiānyùn xúnhuán, zhōngyuán qìshèng, yìzhào zhī zhōng, dāng jiàngshēng shèngrén, qūzhú húlǔ, huīfù zhōnghuá, lì gāng chén jì, jiùjì sīmín.

宋濂《奉天討蒙元北伐檄文》

当此之时，天运循环，中原气盛，亿兆之中，当降生圣人，驱逐胡虏，恢复中华，立纲陈纪，救济斯民。

宋濂《奉天討蒙元北伐檄文》


胡琴

húqín → húqin （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣˊ → ㄏㄨˊ ˙ㄑㄧㄣ

хуцинь (xucinʹ)

/xu³⁵ t͡ɕʰin³⁵/ → /xu³⁵ t͡ɕʰin³/

/wuː²¹ kʰɐm²¹/

/ɔ²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/ɔ¹³⁻²² kʰim¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/ɔ²³⁻³³ kʰim²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² d͡ʑin⁴⁴/

起源於北方或西北的外國彈撥樂器的總稱

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

Zhōngjūn zhìjiǔ yìn guīkè, húqín pípá yǔ qiāngdí.

8世紀，岑參／岑参《白雪歌送武判官歸京／白雪歌送武判官归京》

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

8世紀，岑參／岑参《白雪歌送武判官歸京／白雪歌送武判官归京》


華的

/xu̯ä³⁵ ti⁵¹/


華蓋

/xu̯ä³⁵ kaɪ̯⁵¹/

帝王或貴族座車上的絲綢傘；後泛指高貴者所乘之車

將兵為上將軍，建華蓋，立斗獻。

Jiàng bīng wéi shàng jiāngjūn, jiàn huágài, lì dǒuxiàn.

将兵为上将军，建华盖，立斗献。

起大壇，上建十二重五采華蓋。

Qǐ dà tán, shàng jiàn shí'èr zhòng wǔcǎi huágài.

起大坛，上建十二重五采华盖。


華工

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² kaŋ³³/

/hua¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

於晚清時前去海外工作的華人勞工以至苦力


驊騮

/xu̯ä³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

驊騮（周穆王的八駿之一）

驊騮、騹驥、纖離、綠耳，此皆古之良馬也。

驊騮、騹驥、纖離、綠耳，這些都是過去的良馬。

Huáliú, Qíjì, Xiānlí, Lǜ'ěr, cǐ jiē gǔ zhī liángmǎ yě.

《荀子》，約公元前3世紀

骅骝、𬴆骥、纤离、绿耳，此皆古之良马也。

驊騮、騹驥、纖離、綠耳，這些都是過去的良馬。

《荀子》，約公元前3世紀


滑稽

huájī → huáji （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ → ㄏㄨㄚˊ ˙ㄐㄧ

/xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /xu̯ä³⁵ d͡ʑ̥i³/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/waːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² kʰe³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuaʔ¹¹ t͡ɕi²³/


化人

对比漢語 佛郎機／佛郎机 (fólángjī)、波斯語 فرنگ (farang，“法國人；歐洲人；基督徒”)、泰語 ฝรั่ง (fràng，“西方人”)、老撾語 ຝະລັ່ງ (fa lang，“法國人；白人”)、英語 farang (“有西方血統的泰國人”)、泉漳話 番人 (hoan-lâng，“外國人”)。

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/


化人

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/


化生

хуашэн (xuašɛn)

/xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/faː³³ sɐŋ⁵⁵/


畫影圖形

ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

/xu̯ä⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

在通緝懸賞捉拿要犯時，描繪他的外貌形狀，張貼各處，以便捕捉


淮南

Хуайнань (Xuajnanʹ)

/xu̯aɪ̯³⁵ nän³⁵/

/huai⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦua²² nø⁴⁴/

淮南國，西漢分封的諸侯國之一


宦官

хуаньгуань (xuanʹguanʹ)

/xu̯än⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/huan²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/huan⁴¹⁻²² kuã³³/

/huan²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/huan³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/huan³³⁻²¹ kuã⁴⁴/


皇后

/xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔ³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hio³³/

/hɔŋ²³⁻³³ hiɤ³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

/*ɡʷaːŋ ɡoːs/

通常不用於女性君主，而使用女皇 (nǚhuáng)或皇帝 (huángdì)（中性）來稱呼，本詞用於君主的妻子。

皇后大道中


會計

kuàijì → kuàiji （輕尾聲異讀）

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧˋ → ㄎㄨㄞˋ ˙ㄐㄧ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/wuːi̯²² kɐi̯³³/

/kʰuːi̯³⁵ kɐi̯³³/

/kʰuːi̯³³ kɐi̯³³/

/kue²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/kue¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/kue²¹⁻⁵³ ke²¹/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/hue³³⁻²¹ ke²¹/

/hue³³⁻¹¹ ke¹¹/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ koi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰue³³ t͡ɕi⁴⁴/

會稽／会稽 (Kuàijī)的別名。


會試

хуэйши (xuejši)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wuːi̯²² siː³³/

/wuːi̯²² siː¹³/

科舉制度，鄉試第二年會集合各省舉人於京師應試


火箭

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

中國古代的一種攻戰的器具。箭上附有引火物，利用火藥的噴射使箭前進。

昭於是以火箭逆射其雲梯，梯然，梯上人皆燒死。

於是郝昭將火箭迎面射向蜀軍的雲梯，雲梯燃燒起來，上面的人都被燒死。

Zhāo yúshì yǐ huǒjiàn nì shè qí yúntī, tī rán, tī shàng rén jiē shāo sǐ.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

昭于是以火箭逆射其云梯，梯然，梯上人皆烧死。

於是郝昭將火箭迎面射向蜀軍的雲梯，雲梯燃燒起來，上面的人都被燒死。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


機戶

/t͡ɕi⁵⁵ xu⁵¹/

古代從事紡織業的個體人戶或作坊


雞籠

可能來自凱達格蘭語 ke- (“方位格前綴；領地標記”)，與他加祿語 ka- -an (“方位格接周辭”)、印尼語 ke- -an、馬來語 ke- -an同源，將組詞的詞根替換為泉漳話 儂／侬 (lâng，“人”)。

/t͡ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/koi³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

基隆 (Jīlóng)的別名。


及第

/t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/kʰɐp̚² tɐi̯²²/

/kip̚⁴⁻³² te²²/

/kip̚²⁴⁻² te⁴¹/

/kip̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/kip̚⁴⁻³² te³³/

/kip̚⁴⁻³² te³³/


記室

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


家臣

цзячэнь (czjačɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kaː⁵⁵ sɐn²¹/

本為古代諸侯、大名、卿大夫的臣屬，其後也泛指達官顯貴的私臣


家丁

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/


家機布

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹/


甲夜

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/kaːp̚³ jɛː²²/

初更時分，即晚上七點至九點

同類詞：甲夜 (jiǎyè)、乙夜 (yǐyè)、丙夜 (bǐngyè)、丁夜、戊夜 (wùyè)


價銀

/t͡ɕi̯ä⁵¹ in³⁵/

你作速看下一所房子，價銀或是二百兩、三百兩，都可以，你同弟婦搬進去住着。

Nǐ zuòsù kàn xià yī suǒ fángzǐ, jiàyín huò shì èrbǎi liǎng, sānbǎi liǎng, dōu kěyǐ, nǐ tóng dìfù bān jìnqù zhù zhe.

你作速看下一所房子，价银或是二百两、三百两，都可以，你同弟妇搬进去住着。


九州

Цзючжоу (Czjučžou)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

九州

きゅうしゅう, Kyūshū

上古時期中國在中原地區的行政區劃；中國

昔後漢荒君，信惑邪偽，妄假睡夢，事胡妖鬼，以亂天常，自古九州之中無此也。

Xī Hòuhàn huāngjūn, xìnhuò xiéwěi, wàngjiǎ shuìmèng, shì hú yāoguǐ, yǐ luàn tiāncháng, zìgǔ Jiǔzhōu zhīzhōng wú cǐ yě.

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

昔后汉荒君，信惑邪伪，妄假睡梦，事胡妖鬼，以乱天常，自古九州之中无此也。

魏收，《魏書》，公元551 – 554年


拘票

/t͡ɕy⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


巨哥斯拉夫

ㄐㄩˋ ㄍㄜ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ

ㄐㄩˋ ㄍㄜ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ

/t͡ɕy⁵¹ kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵/


舉人

цзюйжэнь (czjujžɛnʹ)

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɵy̯³⁵ jɐn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kɯ⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

二舉

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為骰子搖中二個紅∷

二举

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為骰子搖中二個紅∷

不同朝代有不同含意 獲得郡太守、諸侯國國相薦舉的人

不同朝代有不同含意 可以應進士考試的人

不同朝代有不同含意 鄉試考中的人


駃騠

Schuessler (2014)重構了其發音 *kwêt-dê > *kuet-dei。Pulleyblank (1962)認為來自葉尼塞語系；他對照凱特語 [需要文字] (kus)、科特語 [需要文字] (huś)、旁普科爾語 [需要文字] (kut) ~ kus等詞，全都派生自原始葉尼塞語 *kuʔs (“馬”)。

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰi³⁵/

/kʰyːt̚³ tʰɐi̯²¹/

其畜之所多則馬、牛、羊，其奇畜則橐駞、驢、驘、駃騠、騊駼、驒騱。

他們（匈奴）的牲畜主要是馬、牛、羊，少見的牲畜則有駱駝、驢、騾、駃騠、騊駼和驒騱。

Qí xù zhī suǒ duō zé mǎ, niú, yáng, qí qí xù zé luòtuó, lǘ, luó, juétí, táotú, tuóxí.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

其畜之所多则马、牛、羊，其奇畜则橐驼、驴、骡、𫘝𫘨、𫘦𬳿、𱅛𫘬。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


軍機處

цзюньцзичу (czjunʹcziču)

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

清朝康熙、雍正年間創立的一個中央最高輔弼機構


科舉

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾y³³/

/kʰo⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kʰo⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kʰə³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kʰue³³⁻²³ kɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰu⁵⁵ t͡ɕy²¹/

源自中國的一種通過考試來選拔官員的制度


口訣

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/hɐu̯³⁵ kʰyːt̚³/

/kʰɛu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɔʔ²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰɤ³³ t͡ɕyɪʔ⁴⁴/

用於表示加注於漢文的朝鮮語助詞的漢字或符號


苦力

可能音義兼譯自印地語 क़ुली (qulī)或是其同源詞。

khó͘-lia̍k / khó͘-le̍k / khó͘-la̍t / ku-lí / khó͘-lo̍h

/kʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/fuː³⁵ lɪk̚²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

從事勞動工作，以付出勞力來維生的廉價勞工


錕鋙

Куньу (Kunʹu)

/kʰu̯ən⁵⁵ u³⁵/


錕鋙

Куньу (Kunʹu)

/kʰu̯ən⁵⁵ u³⁵/

古代的寶刀、寶劍。以昆吾山上的赤銅打造成


蘭州

581年隨蘭州府的建立而定名。名稱來自皋蘭山／皋兰山。

Ланҗу (Lanžu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Ланьчжоу (Lanʹčžou)

/län³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

Ланҗу (Lanžu

/læ̃²⁴ ʈ͡ʂou⁵¹/

/laːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/le²² t͡sɤ⁴⁴/

蘭州

らんしゅう, Ranshū

(～府) 舊府名，位於中國甘肅省現代


攔路虎

ланьлуху (lanʹluxu)

/län³⁵ lu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


郎中

ланчжун (lančžun)

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈlɔŋ³⁵ t͡suŋ⁴²/

/lɒ̃¹¹ t͡sũŋ¹¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/lɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/nɯŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɑ̃²² t͡soŋ⁴⁴/

/l̃an¹³ ʈ͡ʂʊŋ³³/


琅勃拉邦

借自老撾語 ຫຼວງພຣະບາງ (lūang pha ra bāng)。

ㄌㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄅㄤ

ㄌㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄅㄤ

/lɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

(～王國) 古國名，位於東南亞


老總

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ t͡sʊŋ³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/lau³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁵³/

清末對新建官辦機構總辦的別稱

不要說候補道、府跟他不上，就是甚麼洋務局、營務處、支應局幾位老總，算得第一分的紅人，也趕不上他。

Bùyào shuō hòubǔ dào, fǔ gēn tā bùshàng, jiùshì shènme yángwùjú, yíngwùchù, zhīyìngjú jǐ wèi lǎozǒng, suàndé dìyī fēn de hóngrén, yě gǎnbùshàng tā.

清末·李寶嘉《官場現形記》第十回

不要说候补道、府跟他不上，就是甚么洋务局、营务处、支应局几位老总，算得第一分的红人，也赶不上他。

清末·李寶嘉《官場現形記》第十回


樂籍

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕi³⁵/


樂正

юэчжэн (juečžɛn)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ŋɔːk̚² t͡sɪŋ³³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹/

/ɡak̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁴¹/

古代在宮廷中負責管理音樂的官名


禮數

/li²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/lɐi̯¹³ sou̯³³/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/le⁴²⁻²⁴ sɔ²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

按官階品級而分的禮儀制度


里長

личжан (ličžan)

/li²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/li⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/


裡里

Lǐlǐ [實際讀音：lílǐ]

/li²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 舊城市名，位於韓國全羅北道，現名益山


隸變

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² piːn³³/

文字學上指篆書改寫成隸書的經過，和原字體有很大差異


聯動

/li̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lyːn²¹ tʊŋ²²/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

首都紅衛兵聯合行動委員會／首都红卫兵联合行动委员会 (shǒudū hóngwèibīng liánhé xíngdòng wěiyuánhuì)的簡稱。

其實「聯動」是個籠統的說法，與其說它是個具體的組織，不如說它是指那個時候失了勢的老紅衛兵、干部子弟。他們終於發現，革命不僅不再是他們的特權，而且他們的家庭紛紛成了革命的對象，他們積極參與、沖鋒陷陣的「文化大革命」現在反到了自己老子身上。

Qíshí “liándòng” shì ge lóngtǒng de shuōfǎ, yǔqí shuō tā shì ge jùtǐ de zǔzhī, bùrú shuō tā shì zhǐ nèige shíhòu shī le shì de lǎo hóngwèibīng, gànbù zǐdì. Tāmen zhōngyú fāxiàn, gémìng bùjǐn bùzài shì tāmen de tèquán, érqiě tāmen de jiātíng fēnfēn chéngle gémìng de duìxiàng, tāmen jījí cānyù, chōngfēngxiànzhèn de “Wénhuà Dà Gémìng” xiànzài fǎn dàole zìjǐ lǎozi shēnshàng.

2008，叶维丽、马笑冬 (口述)，章號 3, in 动荡的青春：红色大院的女儿们，頁s 143–144:

其实「联动」是个笼统的说法，与其说它是个具体的组织，不如说它是指那个时候失了势的老红卫兵、幹部子弟。他们终于发现，革命不仅不再是他们的特权，而且他们的家庭纷纷成了革命的对象，他们积极参与、衝锋陷阵的「文化大革命」现在反到了自己老子身上。


良民證

ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ

ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ

лянминьчжэн (ljanminʹčžɛn)

/li̯ɑŋ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/lœːŋ²¹ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³/

敵人敗退了，老百姓焚燬了代表一個艱難時代的良民證。

Dírén bàituì le, lǎobǎixìng fénhuǐ le dàibiǎo yīge jiānnán shídài de liángmínzhèng.

1958年 孙犁《白洋淀纪事·像片》

敌人败退了，老百姓焚毁了代表一个艰难时代的良民证。

1958年 孙犁《白洋淀纪事·像片》


糧票

/li̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lœːŋ²¹ pʰiːu̯³³/

購買糧食及糧食製品的票證。


兩廣

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ kʷɔːŋ³⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴¹/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ kuaŋ⁵²⁻²¹/


狑

同聲符字 (令) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *reːŋ）：意符 犭 + 聲符 令 (上古 *ren, *reŋ, *reŋs, *reːŋ, *reːŋs) 。

古代少數民族，現居於中國廣西


凌遲

линчи (linči)

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ ti²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ti²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

古代刑名，歷代行刑方式不定，使被殺之人在慘痛當中緩慢死去。


凌遲

линчи (linči)

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ ti²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ti²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/


令狐

原為春秋時晉國地名，後晉國大夫魏顆因打敗秦國立下戰功，被封至令狐，其後代便以先祖受封之地為姓。

/lɪŋ²¹ wuː²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² hɔ¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ hɔ²³/

春秋時期晉國地名，在今山西省臨猗縣西部

重{Chóng耳濟河，圍令狐，入桑泉，取臼衰。

Zhòng{Chóng'ěr jì hé, wéi Línghú, rù Sāngquán, qǔ Jiùshuāi.

重{Chóng耳济河，围令狐，入桑泉，取臼衰。

戊子，敗秦師於令狐，至於刳首。

Wùzǐ, bài Qín shī yú Línghú, zhìyú kū shǒu.

戊子，败秦师于令狐，至于刳首。


琉球

於《隋書·卷八一》首次記載為流求 (中古 ljuw gjuw)。更遠的源頭未知。

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/lɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/liu²³⁻³³ kʰiu²³/

/liu²⁴⁻¹¹ kʰiu²⁴/

小琉球

(～嶼) 嶼名，位於臺灣屏東

中世紀中國以東的一個傳說中的王國名，位於沖繩、臺灣、澎湖群島


柳條邊

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/lɐu̯¹³ tʰiːu̯²¹ piːn⁵⁵/

柳条辺牆

りゅうじょう へんしょう, ryūjō henshō

一種種植柳樹的堤防壕溝系統，是清政府為了限制朝鮮、蒙古人進入盛京地區及長白山區而在17世紀後期設立的界線


六采

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

天地四方之色，青、白、赤、黑、玄、黃六種色彩


呂底亞

Lǚdǐyà [實際讀音：lǘdǐyà]

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Lǚdǐyǎ [實際讀音：lǘdíyǎ]

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ tɐi̯³⁵ aː³³/

لِيدِيَا

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lüüdia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lyydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydie

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Λυδία

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Ludia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lidia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lidija

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Riria

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

لیدیا

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lidia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lídia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lidia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒


綠營

/lʊk̚² jɪŋ²¹/


羅馬帝國

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵ ku̯et̚²/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ tɛ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ te²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

繼承羅馬共和國的帝國，其在地中海西部的統治始於公元前27年、終於公元476年（東部則持續到公元1453年；參見拜占庭帝國），領土從當今的英國、德國延伸到西班牙、北非和波斯灣，橫跨歐亞非三大洲


馬復令

ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˋ

ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

減免養馬者徭役、賦稅的法令。


滿清

满清 (Simplified Chinese)
滿淸 (Traditional Chinese)

Маньцин (Manʹcin)

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


滿洲

音義兼譯自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。
最初是清朝時期滿族的官方名稱，如1777年乾隆帝欽定研究滿族歷史書籍的名稱《滿洲源流考》，而並非指地理區域；後者是受到日語満(まん)洲(しゅう) (Manshū)及西方語言的影響。

Маньчжоу (Manʹčžou)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mø²² t͡sɤ⁴⁴/

目前用滿洲／满洲 (Mǎnzhōu)來指代中國東北地區的用法會受到強烈抨擊，因為日本曾在當地建立傀儡政權滿洲國，容易與日本帝國主義產生聯繫。

(～地區, ～地方, ～地域) 中國東北地區


玫瑰

根據《說文》中個別漢字語義和解釋，原本是指一種紅色的玉。
與梅槐 (“類似薔薇的樹”)同源。其他可能的同源詞包括茅蒐 (“紅色植物染料；染色茜草”)、韎韐／韎𱂆 (mèigé, “用紅色茜草染色的膝蓋套”)。

мэйгуй (mɛjguj)

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

мэйгуй (mɛjguj)

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

мэйгуй (mɛjguj)

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


門塞維克

借自俄語 меньшеви́к (menʹševík，字面意思是“少數，少數派”)。

ㄇㄣˊ ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

ㄇㄣˊ ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

мэньсайвэйкэ (mɛnʹsajvɛjkɛ)

/mən³⁵ saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

孟什維克／孟什维克 (mèngshíwéikè)的另一種寫法


門下生

мэньсяшэн (mɛnʹsjašɛn)

/mən³⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


門下省

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥˇ

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥˇ

Мэньсяшэн (Mɛnʹsjašɛn)

/mən³⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

官署名称，魏晋至宋的中央最高政府机构之一


門子

мэньцзы (mɛnʹczy)

/mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蒙古里

Мэнгули (Mɛnguli)

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


孟塞維克

ㄇㄥˋ ㄙㄞ ㄨㄟˊ ˙ㄎㄜ

ㄇㄥˋ ㄙㄞ ㄨㄟˊ ˙ㄎㄜ

мэнсайвэйкэ (mɛnsajvɛjkɛ)

/mɤŋ⁵¹ saɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ kʰə³/

孟什維克／孟什维克 (mèngshíwéikè)的另一種寫法


孟什維克

借自俄語 меньшеви́к (menʹševík，字面意思是“少數，少數派”)。因在俄国社会民主工党第二次代表大会（蘇共二大）上选举党的领导机构时获得少数选票而得名。

孟什维克 (Simplified Chinese)
孟塞維克
門塞維克
孟雪維克

ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

мэншивэйкэ (mɛnšivɛjkɛ)

/mɤŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

մենշեւիկ

俄国社会民主工党内的一個派别

меншаві́к

俄国社会民主工党内的一個派别

меншеви́к

俄国社会民主工党内的一個派别

menxevic

俄国社会民主工党内的一個派别

menševik

俄国社会民主工党内的一個派别

mensjevik

俄国社会民主工党内的一個派别

Menshevik

俄国社会民主工党内的一個派别

menŝeviko

俄国社会民主工党内的一個派别

menševikki

俄国社会民主工党内的一個派别

menshevikki

俄国社会民主工党内的一個派别

menchevik

俄国社会民主工党内的一個派别

მენშევიკი

俄国社会民主工党内的一個派别

Menschewik

俄国社会民主工党内的一個派别

Menschewikin

俄国社会民主工党内的一個派别

menscevico

俄国社会民主工党内的一個派别

menscevica

俄国社会民主工党内的一個派别

メンシェヴィキ

俄国社会民主工党内的一個派别

멘셰비키

俄国社会民主工党内的一個派别

मेनशेव्हिक

俄国社会民主工党内的一個派别

mienszewik

俄国社会民主工党内的一個派别

menchevique

俄国社会民主工党内的一個派别

меньшеви́к

俄国社会民主工党内的一個派别

меньшеви́чка

俄国社会民主工党内的一個派别

menchevique

俄国社会民主工党内的一個派别

mensjevik

俄国社会民主工党内的一個派别

меншови́к

俄国社会民主工党内的一個派别

Men-sê-vích

俄国社会民主工党内的一個派别

men-sê-vích

俄国社会民主工党内的一個派别

俄國社會民主工黨中的非列寧主義派別。


米蘭

Милань (Milanʹ)

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

中華人民共和國新疆維吾爾自治區鐵門關市下轄的鎮，與新疆生產建設兵團第二師三十六團實行「團鎮合一」管理體制


免夫錢

ㄇㄧㄢˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄢˊ

ㄇㄧㄢˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄢˊ

мяньфуцянь (mjanʹfucjanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

免役錢

宋代民衆向官府繳納的免於服役的錢

免役钱

宋代民衆向官府繳納的免於服役的錢

宋代民衆向官府繳納的免於服役的錢


廟號

/mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/biau³³⁻²¹ hɤ³³/

中國、朝鮮、越南的帝王去世後，在於廟中被供奉時所追尊、稱呼的名號


摩羯

借自梵語 मकर (makara)。

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/mɔː⁵⁵ kʰiːt̚³/

/mɔ̃²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

中國古代西北的民族之一。為匈奴的別支


摩囉差

摩囉可能來自葡萄牙語 mouro (“摩爾人”) (Thompson, 1966)。

摩啰差 (Simplified Chinese)
嚤囉差
摩羅差
摩囉叉
嚤囉叉
摩羅叉

/mɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/


摩蘇爾

/mu̯ɔ³⁵ su⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ sou̯⁵⁵ jiː¹³/

尼尼微

城市，首府名，位於伊拉克尼尼微

(～省) 前省名，位於奧斯曼帝國


木蘭

借自滿語 ᠮᡠᡵᠠᠨ (muran)。

мулань (mulanʹ)

/ᵐbɵk̚³² lan²²/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


木鳶

/mu⁵¹ ɥɛn⁵⁵/

墨子爲木鳶，三年而成，蜚一日而敗。

Mòzǐ wéi mùyuān, sān nián ér chéng, fēi yīrì ér bài.

《韓非子》，約公元前2世紀

墨子为木鸢，三年而成，蜚一日而败。

《韓非子》，約公元前2世紀


拿騷

/nä³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/


那由他

借自梵語 नयुत (nayuta，“無數”)。
目前數字10⁶⁰的用法是從日語重新引進的，出自1634年的《塵劫記》。

/nä⁵¹ joʊ̯³⁵ tʰä⁵⁵/

極大的數字，通常解釋為10²⁸


南海

; "廣東南海；南海郡"

Наньхай (Nanʹxaj)

/nän³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ hɔːi̯³⁵/

/ⁿdam²² hᵘɔi⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/

(～郡) 中國帝制時期的一個郡

普陀山，島嶼及山名，位於中國浙江舟山

蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」

Shǔ zhī bǐ yǒu èr sēng: qí yī pín, qí yī fù. Pín zhě yù yú fù zhě yuē: “Wú yù zhī Nánhǎi, hérú?”

18世紀，彭端淑《{為學一首示子姪》

蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：「吾欲之南海，何如？」

18世紀，彭端淑《{為學一首示子姪》


南京

Наньцзин (Nanʹczin)

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lã²⁴ t͡ɕĩ³¹/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kiã³³/

/lam¹³⁻²² kiã⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kiã⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kiã⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² t͡ɕin⁴⁴/

金陵

きんりょう, Kinryō

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 析津府，遼代陪都，在今北京市西南廣安門一帶。

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 應天府，北宋陪都，在今河南省商丘市。

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 平州府，金代初期陪都，在今河北省秦皇島市盧龍縣。

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 遼陽府，金代初期陪都，1153年以後改稱東京，在今遼寧省遼陽市。

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 開封府，金代1153年以後的陪都，在今河南省開封市。


南越

: 限定詞「南」將這個王國與越國／越国、閩越／闽越 等其他「越」部落區分開來。

/nän³⁵ ɥɛ⁵¹/

/lam²⁴⁻²² uat̚²⁴/

/lam¹³⁻²² uat̚¹²¹/

(～國) 前203年至前111年在嶺南地区存在的國家，即今日廣東、廣西一帶


鳥夷

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

先秦時指中國東部沿海的居民


女巫

/ny²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/nɵy̯¹³ mou̯²¹/

/nˡy³³⁻²¹ u⁵⁵/

現今，這個詞常和西方童話故事與流行文化聯結。

女性神官名，負責管理歌舞拜神、占卜、祈禱等


首相

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sœːŋ³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ¹¹/

/siu⁴⁴⁵⁻³³ siɔŋ²¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²¹/

ראש ממשלה

רֹאשׁ־מֶמְשָׁלָה

首相

しゅしょう, shushō

參見總理／总理 (zǒnglǐ)。

是時眾中惟首相王珪因奏延安郡王當為皇太子，餘人無語。

Shì shí zhòng zhōng wéi shǒuxiàng Wáng Guī yīn zòu Yán'ān Jùnwáng dāng wéi huángtàizǐ, yú rén wúyǔ.

宋·邵博《聞見後錄》卷二

是时众中惟首相王珪因奏延安郡王当为皇太子，余人无语。

宋·邵博《聞見後錄》卷二


秀才

xiùcái → xiùcai （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ → ㄒㄧㄡˋ ˙ㄘㄞ

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/ → /ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯¹/

/sɐu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/sɐu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɤ³³ ze⁴⁴/

茂才

科舉時代科目稱呼，始於漢朝，唐朝將其與明經、進士並設科目

一秀

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有一個紅∷

經過院試，得到入學資格的「生員」的俗稱

科舉時代科目稱呼，始於漢朝，唐朝將其與明經、進士並設科目


院長

īⁿ-tiúⁿ / īⁿ-tióⁿ

юаньчжан (juanʹčžan)

/ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²²⁻³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/ĩ²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/ĩ⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/ĩ³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/ĩ³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/ĩ²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

宋代的低階軍官，負責逮捕之事


陰陽

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/ʒim⁵³ ʒoŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

/iŋ⁵³³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/in⁵⁵ ɦiã²¹/

根據四時、節氣、方位、星象來講人事吉凶的數術

於是伎數之士附於詭術，或說陰陽，或序災異。

Yúshì jì shù zhīshì fù yú guǐ shù, huò shuō yīnyáng, huò xù zāiyì.

南朝梁．劉勰《文心雕龍．正緯》

于是伎数之士附于诡术，或说阴阳，或序灾异。

南朝梁．劉勰《文心雕龍．正緯》

為將而不通天文，不識地利，不知奇門，不曉陰陽，不看陣圖，不明兵勢，是庸才也。

Wèi jiāng ér bùtōng tiānwén, bùshí dìlì, bùzhī qímén, bùxiǎo yīnyáng, bùkàn zhèntú, bùmíng bīngshì, shì yōngcái yě.

《三國演義》，約公元14世紀

为将而不通天文，不识地利，不知奇门，不晓阴阳，不看阵图，不明兵势，是庸才也。

《三國演義》，約公元14世紀

舊時專門替人占卜，看風水，擇日等的人

陰陽宣念經畢，揭起千秋旛，扯開白絹。

Yīnyáng xuān niàn jīng bì, jiē qǐ qiānqiū 旛, chěkāi bái juàn.

《金瓶梅》，約公元1610年

阴阳宣念经毕，揭起千秋旛，扯开白绢。

《金瓶梅》，約公元1610年

次日請將陰陽徐先生來寫了七單。老太太是犯三七，到期該請僧人追薦。

Cìrì qǐng jiāng yīnyáng Xúxiānshēng lái xiě le qī dān. Lǎotàitài shì fàn sānqī, dàoqī gāi qǐng sēngrén zhuījiàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

次日请将阴阳徐先生来写了七单。老太太是犯三七，到期该请僧人追荐。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


書類

шулэй (šulɛj)

/ʂu⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/syː⁵⁵ lɵy̯²²/

/su²⁴⁻¹¹ lu̯i⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ lui³³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lui³³/

《尚書》之經文、經義、訓詁釋音等相關書籍的總稱，為四部分類法中經部的一類


詔書

chiàu-chir / chiàu-su / chiàu-si / chiàu-chu

чжаошу (čžaošu)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ syː⁵⁵/

/t͡siːu̯²² syː⁵⁵/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/


上京

шанцзин (šanczin)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kɪŋ⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

上京趕考

上京赶考


信義

синьи (sinʹi)

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɵn³³ jiː²²/

/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/sin¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/sin²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

(～鄉) 鄉名，位於中國陝西渭南臨渭


政府

җынфу (žɨnfu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэнфу (čžɛnfu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

җынфу (žɨnfu

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ fu³¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


聖母

шэнму (šɛnmu)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³/

/siɪŋ³¹⁻⁵³ bio⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/siɪŋ¹²⁻⁴⁴ bio⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɤ⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bɔ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/


聖母

шэнму (šɛnmu)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³/

/siɪŋ³¹⁻⁵³ bio⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/siɪŋ¹²⁻⁴⁴ bio⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɤ⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bɔ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/


西域

/sɐi̯⁵⁵ wɪk̚²/

[實際讀音：se⁵ yh⁷

/ɬe⁵³³⁻¹¹ yʔ⁴/

[實際讀音：se⁵ yh⁷

/ɬe⁵⁴⁴⁻²¹ yʔ⁴/

/se⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴/

/*sɯːl ɢʷrɯɡ/

漢代對於玉門關、陽關（現皆位於甘肅省敦煌市）以西國家和地區的總稱；狹義上指塔里木盆地，廣義上還包括中亞、西亞和埃及

前君為先帝畫匈奴之策：「兵據西域，奪之便勢之地，以候其變。以漢之強，攻於匈奴之眾，若以強弩潰癰疽。」

Qián jūn wèi xiāndì huà Xiōngnú zhī cè: “Bīng jù Xīyù, duó zhī biànshì zhī dì, yǐ hòu qí biàn. Yǐ Hàn zhī qiáng, gōng yú Xiōngnú zhī zhòng, ruò yǐ qiángnǔ kuì yōngjū.”

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

前君为先帝画匈奴之策：「兵据西域，夺之便势之地，以候其变。以汉之强，攻于匈奴之众，若以强弩溃痈疽。」

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀


西京

/ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 西安（陝西，漢朝、隋朝、唐朝）

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 洛陽／洛阳（河南，東晉）

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 大同（陝西，遼朝、金朝、元朝）

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 成都（四川，大西政權）

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 平壤（朝鮮，921年至1369年曾以此作為官方名稱）


早朝

цзаочао (czaočao)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/


太平

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

中国历史上不同统治者的各种太平天国统治时代

(～府) 明朝、清朝時期位於南京西邊的地方


騎士

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɛː²¹ siː²²/

/kʰi¹¹ sɨ⁵⁵/

/kʰi²³⁻³³ su³³/

/kʰi²⁴⁻²² su²²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ su³³/

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kalorës

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kalorëse

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

فَارِس

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ասպետ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballeru

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cəngavər

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rıtsar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

zaldun

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ры́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ві́цязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

багаты́р

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

лы́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marc'heg

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ри́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaller

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marghek

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marghoges

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rytíř

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vítěz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knight

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavaliro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rüütel

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritari

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavalîr

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cabaleiro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cabaleira

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

რაინდი

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

Ritter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rîtære

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rîter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ιππότης

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

פָּרָשׁ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

אַבִּיר

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

शूरवीर

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

राउल

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

नाइट

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

lovag

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddari

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavaliero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ksatria

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavallero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaliero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridire

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaliere

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

騎士

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ナイト

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

сері

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

អស្សឬទ្ធិ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

기사(騎士)

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

나이트

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

سوارا

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

şovalye

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

siwarî

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

рыцарь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

eques

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

mīles

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

mīlitāris

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

bruņinieks

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riteris

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

витез

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

рицар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ритер

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kesatria

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavallier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

reejerey

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kabayo

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knyght

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chivaler

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridda

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaller

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

شهسوار

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

شوالیه

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rycerz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

raciądz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaleiro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaler

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ры́царь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ви́тязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

богаты́рь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridire

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

витез

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vitez

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaleri

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rytier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

víťaz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vitez

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballera

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knekt

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddare

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kabalyero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

maginoo

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

баҳодур

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ритсар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

อัศวิน

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

şövalye

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ли́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ри́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ви́тязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

богати́р

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

چەۋەنداز

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritsar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

hiệp sĩ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rycyż

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marchog

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ריטער

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

sahsuar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

sowalya

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

aspar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

亞瑟是一位光芒萬丈的騎士。

Yàsè shì yī wèi guāngmángwànzhàng de qíshì.

亚瑟是一位光芒万丈的骑士。


騎士

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзиши (cziši)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʰei̯³³ siː²²/


去勢

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯³³ sɐi̯³³/


大正

дачжэн (dačžɛn)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


教授

җёшу (ži͡ošu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

җёшу (ži͡ošu

/t͡ɕiɔː²⁴ ʂou⁴⁴/

/kaːu̯³³ sɐu̯²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ siu³⁵/

教授

きょうじゅ, kyōju

職官名，宋朝、元朝以後府、州、縣學的學官


教諭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/kaːu̯³³ jyː²²/

/kau²¹⁻⁵³ d͡zu²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zu⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ d͡zu²²/

/kau¹¹⁻⁵³ d͡zu³³/

/kau²¹⁻⁴¹ zu³³/

職官名，負責教育所屬生員


金山

對於一些地理位置，這個名字是指19世紀的淘金熱。(該術語被寬泛地用於任何有巨大財富機會的地方，與英語中的gold mine類似）。

цзиньшань (czinʹšanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kim³³ san³³⁻³³⁵/

(～郡) 郡名，現位於四川


中正

чжунчжэн (čžunčžɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

從三國曹魏開始由曹丕所制定，用以區別人物出身貴賤的制度


中和

чжунхэ (čžunxɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

唐僖宗李儇使用的年號（881–885）


元首

юаньшоу (juanʹšou)

/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ sɐu̯³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² siu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ siu⁴¹/


直系

源自直隸／直隶 (zhílì)。

Чжиси (Čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²²/

直系軍閥，北洋軍閥派系之一


山東

Шаньдун (Šanʹdun)

/ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ tuŋ²⁴/

/san⁴⁴ tʊŋ⁴⁴/

/suiŋ⁵⁴ tɔŋ⁵⁴/

/saŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/suã³³ taŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ taŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


提督

/tʰɐi̯²¹ tʊk̚⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/


天水

Тяньшуй (Tjanʹšuj)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

(～郡) 郡名，位於古代中國


天命

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

/tʰiæ̃²⁴ miŋ⁴⁴/

/tʰiæ̃²⁴ miŋ⁴⁴/

/tʰiːn⁵⁵ mɪŋ²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ min⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ min⁵⁵/

/tʰxie¹¹ mĩŋ⁴⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/tʰiɛn³³ biɪŋ⁴¹/

/tʰiɛn³³ biɪŋ⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

清朝太祖的年號（1616-1626）


電車

現代義項是和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)車(しゃ) (densha):Template:分類，首次用於薛福成1890年所著的《出使英法義比四國日記》。

дяньчэ (djanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

有軌電車

在鋪設於路面的路軌運行，並以電力驅動的交通工具

有轨电车

在鋪設於路面的路軌運行，並以電力驅動的交通工具

無軌電車

在路面行走，以架空電纜取得電力驅動的交通工具

无轨电车

在路面行走，以架空電纜取得電力驅動的交通工具

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在中國大陸，在電聯車情境下，電車僅指日本的電車。

古代專門用於襲擊敵營的有蓬戰車

輜車騎寇。一名電車，兵法謂之電擊。

Zīchē qíkòu. Yī míng diànchē, bīngfǎ wèi zhī diànjī.

辎车骑寇。一名电车，兵法谓之电击。


東北

дунбэй (dunbɛj)

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ³³⁻²³ pak̚²/

(～大行政區, ～區) 行政區名，位於中國，1949年至1954年設置，下轄瀋陽市、旅大市、鞍山市、撫順市、本溪市、長春市、哈爾濱市、遼東省、遼西省、吉林省、松江省、黑龍江省、熱河省


司書

/sz̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/siː⁵⁵ syː⁵⁵/

負責財政核算及文書檔案管理工作的行政官員


死目

/sz̩²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ bak̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ bak̚⁴/

凡素所不善及不附義康者，又有別簿，併入死目。

Fán sù suǒ bùshàn jí bù fù Yìkāng zhě, yòu yǒu biébù, bìngrù sǐmù.

659年，李大師、李延壽，《南史》

凡素所不善及不附义康者，又有别簿，并入死目。

659年，李大師、李延壽，《南史》


白銀

байинь (bajinʹ)

/paɪ̯³⁵ in³⁵/

/paːk̚² ŋɐn²¹/

/paːk̚² ŋɐn²¹⁻³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin²³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡin¹³/

銀

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


部署

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pou̯²² t͡sʰyː¹³/

/puo²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/pɔ²² sɯ⁵⁵⁴/

/pɔ³³⁻²¹ su⁴¹/

/pɔ³³⁻¹¹ su⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ si⁵³/


文獻

вэньсянь (vɛnʹsjanʹ)

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/

/bun¹³⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/bun²³⁻³³ hiɛn²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/


牧師

mùshī → mùshi （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˋ ㄕ → ㄇㄨˋ ˙ㄕ

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/ → /mu⁵¹ ʂʐ̩¹/

/mʊk̚² siː⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³ su³³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

這個詞一般被新教徒用來指受洗過的牧師。它也被用來指代英國聖公會的牧師。沒有被任命的牧師通常被稱為傳道人／传道人、傳道／传道 (chuándào)。
天主教和東正教的牧師被稱為神父、司鐸／司铎 (sīduó)。


睦月

形譯詞自日語 睦月(むつき) (mutsuki)。

/mu⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

(～號) 睦月 （第二次世界大戰驅逐艦）


洋行

/jɑŋ³⁵ xɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/iũ²³⁻³³ haŋ²³/

/iũ²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² haŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑi²² t͡sɑ̃⁴⁴/

外國人（在中國）開設的商行


領主

линчжу (linčžu)

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


上海

Шанхай (Šanxaj)

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵/

/siaŋ³² hᵘɔi⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hoɪ³¹/

/sɒ̃⁴⁵ xai⁵³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ xuɛ²¹/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋai³³/

/ɬyɒŋ¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋai⁴⁵³/

/ɬyøŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋai³³²/

/siɔŋ²¹ hai⁴⁴⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁴²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻²² hai⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ hai⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² he⁴⁴/

/zɑ̃²² he³³/

/ʂan²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

(～縣) 舊縣名，位於中國上海


甌宰

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陪臣

пэйчэнь (pɛjčɛnʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sɐn²¹/

家臣的家臣；諸侯之大夫對天子的自稱，或者大夫的家臣對諸侯的自稱

天子陪臣盈，得罪於王之守臣，將逃罪。

Tiānzǐ péichén Yíng, dézuì yú wáng zhī shǒuchén, jiāng táozuì.

天子陪臣盈，得罪于王之守臣，将逃罪。

列國之大夫，入天子之國曰「某士」，自稱曰「陪臣某」。

Lièguó zhī dàfū, rù tiānzǐ zhī guó yuē “mǒu shì”, zìchēng yuē “péichén mǒu”.

列国之大夫，入天子之国曰「某士」，自称曰「陪臣某」。

周欲以上卿禮管仲，管仲頓首曰：「臣陪臣，安敢！」三讓，乃受下卿禮以見。

Zhōu yù yǐ shàngqīng lǐ Guǎn Zhòng, Guǎn Zhòng dùnshǒu yuē: “Chén péichén, ān gǎn!” Sān ràng, nǎi shòu xiàqīng lǐ yǐ jiàn.

《史記·齊太公世家·齊桓公》

周欲以上卿礼管仲，管仲顿首曰：「臣陪臣，安敢！」三让，乃受下卿礼以见。

《史記·齊太公世家·齊桓公》

陪臣陸機言：今月九日，魏郡太守遣兼丞張含，齎板詔書印綬，假臣為平原內史。

Péichén Lù Jī yán: jīnyuè jiǔrì, Wèijùn tàishǒu qiǎn jiān chéng Zhāng Hán, jī bǎn zhàoshū yìnshòu, jiǎ chén wèi píngyuán nèishǐ.

晉·陸機《謝平原內史表》

陪臣陆机言：今月九日，魏郡太守遣兼丞张含，赍板诏书印绶，假臣为平原内史。

晉·陸機《謝平原內史表》

陪臣自訝迷津久，願識方舟濟巨川。

Péichén zì yà míjīn jiǔ, yuàn shí fāngzhōu jì jù chuān.

唐·薛逢《伏聞令公疾愈對見延英，因有賀詩遠封投獻》

陪臣自讶迷津久，愿识方舟济巨川。

唐·薛逢《伏聞令公疾愈對見延英，因有賀詩遠封投獻》


陪都

пэйду (pɛjdu)

/pʰeɪ̯³⁵ tu⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ tou̯⁵⁵/

一個政權在首都之外另外設立的都城

王出三山按五湖，樓船跨海次陪都。

Wáng chū sānshān àn wǔhú, lóuchuán kuàhǎi cì péidū.

唐·李白《永王東巡歌·第七》

王出三山按五湖，楼船跨海次陪都。

唐·李白《永王東巡歌·第七》

這年八月，爲了德機的不斷轟炸倫敦，他也就東施效顰地屢次派遣飛機轟炸我陪都重慶。

Zhènián bāyuè, wèile Déjī de bùduàn hōngzhà Lúndūn, tā yě jiù dōngshīxiàopín de lǚcì pàiqiǎn fēijī hōngzhà wǒ péidū Chóngqìng.

1946，杜惜冰，中國抗戰史演義，卷 2:

这年八月，为了德机的不断轰炸伦敦，他也就东施效颦地屡次派遣飞机轰炸我陪都重庆。

1946，杜惜冰，中國抗戰史演義，卷 2:


陪葬

пэйцзан (pɛjczan)

/pʰeɪ̯³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ t͡sɔːŋ³³/

/pue²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pue²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/pue¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pue²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/pue²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

古時臣子或妻妾的靈柩葬在皇帝或丈夫墳墓的近旁


蒲輪

пулунь (pulunʹ)

/pʰu³⁵ lu̯ən³⁵/

古時迎聘賢士，以蒲草包裹車輪，使車子行走時減少顛簸，坐起來安穩舒適

武帝自為太子聞乘名，及即位，乘年老，迺以安車蒲輪徵乘，道死。

Wǔdì zì wéi tàizǐ wén Shèng míng, jí jíwèi, Shèng niánlǎo, nǎi yǐ ānchē púlún zhēng Shèng, dào sǐ.

武帝自为太子闻乘名，及即位，乘年老，迺以安车蒲轮征乘，道死。


朴刀

/pʰu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

一種兵器，木柄上安有长而宽的钢刀

跨了腰刀，提了朴刀，又和小嘍囉下山過渡，投東山路上來。

Kuà le yāodāo, tí le pōdāo, yòu hé xiǎo lóuluo xiàshān guòdù, tóu dōngshān lùshàng lái.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

跨了腰刀，提了朴刀，又和小喽啰下山过渡，投东山路上来。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


旗民

циминь (ciminʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ min³⁵/


旗人

仿譯自滿語 ᡤᡡᠰᠠᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ (gūsai niyalma)。

цижэнь (cižɛnʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵/

/kʰei̯²¹ jɐn²¹/


起火

/t͡ɕʰi²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

qǐhuǒ [實際讀音：qíhuǒ]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


起居舍人

ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ

ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ

цицзюй шэжэнь (ciczjuj šɛžɛnʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ʂɤ⁵¹ ʐən³⁵/

古代史官名，記載皇帝言行與國家大事


千戶侯

千户侯 (Simplified Chinese)
千户侯 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹ xoʊ̯³⁵/

上遂東至邯鄲，選壯士可令將者四人，各封千戶侯。

Shàng suì dōng zhì Hándān, xuǎn zhuàngshì kě lìng jiàng zhě sì rén, gè fēng qiānhùhóu.

東漢·荀悅《漢紀·高祖皇帝紀》

上遂东至邯郸，选壮士可令将者四人，各封千户侯。

東漢·荀悅《漢紀·高祖皇帝紀》


千總

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


前清

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

辛亥革命建立民國以後對清朝的稱呼。

前清地方造丁口冊，有正冊、另册二種，好人入正冊，匪盜等壞人入另冊。

Qiánqīng dìfāng zào dīngkǒucè, yǒu zhèngcè, lìngcè èr zhǒng, hǎorén rù zhèngcè, fěidào děng huàirén rù lìngcè.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

前清地方造丁口册，有正册、另册二种，好人入正册，匪盗等坏人入另册。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

九月十八日照會閩前清督松壽，要求一切政務悉歸新政府。

Jiǔyuè shíbā rì zhàohuì Mǐn Qiánqīng dū Sōngshòu, yāoqiú yīqiè zhèngwù xī guī xīn zhèngfǔ.

九月十八日照会闽前清督松寿，要求一切政务悉归新政府。


錢攤

цяньтань (cjanʹtanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰän⁵⁵/


錢引

цяньинь (cjanʹinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


錢莊

цяньчжуан (cjanʹčžuan)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

цяньчжуанр (cjanʹčžuanr)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sŋ̍³³/

/t͡sĩ¹³⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑi²² t͡sɑ̃⁴⁴/

中國古代的金融機構，專門從事貨幣兌換、貸款等業務，類似現代銀行


遣价

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


妾媵

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/t͡sʰiːp̚³ jɪŋ²²/


秦晉

циньцзинь (cinʹczinʹ)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/


秦晉

циньцзинь (cinʹczinʹ)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/


泉府

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

司徒的屬官，負責掌管國家稅收﹑收購市上的滯銷物資等

廛人掌斂市絘布、𦇎布、質布、罰布、廛布，而入于泉府。

Chánrén zhǎng liǎn shì cìbù, cōngbù, zhìbù, fábù, chánbù, ér rù yú quánfǔ.

《周禮》，約公元前3世紀

廛人掌敛市𰬒布、𦇎布、质布、罚布、廛布，而入于泉府。

《周禮》，約公元前3世紀


日喀則

借自藏語 གཞིས་ཀ་རྩེ (gzhis ka rtse)。

Жикацзэ (Žikaczɛ)

/ʐ̩⁵¹ kʰä⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

Жикэцзэ (Žikɛczɛ)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚² kʰaː³³ t͡sɐk̚⁵/

/jɐt̚² haːk̚³ t͡sɐk̚⁵/

(～市, ～縣) 前縣級市和縣名，位於中國西藏自治區日喀則


容克

жункэ (žunkɛ)

/ʐʊŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/

以普魯士為代表的德意志東部地區的貴族地主


入闈

жувэй (žuvɛj)

/ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɐp̚² wɐi̯²¹/

/lip̚²⁴⁻² ui²⁴/

/lip̚⁴⁻³² ui²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ui¹³/

科舉時代應考或監考的人進入考場


三光政策

三光 + 政策 (zhèngcè)，三光是殺光、燒光、搶光／杀光、烧光、抢光的簡稱。

ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

саньгуан чжэнцэ (sanʹguan čžɛncɛ)

/sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/

日軍戰術行為，即在中國定居點進行屠殺、搶劫、夷平的行為


三天

саньтянь (sanʹtjanʹ)

/sän⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

清代皇子及諸王公讀書的前、中、后三殿


三遊

/sän⁵⁵ joʊ̯³⁵/

世有三遊，德之賊也。一曰遊俠，二曰遊説，三曰遊行。……此三遊者，亂之所由生也。

Shì yǒu sānyóu, dé zhī zéi yě. Yī yuē yóuxiá, èr yuē yóushuō, sān yuē yóuxíng....... Cǐ sānyóu zhě, luàn zhī suǒ yóu shēng yě.

漢·荀悦·前漢紀·孝武皇帝紀一卷第十

世有三游，德之贼也。一曰游侠，二曰游说，三曰游行。……此三游者，乱之所由生也。

漢·荀悦·前漢紀·孝武皇帝紀一卷第十


三元

саньюань (sanʹjuanʹ)

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

科舉制中連續在三個考試中考取第一名：解元，即鄉試第一名；會元，即會試第一名；和狀元，即殿試第一名。

三個代數：x(天元)、y(地元)、z(人元)。


三州府

;“海峽殖民地”
由新加坡、檳城和馬六甲三地組成，故名。

Саньчжоуфу (Sanʹčžoufu)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/


沙皇

沙 (shā)（借自俄語 царь (carʹ，“沙皇，國王，皇帝”)）+ 皇 (huáng)。

шахуан (šaxuan)

/ʂä⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/saː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/sa⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sa³³ hɔŋ²⁴/

/sa⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/sa⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

多數斯拉夫人君主國所使用的君主頭銜。


山西

Шаньси (Šanʹsi)

/ʂän⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/saːn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/saŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ sai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


商團

商會團體／商会团体 (shānghuì tuántǐ)的簡稱。

шантуань (šantuanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/


少采

шаоцай (šaocaj)

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

周代帝王祭月時所穿的三彩禮服


舍采

шицай (šicaj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

即釋菜。古代入學禮，以蘋蘩之類祭祀先師


舍利

源自契丹語 [具體何詞?]。

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


射干

源自梵語 सृगाल (sṛgāla，“胡狼”)；變體包括野干 (上古 *ɦljaʔ kaːn)、野犴 (上古 *ɦljaʔ ŋaːn)、豻 (上古 *ŋaːn)和悉伽羅 (中古 sit gja la)。

/jɛ⁵¹ kän⁵⁵/

/jɛː²² kɔːn⁵⁵/

其上則有赤猨蠷蝚，鵷雛孔鸞，騰遠射干。

Qí shàng zé yǒu chìyuán qúróu, yuānchú kǒngluán, téngyuǎn yègān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

其上则有赤猨蠷蝚，鹓雏孔鸾，腾远射干。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


升科

шэнкэ (šɛnkɛ)

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

新開墾土地滿一定年限後，按照普通田地徵收錢糧。


生番

шэнфань (šɛnfanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fan²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² huan⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² huan⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ hueŋ³³/

未歸化的少數民族族人（與熟番相對）


盛价

шэнцзе (šɛncze)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


盛唐

Шэнтан (Šɛntan)

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

唐詩鼎盛時期，自唐朝開元至大曆初。


師子

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


十惡不赦

ㄕˊ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ

ㄕˊ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ

шиэбушэ (šiebušɛ)

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐp̚² ɔːk̚³ pɐt̚⁵ sɛː³³/


十字軍

шицзыцзюнь (šiczyczjunʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² kʷɐn⁵⁵/

/sip̚²⁴⁻² li⁴¹⁻²² kun³³/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ kun⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² li²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ kun⁴⁴/

/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ kun⁴⁴/

kruisvaarder

中世紀十字軍東征中的戰士

صليبي

中世紀十字軍東征中的戰士

խաչակիր

中世紀十字軍東征中的戰士

խաչընկալ

中世紀十字軍東征中的戰士

խաչազգեստ

中世紀十字軍東征中的戰士

крыжак

中世紀十字軍東征中的戰士

кръстоно́сец

中世紀十字軍東征中的戰士

croat

中世紀十字軍東征中的戰士

křižák

中世紀十字軍東征中的戰士

korsfarer

中世紀十字軍東征中的戰士

kruisvaarder

中世紀十字軍東征中的戰士

kruisridder

中世紀十字軍東征中的戰士

crusader

中世紀十字軍東征中的戰士

krucmilitisto

中世紀十字軍東征中的戰士

ristirüütel

中世紀十字軍東征中的戰士

ristisõdalane

中世紀十字軍東征中的戰士

ristisõdija

中世紀十字軍東征中的戰士

ristiretkeläinen

中世紀十字軍東征中的戰士

ristiretkeilijä

中世紀十字軍東征中的戰士

croisé

中世紀十字軍東征中的戰士

cruzado

中世紀十字軍東征中的戰士

ჯვაროსანი

中世紀十字軍東征中的戰士

Kreuzfahrer

中世紀十字軍東征中的戰士

Kreuzritter

中世紀十字軍東征中的戰士

Kreuzzügler

中世紀十字軍東征中的戰士

σταυροφόρος

中世紀十字軍東征中的戰士

צַלְבָּן

中世紀十字軍東征中的戰士

keresztes

中世紀十字軍東征中的戰士

kereszteslovag

中世紀十字軍東征中的戰士

krossfari

中世紀十字軍東征中的戰士

crosáidí

中世紀十字軍東征中的戰士

crociato

中世紀十字軍東征中的戰士

十字軍

中世紀十字軍東征中的戰士

じゅうじぐん, jūjigun

十字軍騎士

中世紀十字軍東征中的戰士

кірескер

中世紀十字軍東征中的戰士

crucesignatus

中世紀十字軍東征中的戰士

krustnesis

中世紀十字軍東征中的戰士

kryžiuotis

中世紀十字軍東征中的戰士

крстоносец

中世紀十字軍東征中的戰士

salibi

中世紀十字軍東征中的戰士

kruċjat

中世紀十字軍東征中的戰士

korsfarer

中世紀十字軍東征中的戰士

krzyżowiec

中世紀十字軍東征中的戰士

cruzado

中世紀十字軍東征中的戰士

cruciat

中世紀十字軍東征中的戰士

крестоно́сец

中世紀十字軍東征中的戰士

križiak

中世紀十字軍東征中的戰士

križar

中世紀十字軍東征中的戰士

cruzado

中世紀十字軍東征中的戰士

korsfarare

中世紀十字軍東征中的戰士

korsriddare

中世紀十字軍東征中的戰士

haçlılar

中世紀十字軍東征中的戰士

хрестоносець

中世紀十字軍東征中的戰士

صلیبی

中世紀十字軍東征中的戰士

quân thập tự

中世紀十字軍東征中的戰士

croesgadwr

中世紀十字軍東征中的戰士

krúsfarder

中世紀十字軍東征中的戰士

中世紀由西歐騎士、商人、農民等組成，受到教皇准許，向地中海東岸伊斯蘭政權發動戰爭的軍隊，因其配有十字標誌而得名


食采

шицай (šicaj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


士師

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/

大司寇，卿一人。小司寇，中大夫二人。士師，下大夫四人。

Dà sīkòu, qīng yī rén. Xiǎo sīkòu, zhōng dàfū èr rén. Shìshī, xià dàfū sì rén.

大司寇，卿一人。小司寇，中大夫二人。士师，下大夫四人。


室韋

借自鮮卑語 *širwi；可能是 *serbi 的晚期形式。

шивэй (šivɛj)

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

шивэй (šivɛj)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/sɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

歷史上分布於今中國東北的少數民族

鎮名，位於中國內蒙古呼倫貝爾根河


釋迦

源自梵語 शाक्य (śākya)。

sek-ka / sek-kee / sek-khia / sek-kia / sek-kiau / sek-khiau

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

(～族) 釋迦族 （古印度的一個氏族）


手刺

шоуцы (šoucy)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

官場中相互拜謁時用的親筆書寫的名帖 （類似現今的名片）


守刺

шоуцы (šoucy)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

太守和刺史，泛指地方長官

遴選守刺，久於其官，痛刈姦贓，廣行於寬恤者，愛民之實也。

Línxuǎn shǒucì, jiǔ yú qí guān, tòng yì jiānzāng, guǎng xíng yú kuānxù zhě, àimín zhī shí yě.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

遴选守刺，久于其官，痛刈奸赃，广行于宽恤者，爱民之实也。

1345年，脫脫（主編），《宋史》


疏勒

/sɔː⁵⁵ lɐk̚²/


塾師

/ʂu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sʊk̚² siː⁵⁵/


熟番

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шуфань (šufanʹ)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂu³⁵ fän⁵⁵/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шоуфань (šoufanʹ)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂoʊ̯³⁵ fän⁵⁵/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法


豎宦

шухуань (šuxuanʹ)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/

諸梁秉權，豎宦充朝。

诸梁秉权，竖宦充朝。


庶子

шуцзы (šuczy)

/ʂu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː³³ t͡siː³⁵/

嫡子以外的衆子或妾生的孩子。


拴車的

шуаньчэдэ (šuanʹčɛdɛ)

/ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ³⁵ d̥ə³/


雙城子

仿譯自滿語 ᠵᡠᡵᡠ
ᡥᠣᡨᠣᠨ (juru hoton，“兩座城市”)。

Шуанчэнцзы (Šuančɛnczy)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

地名，位於清朝吉林將軍轄區寧古塔境內


霜月

Шуанъюэ (Šuanʺjue)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jyːt̚²/

霜月（法國共和曆的第三個月）


司城

為避諱宋武公的名司空而改成司城。

сычэн (syčɛn)

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


司鐸

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/

古代宣揚教化、頒布政令時擊鐸警眾的人


司鐸

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/


司空

金文銘刻寫作司工 (上古 *slɯ koːŋ)。

/sz̩⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/sɯ³³ kʰɔŋ³³/

司城

中國、朝鮮古代官名，負責掌管水利、營建

中國、朝鮮古代官名，負責掌管水利、營建


司寇

/sz̩⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/sɯ³³ kʰio⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

掌管刑獄、糾察等事的職官


司徒

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

/su⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/su⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

中國、朝鮮、越南古代職官，負責管理土地、人民


斯維爾德洛夫斯克

ㄙ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄙ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄙ ㄎㄜˋ

Сывэйэрдэлофусыкэ (Syvɛjɛrdɛlofusykɛ)

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

葉卡捷琳堡, 城市，行政中心名，位於俄羅斯斯維爾德洛夫斯克州 (1921至1991年名稱)


四夷

本詞包括東夷／东夷 (Dōngyí)、西戎 (Xīróng)、南蠻／南蛮 (Nánmán)、北狄 (Běidí)。


嗣子

/sz̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² t͡sz̩⁴⁴/

古時天子、諸侯的嫡傳子；男性繼承人


歲星

/su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³³ sɪŋ⁵⁵/


索頭

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

索虏（南北朝时南朝对北朝的蔑稱）


太白

/tʰaɪ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/tʰaːi̯³³ paːk̚²/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪk̚²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴/


太保

/tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

職官名，三公之一，恩寵的頭銜，無實職


太監

tàijiàn → tàijian （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄊㄞˋ ˙ㄐㄧㄢ

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /tʰaɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/tʰaːi̯³³ kaːm³³/

/tʰai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑŋ²¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kam²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ kam²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kam²¹/

太監都是被閹割了的男人。

太监都是被阉割了的男人。

宦官中等級最高的人，或宦官的總稱


太君

tàijūn → tàijun （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄐㄩㄣ → ㄊㄞˋ ˙ㄐㄩㄣ

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥yn¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɐn⁵⁵/

中國古代官員的母親的封號


太君

音義兼譯自日語 大人(たいじん) (taijin)，來自中古漢語 大人 (中古 dajH|daH nyin)。

tàijūn → tàijun （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄐㄩㄣ → ㄊㄞˋ ˙ㄐㄩㄣ

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥yn¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɐn⁵⁵/

中国抗日战争時期日本占領區對日本軍官的稱呼


太平天國

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ^((tʰ-))nieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³ kɔk̚⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

清朝道光晚年、咸豐至同治初年間建立的政教合一政權，創始人為洪秀全和馮雲山。


太上皇

ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ

ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ

тайшанхуан (tajšanxuan)

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tʰaːi̯³³ sœːŋ²² wɔːŋ²¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ siɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ siɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

在位皇帝的父親，尤其是退位給兒子的前任皇帝


太史

тайши (tajši)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

負責記載史事，編寫史書兼掌管天文曆法的職官


太學

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːk̚²/

古代中央官學，為古代教育體系中的最高學府


湯池

танчи (tanči)

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

金屬城和護城河；難以攻陷的城


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/


討人

таожэнь (taožɛnʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

妓院買來預備當妓女的女孩子


套索

/tʰɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ sɔːk̚³/

古代交戰時用以擒拿敵人的工具

袍底下取出紅綿套索，上有二十四個金鉤。

Páo dǐxià qǔchū hóngmián tàosuǒ, shàng yǒu èrshísì ge jīngōu.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

袍底下取出红绵套索，上有二十四个金钩。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


梟首

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


遊說

游说 (Simplified Chinese)
游說 (Traditional Chinese)
遊説 (Traditional Chinese)
游説 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ sɵy̯³³/

/iu²⁴⁻²² suat̚³²/

/iu²³⁻³³ suat̚³²/

/iu²⁴⁻¹¹ suat̚³²/

/iu¹³⁻²² suat̚³²/

/iu²³⁻³³ sue²¹/

/iu²⁴⁻²² sue⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

說客周遊各國，勸說君主採納自己的意見或主張

事敗而弗誅，則遊說之士，孰不為用矰繳之說而徼倖其後。

Shì bài ér fú zhū, zé yóushuō zhī shì, shú bù wéi yòng zēngjiǎozhīshuō ér jiàoxìng qí hòu.

《韓非子》，約公元前2世紀

事败而弗诛，则游说之士，孰不为用矰缴之说而徼幸其后。

《韓非子》，約公元前2世紀