馬甲

義項6及7出自2000年中央電視台春節聯歡晚會趙本山、宋丹丹表演的小品《鐘點工》。

mǎjiǎ [實際讀音：májiǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵²⁻³⁵ kaʔ²/


二爺

/ˀɤɻ⁵¹ jɛ³⁵/


學生

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ → ㄒㄩㄝˊ ˙ㄕㄥ

сюэшэн (sjuešɛn)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ³/

/ɕyo²¹ sən⁵⁵/

/ɕyə²⁴ səŋ⁵¹/

/hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/, /hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/

/hɔk̚³² saŋ³³⁻³³⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴ sə̃ŋ¹¹/

/houʔ⁵⁻⁵⁵ sɛiŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、檳城、新加坡

/hak̚⁵⁻² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴³⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³ seŋ³³/

/hak̚³⁵⁻² siɪŋ³³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁵⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 高雄, 臺北

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/hak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hak̚⁴⁻² seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ sã²³/

學員

尤指在正規教育系統以外學習者

学员

尤指在正規教育系統以外學習者


中

同聲符字（中 (鄭張尚芳 (2003)) )

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʊŋ⁴⁴/, /tʊŋ⁵³/

/tœyŋ⁵⁴/, /tɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


生活

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

seng-oa̍h / sng-oa̍h / seng-hoa̍t / sng-hoa̍t

шэнхо (šɛnxo)

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/səŋ²⁴ xuə²⁴/

/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/

/sŋ̍³³ huat̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ ɦuəʔ²¹/, /sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

做.生活

夜久人靜，或聞以行相呼云：「今吾輩有何生活？」

Yèjiǔrénjìng, huò wén yǐ xíng xiàng hū yún: “Jīn wúbèi yǒu hé shēnghuó?”

宋·呉曾，《能改齋漫錄》

夜久人静，或闻以行相呼云：「今吾辈有何生活？」

宋·呉曾，《能改齋漫錄》

實際上，拿莫溫對待外頭工人，也並不怎樣客氣，因為除了打罵之外，還有更巧妙的方法，譬如派給你難做的「生活」，或者調你去做不願意去做的工作。

Shíjì shàng, námòwēn duìdài wàitou gōngrén, yě bìng bù zěnyàng kèqi, yīnwèi chúle dǎmà zhīwài, háiyǒu gèng qiǎomiào de fāngfǎ, pìrú pài gěi nǐ nán zuò de “shēnghuó”, huòzhě diào nǐ qù zuò bù yuànyì qù zuò de gōngzuò.

1935年，夏衍，《包身工》

实际上，拿莫温对待外头工人，也并不怎样客气，因为除了打骂之外，还有更巧妙的方法，譬如派给你难做的「生活」，或者调你去做不愿意去做的工作。

1935年，夏衍，《包身工》


爺爺

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/i̯a̠¹³ i̯a̠³/


一齊

chi̍t-chôe / chi̍t-chê / it-chôe / it-chê

yīqí [實際讀音：yìqí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/, /jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹⁻³⁵/

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡se²³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sue²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ʑi⁴⁴/


一事

yīshì [實際讀音：yíshì]

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː²²/

你們都是一事嗎？

你们都是一事吗？

這兩家公司其實是一事。

这两家公司其实是一事。


石油

最早出自11世紀沈括的《夢溪筆談》。對照petroleum，兩者的構詞法幾乎相同。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ i̯əu̯¹³/

/sz̩²⁴ i̯əu̯¹³/

ru-olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

naftë

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

vajguri

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ፔትሮሊየም

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نَفْط

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

زَيْت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נפטא

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ܢܦܛܐ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

նավթ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

քարյուղ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

май

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

harrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

পেট্রোলিয়াম

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́л

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ရေနံ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

газарай тоһон

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroli

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ⲛⲉϩⲱⲛⲓ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oyl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

råolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

aardolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oil

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafto

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

öljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

raakaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

maaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pétrole

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთობი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Erdöl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Öl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

πετρέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ορυκτέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

νάφθα

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ῥαδινάκη

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

પેટ્રોલિયમ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mai

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

שֶׁמֶן

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נֵפְטְ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

पेट्रोलियम

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

शिलारस

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

kőolaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

hráolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

jarðolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak bumi

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

íle

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitruolgio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

石油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мұнай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេងកាត

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេង

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

기름

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

석유(石油)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نەوت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мунай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ນ້ຳມັນ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ປິໂຖລັຽມ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak batu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

എണ്ണ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

പെട്രോളിയം

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitrolju

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

чулуун тос (čuluun tos)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mafuta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼah

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼahkǫʼ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

tókǫʼí

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

напт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olje

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

تیل خاک

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Steeneelj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olej

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa naftowa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

óleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

păcură

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzină

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

țiței

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́леум

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ро́па

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на̏фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nȁfta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ၼမ်ႉမၼ်း

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitròliu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛනිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛණිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

bergolja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolyo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

பெட்ரோலியம்

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

చమురు

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

น้ำมัน

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ปิโตรเลียม

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ነዳዲ ዘይቲ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nebit

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мувӧй

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

پٹرولیم

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نېفىت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrojo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

dầu mỏ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroliwm

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נאַפֿט

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

epo rọ̀bì

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

uwoyela

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

i-oyili

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

燈火漸漸地縮小了，在預告石油的已經不多；石油又不是老牌，早熏得燈罩很昏暗。

Dēnghuǒ jiànjiàn de suōxiǎo le, zài yùgào shíyóu de yǐjīng bù duō; shíyóu yòu bù shì lǎopái, zǎo xūn de dēngzhào hěn hūn'àn.

1925年，魯迅、《好的故事》

灯火渐渐地缩小了，在预告石油的已经不多；石油又不是老牌，早熏得灯罩很昏暗。

1925年，魯迅、《好的故事》


猴

第一個音節母猴 (OC *mɯʔ ɡoː, “獼猴”)和沐猴 (OC *moːɡ ɡoː, “獼猴”)，可能是古老的前綴 (Unger, 1985)。
對照原始緬彝語 *myukᴸ (“猴子”)，其衍生自原始藏緬語 *m(j/r)uk (“猴子”) (Pinault et al., 1997, STEDT)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


寶貝

bǎobèi → bǎobei （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟ

баобэй (baobɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

bǎobèir → bǎobeir （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋㄦ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟㄦ

баобэйр (baobɛjr)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pəɻ⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥əɻ⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ pue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/


明日

miâ-li̍t / miâ-ji̍t / bêng-ji̍t / bêng-li̍t

минжи (minži)

/miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ jɐt̚²/

/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲit̚⁵/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/miã¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /mua²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

醉後來好好走入夢中 明日醒來猶原是一尾活龍

chùi āu lâi hó-hó kiâⁿ ji̍p bāng-tiong, bêng-li̍t chhíⁿ-lâi iu-goân sī chi̍t bóe oa̍h-liông

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞

醉后来好好走入梦中 明日醒来犹原是一尾活龙

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞

謝雷

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞

陳百潭

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞

陈百潭

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞


姊妹

ㄗˇ ㄇㄟˋ, ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

зымый (zɨmɨj, II-0) / зымый (zɨmɨj, II-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chí-bē / chí-bēr / chí-mōe / chí-māi / chí-moāi / chí-běr

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

цзымэй (czymɛj)

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

цземэй (czemɛj)

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/t͡siː³⁵ muːi̯²²/, /t͡siː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/tei⁵⁵ ᵐbᵘɔi²¹/

/t͡ɕi³¹ moi̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、三峽、金門

泉漳話：泉州、三峽、金門

/t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

泉漳話：泉州、三峽、金門

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

泉漳話：泉州、三峽、金門

泉漳話：高雄、台中、宜蘭

泉漳話：高雄、台中、宜蘭

泉漳話：高雄、台中、宜蘭

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

泉漳話：高雄、台中、宜蘭

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

泉漳話：高雄、台中、宜蘭

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

姐姐 (jiějie)和妹妹 (mèimei)是指稱自己親屬的常用名詞。


港

與江 (OC *kroːŋ, “河”)同源 (Schuessler, 2007)。這個南方方言詞彙的原意是“小河/溪流”，現在仍保留在一些閩語中。官話的不規則發音（預期的官話反射為 *jiǎng）源自南方方言，那裡的腭音沒有腭音化 (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

《现代汉语规范词典》嚴禁使用jiǎng的讀音。


媽媽

ㄇㄚ ˙ㄇㄚ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/, /maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/mã²⁴⁻²² mã²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

お母さん

おかあさん, okāsan


圞

形聲漢字（OC *b·roːn）：意符 囗 + 聲符 欒 (OC *b·roːn) 。

луань (luanʹ)


坵

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

俺个心肝肚有一坵田

種一蕊靚靚个花


嘸

維基詞典羅馬化 (上海話


嘜

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

刀嘜

刀唛


柈

同聲符字（半 (鄭張尚芳 (2003)) )


嘛

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


阿哥

/aː³³ kɔː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


汃

同聲符字（分 (鄭張尚芳 (2003)) )


擘

同聲符字（辟 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *preːɡ）：聲符 辟 (OC *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + 意符 手 。

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɑʔ⁴³/, /pʰɑʔ⁴³/

蚌殼擘開來了。

蚌壳擘开来了。

果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

Guǒ bò dòngtíng jú, kuài qiè tiānchí lín.

果擘洞庭橘，脍切天池鳞。

舊廂風月重相憶，十指纖纖擘荔枝。

Jiùxiāng fēngyuè zhòng xiàngyì, shízhǐ xiānxiān bò lìzhī.

蘇曼殊《東居雜詩》之十九

旧厢风月重相忆，十指纤纤擘荔枝。

蘇曼殊《東居雜詩》之十九

炮之，涂皆乾，擘之，濯手以摩之，去其皽。

Pào zhī, tú jiē qián, bò zhī, zhuó shǒu yǐ mó zhī, qù qí zhǎn.

炮之，涂皆干，擘之，濯手以摩之，去其皽。

既至王前，專諸擘魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。

Jì zhì wáng qián, Zhuānzhū bò yú, yīn yǐ bǐshǒu cì wángliáo, wángliáo lì sǐ.

既至王前，专诸擘鱼，因以匕首刺王僚，王僚立死。

事發之五日，頭重而不可扶，眼閉而不可擘，冥心靜念，以一死決不可免矣。

Shìfā zhī wǔrì, tóuzhòng ér bùkě fú, yǎn bì ér bùkě bò, míngxīn jìngniàn, yǐ yīsǐ jué bùkě miǎn yǐ.

宋·陳亮《乙巳春答朱元晦秘書書》之一

事发之五日，头重而不可扶，眼闭而不可擘，冥心静念，以一死决不可免矣。

宋·陳亮《乙巳春答朱元晦秘書書》之一

擘大個口／擘大个口 [粵語] ― maak³ daai⁶ go³ hau² [粵拼] ― 張大嘴巴

擘大眼 [粵語] ― maak³ daai⁶ ngaan⁵ [粵拼] ― 張大眼睛

兩腳擘開

两脚擘开

一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。

Yīshēn néng bò liǎng diāohú, lǔ jì qiānchóng zhǐ sì wú.

王維《少年行四首．其三》

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

王維《少年行四首．其三》


坐

__NOTITLECONVERT__
與茶堡話 amdzɯ（Zhang, Jacques, and Lai, 2019）同源。
]

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chē / chěr / chě / chēr / chǒ / chō / chǒ͘

/t͡sʰɔː¹³/, /t͡sɔː²²/

/sɔy²⁴²/, /t͡sɔ²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


沱

同聲符字（它 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l'aːl, *l'aːlʔ）：意符 水 (“水”) + 聲符 它 (OC *l̥ʰaːl)

小河灣 (通常用於地名)


屙

源自壯侗語系語言。對比壯語 ok (“排出，排洩，排便，放屁”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）

佢次次食雪糕都會屙㗎。

他每次吃雪糕都會拉肚子。

keoi⁵ ci³ ci³ sik⁶ syut³ gou¹ dou¹ wui⁵ o¹ gaa³.

佢次次食雪糕都会屙㗎。

他每次吃雪糕都會拉肚子。


炕

同聲符字（亢 (鄭張尚芳 (2003)) )

/kʰɔːŋ³³/, /hɔːŋ³³/


撈

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


恁

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

已去少年無計奈，且願芳心長恁在。

Yǐ qù shàonián wújì nài, qiě yuàn fāngxīn cháng nèn zài.

歐陽修《歐陽修集·玉樓春二十九首（之二十三）》

已去少年无计奈，且愿芳心长恁在。

歐陽修《歐陽修集·玉樓春二十九首（之二十三）》


溪

對照原始苗瑤語 *gle，經由川黔滇苗語 tl̥e (“河”) (Schuessler, 2007)。

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話


哈

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

「永霞、永霞！出來哈，北京爺爺來家裡頭看你來嘍！」

“Yǒngxiá, Yǒngxiá! Chūlái hā, Běijīng yéye lái jiā lǐtou kàn nǐ lái lou!”

2019年1月15日，刘辉，留守的童年 缺席的爱，《北京青年报》，頁B4

「永霞、永霞！出来哈，北京爷爷来家里头看你来喽！」

2019年1月15日，刘辉，留守的童年 缺席的爱，《北京青年报》，頁B4

留守的童年 缺席的爱

2019年1月15日，刘辉，留守的童年 缺席的爱，《北京青年报》，頁B4

這東西，對我們挺重要，拜託你快遞寄過來哈，郵資「到付」，謝謝謝謝！

Zhè dōngxi, duì wǒmen tǐng zhòngyào, bàituō nǐ kuàidì jì guòlai hā, yóuzī “dàofù”, xièxie xièxie!

2019年9月19日，刘毅，别样的风景《乌蒙新报》，頁B04

这东西，对我们挺重要，拜托你快递寄过来哈，邮资「到付」，谢谢谢谢！

2019年9月19日，刘毅，别样的风景《乌蒙新报》，頁B04

别样的风景

2019年9月19日，刘毅，别样的风景《乌蒙新报》，頁B04

yóuzī “dàofù”

「文大爺，你家的低保已經落實了，放心哈！」

“Wén dàye, nǐ jiā de dībǎo yǐjīng luòshí le, fàngxīn hā!”

2020年6月21日，李鹏，驻村帮扶用真情 助力脱贫见成效 第一书记罗成：用实干赢得百姓赞誉，《彭水日报》，頁3

「文大爷，你家的低保已经落实了，放心哈！」

驻村帮扶用真情 助力脱贫见成效 第一书记罗成：用实干赢得百姓赞誉


把

同聲符字（巴 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

ㄅㄚˇ, ㄅㄚˋ, ㄅㄞˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


甜

繼承自原始漢藏語 *ljam (“甜；香氣”) (STEDT)。對照藏語 ཞིམ (zhim, “美味”) (Coblin, 1986；Schuessler, 2007；Hill, 2019)。

甛
䑚
𭥹
䣶
餂
𩚵
𥑠
𦧩

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話


跴

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴/

/t͡sʰaːi̯³⁵/, /t͡sʰɐi̯³⁵/, /t͡sʰɔːi̯³⁵/


蚓

來自原始漢藏語 *zril (“蟲”)；與藏語 སྲིལ (sril, “蠶”)同源。

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

國際音標 (臺北, 漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

國際音標 (漳州, 宜蘭


茄

同聲符字（加 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡa, *ɡal, *kraːl）：意符 艹 (“草；植被”) + 聲符 加 (OC *kraːl) 。

/kʰɛː²¹/, /kʰɛː²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯a̠¹³/, /t͡ɕi̯e̞¹³/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

茄子

茄泥

番茄

蔕倒茄於藻井，披紅葩之狎獵。

Dì dǎo qié yú zǎojǐng, pī hóng pā zhī xiáliè.

蒂倒茄于藻井，披红葩之狎猎。


靚

維基詞典羅馬化 (上海話

靚仔

靓仔

靚衫

靓衫

靚相

靓相

你都唔係出街，使乜著咁靚呀？

你又不出去，犯不着穿這麽漂亮吧？

nei⁵ dou¹ m⁴ hai⁶ ceot¹ gaai¹, sai² mat¹ zoek³ gam³ leng³ aa³?

你都唔系出街，使乜著咁靓呀？

你又不出去，犯不着穿這麽漂亮吧？

呢個女仔都幾靚呀吓。

nei¹ go³ neoi⁵ zai² dou¹ gei² leng³ aa³ haa².

呢个女仔都几靓呀吓。


險

可能與巖 (OC *ŋraːm, “高；懸崖”)同源。參見嚴。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 長泰, 臺北, 巴生

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

維基詞典羅馬化 (上海話

無法或可能預料安危成敗的事

冒險

冒险

風險很大

风险很大

鋌而走險

铤而走险

故君子居易以俟命，小人行險以徼幸。

Gù jūnzǐ jūyì yǐ sìmìng, xiǎorén xíngxiǎn yǐ jiàoxìng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

故君子居易以俟命，小人行险以徼幸。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

險詐

险诈

陰險

阴险

奸險

奸险

性險妒容媚，自始至卒，譖害袁夫人等甚眾。

Xìng xiǎn dù róngmèi, zìshǐ zhì zú, zènhài Yuánfūrén děng shèn zhòng.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

性险妒容媚，自始至卒，谮害袁夫人等甚众。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


賊

可能是漢藏語系詞彙；對比藏語 ཇག (jag, “強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk, “搶奪；偷竊”)對比。
可能與災 (OC *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。
基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sʰaːk̚²/, /t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/t͡siɪk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɤ̞⁴⁵/, /t͡se̞i̯²⁴/

賊眉鼠眼

贼眉鼠眼

賊好看

贼好看


鹼

同聲符字（僉 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kreːmʔ, *skʰlam）：意符 鹵 + 聲符 僉 (OC *skʰlam) 。

碱 (Simplified Chinese)
碱
堿
鹹
鹻
礆
𠑲
𨢑
𨣇
𪉦
𥃡

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

番鹼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

酸

一種在水溶液中可以電離出氫氧根離子並且不產生其它陰離子的化合物；提供氫氧根或者吸收氫離子的化合物

(粵語)


飯

對照原始孟-高棉語 *puuŋ (“煮熟的米”)，經由孟語 ပုၚ် (pɜŋ, “煮熟的米”) (Ferlus, 1988)。
發音1是發音2的被動形，意思為「所吃的東西」 (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/puɔŋ²⁴²/, /huɑŋ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

电池。 (分類詞：粒 粵; 嚿 粵)


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机 (lǎosījī)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

車／车 (chē)是所有有輪交通工具種類的統稱。在前面添加額外的語素來指定交通工具的類型。例如：
*: 汽車／汽车 ― qìchē ―
*: 火車／火车 ― huǒchē ―
*: 自行車／自行车 ― zìxíngchē ―
*: 嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē ―

汽車／汽车 ― qìchē ―

火車／火车 ― huǒchē ―

自行車／自行车 ― zìxíngchē ―

嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē ―

你可唔可以車我去地鐵站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？

nei⁵ ho² m⁴ ho² ji⁵ ce¹ ngo⁵ heoi³ dei⁶ tit³ zaam⁶ aa³?

你可唔可以车我去地铁站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？

轉動（某人的身體，等等）


今日

цзиньжи (czinʹži)

/t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/kim³³ ᵑɡit̚²¹/

/ˈt͡ɕin⁴² n̠ʲit̚⁵/

/cim⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

/t͡ɕĩŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/

/kim⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡ɕin³³ ʐ̩²⁴/, /t͡ɕin³³ n̠ʲi²⁴/

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

本日；今天（說話時所處的當天）

你今日好似唔係好開心。

nei⁵ gam¹ jat⁶ hou² ci⁵ m⁴ hai⁶ hou² hoi¹ sam¹.

你今日好似唔系好开心。

貞今日其雨／贞今日其雨 [文言文] ― zhēn jīnrì qí yǔ [漢語拼音] ― 占卜：今天會下雨嗎？


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (OC *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (OC *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話


阿妹

/ˀä⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/aː³³ muːi̯²²⁻³⁵/, /aː³³ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mẽ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mãi⁴⁴/

/a³³⁻²³ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


骯髒

__NOTITLECONVERT__
俗语腌臢 (āza)与词源2混淆后产生的/ŋ/尾音变体。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/aŋ³³ t͡saŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


疤瘌

/pa⁴⁴⁻³⁵ lat̚¹/

疤

北海（僑港 — 姑蘇群島）


阿叔

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/aː³³ sʊk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sʊk̚¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻²² t͡sek̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄

/a⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/a³³⁻²³ t͡sek̚²/


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


北瓜

běiguā → běigua （輕尾聲異讀）

ㄅㄟˇ ㄍㄨㄚ → ㄅㄟˇ ˙ㄍㄨㄚ

бэйгуа (bɛjgua)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/ → /peɪ̯²¹⁴ g̊u̯ä⁴/


筆筒

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/piəʔ²⁻⁴⁵ tʰxũŋ⁵³/

/pi²⁴ tɔŋ³³/

/piʔ²⁴⁻²¹ tøyŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɪʔ³³ doŋ⁴⁴/

/pi²⁴ tʊŋ¹³/


鼻孔

/pi³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi³⁵ kʰʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹ kʰoŋ⁵³/

/pei̯²² hʊŋ³⁵/

/pi³² kʰɵŋ⁵⁵/


車夫

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ fuː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰia³³⁻²¹ hu³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

司機

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）


鈔票

⁵tshau-phiau; ¹tshau-phiau / ³tshau-phiau₅ / ¹tshau-phiau₅

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰio⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰau³³⁻²³ pʰio²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁴⁴/, /t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/

/t͡sʰæ⁵⁵ pʰiæ¹¹/

/t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/

/t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁵¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

辰光就是鈔票。

辰光就是钞票。


乘車

чэнчэ (čɛnčɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən³³ t͡sʰo⁴⁴/, /t͡sʰən⁴⁴ t͡sʰo⁵³/


啵

形聲漢字：意符 口 + 聲符 波 (OC *paːl) 。

表示諮詢、建議、請求、命令等的助詞。

你的竅門多，給咱們想個辦法，行啵？

Nǐ de qiàomén duō, gěi zánmen xiǎng ge bànfǎ, xíng bo?

你的窍门多，给咱们想个办法，行啵？


病院

形譯自日語 病院 (byōin)。

бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín

бинъюань (binʺjuanʹ)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/, /piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、三峽、馬公

泉漳話：臺北、三峽、馬公

泉漳話：臺北、三峽、馬公

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話：臺北、三峽、馬公

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bin²² ɦyø⁴⁴/

你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來

nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái

1947年，《慰勞歌》：國立中山大學學生工作委員會/《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87頁

你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来

《血債——「五·卅一」紀念手册》


吃茶

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰz̩²¹ t͡sʰa²¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ ˈt͡sʰa²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ zo²³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡sa̠¹³/


菠薐菜

pe-lêng-chhài / poe-lêng-chhài / per-lêng-chhài

болэнцай (bolɛncaj)

/pu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/pʰuo⁵⁵⁻⁵³ l̃iŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/pe⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/pue⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/pə⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰai¹²/


波羅蓋

波罗盖 (Simplified Chinese)
菠蘿蓋
波落蓋
跛羅蓋
跛骼蓋
波落蓋
欂櫨蓋

bōluógài → bōluogài （輕聲異讀）

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄞˋ → ㄅㄛ ˙ㄌㄨㄛ ㄍㄞˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/ → /pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ² kaɪ̯⁵¹/

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄞˋㄦ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ kɑɻ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ kɔːi̯³³/


博士

至少在東漢時就可考。在現代官話，為把戲／把戏 (bǎxì)和把式 (bǎshi)的同源對似詞。

bóshì → bóshi （輕尾聲異讀）

ㄅㄛˊ ㄕˋ → ㄅㄛˊ ˙ㄕ

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³/

/pɔːk̚³ siː²²/

/pɔk̚⁵⁵ ɬu³²/

/pouʔ²⁴⁻⁵⁵ søy²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ su²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁵ su²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ su³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ²²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ si³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɯ²²/

/pʰak̚²⁻⁴ sɯ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ zz̩⁴⁴/

/poʔ³³ zz̩³⁴/

木匠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

→ 越南語: bác sĩ

博士, “醫學士；內科醫生”

/ багш

bagš, “老師；師傅；教練”


擦黑兒

цахэйр (caxɛjr)

/t͡sʰä⁵⁵ xəɻ⁵⁵/

/t͡sʰaːt̚³ hɐk̚⁵ jiː²¹/


才剛

才刚 (Simplified Chinese)
纔剛 (Traditional Chinese)
才將

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛ²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/t͡sai̯¹³ t͡ɕi̯æn³³/


槽子糕

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³ kɑʊ̯⁵⁵/

蛋糕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


腸子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чанцзы (čanczy)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂan¹³ t͡sz̩³/


搭界

⁷taq-ka₅ / ⁷taq ⁵ka / ⁷taeq ⁵ka / ⁷taeq-ka₅

/tä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/tɑʔ³³ kɑ³⁴/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/tɐʔ⁵⁵ ka³³/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

/taʔ⁵⁵ ka⁴⁴⁵/

/taʔ⁴³ kɑ⁵²³/

/ɗæʔ⁴⁴ kɑ³⁵/

阿拉自家商量個事體末，搭儂啥界啦？

我們自己在商量事情，跟你又有什麼關係啦？

⁷aq-laq₈ ⁶zy-ka₁ ¹saon-lian₆-gheq₈ ⁶zy-thi₅-meq₈ ⁷taq ⁶non ⁵sa ⁵ka-la₀

阿拉自家商量个事体末，搭侬啥界啦？

我們自己在商量事情，跟你又有什麼關係啦？


大蟲

дачун (dačun)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ²¹/

/tai̯²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/tai̯²¹⁻¹¹ t͡sʰən¹³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）

那大蟲望著洪太尉，左盤右旋，咆哮了一回，托地望後山坡下跳了去。

That tiger looked at Marshal Hong, circled left and right, and roared for a while; then, it suddenly jumped down the rear slope.

Nà dàchóng wàng zhe Hóng tàiwèi, zuǒpányòuxuán, páoxiāo le yī huí, tuōdì wàng hòu shānpō xià tiào le qù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那大虫望着洪太尉，左盘右旋，咆哮了一回，托地望后山坡下跳了去。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


大老

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大學生

дасюэшэн (dasjuešɛn)

/tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hak̚²⁴⁻² siɪŋ³³/

/tai²²⁻²¹ hak̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ hak̚⁴⁻² seŋ³³/

年紀大的小孩，特別指男孩


大風

дафэн (dafɛn)

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）


單立人兒

даньлижэньр (danʹližɛnʹr)

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/tæ̃¹¹ liəʔ²⁻⁵⁴ ʐʌ̃ɻ¹¹/

國際音標 (老派，無連音


當店

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/touŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ tiam²¹/

/tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁴¹/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ tiam²¹/

/tŋ̍¹¹⁻⁵³ tiam¹¹/

/tŋ̍²¹⁻⁴¹ tiam²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tɑ̃³³ ti⁴⁴/


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


刀子

/tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

你把事情搞糟了，卻倒轉來怪我。

Nǐ bǎ shìqíng gǎo zāo le, què dàozhuǎn lái guài wǒ.

你把事情搞糟了，却倒转来怪我。


刀螂

dāoláng → dāolang （輕尾聲異讀）

ㄉㄠ ㄌㄤˊ → ㄉㄠ ˙ㄌㄤ

/tɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ³⁵/ → /tɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ²/

/tou̯⁵⁵ lɔːŋ²¹/

螳螂 (分類詞：隻／只)


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

台灣日治時期老百姓對警察的稱呼


地爬子

/ti⁵¹ pʰä³⁵ d͡z̥z̩³/


地動

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

tōe-tāng / tōe-tǎng / tē-tāng / tēre-tāng / tō͘-tāng

/ti⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tei̯²² tʊŋ²²/

/tʰi⁵⁵ tʰuŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵³ tɔyŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue³³⁻¹¹ taŋ³³/

泉漳話：廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue²²⁻²¹ taŋ²²/

泉漳話：廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue²²⁻¹² taŋ²²/

泉漳話：廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue³¹⁻²² taŋ³¹/

泉漳話：廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue⁴¹⁻²² taŋ²²/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/te³³⁻²¹ taŋ³³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/te³³⁻¹¹ taŋ³³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/tiei³³⁻¹¹ taŋ³³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/te²²⁻²¹ taŋ²²/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/tɔ²²⁻²¹ taŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


地蠶

дицань (dicanʹ)

/ti⁵¹ t͡sʰän³⁵/


點鐘

дяньчжун (djanʹčžun)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

不像官話或粵語，這個詞在閩南語代表幾點鐘的意思。也可簡化為點／点 (tiám)（例如：saⁿ-tiám = 3點）。

我那個鬼地方連請兩點鐘假，也要扣薪水

wǒ nàge guǐ dìfāng lián qǐng liǎng diǎnzhōng jià, yě yào kòu xīnshuǐ

我那个鬼地方连请两点钟假，也要扣薪水

地球公轉的速度是1點鐘1600公里

地球自轉的速度是1小時1600公里。

Tē-kiû kang-choán ê sok-tō͘ sī 1 tiám-cheng 1600 kong-lí

2006年，Tē-kiû，閩南語維基百科

地球公转的速度是1点钟1600公里

地球自轉的速度是1小時1600公里。

2006年，Tē-kiû，閩南語維基百科


電石

дяньши (djanʹši)

/ti̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tiːn²² sɛːk̚²/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sioʔ⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sioʔ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sioʔ¹²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sioʔ⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡siɤʔ⁴/


電油

/tiːn²² jɐu̯²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² iu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iu¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iu²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iu²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/


點心

最早可能出現在唐朝。南宋吳曾《能改齋漫錄》引：

唐鄭傪爲江淮留後，家人備夫人晨饌，夫人顧其弟曰：「治粧未畢，我未及餐，爾且可點心。」

唐朝人鄭傪是江淮一帶的一名留後。有一天家人給他的夫人準備早飯，夫人回頭對他的弟弟說：「我還沒有化完妝，還沒準備好吃飯，你們可以先吃些點心。」

Táng Zhèng Cān wéi Jiānghuái liúhòu, jiārén bèi fūrén chén zhuàn, fūrén gù qí dì yuē: “Zhìzhuāng wèi bì, wǒ wèi jí cān, ěr qiě kě diǎnxīn.”

唐郑𫢺为江淮留后，家人备夫人晨馔，夫人顾其弟曰：「治妆未毕，我未及餐，尔且可点心。」

diǎnxīn → diǎnxin （輕尾聲異讀）

ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ → ㄉㄧㄢˇ ˙ㄒㄧㄣ

дяньсинь (djanʹsinʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/ → /ti̯ɛn²¹⁴ ɕin⁴/

/tiɛn²¹³⁻²¹ ɕin¹/, /tiɛn²¹³⁻¹³ ɕin⁴²/

/tie⁵³ ɕĩŋ¹¹/

/tieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti³³ ɕiŋ⁵¹/, /te³³ ɕiŋ⁵¹/


蛤

對照原始台語 *kɤpᴰ (“青蛙”)，泰語 กบ (gòp)、老撾語 ກົບ (kop)、壯語 goep、撣語 ၵူပ်း (kúup)、阿洪姆語 𑜀𑜤𑜆𑜫 (kup)也源於此。

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


東司

/tʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/tɔŋ⁵⁴ su⁵⁴/

/taŋ³³⁻²³ si³³/


故此

/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ t͡sʰiː³⁵/


掛氣

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


穀子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

禾

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鬼風疙瘩

ㄍㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄍㄜ ˙ㄉㄚ

ㄍㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄍㄜ ˙ㄉㄚ

гуйфэн гэда (gujfɛn gɛda)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

/kʷɐi̯³⁵ fʊŋ⁵⁵ kɐt̚² taːp̚³/


屙痢

/ɔː⁵⁵ lei̯²²/

/o²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/o⁴⁴⁻³⁵ li⁵³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


哈喇子

/xä⁵⁵ lä³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/haː⁵⁵ laː⁵⁵ t͡siː³⁵/


番人

фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)

/fän⁵⁵ ʐən³⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/hueŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


海豬

хайчжу (xajčžu)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

泉漳話：廈門、萬華、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：廈門、萬華、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：廈門、萬華、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/hai⁵³⁻⁵⁵ ti⁴⁴/

泉漳話：廈門、萬華、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hai⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

泉漳話：廈門、萬華、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

泉漳話：廈門、萬華、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/hai⁵³⁻⁴⁴ tu⁴⁴/

泉漳話：金門、新竹、梧棲、鹿港

泉漳話：金門、新竹、梧棲、鹿港

/hai⁵⁵⁻³⁵ tɨ³³/

泉漳話：金門、新竹、梧棲、鹿港

/hai⁵³⁻²⁴ tɯ⁴⁴/

泉漳話：金門、新竹、梧棲、鹿港

/hai⁵²⁻³⁵ tɯ³³/


反水

фаньшуй (fanʹšuj)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ sɵy̯³⁵/


含啦子

ханьлацзы (xanʹlaczy)

/xän³⁵ lä⁵⁵ d͡z̥z̩²/


汗褟

ханьта (xanʹta)

/xän⁵¹ tʰä⁵⁵/

ханьтар (xanʹtar)

/xän⁵¹ tʰɑɻ⁵⁵/

/hɔːn²² tʰaːp̚³/


好久

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

他們好久沒有通信了？

他们好久没有通信了？


飛艇

фэйтин (fɛjtin)

/feɪ̯⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/fei¹¹ tʰxĩŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hui³³ tʰiɪŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hui⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


飛星

фэйсин (fɛjsin)

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

流星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

四年閏月庚午，飛星大如缶，出西南，入斗下。

Sì nián rùnyuè gēngwǔ, fēixīng dà rú fǒu, chū xīnán, rù dǒu xià.

四年闰月庚午，飞星大如缶，出西南，入斗下。

近效承命，飛星忽降於重霄。

Jìnxiào chéngmìng, fēixīng hū jiàng yú chóngxiāo.

Qian Xu (錢珝／钱珝), 代宰相謝賜布帛表／代宰相谢赐布帛表

近效承命，飞星忽降于重霄。

Qian Xu (錢珝／钱珝), 代宰相謝賜布帛表／代宰相谢赐布帛表

錢珝

Qian Xu (錢珝／钱珝), 代宰相謝賜布帛表／代宰相谢赐布帛表

代宰相謝賜布帛表

Qian Xu (錢珝／钱珝), 代宰相謝賜布帛表／代宰相谢赐布帛表

代宰相谢赐布帛表

Qian Xu (錢珝／钱珝), 代宰相謝賜布帛表／代宰相谢赐布帛表

公言占驗之術固神矣，然如我輩全不知天文，往往夜坐見飛星來往甚多。

Gōng yán zhānyàn zhī shù gù shén yǐ, ránrú wǒbèi quán bùzhī tiānwén, wǎngwǎng yè zuò jiàn fēixīng láiwǎng shènduō.

袁枚，《子不語》，公元1788年

公言占验之术固神矣，然如我辈全不知天文，往往夜坐见飞星来往甚多。

袁枚，《子不語》，公元1788年


糞門

фэньмэнь (fɛnʹmɛnʹ)

/fən⁵¹ mən³⁵/

/pun²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

/pun¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/


封包

фэнбао (fɛnbao)

/fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

最後作別，黎老闆塞給我兒子一個封包，我早知東莞人愛講「利市」，也將事先備好的封包給他孩子。

Zuìhòu zuòbié, Lí lǎobǎn sài gěi wǒ érzǐ yīge fēngbāo, wǒ zǎozhī dōngwǎnrén ài jiǎng “lìshì”, yě jiāng shìxiān bèihǎo de fēngbāo gěi tā háizǐ.

2013年，潘朝阳，《在东莞拜年》，節選於《生日感动》，南寧，廣西民族出版社，ISBN 978-7-5363-6735-7

最后作别，黎老板塞给我儿子一个封包，我早知东莞人爱讲「利市」，也将事先备好的封包给他孩子。

《生日感动》


蜂糖

фэнтан (fɛntan)

/fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/foŋ⁵⁵ tʰaŋ²¹/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/pʰuŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/

/fuŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/, /pʰuŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/

/fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/

/pʰɔŋ⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/pʰaŋ³³⁴ tʰõ¹¹/

/pʰaŋ³⁵⁻³³ tʰɔ²²/


玍古

/kä²¹⁴ g̊u⁴/


玍古

/kä²¹⁴ g̊u⁴/


荷包

hô-pau / hâ-pau / hâu-pau / hô͘-pau / o-pau

hébāo → hébao （輕尾聲異讀）

ㄏㄜˊ ㄅㄠ → ㄏㄜˊ ˙ㄅㄠ

хэбао (xɛbao)

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/ → /xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/


後腦勺兒

ㄏㄡˋ ㄋㄠˇ ㄕㄠˊㄦ

ㄏㄡˋ ㄋㄠˇ ㄕㄠˊㄦ

хоунаошаор (xounaošaor)

/xoʊ̯⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

後腦勺／后脑勺 (hòunǎosháo) 的兒化形式。


後腦勺子

ㄏㄡˋ ㄋㄠˇ ㄕㄠˊ ˙ㄗ

ㄏㄡˋ ㄋㄠˇ ㄕㄠˊ ˙ㄗ

хоунаошаоцзы (xounaošaoczy)

/xoʊ̯⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəɯ⁴⁴ lɔ¹¹ ʂoʔ⁵ t͡si/

/hɐu̯²² nou̯¹³ t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/ɦʏ²³ næ¹¹ zoʔ¹¹ t͡sz̩/


霍閃

хошань (xošanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ²³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/


雞毛帚

цзимаочжоу (czimaočžou)

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/


犄角旮旯

犄角旯旮
犄里旮旯
犄里旯旮

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵ lä³⁵/

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇㄦ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵ lä³⁵/

/kei̯⁵⁵ kɔːk̚³ kɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵/

我犄角旮旯都找遍了，還是找不見那本書。

I've searched every nook and corner, but still couldn't find that book.

Wǒ jījiǎogālá dōu zhǎo biàn le, háishì zhǎo bùjiàn nà běn shū.

我犄角旮旯都找遍了，还是找不见那本书。


雞蛋糕

/t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵ kau¹¹/

國際音標 (老派，無連音

/t͡ɕi³³ tan²¹⁻¹¹ kɒu̯³³/

蛋糕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


季候

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hɐu̯²²/


家伙

傢伙 (Traditional Chinese)
傢夥 (Traditional Chinese)

ke-hóe / ke-hér / ke-hé / kee-hóe / ka-hóⁿ / kee-hóⁿ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/


雞子

/t͡ɕi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


絕著兒

цзюэчжаор (czjuečžaor)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


舅爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕiou⁴⁴ iə²⁴/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/


颶風

/t͡ɕy⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kɵy̯²² fʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡ɕʰy¹¹ fuŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑy²² foŋ⁴⁴/

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）


克羅米

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ

кэломи (kɛlomi)

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ mɐi̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰəʔ³³ lu⁵⁵ mi²¹/


坑缸

кэнган (kɛngan)

/kʰɤŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/


口條

舌 (shé)的委婉說法，與折 (shé)（失去資本）同音。

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/hɐu̯³⁵ tʰiːu̯²¹/

說話有條理；口語表達能力

口條清晰，是擔任主播的必要條件。

Kǒutiáo qīngxī, shì dānrèn zhǔbō de bìyào tiáojiàn.

口条清晰，是担任主播的必要条件。


拉跨

/lä⁵⁵ kʰu̯ä⁵¹/


臘腸

лачан (lačan)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

лачанр (lačanr)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/laːp̚² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/lap̚³² t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiaŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lap̚⁴⁻³ t͡sʰiɔŋ²³/


拉尿

/lä⁵⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/nˡa⁵³⁻²¹ nˡiɛu²⁴²/


辣子

/lä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

蠻橫、不講理、粗魯的人，特別指女人


拉拉

英語 lesbian的第一個音節重疊詞。

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


郎中

ланчжун (lančžun)

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈlɔŋ³⁵ t͡suŋ⁴²/

/lɒ̃¹¹ t͡sũŋ¹¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/lɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/nɯŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɑ̃²² t͡soŋ⁴⁴/

/l̃an¹³ ʈ͡ʂʊŋ³³/


嘮嗑

лаокэ (laokɛ)

/lɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

лаокэр (laokɛr)

/lɑʊ̯⁵¹ kʰɤɻ⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


老鴰

lǎoguā → lǎogua （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄚ → ㄌㄠˇ ˙ㄍㄨㄚ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ g̊u̯ä⁴/

烏鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


肋巴骨

лэйбагу (lɛjbagu)

/leɪ̯⁵¹ b̥ä¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ̞²⁴ pa̠³³ ku²⁴/

單對單來獨打獨，我才動手他就哭。左手揪起他頭髮，右腳踢他肋巴骨。

Dān duì dān lái dú dǎ dú, wǒ cái dòngshǒu tā jiù kū. Zuǒshǒu jiū qǐ tā tóufà, yòujiǎo tī tā lèibāgǔ.

毛家超、馬麗波（詞） ((我們可以確定引用的日期嗎？)) “朝你大胯捏一把” (雲南話)

单对单来独打独，我才动手他就哭。左手揪起他头发，右脚踢他肋巴骨。


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/, /lei̯²² siː²²/, /lei̯²² siː¹³/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/


老鼠

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ló͘-chhír / ló͘-chhí / niáu-chhú / niáu-chhí / niáu-chhír

лаошу (laošu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔ²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/lau²¹³⁻²¹ ɕy¹/

/lau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/lau⁵³⁻¹¹ su⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

/niau⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

/niãu⁵³⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

/niãu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）


立人兒

лижэньр (ližɛnʹr)

/li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

立人 (lìrén) 的兒化形式。
漢字部件「亻」的名稱。


菱角菜

ㄌㄧㄥˊ ˙ㄐㄧㄠ ㄘㄞˋ

ㄌㄧㄥˊ ˙ㄐㄧㄠ ㄘㄞˋ

/liŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


溜肩膀

/li̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² kiːn⁵⁵ pɔːŋ³⁵/


綠豆兒

/ly⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/nu²¹ tɚ²¹³/

綠豆／绿豆 (lǜdòu) 的兒化形式。


馬來亞

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄧㄚˋ, ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/maː¹³ lɔːi̯²¹ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/


麻雀

bâ-chhiok / mâ-chhiok / mâ-chhiak / môa-chhiak / môa-chhiok

/mä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/maː²¹ t͡sœːk̚³/, /maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/

/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ²/

/ma¹¹ t͡ɕiɔk̚¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡

/ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡

/ma²³⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡

/mã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡

/mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

泉漳話：漳州、高雄、台中

泉漳話：漳州、高雄、台中

泉漳話：漳州、高雄、台中

/muã²³⁻³³ t͡sʰiak̚³²/

泉漳話：漳州、高雄、台中

/muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

泉漳話：漳州、高雄、台中

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/muã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/muã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² t͡ɕʰiaʔ⁴⁴/, /mo²² t͡ɕiaʔ⁴⁴/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

麻將

湘潭（江南工業集團江南話）

麻雀為麻將遊戲的原名，這個詞在許多南方方言中保留下來，但在現代標準漢語用詞為麻將／麻将 (májiàng)。


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

小心落水。

外背介落水聲不斷 你聽到咧麼

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

外背介落水声不断 你听到咧么

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

鄭朝方

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

你聽到了嗎？

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

天黑落水咗 妳問我係麼水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³?

2013年，黃明志，學廣東話

天黑落水咗 你问我系么水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話

學廣東話

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話


牤子

/mɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


牤牛

/mɑŋ⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/mɔːŋ⁵⁵ ŋɐu̯²¹/


渳

同聲符字（耳 (鄭張尚芳 (2003)) )


米湯

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

mǐtāng → mǐtang （輕尾聲異讀）

ㄇㄧˇ ㄊㄤ → ㄇㄧˇ ˙ㄊㄤ

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵⁵/ → /mi²¹⁴ tʰɑŋ⁴/

/mi⁵¹ tʰɑŋ²⁴/

/mɐi̯¹³ tʰɔːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

米羹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


拿捏

nániē → nánie （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ → ㄋㄚˊ ˙ㄋㄧㄝ

/nä³⁵ ni̯ɛ⁵⁵/ → /nä³⁵ ni̯ɛ³/

他又在海內遇著你的差人，奪了請帖，徑入水晶宮，拿捏我父子們，有『結連妖邪，搶奪人口』之罪。

Tā yòu zài hǎinèi yùzháo nǐ de chāirén, duó le qǐngtiě, jìng rù shuǐjīnggōng, nániē wǒ fùzǐ men, yǒu ‘jiélián yāoxié, qiǎngduó rénkǒu’ zhī zuì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

他又在海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有『结连妖邪，抢夺人口』之罪。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


拿捏

nániē → nánie （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ → ㄋㄚˊ ˙ㄋㄧㄝ

/nä³⁵ ni̯ɛ⁵⁵/ → /nä³⁵ ni̯ɛ³/

別老那麼拿捏，自然點兒。

别老那么拿捏，自然点儿。


明早

/miŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sou̯³⁵/

/mua²¹³⁻⁵⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


木頭

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰxəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/moʔ¹¹ dɤ²³/


明朝

mêng-dió̤ / mêng-dió̤^(→diō̤) / mâng-dió̤ / mêng-diáu

минчжао (minčžao)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/meiŋ³³ tiɔ⁵⁴/, /meiŋ³³ tiɔ⁵⁵/, /maŋ³³ tiɔ⁵⁴/, /meiŋ³³ tiau⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/min¹³ ʈ͡ʂɒu̯³³/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


姆媽

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩³³ ma̠³³/


奶子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/naɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/nɛ⁵¹ t͡sz̩⁰/

/naːi̯¹³ t͡siː³⁵/


腦勺子

наошаоцзы (naošaoczy)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nou̯¹³ t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/


奶頭

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/nɛ⁵¹ tʰou²⁴/

/naːi̯¹³ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/nĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

/nĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lai̯⁴¹ təu̯¹³/


妮

形聲漢字：意符 女 + 聲符 尼 (OC *nil) 。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


妮子

ㄋㄧ ˙ㄗ, ㄋㄧˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


尿脬

ㄙㄨㄟ ˙ㄆㄠ, ㄋㄧㄠˋ ㄆㄠ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/su̯eɪ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯²/

現代標準漢語, 中國大陸

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯⁵⁵/

/niːu̯²² pʰaːu̯⁵⁵/

/lio³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/lio²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/ziɤ³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩⁵⁵ pʰɔ²¹/


奶奶

nai⁵⁻¹ nai⁵⁻¹

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


挪移

/nu̯ɔ³⁵ i³⁵/

/nɔː²¹ jiː²¹/


女貓

/ny²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/nɵy̯¹³ maːu̯⁵⁵/


娘娘

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/


人事

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐn²¹ siː²²/, /jɐn²¹ siː²²⁻³⁵/

/ɲin¹¹ sɨ⁵⁵/

/zin²³⁻³³ su³³/

/d͡zin¹³⁻²² su²²/

/lin²⁴⁻¹¹ su³³/

/lin²⁴⁻²² su²²/

/lin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² zz̩⁴⁴/


新婦

синьфу (sinʹfu)

/sɐn⁵⁵ fuː¹³/, /sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/sin³³⁻²¹ pu²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻²² pu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

/sim⁴⁴⁻²² pu²²/

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 同安, 新加坡

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵/, /sim³³⁻²³ pu³⁵/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/ɕiŋ³³ vu⁵¹/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/siŋ⁵⁵ βu³¹/


睡

可能來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛，附著；蔓生植物”) (STEDT)，與緬甸語 တွယ် (twai, “附著”)同源。可能與垂 (OC *djol)、朵 (OC *toːlʔ)、橢 (OC *l̥ʰoːlʔ), 惰 (OC *l'oːlʔ, *l'oːls)和蕊 (OC *ŋljolʔ, *ŋljulʔ)相關。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

維基詞典羅馬化 (上海話


石炭

шитань (šitanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰuã⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

煤

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

煤炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


星宿

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ ɕiou²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/sen²⁴⁻¹¹ ɕi̯u⁵⁵/

/ɕi¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛu²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ siu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ soʔ²¹/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


草花

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


感謝

ганьсе (ganʹse)

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kam³¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/


月光

ge̍h-kng / ge̍rh-kng / goe̍h-kuiⁿ / goe̍h-kng

/ɥɛ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/ᵑɡut̚³² kɔŋ³³/

/n̠ʲyɵt̚² kuɔŋ¹/

/ɲi̯et̚⁵ koŋ²⁴/

/ɲi̯at̚⁵ koŋ²⁴/

/ɲiat̚⁵ kuɔŋ⁴⁴/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kuoŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kŋ̍⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kŋ̍⁴⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kŋ̍³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuĩ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kŋ̍⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹¹ kuɑ̃²³/, /ɦioʔ¹¹ kuɑ̃²³/

月ぬ光

ちちぬふぃちゃい, chichi nu fichai, ちちぬひちゃい, chichi nu hichai


指定

чжидин (čžidin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɪŋ²²/

/t͡sɨ³¹ tʰin⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

我今天指定是不行了。


日日

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ɲit̚² ɲit̚²/

/ɲit̚¹ ɲit̚¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


日中

жичжун (žičžun)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/nˡiʔ⁵⁻⁵⁵ touŋ⁵⁵/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

陳太丘與友期行，期日中。

陳太丘和朋友約定一起出行，說好了兩人在中午見面。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

陈太丘与友期行，期日中。

陳太丘和朋友約定一起出行，說好了兩人在中午見面。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀


白目

/paɪ̯³⁵ mu⁵¹/


白目

/paɪ̯³⁵ mu⁵¹/


物事

/u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐt̚² siː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/məʔ¹¹ zz̩²³/

/məʔ²² zz̩²³/

儂看買點啥個物事撥伊吃吃？

你看要不要買點什麼東西讓他吃？

⁶non ⁵khoe ⁶ma-ti ⁵sa-geq ⁸meq-zy ⁷paq-yi ⁷chiq ⁷chiq

侬看买点啥个物事拨伊吃吃？

你看要不要買點什麼東西讓他吃？


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


排班

пайбань (pajbanʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ pän⁵⁵/

пайбаньр (pajbanʹr)

/pʰaɪ̯³⁵ pɑɻ⁵⁵/


排骨

páigǔ → páigu （輕尾聲異讀）

ㄆㄞˊ ㄍㄨˇ → ㄆㄞˊ ˙ㄍㄨ

/pʰaɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pʰaɪ̯³⁵ g̊u³/

/pʰaːi̯²¹ kʷɐt̚⁵/

/pɛ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɑuʔ²⁴/

/pai²⁴⁻²² kut̚³²/

/pai¹³⁻²² kut̚³²/

/pai²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/pai²³⁻³³ kut̚³²/


盤子

паньцзы (panʹczy)

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰxæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/

面

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臉

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

算盤

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


婆娘

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

póniáng → póniang （輕尾聲異讀）

ㄆㄛˊ ㄋㄧㄤˊ → ㄆㄛˊ ˙ㄋㄧㄤ

/pʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/ → /pʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/pʰo²¹ nʲiaŋ⁵⁵/

/pʰə²⁴ niɑŋ⁵¹/

/pʰɔː²¹ nœːŋ²¹/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

送你一條花短褲，還是我婆娘穿過的

sòng nǐ yītiáo huāduǎnkù, háishì wǒ póniáng chuānguò di

耿靖、朱月飛《姑娘不找找少婦》

送你一条花短裤，还是我婆娘穿过的

耿靖、朱月飛《姑娘不找找少婦》


鉗子

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰiːm²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/


人客

жэнькэ (žɛnʹkɛ)

/ʐən³⁵ kʰɤ⁵¹/

/zən²¹ kʰɛ²¹/

/ᵑɡin²² hak̚³³/

/n̠ʲin³⁵ kʰaʔ⁵/

/nˡøyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɑʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²⁴⁻²² kʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²⁴⁻¹¹ kʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²⁴⁻²² kʰeʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²³⁻³³ kʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²¹³⁻³³ kʰɛʔ³²/

/laŋ¹³⁻²² kʰɛʔ³²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² kʰaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂən¹³ kʰɤ̞²⁴/

/t͡sən¹³ kʰɤ̞²⁴/

客人

北海（僑港 — 吉婆島）


雀子

ㄑㄧㄠ ˙ㄗ, ㄑㄩㄝˋ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


山包

шаньбао (šanʹbao)

/ʂän⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


山神爺

шаньшэнье (šanʹšɛnʹje)

/ʂän⁵⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ jɛ³⁵/


潲

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


上晝

шанчжоу (šančžou)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sɐu̯³³/

/sɔŋ¹¹ ˈt͡ɕiu³⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² t͡sɤ⁴⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂəu̯⁴⁵/

/san²¹⁻¹¹ t͡səu̯⁴⁵/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

泉漳話：漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

休即未能休，且待三更見日頭。

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

Xiū jí wèi néng xiū, qiě dài sāngēng jiàn rìtóu.

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

休即未能休，且待三更见日头。

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

敦煌曲子詞

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

就是徼倖的這一年，正月初一日，我夢見在一個極高的山上，天上的日頭，不差不錯，端端正正掉了下來，壓在我頭上，驚出一身的汗；醒了摸一摸頭，就像還有些熱。

It just so happened that this year on New Year's Day, I dreamed that on a very high mountain, the sun in the sky was right above me, but it fell down on my head, and I sweated with fright. When I woke up, I rubbed my head, and it still seemed a little hot.

Jiùshì jiǎoxìng de zhè yī nián, zhēngyuè chūyī rì, wǒ mèngjiàn zài yī ge jí gāo de shān shang, tiānshàng de rìtou, bùchābùcuò, duānduānzhèngzhèng diào le xiàlái, yā zài wǒ tóu shang, jīng chū yī shēn de hàn; xǐng le mō yī mō tóu, jiù xiàng hái yǒu xiē rè.

就是徼幸的这一年，正月初一日，我梦见在一个极高的山上，天上的日头，不差不错，端端正正掉了下来，压在我头上，惊出一身的汗；醒了摸一摸头，就像还有些热。

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Zhèyàng jiù kěyǐ zuò nǐmen Tiānfù de érzi; yīnwèi tā jiào rìtou zhào hǎorén, yě zhào dǎirén; jiàngyǔ gěi yìrén, yě gěi bùyì de rén.

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

馬太福音

透中晝日頭赤炎炎 無穿鞋踏置黏仔膠

正午太陽火辣辣，[她]光腳走在柏油路上

thàu-tiong-tàu ji̍t-thâu chhiah-iāⁿ-iāⁿ, bô chhēng ê ta̍h tī tiám-má-ka

2008, 詹雅雯, 罔市仔

透中昼日头赤炎炎 无穿鞋踏置黏仔胶

正午太陽火辣辣，[她]光腳走在柏油路上

2008, 詹雅雯, 罔市仔

日期；天 (分類詞：個／个)


燒水

шаошуй (šaošuj)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

/siɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

熱水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


手紋

шоувэнь (šouvɛnʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/sɐu̯³⁵ mɐn²¹/

/səu⁵³ və̃ŋ¹¹/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ vən⁴⁴/


樹葉子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fou⁴⁴ iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ɕy¹¹ iɛt̚⁵ t͡sz̩²/

/su⁴⁵ iəʔ²⁻⁵⁴ t͡səʔ¹/

國際音標 (老派，無連音

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕy²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


雙生

шуаншэн (šuanšɛn)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

шуаншэнр (šuanšɛnr)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/søyŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/saŋ³³ sĩ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ sẽ³³/


水牛兒

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄡˊㄦ, ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄡㄦ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


水雞

水鸡 (Simplified Chinese)
水鷄 (Traditional Chinese)

súi-koe / súi-ke / chúi-koe / chúi-ke / chúi-kere

шуйцзи (šujczi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/, /t͡sy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/sui⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ t͡ɕi³³/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


筍子

суньцзы (sunʹczy)

/su̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɵn³⁵ t͡siː³⁵/


鎖匙

ㄙㄨㄛˇ ㄔˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ, ㄙㄨㄛˇ ˙ㄕ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/su̯ɔ²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

現代標準漢語, 台灣標準

/sɔː³⁵ siː²¹/

/ɬᵘɔ⁵⁵ si²²/

/so²¹³⁻²¹ sz̩¹/

/so³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lie⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡、檳城

/sɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/so⁴⁴⁵⁻³³ si²³/

/so⁵³⁻²⁴ si²⁴/

/so⁴²⁻²⁴ si²⁴/

/so⁵⁵⁻³⁵ si²⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/so⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/so⁵³⁻⁵⁵ si²⁴/

/sɤ⁵³⁻⁵⁵ si²⁴/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/so⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

鎖

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鎖頭

北海（僑港 — 吉婆島）

鑰匙 (分類詞：條／条 粵; 抽 粵; 支 南)


燙斗

/tʰɑŋ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ³³ tɐu̯³⁵/

/hɔŋ³³ eu⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁵⁵ teu³¹/

/tʰɔ²¹⁻⁵⁵ tau³¹/


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/


炭

繼承自原始漢藏語 *tal (“木炭；灰塵；灰燼”)。與藏語 ཐལ་བ (thal ba, “灰燼；灰塵；汙垢”)相關。
派生詞：碳 (tàn)。
; “ACG俚語”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

木炭

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

煤

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

煤炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

肥炭

笨炭


游水

/joʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² sz̩⁴⁴/, /ɦiɤ³³ sz̩³⁴/

不如今日去游水啦！

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!


小妮子

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧ ˙ㄗ, ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni⁵⁵ d͡z̥z̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/siːu̯³⁵ nei̯²¹ t͡siː³⁵/

自家張驢兒，可奈那竇娥百般的不肯隨順我；如今那老婆子害病，我討服毒藥與他吃了，藥死那老婆子，這小妮子好歹做我的老婆。

Zìjiā Zhāng Lǘ'ér, kěnài nà Dòu É bǎibān de bùkěn suíshùn wǒ; rújīn nà lǎopózi hàibìng, wǒ tǎo fú dúyào yǔ tā chī le, yàosǐ nà lǎopózǐ, zhè xiǎonīzi hǎodǎi zuò wǒ de lǎopó.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

自家张驴儿，可奈那窦娥百般的不肯随顺我；如今那老婆子害病，我讨服毒药与他吃了，药死那老婆子，这小妮子好歹做我的老婆。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》


幼稚園

yu-chṳ̂-yèn / yu-chhṳ̂-yèn / yô-chi-én / yu-chṳ̂-yàn / yu-chhṳ̂-yàn

iù-tī-hn̂g / iù-tī-hûiⁿ / iù-tī-oân / iu-chí-ián

ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ → ㄧㄡˋ ˙ㄓ ㄩㄢˊ

ючжиюань (jučžijuanʹ)

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/ → /joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹ ɥɛn³⁵/

/jɐu̯³³ t͡siː²² jyːn²¹⁻³⁵/

/jiu³³ t͡si³² jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/iu³⁵ t͡sʰz̩¹¹ yɵn³⁵/

iu zii´ ienˇ / iu cii´ ienˇ / io´ ji en`

yiu⁴ zi¹ yan² / yiu⁴ ci¹ yan² / yo¹ ji⁴ en³

/i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ i̯en¹¹/, /i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ i̯en¹¹/, /i̯o²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ en³¹/

(r)iu zii´ (r)ianˇ / (r)iu cii´ (r)ianˇ / (r)io´ ji en`

/(j)i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ (j)i̯an¹¹/, /(j)i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ (j)i̯an¹¹/, /(j)i̯o²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ en³¹/

/iu⁵³ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ hŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huĩ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ uan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² uan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/iu⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɤ³³ zz̩⁵⁵ ɦyø²¹/

給學齡前兒童的培育設施，屬於一種學前教育機構。

東南亞;過時或中國大陸方言


小兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

國際音標 (廈門, 臺北

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/


魚膠

/y³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ kaːu̯⁵⁵/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ka³³/

魚鰾（魚的器官，特別指大黃魚）


小腹

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/siːu̯³⁵ fʊk̚⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


小氣

xiǎoqì → xiǎoqi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ → ㄒㄧㄠˇ ˙ㄑㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕʰi²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你大鑊喇，方丈份人好小氣㗎！

你有麻煩了！住持是很小心眼的！

nei⁵ daai⁶ wok⁶ laa³, fong¹ zoeng⁶ fan⁶ jan⁴ hou² siu² hei³ gaa³!

1996年，周星馳《食神》

你大镬喇，方丈份人好小气㗎！

你有麻煩了！住持是很小心眼的！

1996年，周星馳《食神》


小雞兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/ɕiau⁵³ t͡ɕi⁵⁵ ɚ²¹/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


頭毛

thâu-mn̂g / thâu-mô͘ / thâu-mo͘ / thâ-mô͘

/tʰoʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ mou̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tʰau²⁴⁻¹² mŋ̍²⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²³⁻²¹ mɔ²³/

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/tʰa²³⁻²¹ mɔ²³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/


頭殼

тоукэ (toukɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ kʰɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、菲律賓、新加坡、檳城

/tʰau²⁴⁻²¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻²¹ kʰak̚³/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

國際音標 (泉州, 鹿港, 菲律賓

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/


醒腔

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


月尾

/ɥɛ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋyɛ⁴² myɛ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² be⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ be⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/ɡueʔ⁴⁻² bue⁵²/


星兒

синъэр (sinʺer)

/ɕiŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ li²³/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星 (xīng) 的兒化形式。

星兒是全部會知影

星儿是全部会知影

靜靜的夜半裡 天邊星兒依稀

jìngjìng de yèbàn lǐ, tiānbiān xīng'ér yīxī

1979年，費玉清、歌詞：林煌坤，夜曲

静静的夜半里 天边星儿依稀

1979年，費玉清、歌詞：林煌坤，夜曲

只有寂寞 無人祝福 抬頭看星兒

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

chí-ū siok-bo̍k, bô lâng chiok-hok, gia̍h-thâu khòaⁿ chheⁿ-lî

2003年，郭桂彬, 決心

只有寂寞 无人祝福 抬头看星儿

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

2003年，郭桂彬, 決心

決心

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

2003年，郭桂彬, 決心

星兒不知影 月也無聽

星星不知道，月亮也不聽話

2004年，徐嘉良，歌詞：李岩修，到底要按怎

星儿不知影 月也无听

星星不知道，月亮也不聽話

2004年，徐嘉良，歌詞：李岩修，到底要按怎

月兒彎彎 星兒閃閃

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

月儿弯弯 星儿闪闪

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

林青云

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

讓滿天星兒吻面上

讓星星在我們的臉頰上啄吻

joeng⁶ mun⁵ tin¹ sing¹ ji⁴ man⁵ min⁶ soeng⁶

让满天星儿吻面上

讓星星在我們的臉頰上啄吻


土狗

tǔgǒu [實際讀音：túgǒu]

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ kɐu̯³⁵/


星子

/ɕiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiaŋ⁴² t͡sz̩²/

/ɕi̯ɔ̃⁴⁴ t͡sz̩³/

/ɕi̯an⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


袖口

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯²² hɐu̯³⁵/

/ɕiəu⁴⁵ kʰxəu⁵³/


早晚

цзаовань (czaovanʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


外甥

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄨㄞˋ ㄕㄥ → ㄨㄞˋ ˙ㄕㄥ

вайшэн (vajšɛn)

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/ → /waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ¹/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴/

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵/, /ŋɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/ŋuɛ⁵⁵ saŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、金門、馬公

/ɡue³¹⁻²² siɪŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、金門、馬公

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、金門、馬公

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡue²²⁻¹² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、金門、馬公

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、金門、馬公

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ɡua²¹ seŋ³³/

/ɡua¹¹ seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


娃娃

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua³³⁻²³ ua³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


晚娘

/wän²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/maːn¹³ nœːŋ²¹/


雪糕

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/suat̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

/soʔ²⁻⁴ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ kɔ⁴⁴/


蚻

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、新竹、鹿港、金門、馬公、菲律賓

國際音標 (廈門, 高雄, 臺北, 臺南

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


鴉片煙

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ jɛn⁵⁵/

/ŋa⁴² pʰi² iɛn⁴²/


鸭黃

/jä⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/aːp̚³ wɔːŋ²¹/


牙花子

/jä³⁵ xu̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/


維他命

音義兼譯自英語 vitamin。

ûi-tha-bēng / ûi-thaⁿ-bēng / î-thaⁿ-bēng / bi-tá-bín

вэйтамин (vɛjtamin)

/weɪ̯³⁵ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/

/wɐi̯²¹ tʰaː⁵⁵ mɪŋ²²/

/vi²⁴⁻¹¹ tʰa⁵⁵ min³¹/

/mi⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))la⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²³⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/ui²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/i²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/i²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/bi⁴⁴⁻³³ ta⁴¹⁻⁴⁴ bin⁴¹/

/bi⁴⁴⁻³³ ta⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³⁻²³ meŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

在中國大陸，維生素／维生素 (wéishēngsù)為首選用詞；維他命／维他命 (wéitāmìng)被認為過時。

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。


腌臢

__NOTITLECONVERT__
可能與下列描述「不潔」的/VtsV/、/VnV/、/VntsV/形式的詞彙有關：骯髒／肮脏 (āngzāng)、齷齪／龌龊 (wòchuò)、污糟 (wūzāo)、屙糟、惡濁／恶浊 (èzhuó)。

ㄚ ˙ㄗㄚ, ㄤ ㄗㄤ, ㄤ ˙ㄗㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ˀä⁵⁵ d͡z̥ä²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

/ˀɑŋ⁵⁵ d͡z̥ä²/

現代標準漢語, 台灣異讀

/ɣa¹¹ t͡sa¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

/a⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴⁴/

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

國際音標 (高雄, 宜蘭, 臺南

/a⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/


腌臢

ㄚ ˙ㄗㄚ, ㄤ ㄗㄤ, ㄤ ˙ㄗㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ˀä⁵⁵ d͡z̥ä²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

/ˀɑŋ⁵⁵ d͡z̥ä²/

現代標準漢語, 台灣異讀

/ɣa¹¹ t͡sa¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

/a⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴⁴/

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

國際音標 (高雄, 宜蘭, 臺南

/a⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/


腌臢

ㄚ ˙ㄗㄚ, ㄤ ㄗㄤ, ㄤ ˙ㄗㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ˀä⁵⁵ d͡z̥ä²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

/ˀɑŋ⁵⁵ d͡z̥ä²/

現代標準漢語, 台灣異讀

/ɣa¹¹ t͡sa¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

/a⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴⁴/

泉漳話：高雄、三峽、宜蘭、臺南、馬公

國際音標 (高雄, 宜蘭, 臺南

/a⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/


眼白

/jɛn²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/ŋaːn¹³ paːk̚²⁻³⁵/


鴨子

/jä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːp̚³ t͡siː³⁵/


眼毛

/ŋaːn¹³ mou̯²¹/

/ŋan²¹³⁻¹³ mau³⁵/


翁婆

вэнпо (vɛnpo)

/wəŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


倭瓜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

wōguā → wōgua （輕尾聲異讀）

ㄨㄛ ㄍㄨㄚ → ㄨㄛ ˙ㄍㄨㄚ

/wɔ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /wɔ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/wɔː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

又有兩三個丫頭在地下倒口袋裡的棗子倭瓜並些野菜。

Yòu yǒu liǎng sān ge yātou zài dìxia dào kǒudài li de zǎozi wōguā bìng xiē yěcài.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

又有两三个丫头在地下倒口袋里的枣子倭瓜并些野菜。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


眼珠

яньчжу (janʹčžu)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

яньчжур (janʹčžur)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


楊梅瘡

名字來自潰爛部位看起來就像楊梅一樣。自16世紀起可證實。

iûⁿ-mûi-chhng / iûⁿ-bôe-chhng / iông-mûi-chhng

янмэйчуан (janmɛjčuan)

/jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻³³ mui⁵³⁻³³ ^((t͡sʰ-))ʒouŋ⁵⁵/

/iũ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/iũ²³⁻³³ muĩ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/iũ²³⁻³³ bue²³⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ bue²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ muĩ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² me⁵⁵ t͡sʰɑ̃²¹/


蚊子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньцзы (vɛnʹczy)

/wən³⁵ d͡z̥z̩³/

/uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/, /mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/və̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² t͡sz̩⁴⁴/

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）


楊梅

chhiûⁿ-m̂ / chhiôⁿ-m̂ / chhiû-m̂ / chhiōⁿ-m̂ / iông-mûi / iûⁿ-mûi / iûⁿ-bôe

/jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ muːi̯²¹/

/iɔŋ³⁵ mi³⁵/

/i̯oŋ¹¹ moi̯¹¹/

/iɔŋ¹¹ moɪ¹¹/

/iɔŋ³³ mo³³/

/yoŋ⁵³⁻³³ mui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、馬公

泉漳話：廈門、泉州、馬公

泉漳話：廈門、泉州、馬公

/t͡sʰiũ²⁴⁻²² m̩²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、馬公

國際音標 (廈門, 泉州

/t͡sʰiɔ̃¹³⁻²² m̩¹³/

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、金門

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、金門

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰiu²⁴⁻¹² m̩²⁴/

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰiu²⁴⁻²² m̩²⁴/

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰiɔ̃³³⁻¹¹ m̩²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/iɔŋ²⁴⁻²² muĩ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/iɔŋ²³⁻³³ muĩ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/iũ²³⁻³³ muĩ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ bue²⁴/

/iũ²³⁻³³ bue²³/

/ĩõ⁵⁵⁻¹¹ bue⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² me⁴⁴/

樹梅

楊梅科楊梅屬喬木植物 （Myrica rubra ⇒ Morella rubra）

楊梅瘡／杨梅疮 (yángméichuāng)的簡稱。


洋灰

/jɑŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/jœːŋ²¹ fuːi̯⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋui⁵⁵/

/iũ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² he⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² hə³³/

/iɔ̃¹³⁻²² hue⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² hue⁴⁴/

/i̯æn¹³ ɸe̞i̯³³/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² noŋ⁴⁴/, /ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


一不溜

yībùliū [實際讀音：yìbùliū]

/i⁵⁵⁻⁵¹ 不liou⁵⁵/

他一見闖了禍，便一不溜跑得不見人影。

Tā yījiàn chuǎng le huò, biàn yībùliū pǎo dé bùjiàn rényǐng.

他一见闯了祸，便一不溜跑得不见人影。


夜兒個

/jɛɻ⁵¹ g̊ə¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


一滿

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yīmǎn [實際讀音：yìmǎn]

имань (imanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Вәсы Хуэйзў вә ту тэди го / Вәмуди миншын йиманду җыдо

我是回族 我頭抬得高／我們的名聲 大家全都知道

Vəsɨ Huejzw və tu tedi go / Vəmudi minšɨn jimandu žɨdo


夜頭

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² dɤ⁴⁴/


喜果

xǐguǒ [實際讀音：xíguǒ]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ kʷɔː³⁵/


一丈五尺

ичжанъучи (ičžanʺuči)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


洗浴

/ɕi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jʊk̚²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁵⁵ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/soi⁵²⁻³⁵ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


洗身

/sɐi̯³⁵ sɐn⁵⁵/

/sɛ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/soi⁵²⁻³⁵ siŋ³³/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


瞎話

/ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɐt̚² waː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/haʔ³³ ɦo⁴⁴/


洗澡

xǐzǎo [實際讀音：xízǎo]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/, /sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗澡 (xǐzǎo)是通用表達；用噴頭沖洗身體的洗澡方式為沖澡／冲澡 或 淋浴 (línyù)，將身體浸泡在水中的洗澡方式為泡澡 或 浸浴 (jìnyù)。


下半晌兒

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇㄦ

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇㄦ

сябаньшанр (sjabanʹšanr)

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² puːn³³ hœːŋ³⁵ jiː²¹/


下半晌

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇ

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇ

сябаньшан (sjabanʹšan)

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇㄦ

сябаньшанр (sjabanʹšanr)

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² puːn³³ hœːŋ³⁵/


下飯

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/


閒常

闲常 (Simplified Chinese)
閑常 (Traditional Chinese)

сяньчан (sjanʹčan)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/haːn²¹ sœːŋ²¹/


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

賣豬仔

卖猪仔


義子

/i⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² t͡siː³⁵/

/ɲi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/ɡi³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/ɡi³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² t͡sz̩⁴⁴/


鄉下

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä²/

/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/çiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/xiɔŋ⁵⁴ a⁴²/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hiũ⁴⁴⁻²² e²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hiũ⁴⁴⁻³³ e³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² ɛ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ ɦo²¹/

回鄉下

回乡下

你幾耐先返一次鄉下㗎？

nei⁵ gei² noi⁶ sin¹ faan¹ jat¹ ci³ hoeng¹ haa⁶⁻² gaa³?

你几耐先返一次乡下㗎？


相幫

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ paŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɕiɒ̃¹¹ pɒ̃¹¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ paŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ pɑ̃²¹/


自來水筆

/t͡sʰz̩¹¹ lai¹ sui²¹³⁻¹³ pit̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩³³ piɪʔ²¹/

/t͡si⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡ɕi⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/


營生

ㄧㄥˊ ㄕㄥ → ㄧㄥˊ ˙ㄕㄥ

иншэн (inšɛn)

/iŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /iŋ³⁵ ʂɤŋ³/

иншэнр (inšɛnr)

/iŋ³⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sɐŋ⁵⁵/


影戲

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hei̯³³/

/i̯aŋ³¹ hi⁵⁵/

/ouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


走水

цзоушуй (czoušuj)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


嘴臭

/t͡sʰui²¹³ t͡sʰɑu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ t͡sʰɤ⁴⁴/

/t͡sz̩ʷ⁵⁵ t͡sʰøy¹¹/


昨兒

源自昨日 (zuórì)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


劐

同聲符字（蒦 (鄭張尚芳 (2003)) )

用刀具割開；以尖銳器具插入物體後順勢拉開


厾

國際音標 (臺北, 高雄


㞎㞎

/pä²¹⁴ b̥ä⁴/

/pa⁵³ pa⁵³⁻²¹/

/pa²¹³⁻²¹ pa¹/

/pa⁵³ pa⁵³⁻¹¹/

媽媽，俺要屙㞎㞎！

妈妈，俺要屙㞎㞎！


吾

同聲符字（五 (鄭張尚芳 (2003)) )
繼承自原始漢藏語 *ŋa-j ~ ka (“我”)。與我 (OC *ŋaːlʔ)、客家語 𠊎 (ngài, “我”) 同源。

/ŋ̍¹¹/, /ŋa²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²³/, /ŋ̍²³/


呵

同聲符字（可 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰaːl, *qʰaːls）：意符 口 + 聲符 可 (OC *kʰaːlʔ) 。

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

/hɔː⁵⁵/, /hɔː³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


幫

同聲符字（封 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *paːŋ）：聲符 封 (OC *poŋ, *poŋs) + 意符 帛 (“絲織品”) – 鞋子的上方部件（鞋幫）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɔŋ³³/, /pɔŋ³³⁻³³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

幫我買件衫

帮我买件衫


姐

同聲符字（且 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsjaːʔ）：意符 女 + 聲符 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa) 。

/t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴/

zé² / zé²⁻¹ / zé²⁻⁴

/t͡sɛː³⁵/, /t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/, /t͡sɛː³⁵⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

เจ้

華裔說法；現在更普遍使用

เจ้

華裔說法；現在更普遍使用


加塞兒

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ sɑɻ⁵⁵/


前半晌

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇ

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇ

цяньбаньшан (cjanʹbanʹšan)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pän⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇㄦ

цяньбаньшанр (cjanʹbanʹšanr)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pän⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


甏

形聲漢字：聲符 彭 (OC *braːŋ) + 意符 瓦 (“燒製的陶器”) 。

paang¹ / bong³ / bong⁶ / paang⁶ / paang⁴

/pʰaːŋ⁵⁵/, /pɔːŋ³³/, /pɔːŋ²²/, /pʰaːŋ²²/, /pʰaːŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


瓤

同聲符字（襄 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *naŋ, *njaŋ）：聲符 襄 (OC *snaŋ) + 意符 瓜 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


渠

__NOTITLECONVERT__
自4世紀到5世紀時使用，仍保留在許多中部和南部方言中 (Schuessler, 2007)。參見佢和伊。

/kʰɵy̯¹³/, /hɵy̯¹³/, /kʰɵy̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

問渠哪得清如許，為有源頭活水來。

[我想] 問它 [池塘]，為什麼它能如此清澈，這是因為流水不斷地流進來。

Wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ, wèi yǒu yuántóu huóshuǐ lái.

約12世紀，朱熹《觀書有感》

问渠哪得清如许，为有源头活水来。

[我想] 問它 [池塘]，為什麼它能如此清澈，這是因為流水不斷地流進來。

約12世紀，朱熹《觀書有感》


戲

與嘕 (OC *qʰran, “笑”)、藏語 ཀྱལ་ཀ (kyal ka, “笑話，玩笑；戲法”)、米佐語 khâl (“玩”)、米佐語 inkhêl (“賭博；玩耍”)同源（Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

劇

戲劇 (分類詞：齣／出; 部 官)

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

電影 (分類詞：齣／出 粵; 套 粵)


趖

同聲符字（坐 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *soːl）：意符 走 + 聲符 坐 (OC *zoːlʔ, *zoːls) 。


閄

會意漢字 ：門 + 人 。

人躲在暗處突然發出的聲音

粵中俗字有閄，和馘切，隱身忽出驚人之聲也。

Yuè zhōng súzì yǒu huò, hé guó qiè, yǐnshēn hū chū jīng rén zhī shēng yě.

翟灝 《通俗編·卷三十三·語辭》，原出自《桂海虞衡誌》

粤中俗字有閄，和馘切，隐身忽出惊人之声也。

翟灝 《通俗編·卷三十三·語辭》，原出自《桂海虞衡誌》


閄

會意漢字 ：門 + 人 。


啲咑

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/, /ti³³⁻²³ tã⁵⁵/


飲

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


船

源自原始漢藏語 *m-lawŋ (“船，艇”)。對比緬甸語 လောင်း (laung:, “長而窄的船”)。
Sagart (1999)認為上古漢語的船 (OC *ɦljon)來自動詞沿 (OC *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞，不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞舟 (OC *tjɯw)所取代。
還有說法認為，本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “艇”)的源頭；可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，參見高棉語 លុង (lung, “挖洞”)、越南語 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


塞車

ㄙㄞ ㄔㄜ, ㄙㄜˋ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

сайчэ (sajčɛ)

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/saɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ⁴⁴ t͡sʰo⁵³/


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

衣著

衣着

身著漢服

身着汉服

冇著衫

冇着衫

脫我戰時袍，著我舊時裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。

Tuō wǒ zhànshí páo, zhuó wǒ jiùshí shang.

脱我战时袍，着我旧时裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。


𠁞

不會／不会 (bùhuì)的合字。


䥛

維基詞典羅馬化 (上海話


尜尜

/kä³⁵ g̊ɑɻ³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我才不鳥他。

我才不鸟他。

炫耀，自以為是，不遵守規則。

他打噠一隻百分，就現出一副鳥樣子。

他拿了個一百分，就表現出一副趾高氣揚的樣子。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）

他打哒一只百分，就现出一副鸟样子。

不好惹，不好侍候，人的要求高。

他們都說我有點鳥。

他們都說我有點不好惹。（河南汲縣，讀作 [niau]）

他们都说我有点鸟。

他們都說我有點不好惹。（河南汲縣，讀作 [niau]）

你把兩件事鳥在一起。

你把兩件事混淆在一起。（河南新鄉，讀作 [niau]）

你把两件事鸟在一起。

你把兩件事混淆在一起。（河南新鄉，讀作 [niau]）

別看他不言不語的，其實可鳥了。

別看他不說話，其實心裡很狡猾。（中原官話，河南洛陽，讀作 [niau⁴²]）

别看他不言不语的，其实可鸟了。

別看他不說話，其實心裡很狡猾。（中原官話，河南洛陽，讀作 [niau⁴²]）


打啵

人曉得怕醜，曉得扯畫眉眼，曉得躲到黑角落去打啵。

Rén xiǎodé pà chǒu, xiǎodé chě huà méiyǎn, xiǎodé duǒ dào hēi jiǎoluò qù dǎbo.

人晓得怕丑，晓得扯画眉眼，晓得躲到黑角落去打啵。

/tä²¹⁴ b̥u̯ɔ⁴/


摸脈

bong-me̍h / bong-be̍h / bong-me̍eh / mo͘-me̍h

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ ᵐbak̚³²/

/bɔŋ⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/

/bɔŋ⁴⁴⁻²² mẽʔ⁴/

/bɔŋ³³ beʔ²⁴/

/bɔŋ⁴⁴⁻²² mɛ̃ʔ¹²¹/

/mɔ̃⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


月

繼承自原始漢藏語 *s-ŋʷ(j)a-t (“月亮；星”)，與馬嘉爾語 [需要文字] (gya hot, “月亮”)、原始緬彝語 *mwatᴸ (“月亮；星”)（拉祜語 məʔ-kə (“星”)）, 獨龍語 gurmet (“星”)同源（Matisoff, 1980；LaPolla, 1987；STEDT）。
對於詞語，還有多種解說：
* Unger (1992) 認為與藏語 ངོ (ngo, “盈月與虧月；半月”)（見於མར་ངོ (mar ngo, “盈月”)、ཡར་ངོ (yar ngo, “虧月”)）同源，Schuessler (2007) 則認為與原始漢藏語 *s-ŋow (“白色；淺色”)有關。但Sagart (1999) 指出，該藏語詞可以分析作藏語 ངོ (ngo, “臉”)的派生詞，這意味著“月亮”和“臉”的聯繫要麼在漢語和藏語中獨立發展出來，要麼在原始漢藏語中就已出現；且漢語中還需要加上後綴 -t。
* Pulleybank (1995a) 基於名（構擬作 *màŋʲ）給出另一種說法，即名 = 聲符夕 (“月亮”) + 意符口 (kǒu, “嘴”)。他認為聲符代表一失傳詞彙 *màŋʲ (“月亮”)，並將月構擬作 *mŋʲ（“月亮”的輔音框架）+ *-at（後綴）> *ŋʲʷat。但名字的來源有更加直接的解釋，所以“失傳詞彙”的說法站不住腳。
* 可能與越有關。
** Mei (1979) 認為月派生自越 (OC **gjot > *gwjat)：**N-gjot > *ngwjat。該假設的詞族中還有歲 (OC **s-gjots > *skwjadh, “年”)。詞族的語義中心為“經過；流逝”。Matisoff (1980) 似乎也支持該詞族，而 STEDT 將越和歲／岁構擬作原始漢藏語 *grwat (“旅行；經過”)，與月的詞根分開。
** Ferlus (2012) 將上古漢語構擬作 *ŋ.wat，並將其歸入由漢語詞根 *wat 構成的詞族中，意思是“環”或“環狀邊界”。該假設的詞族中還有越 (OC *wat, “跨過”)，取“跨越村莊的圍欄”義；以及外 (OC *ŋ.wat-s)，取“在村莊的圍欄之外”義。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ge̍h / ge̍rh / goe̍h / gǒe / gōe / gēr / goa̍t

⁸yuq; ⁸yoq; ⁸gniuq; ⁸gnioq / ⁸ngeq; ⁸yuq

/ᵑɡut̚³²/, /ᵑɡut̚³²⁻²¹/, /ᵑɡut̚³²⁻²¹⁵/

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 惠安

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

國際音標 (臺南, 高雄, 檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、巴生

國際音標 (泉州, 晉江, 永春

國際音標 (南安, 惠安

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 檳城

國際音標 (長泰, 巴生

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹²/, /ɦioʔ¹²/, /n̠ʲyɪʔ¹²/, /n̠ʲioʔ¹²/

/ŋəʔ²³/, /ɦyəʔ²³/

月份 (分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 客)

月亮 (分類詞：輪／轮 官)


小

通常被認為與少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)相關 (例如：Wang, 1982)，但Schuessler (2007)指出，在一個中古漢語詞組中 /s-/和 /ɕ-/之間的交替是例外情況。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

大

表示體積、面積、數量、容量、年齡等窄、少


牸牛

/t͡sz̩⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/t͡siː²² ŋɐu̯²¹/

/t͡si²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯əu̯¹³/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯əu̯¹³/

臣請陳之，臣故畜牸牛生子而大，賣之而買駒，少年曰：『牛不能生馬。』遂持駒去。傍鄰聞之，以臣為愚，故名此谷為愚公之谷。

請允許我來解釋一下，我之前養了一頭母牛，生下一頭小牛，長大了，我便把牠賣了去買小馬，有個少年說：『牛不能生馬。』就把小馬給牽走了。附近的人聽說了這件事，都覺得我很傻，所以把這個山谷叫做“愚公之谷”。

Chén qǐng chén zhī, chén gù xù zìniú shēng zǐ ér dà, mài zhī ér mǎi jū, shàonián yuē: ‘Niú bùnéng shēng mǎ.’ Suì chí jū qù. Bànglín wén zhī, yǐ chén wéi yú, gù míng cǐ gǔ wèi yúgōng zhī gǔ.

《說苑》，約公元前1世紀

臣请陈之，臣故畜牸牛生子而大，卖之而买驹，少年曰：『牛不能生马。』遂持驹去。傍邻闻之，以臣为愚，故名此谷为愚公之谷。

《說苑》，約公元前1世紀

堅昆部落非狼種，其先所生之窟在曲漫山北。自謂上代有神與牸牛交於此窟。

堅昆部落不是狼的後裔（即突厥或/及鐵勒），他們祖先出生的洞窟在曲漫山北邊。他們自稱古代的時候，有神和母牛在那個洞窟裡交媾。

Jiānkūn bùluò fēi láng zhǒng, qí xiān suǒshēng zhī kū zài Qūmàn shān běi. Zìwèi shàngdài yǒu shén yǔ zìniú jiāo yú cǐ kū.

9世紀，段成式，《酉陽雜俎》

坚昆部落非狼种，其先所生之窟在曲漫山北。自谓上代有神与牸牛交于此窟。

9世紀，段成式，《酉陽雜俎》


番瓜

фаньгуа (fanʹgua)

/fän⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/fan³³ ka³³⁻³³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/hueŋ³³⁻²³ kue³³/


腳板

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kœːk̚³ paːn³⁵/

/t͡ɕiɔʔ⁵ ˈpan²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa⁴⁴⁻²² pan⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


藏貓兒

/t͡sʰɑŋ³⁵ maʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰaŋ²¹ mɚ⁵⁵/, /t͡ɕʰiaŋ²¹ mɚ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ maːu̯⁵⁵ jiː²¹/

藏貓／藏猫 (cángmāo) 的兒化形式。


豆汁

доучжи (doučži)

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

доучжир (doučžir)

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/


雀巢

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹/


豬頭

чжутоу (čžutou)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/ti⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/tɯ³³ tʰau²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


馬路牙子

ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄧㄚˊ ˙ㄗ

ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄧㄚˊ ˙ㄗ

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ jä³⁵ d͡z̥z̩³/


頸項

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕin⁵³ xaŋ²¹³⁻²¹/

/kɛːŋ³⁵ hɔːŋ²²/

/ki̯aŋ³¹ hoŋ⁵⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ haŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ haŋ²²/


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鷯哥

/li̯ɑʊ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

/liːu̯²¹⁻⁵⁵ kɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


餃子

早先與“餛飩”無異，後從之分化。宋代稱“角子、角兒”，元代稱“扁食”，清代出現“餃子、餃兒、餃餌”的稱呼。可能是從形狀似角而得名，也可能從“攪”得名，猶餡心混雜。
清初河北《肅寧縣誌》載：“元旦子時，盛饌同離，如食扁食，名角子，取其更歲交子之義。”
參見餃／饺 (jiǎo)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕiau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕiɔː⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/kaːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiɛu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡ɕiau⁴⁵ t͡səʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/, /t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

雲吞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


青瓜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ⁴⁴ kua⁴⁴/

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

黃瓜 (分類詞：根 官; 條／条 粵)


巴郎子

源自維吾爾語 بالا (bala, “孩子”)。

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/


羊缸子

源自維吾爾語 يەڭگە (yengge, “大哥的妻子，嫂子”)。
常被誤認為衍生自維吾爾語或哈薩克語裡的「女人」或「妻子」等詞語。

/jɑŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


扯犢子

чэ дуцзы (čɛ duczy)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɛː³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/

犊子，指大型哺乳动物的崽子，一般特指小牛，可用来骂人。指人胡说八道，顺嘴胡诹。

小王一句准话没有，全是扯犊子！

Xiǎowáng yījù zhǔnhuà méiyǒu, quánshì chědúzǐ!

你让小王去当经理，那不是扯犊子呢吗？

Nǐ ràng xiǎowáng qù dāng jīnglǐ, nà bùshì chědúzǐ ne ma?

指不务正业，特指乱搞男女关系。

小王上学时候就不好好学习，整天就知道扯犊子！

Xiǎowáng shàngxué shíhòu jiù bù hǎohǎo xuéxí, zhěngtiān jiù zhīdào chědúzǐ!

小王好逸恶劳，整天与狗肉朋友在一起，不过倒是不扯犊子。

Xiǎowáng hǎoyì'èláo, zhěngtiān yǔ gǒuròu péngyǒu zàiyīqǐ, bùguò dǎoshì bùchě dúzǐ.


搬磚

баньчжуань (banʹčžuanʹ)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pæ̃¹¹ t͡suæ̃¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/


牙尖

/jä³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡siːm⁵⁵/

說話刻薄，喜歡揶揄、議論他人私事。


老哥

лаогэ (laogɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ kɔː⁵⁵/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


轉來

чжуаньлай (čžuanʹlaj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɔn³¹ loɪ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tuĩ⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ le⁴⁴/


屙屎

/ˀɤ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔː⁵⁵ siː³⁵/

/ŋo⁴² ˈsz̩²¹³/

/o⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/ɣɤ¹¹ sz̩⁵³/


食飯

/sieʔ⁵⁻²¹ puɔŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²²/

/t͡siaʔ⁴⁻² puŋ¹¹/, /t͡siaʔ⁴⁻² pɯŋ¹¹/


頭先

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰeu̯¹¹ ɕi̯en²⁴/

/tʰeu¹¹ ɕiɛn⁴⁴/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

你唔係頭先去咗㗎咩？

nei⁵ m⁴ hai⁶ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² gaa³ me¹?

你唔系头先去咗㗎咩？


白豆

/paɪ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/paːk̚² tɐu̯²²⁻³⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

涼瓜白豆排骨湯

loeng⁴ gwaa¹ baak⁶ dau⁶⁻² paai⁴ gwat¹ tong¹

凉瓜白豆排骨汤


食藥

/sɪk̚² jœːk̚²/

/sət̚⁵ iɔk̚⁵/

/sieʔ⁵⁻³³ yoʔ⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ iɤʔ⁴/

/t͡ɕia³³ iɔ³³/


金瓜

цзиньгуа (czinʹgua)

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鳥仔

/tiau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sɛu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


灶下

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ e³⁵/


落雨

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² jyː¹³/

/lɔʔ² ˈy²¹³/

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、長泰、同安、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡、檳城

/lɤ(ʔ)⁴⁻¹ hɔ³³/

/lo(ʔ)¹⁴⁻³³ hɔu³³/

/lo(ʔ)⁵³⁻¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁵⁴⁻¹² hɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻³ hɔ²¹/

/lo(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁵⁻² hɔ³³/

/lɔ(ʔ)³⁻²¹ heu²²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ³³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ³³/

泉漳話：泉州、晉江、惠安、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、惠安、菲律賓

/lo(ʔ)²⁴⁻² hɔ²²/

泉漳話：泉州、晉江、惠安、菲律賓

/lo(ʔ)²⁴⁻² hɔ³³/

泉漳話：泉州、晉江、惠安、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lo(ʔ)²³⁻² hɔ²²/

泉漳話：泉州、晉江、惠安、菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ ɦy²³/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


熱頭

日頭 (中古 nyit duw)的重構詞 (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

жэтоу (žɛtou)

/ʐɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐə²⁴ tʰou²⁴/

/jiːt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

天係好似一張大布帳、地上嘅青草、好似一張大蓆、個熱頭好似一盞大燈、等我哋光猛睇得見野。

天空就像一個大布幕，地上的草就像鋪在腳下的大蓆子，太陽就像一盞大燈，帶給使我們看得見的光明。

tin¹ hai⁶ hou² ci⁵ jat¹ zoeng¹ daai⁶ bou³ zoeng³, dei⁶ soeng⁶ ge³ cing¹ cou², hou² ci⁵ jat¹ zoeng¹ daai⁶ zek⁶, go³ jit⁶ tau⁴⁻² hou² ci⁵ jat¹ zaan² daai⁶ dang¹, dang² ngo⁵ dei⁶ gwong¹ maang⁵ tai² dak¹ gin³ je⁵.

1894年，波乃耶，《廣東話口語讀本》（Readings in Cantonese Colloquial），第6頁

天系好似一张大布帐、地上嘅青草、好似一张大席、个热头好似一盏大灯、等我哋光猛睇得见野。


窗門

чуанмэнь (čuanmɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/tʰɔŋ³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ mən²¹/

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）

窗戶 (分類詞：個／个 粵; 扇 南)

月光照{chiò著窗門 厝內人袂睡

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

goe̍h-kng chiàu{chiò-tio̍h thang-mn̂g, chhù-lāi-lâng bōe khùn

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

月光照{chiò着窗门 厝内人袂睡

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

秀蘭瑪雅

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

秀兰玛雅

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

請你保重

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

用盡一生的青春啊守{siú著窗門 等待回鄉的子兒孫

花了一輩子的青春，守在窗戶邊，等待回到家鄉的兒子和孫子。

iōng chīn it-seng ê chheng-chhun--ah chiú{siú-tio̍h thang-mn̂g, tán-thāi hôe-hiong ê kiáⁿ-lî sun

2012年，陳雷／陈雷 ，媽媽的皺紋

用尽一生的青春啊守{siú着窗门 等待回乡的子儿孙

花了一輩子的青春，守在窗戶邊，等待回到家鄉的兒子和孫子。

2012年，陳雷／陈雷 ，媽媽的皺紋

陳雷

花了一輩子的青春，守在窗戶邊，等待回到家鄉的兒子和孫子。

2012年，陳雷／陈雷 ，媽媽的皺紋

媽媽的皺紋

花了一輩子的青春，守在窗戶邊，等待回到家鄉的兒子和孫子。

2012年，陳雷／陈雷 ，媽媽的皺紋

風吹天邊雲 寂寞偎窗門 只有孤單的心魂

在風吹拂過雲朵的天際線上，寂寞倚靠在窗戶旁，只有孤單的心神在此。

hong chhoe thiⁿ-piⁿ hûn, siok-bo̍k óa thang-mn̂g, chí-ū ko͘-toaⁿ ê sim-hûn

2013年，曹雅雯和許富凱／许富凯，心軟

风吹天边云 寂寞偎窗门 只有孤单的心魂

在風吹拂過雲朵的天際線上，寂寞倚靠在窗戶旁，只有孤單的心神在此。

2013年，曹雅雯和許富凱／许富凯，心軟

許富凱

在風吹拂過雲朵的天際線上，寂寞倚靠在窗戶旁，只有孤單的心神在此。

2013年，曹雅雯和許富凱／许富凯，心軟

心軟

在風吹拂過雲朵的天際線上，寂寞倚靠在窗戶旁，只有孤單的心神在此。

2013年，曹雅雯和許富凱／许富凯，心軟


天晴

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ t͡ɕʰi̯aŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ saŋ⁵³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/tʰĩ³³ t͡sĩ²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃¹³/

/tʰĩ³³⁻²³ t͡sẽ⁵⁵/

晴天

北海（僑港 — 吉婆島）

好天

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


落雪

/lu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² syːt̚³/

/lɔʔ² ˈɕyɵt̚⁵/

/lɔk̚⁵ ɕiɛt̚¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ seʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ seʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ seʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ seʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lo(ʔ)²⁴⁻² səʔ⁵/

/loʔ⁴⁻² soʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/, /loʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

/lo²⁴ ɕi̯e̞²⁴/

塊落雪擱置這一直看 希望會凍聽你話一聲

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

Teh lo̍h-seh koh tī chia it-ti̍t khòaⁿ, hi-bāng ē-tàng thiaⁿ lí hoah chi̍t siaⁿ

2014年，蕭煌奇，命運點歌

块落雪搁置这一直看 希望会冻听你话一声

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

2014年，蕭煌奇，命運點歌

命運點歌

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

2014年，蕭煌奇，命運點歌


放屎

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/paŋ²¹⁻⁴¹ sai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² sai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/paŋ¹¹⁻⁵³ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/paŋ²¹⁻⁵³ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/


巴紮

借自維吾爾語 بازار (bazar)，源自波斯語 بازار (bâzâr)，源自中古波斯語 wʾčʾl (wāzār, “市場”)。

ㄅㄚ ㄓㄚ, ㄅㄚ ㄓㄚˊ

бачжа (bačža)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

бачжа (bačža)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

巴扎 (“市場”)的另一種寫法

到了喀什，喀什人又會對你說，沒趕聞名中外的喀什巴紮（集市），簡直就是沒到喀什。

Dào le Kāshí, Kāshírén yòu huì duì nǐ shuō, méi gǎn wénmíngzhōngwài de Kāshí bāzhā (jíshì), jiǎnzhí jiùshì méi dào Kāshí.

2003, 李旭，地角天涯：中國少數民族紀行, 第226頁

到了喀什，喀什人又会对你说，没赶闻名中外的喀什巴扎（集市），简直就是没到喀什。

2003, 李旭，地角天涯：中國少數民族紀行, 第226頁

地角天涯：中國少數民族紀行

2003, 李旭，地角天涯：中國少數民族紀行, 第226頁

那時的巴紮應該比現在熱鬧。

Nàshí de bāzhā yīnggāi bǐ xiànzài rènao.

2006, 書雲、萬里無雲，第182頁

那时的巴扎应该比现在热闹。

2006, 書雲、萬里無雲，第182頁

萬里無雲

2006, 書雲、萬里無雲，第182頁

臨去醫院前，千叮萬囑讓林子去油廠借點錢，到巴紮（維語，集市）買些吃的回家。

Lín qù yīyuàn qián, qiāndīngwànzhǔ ràng Línzǐ qù yóuchǎng jiè diǎn qián, dào bāzhā (wéiyǔ, jíshì) mǎi xiē chī de huíjiā.

2011，陳尚健、走出大涼山的女人：一個經歷文革的黑五類女兒之血淚實錄，第168頁

临去医院前，千叮万嘱让林子去油厂借点钱，到巴扎（维语，集市）买些吃的回家。

走出大涼山的女人：一個經歷文革的黑五類女兒之血淚實錄


您們

ㄋㄧㄣˊ ˙ㄇㄣ, ㄋㄧㄇˇ

ниньмэнь (ninʹmɛnʹ)

通常您只稱呼個人。要稱呼群體，應該使用你們／你们 (nǐmen)，或是各位 (gèwèi)。另外，還可以在您後面加上數詞或量詞，例如：您二位、您幾位等。

您們都給我滾！

您们都给我滚！


肩頭

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kiːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/cin⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/keŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kõĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/, /kãĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

膀子

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

肩膀子

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

膊頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


槌頭

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰuei²⁴ tʰou⁵¹/


腳豬

/t͡ɕi̯o²⁴ t͡ɕy³³/


子鴨

/t͡siː³⁵ aːp̚³⁻³⁵/


雞娃

/t͡ɕi⁵⁵ wä³⁵/

曾經打雞血／打鸡血 (dǎ jīxuè)的孩子


盲公鏡

ㄇㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ

ㄇㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ

/mɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/maːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵ kɛːŋ³³/


雀雀

/t͡ɕʰyo²¹ t͡ɕʰyo²¹⁻⁵⁵/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雀雀兒

qüo² qüor²⁻¹

qüo² qüor²⁻¹

/t͡ɕʰyo²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


灶房

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/


麻鳥

維基詞典羅馬化 (上海話

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


七月初七

/t͡ɕʰi²¹ ye²¹ t͡sʰu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/


七月七

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹ ye²¹ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ yəʔ² t͡ɕʰiəʔ²/

國際音標 (老派，無連音


鴨公

/aːp̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ŋat̚⁵ kuŋ⁴²/

/ap̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/ŋa̠²⁴ kʊŋ³³/

/ŋa̠²⁴ kən³³/


眼眉毛

/ŋaːn¹³ mei̯²¹ mou̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² mi⁵⁵ mɔ²¹/


石叻

借自馬來語 selat (“海峽”)。

sek⁶ lek¹ / sek⁶ lik¹ / sek⁶ nit¹ / sek⁶ lak⁶

/ʂʐ̩³⁵ lɤ⁵¹/

sehk lēk / sehk līk / sehk nīt / sehk lahk

sek⁹ lek⁷ / sek⁹ lik⁷ / sek⁹ nit⁷ / sek⁹ lak⁹

ség⁶ lég¹ / ség⁶ lig¹ / ség⁶ nid¹ / ség⁶ leg⁶

/sɛːk̚² lɛːk̚⁵/, /sɛːk̚² lɪk̚⁵/, /sɛːk̚² niːt̚⁵/, /sɛːk̚² lɐk̚²/

/sit̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/sit̚²⁴⁻² lat̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/


鏾雞

/ɕiɛn²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

/siːn³³ kɐi̯⁵⁵/

/ˈɕiɛn³⁵ t͡ɕi⁴²/

/ɕiɛn⁵³ ke⁴⁴/

/si̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi³³/

/ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi³³/


鏾雞

/siːn³³ kɐi̯⁵⁵/

/ɕiɛn³⁵ ˈt͡ɕi⁴²/

/si̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi³³/

/ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi³³/


腳車

цзяочэ (czjaočɛ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kœːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


一丟

yīdiū [實際讀音：yìdiū]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯oʊ̯⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


扯霍閃

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹ san⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ sə̃⁴¹/