放閃

фаншань (fanšanʹ)

/fɑŋ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ siːm³⁵/


食茶

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sət̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sieʔ⁵⁻³³ ta⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺南、宜蘭

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɛ¹³/


磨嘰

可能源自滿語。多用於中國東北地區及北京市。

/mu̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/mɔː²¹ kei̯⁵⁵/

做事拖泥帶水，磨蹭，拖拉


雪糕機

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


山巴

/suã³³⁻²¹ pa³³/

/sũã³³⁻²³ pa³³/

山

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

嶺 小的

北海（僑港 — 姑蘇群島）

山 大的

北海（僑港 — 姑蘇群島）


魚泡

/y²¹ pʰau²¹³/

/jyː²¹ pʰɔːk̚⁵/

/n̠ʲie³⁵ pʰau²¹³/

/n̩¹¹ pʰau⁵³/


日頭花

житоухуа (žitouxua)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³⁻³³ hue⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/


龍雹

/lœyŋ³³ pʰau⁵⁵/

雹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）

頭一隻使喙的吹□角，就有龍雹邀搜血的火，落下地裡：世間三股一股燒掉，樹三股一股也燒掉，各樣的青草都燒掉。

第一個天使一吹號，有冰雹和火，攙著血，傾倒在地上。於是地的三分之一，樹木的三分之一，都燒掉了；所有的青草也都燒掉了。

Tê cì-ciă sǎ̤-chṳ̿ gâ̤ chṳé sā̤-gŭ, ciū iǔ lê̤ng-pāu iáu sáu huăi gâ̤ hǒ, lò̤ hā diá-di̿: si̿-gáing sáng-gǔ cì-gǔ chiáu-tiāu, chiū sáng-gǔ cì-gǔ iǎ chiáu-tiāu, gŏ̤ iōng gâ̤ cháng-chǎu dú chiáu-tiāu.

1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mă̤-sī-lṳ̀ 8:7

头一只使喙的吹□角，就有龙雹邀搜血的火，落下地里：世间三股一股烧掉，树三股一股也烧掉，各样的青草都烧掉。


男囝

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


鋸仔

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ci⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

鋸子 (分類詞：枝 南)


雄牛

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ ŋɐu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioŋ²² n̠ʲiɤ⁴⁴/


燈籠椒

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/


羅啲

罗啲 (Simplified Chinese)
loti
羅滴
羅哋
囉哋
羅知

/lɔː³³ tiː⁵⁵/, /lɔː²¹ tiː⁵⁵/

/lo²⁴⁻²¹ ti⁴⁴/

/lo²³⁻²¹ ti³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

麵包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

^亞芳唔鐘意食羅哋，你去買幾嚿戟畀佢做早餐

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。

Aa³ fong¹ m⁴ zung¹ ji³ sik⁶ lo³ di¹, nei⁵ heoi³ maai⁵ gei² gau⁶ gik¹ bei² keoi⁵ zou⁶ zou² caan¹

2009, 冼偉國, 《馬來西亞的三個漢語方言》中之吉隆坡廣東話閲譚, in New Era College Academic Journal, volume 6, page 90

^亚芳唔钟意食罗哋，你去买几嚿戟畀佢做早餐

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。

《馬來西亞的三個漢語方言》中之吉隆坡廣東話閲譚

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。


炸毛

чжамао (čžamao)

/ʈ͡ʂä⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

чжамаор (čžamaor)

/ʈ͡ʂä⁵¹ maʊ̯ɻʷ³⁵/


章子

чжанцзы (čžanczy)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂan³³ t͡sz̩³/


面皮

/mi̯ɛn⁵¹ pʰi³⁵/

/bin⁴¹⁻²² pʰə²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/bin²²⁻²¹ pʰe²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/bin⁴¹⁻²² pʰe²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bin³³⁻¹¹ pʰe²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/bin²²⁻²¹ pʰue¹³/

/bin³³⁻²¹ pʰue²³/


猴筋兒

хоуцзиньр (xouczinʹr)

/xoʊ̯³⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/


貓子

/meu̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/


腳面子

ㄐㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄐㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕyəʔ² mie⁴⁵ t͡səʔ⁴/

國際音標 (老派，無連音


講夢話

/kɔŋ³¹ mʊŋ⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁴⁴ mɑ̃²² ɦo⁴⁴/

/kan⁴¹ mʊŋ²¹⁻¹¹ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/kan⁴¹ mən²¹⁻¹¹ ɸa̠²¹⁻¹¹/


幺兒

么兒 (Traditional Chinese)
幺儿 (Simplified Chinese)

/jɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/


犬旁

/t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹ pan¹³/


徛人旁

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³ pan¹³/


雙徛人

siang-khiā-lâng / sang-khǎ-lâng / siang-khiā-jîn

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/, /sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ cʰi⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ^((kʰ-))ŋia²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa²² laŋ²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰia³³⁻²¹ zin²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/


豎心邊

шусиньбянь (šusinʹbjanʹ)

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/syː²² sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

/ɕy⁴⁵ sin³³ pi̯ẽ³³/

/ɕy⁴⁵ ɕin³³ pi̯ẽ³³/


砌長城

ци чанчэн (ci čančɛn)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/, /t͡ɕʰy²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁴⁴ zã²² zən⁴⁴/


屙肚子

/o⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ŋo⁴² tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/o³³ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


紅毛話

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ ue²²/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/


紅毛字

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

習紅毛字，橫書為行，自左而右[…]

學習拉丁字母，一行橫排，從左向右書寫[…]

xí hóngmáozì, héngshū wèi xíng, zì zuǒ ér yòu […]

《諸羅縣志·卷八 風俗志》

习红毛字，横书为行，自左而右[…]

學習拉丁字母，一行橫排，從左向右書寫[…]

《諸羅縣志·卷八 風俗志》


坐月

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ jyːt̚²⁻³⁵/

/t͡so³⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/

/t͡so²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴/


腳丫子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kœːk̚³ aː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiɔʔ⁵ ŋa⁴² t͡sz̩²/


腳魚

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/kœːk̚³ jyː²¹/

/ˈt͡ɕiɔʔ⁵ n̠ʲie³⁵/

/ciɔk̚¹ n̩¹¹/

/kʰa³³⁻²³ hɯ⁵⁵/

/t͡ɕi̯o²⁴ y¹³/


貓頭鳥

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/


貓兒頭鷹

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵ tʰɐu̯²¹ jɪŋ⁵⁵/

一個是生就的一張小白臉，年紀不過四十上下，嘴上留下漆黑的兩撇鬍子，眉下生就一雙小圓眼睛，極似貓兒頭鷹的眼，猝然問我道：「你帶了多少錢來了？」

Yī ge shì shēngjiù de yī zhāng xiǎobáiliǎn, niánjì bù guò sìshí shàngxià, zuǐ shang liúxià qīhēi de liǎng piě húzǐ, méi xià shēngjiù yī shuāng xiǎo yuán yǎnjīng, jí sì māortóuyīng de yǎn, cùrán wèn wǒ dào: “Nǐ dài le duōshǎo qián lái le?”

1910年，《二十年目睹之怪現狀》第108回

一个是生就的一张小白脸，年纪不过四十上下，嘴上留下漆黑的两撇胡子，眉下生就一双小圆眼睛，极似猫儿头鹰的眼，猝然问我道：「你带了多少钱来了？」

1910年，《二十年目睹之怪現狀》第108回


走水仔

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


走水客

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/


幹架

/kän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːn³³ kaː³³/


月婆

/ɥɛ⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/ᵑɡut̚³² pʰᵘɔ²¹/

/ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² po²⁴/

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）


姑奶

/ku⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/


黑板刷

хэйбаньшуа (xɛjbanʹšua)

/xeɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/xɛ²⁴ paiŋ²¹ so²⁴/


天虹

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/, /tʰiːn⁵⁵ kɔːŋ³³/

虹

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）

見到天虹雲際現出光彩重重 令我忽然明白人生的匆匆

gin³ dou³⁻² tin¹ hung⁴ wan⁴ zai³ jin⁶ ceot¹ gwong¹ coi² cung⁴ cung⁴, ling⁶ ngo⁵ fat¹ jin⁴ ming⁴ baak⁶ jan⁴ sang¹ dik¹ cung¹ cung¹

1978年，汪明荃（作詞黃霑），《天虹》

见到天虹云际现出光彩重重 令我忽然明白人生的匆匆

1978年，汪明荃（作詞黃霑），《天虹》


小毛頭

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ mɔ⁵⁵ dɤ²¹/


蛛蛛網

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂu²⁴ ʈ͡ʂu²⁴ vɑŋ⁵¹/

/t͡su¹¹ t͡su¹¹⁻⁴⁵ vɒ̃⁵³/

國際音標 (老派，無連音


機器腳踏車

ㄐㄧ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄔㄜ

ㄐㄧ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄔㄜ

цзици цзяотачэ (czici czjaotačɛ)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ hei̯³³ kœːk̚³ taːp̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³³ t͡ɕiaʔ³³ daʔ³³ t͡sʰo²¹/


年初一

/niːn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/ɲi̯en¹¹ t͡sʰu²⁴ it̚²/

/ɲian¹¹ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


電蛐蛐兒

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyɚ⁵⁵/

電蛐蛐／电蛐蛐 (diànqūqu) 的兒化形式。


電蛐蛐

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²/

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

如今的舊友中，把褲腰帶上別一電蛐蛐，整天東奔西走，蒙吃蒙喝，招搖過市的淺陋之徒越來越多了，而如祥明這麼赤誠執著的人，卻已是鳳毛麟角，也許正由於此，我反而格外地敬重這位城市裡的莊戶人，我覺得修祥明永遠是富有的，這除了他的鄉土經歷、他的朋友之外，還因為他擁有文學。

Rújīn de jiùyǒu zhōng, bǎ kùyāodài shang bié yī diànqūqu, zhěngtiān dōngbēnxīzǒu, mēngchīmēnghē, zhāoyáoguòshì de qiǎnlòu zhī tú yuè lái yuè duō le, ér rú Xiángmíng zhème chìchéng zhízhuó de rén, què yǐ shì fèngmáolínjiǎo, yěxǔ zhèng yóuyú cǐ, wǒ fǎn'ér géwài de jìngzhòng zhè wèi chéngshì lǐ de zhuānghùrén, wǒ juéde Xiū Xiángmíng yǒngyuǎn shì fùyǒu de, zhè chúle tā de xiāngtǔ jīnglì, tā de péngyou zhīwài, hái yīnwèi tā yōngyǒu wénxué.

1995, 高胜历, 城市里的庄户人, 《高胜历散文随笔选, 青岛: 青岛出版社, p. 187

如今的旧友中，把裤腰带上别一电蛐蛐，整天东奔西走，蒙吃蒙喝，招摇过市的浅陋之徒越来越多了，而如祥明这么赤诚执著的人，却已是凤毛麟角，也许正由于此，我反而格外地敬重这位城市里的庄户人，我觉得修祥明永远是富有的，这除了他的乡土经历、他的朋友之外，还因为他拥有文学。

校長威嚴地宣佈：「有誰帶了BP機，馬上交出來！」就像是搜查毒品和槍支彈藥。大家呆住了，沒有電蛐蛐的抬起頭，臉上露出得意的微笑。帶了電蛐蛐的不由自主地低下頭，目光四處躲閃，像一群剛剛出洞的小老鼠。

Xiàozhǎng wēiyán de xuānbù: “Yǒu shéi dài le BP-jī, mǎshàng jiāo chūlai!” Jiùxiàng shì sōuchá dúpǐn hé qiāngzhī dànyào. Dàjiā dāi zhù le, méiyǒu diànqūqu de tái qǐ tóu, liǎnshang lùchū déyì de wēixiào. Dài le diànqūqu de bùyóuzìzhǔ de dī xià tóu, mùguāng sìchù duǒshǎn, xiàng yī qún gānggāng chū dòng de xiǎo lǎoshǔ.

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73

校长威严地宣布：「有谁带了BP机，马上交出来！」就像是搜查毒品和枪支弹药。大家呆住了，没有电蛐蛐的抬起头，脸上露出得意的微笑。带了电蛐蛐的不由自主地低下头，目光四处躲闪，像一群刚刚出洞的小老鼠。

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73


上門女婿

ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ

ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ

шанмэнь нюйсюй (šanmɛnʹ njujsjuj)

/ʂɑŋ⁵¹ mən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/sœːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵ nɵy̯¹³ sɐi̯³³/


牙屎

/ŋaː²¹ siː³⁵/

/ᵑɡa²² si⁵⁵/

/ŋa³⁵ sz̩²¹³/


絞腸痧

цзяочанша (czjaočanša)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹ saː⁵⁵/


早晏

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ uã²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ e⁴⁴/


日上

/ˈn̠ʲit̚⁵ sɔŋ¹¹/


跳房

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰiɔː⁴⁴ fɑŋ²⁴/


跳房

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰiɔː⁴⁴ fɑŋ²⁴/


跳格

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tʰiau²¹³ kɛ²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/


跳格

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tʰiau²¹³ kɛ²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/


跳飛機

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰiau²¹⁻⁴² pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴² hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


跳飛機

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰiau²¹⁻⁴² pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴² hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


取燈

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁵⁴ tə̃ŋ¹¹/


玩水

ваньшуй (vanʹšuj)

/wän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ sɵy̯³⁵/

/u̯an¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/


划水

хуашуй (xuašuj)

/xu̯ä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


滾犢子

гунь дуцзы (gunʹ duczy)

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʷɐn³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/

滾

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾出去

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚出去

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚犊子

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾蛋

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚蛋

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾開

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚开

走開，多用於斥責或罵人語氣

爬

走開，多用於斥責或罵人語氣

行開

走開，多用於斥責或罵人語氣

行开

走開，多用於斥責或罵人語氣

走開

走開，多用於斥責或罵人語氣

走开

走開，多用於斥責或罵人語氣

躝

走開，多用於斥責或罵人語氣

𨅬

走開，多用於斥責或罵人語氣


辦罪

баньцзуй (banʹczuj)

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/paːn²² t͡sɵy̯²²/

修理

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

制裁

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲罰

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩罚

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲處

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩处

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲辦

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩办

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

拾掇

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

收拾

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

整治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

治罪

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

發落

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

发落

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

科罰

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

科罚

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處分

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处分

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處理

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处理

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處置

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处置

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處罰

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处罚

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

討治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

讨治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

責罰

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

责罚

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

办罪

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

醫

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

医

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

醫治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

医治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

兩爿所掠的兵大家著現還；中國也袂使得辦𪜶的罪。另外遐的所掠著人講是sī-choh抑是為日本的人攏著敨放無辦罪。

兩方所抓到的士兵要立刻返還，中國也不能治他們的罪。另外那些所抓到的人無論是細作還是幫助日本人的，都必須釋放、不得治罪。

Lióng-pêng só͘ lia̍h ê peng tāi-ke tio̍h hiàn hêng; Tiong-kok iā bē-sái-tit pān in-ê chōe. Lēng-gōa hiah-ê só͘ lia̍h tio̍h lâng kóng sī sī-choh á-sī ūi Ji̍t-pún ê lâng lóng tio̍h tháu-pàng bô pān-chōe.

1895年4月，〈和約的條款〉（Hô-iok ê Tiâu-khóaⁿ），刊於《台南府城教會報》第122卷第15頁

两爿所掠的兵大家着现还；中国也袂使得办𪜶的罪。另外遐的所掠著人讲是sī-choh抑是为日本的人拢著敨放无办罪。

和約的條款


大海碗

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/


小妞

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


爾儂

許多語言／方言已將這兩個音節合併為一個音節。參見儂／侬。

你

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


手膀子

шоубанцзы (šoubanczy)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/səu⁵³ paŋ⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/, /səu⁵³ paŋ⁵³ t͡sz̩⁵³/


手膀

шоубан (šouban)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siu²¹ pɔŋ²¹/


牛婆

/n̠ʲəu̯¹³ po¹³/


落船

лочуань (ločuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/


溜圓

/li̯oʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/lɐu̯²² jyːn²¹/


打阿嚏

/tä²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰi⁵¹/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


飯疕

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍³³⁻¹¹ pʰi⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍³³⁻²¹ pʰi⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍²²⁻²¹ pʰi⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍⁴¹⁻²² pʰi⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍²²⁻¹² pʰi⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/puĩ²²⁻²¹ pʰi⁵³/

/puĩ³³⁻²¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍³³⁻²² pʰi⁵⁵/

/puŋ¹¹ pʰi⁵²/, /pɯŋ¹¹ pʰi⁵²/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拉胯

/lä⁵⁵ kʰu̯ä⁵¹/

拉動胯骨；走路時腿腳感覺沉重，使不上力氣


下半日

/e²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴/

/e⁴¹⁻²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zit̚²⁴/

/e²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/e³³⁻¹¹ puã¹¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴/

/e³³⁻²¹ puã²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² pø⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


哭包

/kʰu⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/hʊk̚⁵ paːu̯⁵⁵/


一日到夜

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁵⁵ tɔ³³ ɦia²¹/


雷響

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ hœːŋ³⁵/

/lui⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/le²² ɕiã⁴⁴/

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


二轉子

эрчжуаньцзы (erčžuanʹczy)

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


打鼾睡

國際音標 (老派，無連音


地皮子

/ti⁵¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/


天星

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

泉漳話：淡水區、三峽、平溪

泉漳話：淡水區、三峽、平溪

泉漳話：淡水區、三峽、平溪

/tʰĩ³³⁴ san³³⁴/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

保章氏，掌天星，以志星辰日月之變動

Bǎozhāngshì, zhǎng tiānxīng, yǐ zhì xīngchén rìyuè zhī biàndòng

《周禮》，約公元前3世紀

保章氏，掌天星，以志星辰日月之变动

《周禮》，約公元前3世紀

今夜的天星你一定知影癡情人思慕的心晟 [臺語，繁體]
今夜的天星你一定知影痴情人思慕的心晟 [臺語，簡體]
kim-iā ê thiⁿ-chhiⁿ lí it-tēng chai-iáⁿ chhi-chêng-lâng su-bō͘ ê sim-chiâⁿ [白話字]
今晚的星星，你一定知道癡情人思慕的心情

2015, 鄭喬安 （作曲作詞）, “棉照被”演出者 許富凱:


無厘頭

借自粵語。
來自粵語口語說法莫釐頭尻／莫釐头尻 (“不分頭尾”)。
或者來自無／无 (mou4, “沒有”) + 來頭／来头 (loi4 tau4, “理由”)。

/u³⁵ li³⁵⁻⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lei̯²¹ tʰɐu̯²¹/

語言和行為沒有明確目的，沒有道理


太陽公公

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ g̊ʊŋ²/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹ koŋ⁵⁵ koŋ⁵⁵/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

tàiyáng gōnggong chūlái liao, tā duì wǒ ya xiào ya xiào

2008, 盧廣仲 （作曲作詞）, “我愛你 [wǒ ài nǐ]”, 出自 100種生活:

太阳公公出来了 他对我呀笑呀笑


丟份

дюфэнь (djufɛnʹ)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ fən⁵¹/

дюфэньр (djufɛnʹr)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ fəɻ⁵¹/


沙肝

шагань (šaganʹ)

/ʂä⁵⁵ kän⁵⁵/

шаганьр (šaganʹr)

/ʂä⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

牛、豬、羊的脾臟（用作食物）


輕敲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ haːu̯⁵⁵/


做什麼

做什么 (Simplified Chinese)
做甚麼 (Traditional Chinese)

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

цзо шэньмэ (czo šɛnʹmɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

做甚麼三年不見甘霖降？也只為東海曾經孝婦冤。

Zuò shénme sān nián bùjiàn gānlín jiàng? Yě zhǐ wèi Dōnghǎi céngjīng xiàofù yuān.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

做什么三年不见甘霖降？也只为东海曾经孝妇冤。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》