老克拉

指老上海有层次会享受的上流绅士，现泛指那些处世老练、遇事在行的人。


世界

由佛教譯師鸠摩罗什造出 (c. 5世紀)，翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu，“區域或這世界的一部份”)。在最初的佛教意義上，這個詞包含了一系列的空間意義，從小世界到三千大千世界 (sānqiāndàqiānshìjiè)。其現代意義借自日語 世界(せかい) (sekai)在十九世紀對該詞的重新改編，自此在一般用法中大致取代了古典漢語的天下 (tiānxià)。

шыҗе (šɨži͡ə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

shìjiè → shìjie （輕尾聲異讀）

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

шыҗе (šɨži͡ə

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

[實際讀音：se¹ ai⁴

/ɬe⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ai⁴²/

/se²¹⁻⁴² kai̯²¹/

/se³¹⁻⁵³ kai̯³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai̯¹¹/

/se¹²⁻⁵³ kai̯¹²/

/se²¹⁻³³ kai̯²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai̯²¹/

/se²¹⁻⁵³ kai̯²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai̯⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ kai̯²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩ʷ⁵² kɑ¹¹/

/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

一天世界


公車

гунчэ (gunčɛ)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯a⁴⁴/

/kɔŋ³³ t͡sʰi̯a³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯a⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯a⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/


鄉下人

ㄒㄧㄤ ˙ㄒㄧㄚ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄤ ˙ㄒㄧㄚ ㄖㄣˊ

сянсяжэнь (sjansjažɛnʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä² ʐən³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵ jɐn²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/xiɔŋ⁵⁴ a⁴² neiŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ ɦo³³ n̠ʲin²¹/


鐵公雞

來自歇後語：鐵公雞——一毛不拔／铁公鸡——一毛不拔 (字面意思是“鐵製公雞——拔不起一根羽毛”)的前半段。

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːt̚³ kʊŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰiɪʔ³³ koŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

搞了半天，謝師宴是請我來這個小麪店吃東西呀！你真是個鐵公雞，那不是便宜你了嗎？

Gǎo le bàntiān, xièshīyàn shì qǐng wǒ lái zhège xiǎo 麵diàn chī dōngxi ya! Nǐ zhēn shì ge tiěgōngjī, nà bùshì piányi nǐ le ma?

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132

搞了半天，谢师宴是请我来这个小面店吃东西呀！你真是个铁公鸡，那不是便宜你了吗？

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132


汏

同聲符字 (大) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *daːds, *tʰaːd）：意符 水 (“water”) + 聲符 大 (上古 *daːds, *daːds)

維基詞典羅馬化 (上海話)

汏手


冰塊

/piŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/piŋ⁵⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ faːi̯³³/

/pi̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ te¹¹/

/pi̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ te²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

雹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）


冰片

/piŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ pʰiːn³³/

/pĩã³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


差頭

來自英語 charter。
說法二：差頭即差遣前頭之人，舊時以黃包車居多，差遣車夫即差前頭之人。
說法三：1930年祥生公司（強生公司前身）最早只有一輛出租車，當時出去接一次生意叫做「出一差」，「差」是當量詞用，而出租車就是叫「差頭」。

чайтоу (čajtou)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

чатоу (čatou)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰa⁵⁵ dɤ²¹/


拆白黨

чайбайдан (čajbajdan)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːk̚³ paːk̚² tɔːŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰaʔ³³ baʔ⁵⁵ tɑ̃²¹/

以詐欺手段騙取財物的團體或分子


剛正

ганчжэн (gančžɛn)

/kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kɔŋ³³ t͡si̯ɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²¹/

/kaŋ³³ t͡si̯ɪŋ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²¹/


哈哈

維基詞典羅馬化 (上海話)


風痧

維基詞典羅馬化 (上海話)


噶

維基詞典羅馬化 (上海話)


坩堝

ганьго (ganʹgo)

/kän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ wɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

smeltkroes

熔解玻璃、金屬等物質的器具

ܒܘܕܩܐ

熔解玻璃、金屬等物質的器具

քուրա

熔解玻璃、金屬等物質的器具

тигел

熔解玻璃、金屬等物質的器具

gresol

熔解玻璃、金屬等物質的器具

tyglík

熔解玻璃、金屬等物質的器具

žíhací kelímek

熔解玻璃、金屬等物質的器具

tavicí kelímek

熔解玻璃、金屬等物質的器具

smeltedigel

熔解玻璃、金屬等物質的器具

smeltkroes

熔解玻璃、金屬等物質的器具

crucible

熔解玻璃、金屬等物質的器具

fandujo

熔解玻璃、金屬等物質的器具

tiigel

熔解玻璃、金屬等物質的器具

upokas

熔解玻璃、金屬等物質的器具

sulatuspata

熔解玻璃、金屬等物質的器具

creuset

熔解玻璃、金屬等物質的器具

Tiegel

熔解玻璃、金屬等物質的器具

Schmelztiegel

熔解玻璃、金屬等物質的器具

χόανος

熔解玻璃、金屬等物質的器具

રેજા

熔解玻璃、金屬等物質的器具

crogiolo

熔解玻璃、金屬等物質的器具

坩堝

熔解玻璃、金屬等物質的器具

도가니

熔解玻璃、金屬等物質的器具

conflatorium

熔解玻璃、金屬等物質的器具

oko whakarewa

熔解玻璃、金屬等物質的器具

بوته

熔解玻璃、金屬等物質的器具

tygiel

熔解玻璃、金屬等物質的器具

crisol

熔解玻璃、金屬等物質的器具

cadinho

熔解玻璃、金屬等物質的器具

ти́гель

熔解玻璃、金屬等物質的器具

tégeľ

熔解玻璃、金屬等物質的器具

crisol

熔解玻璃、金屬等物質的器具

smältdegel

熔解玻璃、金屬等物質的器具

бӯта

熔解玻璃、金屬等物質的器具

𐎎𐎕𐎗𐎔

熔解玻璃、金屬等物質的器具

tawddlestr

熔解玻璃、金屬等物質的器具

llestr toddi

熔解玻璃、金屬等物質的器具

crwsibl

熔解玻璃、金屬等物質的器具


開路

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ lou̯²²/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/kʰu̯i³³ lɔ⁴¹/

/kʰu̯i⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kʰu̯i⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kʰai̯⁴⁴⁻²² lɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

好，大家開路！

2007年，錢乃榮《上海话大词典》第36頁

好，大家开路！

2007年，錢乃榮《上海话大词典》第36頁


揩油

/kʰaɪ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/kʰä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/haːi̯⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/kʰai̯³³ i̯u²⁴/

/kʰai̯⁴⁴⁻²² i̯u¹³/

/kʰai̯⁴⁴⁻²² i̯u²⁴/

以非法的手段謀取利益或占人便宜 （1913年）

他常報假帳，揩油圖利。

他常报假帐，揩油图利。


臘克

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ³³ kʰəʔ⁴⁴/


老娘

/lɑʊ̯²¹⁴ ni̯ɑŋ⁴/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/


哪能

нанэн (nanɛn)

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li̯ɪŋ¹³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li̯ɪŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

儂搿搶哪能？

侬搿抢哪能？

垃圾到底要哪能倒？ / 垃圾哪能倒？

垃圾到底怎麼倒？ / 垃圾怎麼倒？

2019, 王渊超（作詞作曲），《垃圾分类再垃圾倒》


角頭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kak̚³²⁻⁴ tʰau̯²³/

/kak̚³²⁻⁴ tʰau̯²⁴/

/kak̚³²⁻⁵ tʰau̯¹³/

/kak̚⁵⁻²⁴ tʰau̯²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koʔ³³ dɤ⁴⁴/


蒲桃

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/pɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pɔ¹³⁻²² tʰo¹³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tʰɤ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


沙地

/saː⁵⁵ tei̯²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


水蛇

шуйшэ (šujšɛ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/sɵy̯³⁵ sɛː²¹/

/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯a²⁴/

/t͡su̯i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su̯a²⁴/

/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯a¹³/

/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ t͡su̯a²⁴/

/t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ t͡su̯a²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


遊碼頭

游码头 (Simplified Chinese)
游碼頭 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² mo⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦiɤ³³ mo²² dɤ⁴⁴/


魚頭

/y³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jyː²¹ tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡui²²⁻²¹ heu²²/

/ŋ̍¹¹ tʰeu̯¹¹/

/hi²³⁻³³ tʰau̯²³/

/hi²⁴⁻²² tʰau̯²⁴/

/hi¹³⁻²² tʰau̯¹³/

/hɯ²⁴⁻²² tʰau̯²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ tʰau̯²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


魚腥

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋ̍²² ɕin⁴⁴/

/ŋ̍¹⁵ siŋ⁵³/

/ŋ̍²² sin³³/


拖車

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɔː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tʰu̯a⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯a⁴⁴/

/tʰu̯a⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰu⁵⁵ t͡sʰo²¹/

舞會上不會跳舞、被舞伴拖来拖去的人


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

不講上海話（或其他語言）或帶有口音的人


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/


洋蠟燭

/iã²⁴⁻¹¹ laʔ⁵⁻³ ʈ͡ʂuʔ⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiã²² laʔ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/ɦiaŋ¹¹ laʔ³³ t͡soʔ⁵⁵/

蠟燭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


伊個

維基詞典羅馬化 (上海話)


硬盤

инпань (inpanʹ)

/iŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/ŋaːŋ²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/ŋaːŋ²² pʰuːn²¹/

/ŋi²¹ pũã²⁴/

/ŋẽ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

硬盤人／硬盘人 (yìngpánrén)的簡稱。


翪

維基詞典羅馬化 (上海話)

翅膀往上一翪，飛出老遠。

翅膀往上一拍，飛得老遠。

⁵tsy-paon ⁵uaon ⁶zaon ⁷iq ¹tson ¹fi-tsheq ⁶lau ⁶yoe

翅膀往上一翪，飞出老远。

翅膀往上一拍，飛得老遠。


咾

形聲漢字：意符 口 + 聲符 老 。

維基詞典羅馬化 (上海話)


歇

與愒 (上古 *kʰrad)（Sagart, 2007）和憩 (上古 *kʰrads)（Wang, 1982）有關。

維基詞典羅馬化 (上海話)

歇過

表示說話者已經歷過某個動作。

歇过

表示說話者已經歷過某個動作。

表示說話者已經歷過某個動作。

勿曾聽見歇個。

1923，“𨂝河唱歌”演出者 趙秀英, 上海百代唱片公司:

勿曾听见歇个。

1923，“𨂝河唱歌”演出者 趙秀英, 上海百代唱片公司:


㑚

爾／你 + 拉／複數標記 的合音：/n̩ la/ → /n̩ na/ → /na/（You, 1995、Zhang, 2001）。

維基詞典羅馬化 (上海話)

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

立辣窗口頭個搿個人是㑚經理，對𠲎？

站在窗邊的那個人是你的經理，對吧？

立辣窗口头个搿个人是㑚经理，对𠲎？

站在窗邊的那個人是你的經理，對吧？


𠲎

勿啊的合字，字面意思為"是否"。

維基詞典羅馬化 (上海話)

該字符在某些系統上無法正確顯示，加上主流輸入法不內置本字，多用伐代替。

搿搶儂身體好𠲎？

搿抢侬身体好𠲎？


淨水

цзиншуй (czinšuj)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ²² sɵy̯³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ⁵⁵ su̯i³¹/

/t͡ɕʰiaŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/t͡si̯ɪŋ²²⁻²¹ t͡su̯i⁵³/

/t͡si̯ɪŋ⁴¹⁻²² t͡su̯i⁵⁵⁴/

/t͡si̯ɪŋ²²⁻²¹ t͡su̯i⁵³/

/t͡si̯ɪŋ³³⁻¹¹ t͡su̯i⁵³/

/t͡si̯ɪŋ³³⁻²¹ t͡su̯i⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑin²² sz̩⁴⁴/

純潔、乾淨的水；經過淨化的水


飛機票

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/hu̯i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰi̯o²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁵⁵ d͡ʑi³³ pʰiɔ²¹/


白果樹

維基詞典羅馬化 (上海話)

/baʔ¹¹ ku²² zz̩²³/


垃垃

首字為在 (中古 dzojX|dzojH)的輔音弱化（Qian, 1997），後來又發生了聲門塞音化，並可能和拉產生了同化，上述過程發生於19世紀的上海（Qian, 2003）。
第二字可能與複數人稱代詞的標誌詞同源，如上海話拉。Qian, 2003和Sheng, 2013認為可能是搭的輔音弱化異體。對照在𡍲。
也可能是垃的疊詞。

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
辣拉
勒拉
辣勒
垃拉
拉拉
垃啦
啦啦

⁸laq-laq₈; ⁸laq-la₆ / ⁸laeq-laq₈; ⁸laeq-la₂

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/

/læʔ²² laʔ²²/

/læʔ²² lɑ⁵³/


垃垃

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/

/læʔ²² laʔ²²/

/læʔ²² lɑ⁵³/

一家頭拉拉屋裏蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。

⁷iq-ka₁-deu₂ ⁸laq-la₁ ⁷oq-li ¹tin-la₀ ²gnin ⁷tsheq ²mo-ku₁ ³khua ⁰taeq ³iau

2023年，饭瓜子，【强风吹成光郎头？ 强风大背头浦东话翻唱 -《強風オールバック》上海浦东特供版】

一家头拉拉屋里蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。


難板

維基詞典羅馬化 (上海話)


書寓

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ n̠ʲy²¹/


空蕩

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰoŋ⁵⁵ dɑ̃²¹/

檯子勿平，我寫字常常要寫着空蕩，紙頭戳破

桌子不平，我常常在凹痕上寫字，很容易把紙弄破。

2007年，錢乃榮上海话大词典第7頁

台子勿平，我写字常常要写着空荡，纸头戳破

桌子不平，我常常在凹痕上寫字，很容易把紙弄破。

2007年，錢乃榮上海话大词典第7頁


布冧

維基詞典羅馬化 (上海話)


我伲

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋu²² n̠ʲi⁴⁴/

/ŋəu²³ n̠ʲi¹¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

Cedao Ngunik Dungc Lu Sin Siensang k Si, Nguni iao Huonzen Hi lag Venz Kekeg Fangmien Peg Nguni k Ig'cig Kiaoxyn! (江南話拉丁化新文字)

193810月19日，被 1987年倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》第320項引用：


搿搭裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ³³ taʔ⁵⁵ li²¹/


眼眉毛

/ŋaːn¹³ mei̯²¹ mou̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋe²² mi⁵⁵ mɔ²¹/


意粉

ифэнь (ifɛnʹ)

/i⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ fɐn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


辣辣

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/


辣辣

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/


辣辣

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/


麻將

源自麻雀 (máquè)。吳語方言（如今溫州話）兒化以自成音節的鼻音/ŋ̍/的形式，它與前字“雀”融合，使之產生鼻音韻尾（/-ŋ/），俗寫作“將”。例如：上海話 雀 舊讀/t͡ɕia̠ʔ⁵⁵/) + /-ŋ̍/ → 將 /t͡ɕiã⁵³/。
“麻雀”用以指遊戲名，明清時寫作“馬吊／马吊 (mǎdiāo) 或 馬弔／马吊 (mǎdiāo)”，是古代博戲名，其中“弔／吊”應是吳人對禽類的呼稱（見“鳥／鸟 (niǎo)”）。

/mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maː²¹ t͡sœːŋ³³/

/ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/

/ma¹¹ t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mo²² t͡ɕiã⁴⁴/

/ma̠¹³ t͡si̯æn⁴⁵/

/ma̠¹³ t͡ɕi̯æn⁴⁵/

麻将

マージャン, mājan

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


內在美

維基詞典羅馬化 (上海話)


埃面搭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/e⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/


伊搭裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i⁵⁵ taʔ³³ li²¹/


牽走之

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sɤ³³ t͡sz̩²¹/


曲腳之

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰyɪʔ³³ t͡ɕiaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰioʔ³³ t͡ɕiaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


交水費

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ fɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ⁴⁴ sz̩³³ fi⁴⁴/


魚腥蝦蟹

⁶ng-shin₁-hoe₁-ha₅ / ⁶ng-shin₁-ho₁-ha₅ / ²ng-sin₁-ho₁-ha₅

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋ̍²² ɕin⁵⁵ hø³³ ha²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋ̍²² ɕin⁵⁵ ho³³ ha²¹/

/ŋ̍²² sin³³ ho⁴⁴ hɑ/


匹薩餅

維基詞典羅馬化 (上海話)


啥個

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sa³³ ɦəʔ⁴⁴/

/sa³³ ɡəʔ⁴⁴/

/sɑ⁵² kəʔ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

㑚要買點啥個物事？

㑚要买点啥个物事？


戳㑚娘個屄

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰoʔ³³ na³³ n̠ʲiã²² ɡəʔ³³ pi⁵³/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


大白天亮

維基詞典羅馬化 (上海話)

/du²² baʔ⁵⁵ tʰi³³ liã²¹/

大白天亮覅說鬼話！

2007，钱乃荣《上海话大词典》，第1頁

大白天亮覅说鬼话！

2007，钱乃荣《上海话大词典》，第1頁


蘆黍

/lɔ¹³⁻²² su̯e⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ su̯e⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² su̯e⁵⁵⁴/

/lɔ²⁴⁻²² su̯e⁵³/

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


疰船

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁴⁴ zø²³/


搿個

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ əʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/


辣該

維基詞典羅馬化 (上海話)

現在呢，就是講，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要辣該屋裏向好好個隔離。

現在呢，就是說，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要在屋內好好地隔離。

⁶yi-ze-neq ⁶jieu-zy ⁵kaon ¹soe-zen ⁶jieu-zy ⁵pi-ciau ⁶gni-zon ⁶de-zy ⁶da-ka-neq ⁷iq-tin ⁵iau ⁸laq-ke ⁷oq-li-shian ⁵hau-hau-gheq ⁷keq-li

现在呢，就是讲，虽然就是比较严重，但是大家呢，一定要辣该屋里向好好个隔离。

現在呢，就是說，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要在屋內好好地隔離。


著陌生裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zaʔ³³ məʔ⁵⁵ sã³³ li²¹/


窗頭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）


外婆爾奶

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋa²² bu⁵⁵ ŋ̍³³ na²¹/

/ŋa²² bu⁴⁴ ŋ̍²² na⁴⁴/


外頭人

/βai²² təu²¹ ɲen²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋa²² dɤ⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/ŋa²² dœʏ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ təu̯³ ʐən¹³/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外地人，外鄉人；不在某地出生或成長的人

外人；不屬於某特定群體的人


白煠

/pe(ʔ)²⁴⁻² saʔ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ saʔ¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/baʔ¹¹ zaʔ²³/

白煮（用水煮熟食物，而不加任何的佐料）

白煠雞

白煠鸡

白煠肉

白煠蝦

白煠虾

白煠魚

白煠鱼

白煠蛋


飛高架

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁴⁴ kɔ⁵⁵ ka²¹/


水牯牛

/ʂuəi¹¹ ku liəɯ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ ku⁵⁵ n̠ʲiɤ²¹/

天牛

屏東（里港武洛，南四縣腔）


阿烏卵

維基詞典羅馬化 (上海話)

/aʔ³³ u⁵⁵ lø²¹/


埃個

維基詞典羅馬化 (上海話)


角落頭

/kɔːk̚³ lɔːk̚²⁻⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kɔk̚¹ lɔk̚¹ tʰeu¹¹/

/kak̚²⁻⁴ lak̚⁴⁻² tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koʔ³³ loʔ⁵⁵ dɤ²¹/


砌牆頭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʑiã²² dɤ⁴⁴/


築方城

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ⁴⁴ fɑ̃⁵⁵ zən²¹/


後半日

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦo²² pø⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

下晏

茂名（電白檳榔花馬蘭話）

茂名（電白北溪坡馬蘭話）

茂名（電白崩塘缺馬蘭話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


清早晨

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sɔ³³ zən²¹/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）


辣貨醬

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ hu²² t͡ɕiã²³/


硬盤人

出自2008-2009年間的上海論壇寬帶山。源自外地人的拼音首字母縮寫 (WDR)，和硬盤廠商威騰電子 (WD) 聯繫起來。

инпаньжэнь (inpanʹžɛnʹ)

/iŋ⁵¹ pʰän³⁵ ʐən³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋã²² bø⁵⁵ n̠ʲin²¹/

農民工，外地到上海打工的人