解手

: 來自解溲 (Luo, 1997)。
* 民間詞源認為此字跟洪武大移民有關。明初，政府强迫江西人迁往经济较为发达的湖广地区，那些人被反绑著双手，途中谁想方便，押送的官兵就解开他手上的绳索，而稱之。

цзешоу (czešou)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзешоур (czešour)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


解手

цзешоу (czešou)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзешоур (czešour)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


省中

шэнчжун (šɛnčžun)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


首級

шоуцзи (šouczi)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɐu̯³⁵ kʰɐp̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/siu⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰip̚⁵/

被斩下的人头。在中国古代常以斩下人头的多少来计算战功。


關關

гуаньгуань (guanʹguanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

關關雎鳩，在河之洲。

雎鳩關關叫，站在河中的礁石上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

关关雎鸠，在河之洲。

雎鳩關關叫，站在河中的礁石上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


震旦

首見於公元3-4世紀。
借自梵語 चीनस्थान (cīnasthāna)，或詞源有關連的其他名稱；對比粟特語 [需要文字] (cynstʾn /*čīnastan/)、波斯語 چینستان、亞美尼亞語 Չինաստան (Čʿinastan)、古希臘語 Τζίνιστα (Tzínista)。
民間認爲這個詞等於震 (“八卦之一；東方”) + 旦 (“黎明；日出的方向”)，意指中國位在東方（至少相對印度而言）。例如，公元12世紀的佛學工具書《翻譯名義集》關於這個詞的由來有如下一句話：

東方屬震，是日出之方，故云震旦。

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

Dōngfāng shǔ zhèn, shì rìchū zhī fāng, gù yún Zhèndàn.

东方属震，是日出之方，故云震旦。

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

震丹
真丹
真旦
振旦
神丹

Чжэньдань (Čžɛnʹdanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


野人

ежэнь (ježɛnʹ)

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː¹³ jɐn²¹/

/i̯a²⁴ ɲin¹¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


無聊

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ liau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡


朋友

пэнъю (pɛnʺju)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

明代士大夫對儒學生員之稱。

今早有個柬帖來，說鄒朋友要相訪，不免啟扉等候呀。

Jīnzǎo yǒu ge jiǎntiě lái, shuō Zōu péngyǒu yào xiāng fǎng, bùmiǎn qǐ fēi děnghòu ya.

明·無名氏《鳴鳳記‧鄒林游學》

今早有个柬帖来，说邹朋友要相访，不免启扉等候呀。

明·無名氏《鳴鳳記‧鄒林游學》

那時新得進身，這幾個朋友，好不高興，帶了五六個家人上路。

Nàshí xīn dé jìnshēn, zhè jǐge péngyǒu, hǎobù gāoxìng, dài le wǔ liù ge jiārén shànglù.

《醒世恒言‧張淑兒巧智脫楊生》

那时新得进身，这几个朋友，好不高兴，带了五六个家人上路。

《醒世恒言‧張淑兒巧智脫楊生》

開蒙的時候，他父親央及集上新進梅朋友替他起名。

Kāiméng de shíhòu, tā fùqīn yāngjí jí shàng xīnjìn Méi péngyǒu tì tā qǐmíng.

开蒙的时候，他父亲央及集上新进梅朋友替他起名。

原來明朝士大夫稱儒學生員叫做朋友，稱童生是小友。

Yuánlái Míngcháo shìdàfū chēng rúxué shēngyuán jiàozuò péngyǒu, chēng tóngshēng shì xiǎoyǒu.

原来明朝士大夫称儒学生员叫做朋友，称童生是小友。


電影

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tie⁴⁵ ĩŋ⁵³/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


波羅

來自古國南詔的語言，其源頭可能是原始漢藏語 *k-la (“老虎”)。對照南部白語 lod (“老虎”)、jinl bol lod (“公老虎”)、彝語 ꆿ (lat, “老虎”)。

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


飢

同聲符字（几 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kril）：意符 食 + 聲符 几 (OC *krilʔ) 。


一言堂

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ tʰɔːŋ²¹/

/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ ɡiɛn¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³⁻³³ tɔŋ²³/


智力

чжили (čžili)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siː³³ lɪk̚²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ti²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ti²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ti²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ti¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


一舉成名

ㄧ ㄐㄩˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄧ ㄐㄩˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ

ицзюйчэнмин (iczjujčɛnmin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ miŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵ sɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

十年窗下無人問，一舉成名天下知。

Shíniánchuāngxià wúrén wèn, yījǔchéngmíng tiānxià zhī.

十年窗下无人问，一举成名天下知。

子瞻一舉成名，御筆除翰林學士，錦衣玉食，前呼後擁，富貴非常。

Zǐzhān yījǔchéngmíng, yùbǐ chú hànlín xuéshì, jǐnyīyùshí, qiánhūhòuyōng, fùguì fēicháng.

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

子瞻一举成名，御笔除翰林学士，锦衣玉食，前呼后拥，富贵非常。

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

公子更是早晚用功，指望一舉成名。

Gōngzǐ gèngshì zǎowǎn yònggōng, zhǐwàng yījǔchéngmíng.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

公子更是早晚用功，指望一举成名。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


走路

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯²²⁻³⁵/

/teu⁵⁵ lu³²⁻³²⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

因為發音的關係，粵語中走佬 (zau² lou²)的形式更常見。

佢有一日嚟話、佢掌櫃虧空佢一千銀、個千銀佢係特登留翻嚟還一條債、個掌櫃走路去、揾佢唔到。 [粵語，繁體]
佢有一日嚟话、佢掌柜亏空佢一千银、个千银佢系特登留翻嚟还一条债、个掌柜走路去、揾佢唔到。 [粵語，簡體]
keoi⁵ jau⁵ jat¹ jat⁶ lai⁴ waa⁶, keoi⁵ zoeng² gwai⁶⁻² kwai¹ hung¹ keoi⁵ jat¹ cin¹ ngan⁴, go³ cin¹ ngan⁴ keoi⁵ hai⁶ dak⁶ dang¹ lau⁴ faan¹ lai⁴ waan⁴ jat¹ tiu⁴ zaai³, go³ zoeng² gwai⁶⁻² zau² lou⁶⁻² heoi³, wan² keoi⁵ m⁴ dou³⁻². [粵拼]
有一天他來了，說他的會計挪用了一千元，他把這筆錢用來還債，這個會計跑路了，找不到他。

1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 4th版, Kelly & Wash，頁號s 210–211:


七曜

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːu̯²²/


中學

чжунсюэ (čžunsjue)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴ hɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tiɔŋ³³ oʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tiɔŋ³³⁻²¹ oʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/toŋ³³⁻²³ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ ɦoʔ²¹/

上學以神聽，中學以心聽，下學以耳聽。

Shàngxué yǐ shén tīng, zhōngxué yǐ xīn tīng, xiàxué yǐ ěr tīng.

上学以神听，中学以心听，下学以耳听。


親戚

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ, ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ

qīnqī → qīnqi （輕尾聲異讀）

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ

циньци (cinʹci)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/

циньцинь (cinʹcinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/

/t͡ɕʰin²⁴ t͡ɕʰit̚²/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/

/t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/


結束

цзешу (czešu)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/ket̚⁵⁵ t͡sɵk̚⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

終了

しゅうりょうする, shūryō suru


新聞

синьвэнь (sinʹvɛnʹ)

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ vən²¹/

報導

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。(分類詞：條／条 官; 件 官 粵; 宗 粵; 單／单 粵)

新聞妙無多，舊學閑可束。

宋·蘇軾《次韻高要令劉湜峽山寺見寄》

新闻妙无多，旧学闲可束。

宋·蘇軾《次韻高要令劉湜峽山寺見寄》


嗚呼

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

感嘆詞，表讚嘆、哀嘆的語氣


再生

цзайшэн (czajšɛn)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


典午

為了避諱晉朝皇室的姓氏司馬／司马 (Sīmǎ)，人為地創造了這個詞。

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

司馬／司马 (sīmǎ)的另一種寫法

孔明已負金刀志，元亮猶憐典午身。

Kǒngmíng yǐ fù jīndāo zhì, Yuánliàng yóu lián diǎnwǔ shēn.

宋·文天祥《得兒女消息》

孔明已负金刀志，元亮犹怜典午身。

宋·文天祥《得兒女消息》


聖帝

шэнди (šɛndi)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


天使

thiⁿ-sài / thian-sài / thian-sù / thian-sìr

тяньши (tjanʹši)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ siː³³/

/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ³³ sai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/

/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/


妾

與捷 (OC *zeb, “勝利；戰利品”)同源（Schuessler, 2007）。

/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰi̯e̞²⁴/

/t͡ɕʰi̯e̞²⁴/

妾有黃金釵，嫁時爲首飾。今日贈君行，千里長相憶。

我有一把黃金做的釵子，是出嫁時家裡送給我的首飾。今天我把這釵子送給你，希望我們就算遠隔千里，也能彼此思念。

Cheop yu hwanggeum chae, ga si wi susik. Geumil jeung gun haeng, cheol li jang sang eok.

1600年代早期，許楚姬《效崔國輔體》


憲

同聲符字（害 (鄭張尚芳 (2003)) )

維基詞典羅馬化 (上海話


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/hɯŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

至憲宗世，遂迎佛骨於鳳翔，內之宮中。韓愈指言其弊，帝怒，竄愈瀕死，憲亦弗獲天年。幸福而禍，無亦左乎！

Zhì Xiànzōng shì, suì yíng fógǔ yú Fèngxiáng, nèi zhī gōngzhōng. Hán Yù zhǐyán qí bì, dì nù, cuàn yù bīnsǐ, xiàn yì fú huò tiānnián. Xìngfú ér huò, wúyì zuǒ hū!

《新唐書》，公元1060年

至宪宗世，遂迎佛骨于凤翔，内之宫中。韩愈指言其弊，帝怒，窜愈濒死，宪亦弗获天年。幸福而祸，无亦左乎！

《新唐書》，公元1060年

不幸福，斯無禍；不患得，斯無失。

Bù xìngfú, sī wú huò; bù huàndé, sī wú shī.

不幸福，斯无祸；不患得，斯无失。


假名

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaː³⁵ mɪŋ²¹/, /kaː³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ke⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


銀行

在中国历史上，白银一直是主要的货币材料之一。“银”往往代表的就是货币，而“行”则是对大商业机构的称谓。把办理与银钱有关的大金融机构称为银行，最早见于太平天国洪仁轩所著的《资政新篇》。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ngeng⁵ hang⁵ / ngêng⁵ hang⁵ / nging⁵ hang⁵

иньхан (inʹxan)

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/, /ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɲi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ɲiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/ĩŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

國際音標 (宜蘭, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

我便投在城內顧銀舖，學會了此銀行手藝。

Wǒ biàn tóu zài chéngnèi Gù yínpù, xuéhuì le cǐ yínháng shǒuyì.

我便投在城内顾银铺，学会了此银行手艺。


新娘

/ɕin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ nʲiaŋ²¹/

/sɐn⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/, /sɐn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/ɬin³³ ⁿdiaŋ²²⁻²²⁵/

/ɕin⁴² ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

/ɕin²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

/seiŋ⁵⁴ niɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/sin⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

國際音標 (廈門, 金門

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江

/sin⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

國際音標 (臺北, 宜蘭

/sin⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/siŋ³³⁻²³ nio⁵⁵/, /siŋ³³⁻²³ nie⁵⁵/

qibna

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bruid

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nuse

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

ሙሽራ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

عَرُوس

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

عروسة

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

հարս

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

հարսնացու

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

কইনা

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

gəlin

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

кәләш

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

წინუს

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

няве́ста

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

малада́я

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

বধূ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

бу́лка

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

младоже́нка

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

годени́ца

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

неве́ста

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

невя́ста

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

သတို့သမီး

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

núvia

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

нускал

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

ӈэвъэнлыӄыл

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nevěsta

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brud

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bruid

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bride

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

novedzino

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

pruut

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brúður

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

morsian

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

mariée

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

gelin

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

noiva

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

alarosa

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

დედოფალი

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

პატარძალი

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

Braut

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

Bruut

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

Gspuusi

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

νύφη

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

νύμφη

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

νύμφα

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

નવવધૂ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

כַּלָּה

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

दुलहन

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

नवोढा

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

नववधू

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

वधू

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

menyasszony

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

ara

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brúður

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

fiancito

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

fiancitulo

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

fiancitino

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

pengantin

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

pengantin perempuan

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

morsia

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

noorikke

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

нускал

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brídeach

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

fidanzata

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

sposa

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

花嫁

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

新婦

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

嫁

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

مَہاریٚنؠ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

қалыңдық

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

កូនក្រមុំ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

mũhiki

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

신부(新婦)

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

بووک

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

بەوی

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bûk

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

وەۊ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

колукту

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nevicia

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

ເຈົ້າສາວ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nūpta

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

līgava

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

გელინო

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nuotaka

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

Bruud

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

не́веста

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

pengantin perempuan

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

għarusa

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

wahine mārena

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

niveastă

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bryd

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

მოჭყუდუ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

бэр

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

दुलही

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

वधू

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

बेहुली

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

mathiée

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

mathié

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brud

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brud

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brur

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

невѣста

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brȳd

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brūt

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brúðr

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brūd

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brùit

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

جنجۍ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

عروس

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

بیو

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

Brut

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

panna młoda

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

młoda

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

oblubienica

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

niewiasta

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

noiva

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bori

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nevastă

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

mireasă

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

неве́ста

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

новобра́чная

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

молода́я

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

cibna

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

वधू

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bean na bainnse

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bean nuadh-phòsda

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

нѐвеста

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

мла̑да

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nèvesta

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

mlȃda

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nevesta

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

nevesta

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

novia

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

წუ̂ილ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

biarusi

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

biharusi

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

brud

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

арус

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

ویو

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

மணப்பெண்

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

tasrit

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

кәләш

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

వధువు

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

పెళ్ళి కూతురు

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

เจ้าสาว

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

མནའ་མ

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

gelin

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

gelin

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

gelneje

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

наре́чена

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

молода́

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

неві́ста

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

зару́чена

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

دلہن

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

نذوڈھا

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

كېلىن

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

kelin

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

cô dâu

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

gam

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

higam

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

jigam

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

marieye

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

priodferch

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

priodferched

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

כּלה

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

bawxmoq

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子


老公

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/se⁵⁵ œyŋ⁵⁴/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² koŋ⁴⁴/


老公

/lɑʊ̯²¹⁴ g̊ʊŋ⁴/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/


嬃

同聲符字（須 (鄭張尚芳 (2003)) )


嫜

同聲符字（章 (鄭張尚芳 (2003)) )


寯

同聲符字（雋 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsuns）：意符 宀 (“屋頂”) + 聲符 雋 (OC *zonʔ) 。


圻

同聲符字（斤 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡɯl, *ŋɡɯːn, *ŋɡɯn）：意符 土 + 聲符 斤 (OC *kɯn, *kɯns) 。

京畿四周千里以內的地方；面積千里之地


圜

同聲符字（睘 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷraːn, *ɡʷen）：意符 囗 (“圓圈”) + 聲符 睘 (OC *ɡʷeŋ) 。

凡害人者，置之圜土而施職事焉，以明刑恥之。

Fán hàirén zhě, zhì zhī yuántǔ ér shī zhí shì yān, yǐ míngxíng chǐ zhī.

凡害人者，置之圜土而施职事焉，以明刑耻之。


彠

同聲符字（蒦 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʷaɡ, *qʷraːɡ, *ɢʷraːɡ）：意符 尋 + 聲符 蒦 () 。

ㄩㄝ, ㄏㄨㄛˋ, ㄨㄛˋ

替代寫法： 矱


弋

同聲符字（弋 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 。

綁在繩子上可以回收的箭矢


彊

同聲符字（畺 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：意符 弓 (“bow”) + 聲符 畺 (OC *kaŋ) 。
強力的弓。

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

強／强 (qiáng)的另一種寫法。


寐

繼承自原始漢藏語 *r/s-mwəj (“睡覺；作夢”) (STEDT)。與藏語 རྨི་བ (rmi ba, “作夢”)、藏語 རྨི་ལམ (rmi lam, “夢”)、緬甸語 မွေ့ (mwe., “享受睡眠”)同源。

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


沜

同聲符字（片 (鄭張尚芳 (2003)) )

泮 (pàn)的另一種寫法


溿

沜 (pàn)的另一種寫法


因

同聲符字（因 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：囗 (“床單”) + 大 (“人”) – 一個人在床褥上。裀 (OC *qin, “蓆子；襯墊”)或茵 (OC *qin, “床褥；墊子”)的本字。
另一種解釋：會意漢字 ，表示穿著服裝的人。

維基詞典羅馬化 (上海話

今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之。

現在人家立了大功，卻要去攻打他，這是不符合道義的，不如趁此好好對待他。

Jīn rén yǒu dàgōng ér jīzhī, bùyì yě, bùrú yīn shàn yùzhī.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今人有大功而击之，不义也，不如因善遇之。

現在人家立了大功，卻要去攻打他，這是不符合道義的，不如趁此好好對待他。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

初欲棄之，因名曰棄。

因為她最初想丟掉這個孩子，就給他取名叫「棄」。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

初欲弃之，因名曰弃。

因為她最初想丟掉這個孩子，就給他取名叫「棄」。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

衛鞅聞是令下，西入秦，因景監求見孝公。

衛鞅聽到這道命令的頒布，就向西到秦國，通過景監請求拜見秦孝公。

Wèi Yāng wén shì lìng xià, xī rù Qín, yīn Jǐngjiān qiú jiàn Xiàogōng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

卫鞅闻是令下，西入秦，因景监求见孝公。

衛鞅聽到這道命令的頒布，就向西到秦國，通過景監請求拜見秦孝公。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


泛

__NOTITLECONVERT__
漢藏語系。對照藏語 འབྱམ ('byam, “流過；擴散”) (Bodman, 1980)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

古琴透過特定彈奏法所發出的輕清之音；或泛指彈奏


宿

; “過夜，留宿 > 夜晚；星宿”

維基詞典羅馬化 (上海話


癹

同聲符字（癹 (鄭張尚芳 (2003)) )


之

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

表示從句的主謂結構中綴的助詞

我周之東遷，晉、鄭是依。

我周朝的東遷，依靠的是晉國和鄭國。

Wǒ Zhōu zhī dōngqiān, Jìn, Zhèng shì yī.

《國語》，約公元前4世紀

我周之东迁，晋、郑是依。

我周朝的東遷，依靠的是晉國和鄭國。

《國語》，約公元前4世紀

子固非魚也，子之不知魚之樂全矣。

你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，這是完全可以確定的。

Zǐ gù fēi yú yě, zǐ zhī bùzhī yú zhī yuè quán yǐ.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

子固非鱼也，子之不知鱼之乐全矣。

你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，這是完全可以確定的。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

雖我之死，有子存焉。

即使我死了，也還有子女活著。

《列子》，公元1 – 5世紀

虽我之死，有子存焉。

即使我死了，也還有子女活著。

《列子》，公元1 – 5世紀

大道之行也，天下為公。

當正確的道理得到施行的時候，天下是大家所共有共享的。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。

當正確的道理得到施行的時候，天下是大家所共有共享的。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


痒

哀我小心，癙憂以痒。

唉！我焦慮不安，鬱悶憂愁，使我病倒了。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

哀我小心，癙忧以痒。

唉！我焦慮不安，鬱悶憂愁，使我病倒了。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


籥

同聲符字（龠 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *lowɢ）：意符 竹 + 聲符 龠 (OC *lowɢ) 。

古北方樂器，同「龠」，為短管形之吹奏樂器，有三到六的吹孔

古代孩童習字用之竹片，可以擦拭後再重寫


舡

同聲符字（工 (鄭張尚芳 (2003)) )


罔

冈
𠔿
𡦽
𡧏
㒺
𠕏
𦉸
𦉽


腥

同聲符字（生 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *seːŋ, *seːŋs）：意符 肉 (“meat; flesh”) + 聲符 星 (OC *sleːŋ)

/sɛːŋ⁵⁵/, /sɪŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話


貯

同聲符字（宁 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *taʔ）：意符 貝 + 聲符 宁 (OC *da, *daʔ) 。
由於與「賈」的甲骨文、金文字形相同，篆文字義分化後而變成形聲字，以此相區分。參見「𧵒」。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


軫

同聲符字（疹 (鄭張尚芳 (2003)) )

чжэнь (čžɛnʹ)


鱞

гуань (guanʹ)


鹿

不確定，但可能源於漢藏語系（Schuessler, 2007）。對照北納加語 *gjuk 「鹿，水鹿」，源自原始藏緬語 *g-rjuk（French, 1983）；同樣根據 French，Benedict 認為這個原始藏緬語詞和西古隆語 [需要文字] (gju, “綿羊”) 相關聯，而該古隆語詞彙則另有解釋（比較原始漢藏語 *luk (“羊”)）。Sagart (1999) 將其和角 (OC *kroːɡ) 相關聯。Baxter & Sagart (2014; 2020) 則將其和郎架布央語支 /ma⁰ lɔk⁸/ 作比較。
另外注意儂語 klook (“鹿”)。

/lʊk̚²⁻³⁵/, /lʊk̚²/

/lɵk̚³²/, /lɵk̚³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

איל

אייל \ אַיָּל

日臣嘗卜於天，今吳民既罷，而大荒薦饑，市無赤米，而囷鹿空虛。

Rì chén cháng bǔ yú tiān, jīn Wú mín jì bà, ér dàhuāng jiànjī, shì wú chìmǐ, ér qūn lù kōngxū.

日臣尝卜于天，今吴民既罢，而大荒荐饥，市无赤米，而囷鹿空虚。


報讎

баочоу (baočou)

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

必報讎，寧事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

必报雠，宁事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

今智伯知我，我必爲報讎而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。

Jīn Zhìbó zhī wǒ, wǒ bì wèi bàochóu ér sǐ, yǐ bào Zhìbó, zé wú húnpò bù kuì yǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今智伯知我，我必为报雠而死，以报智伯，则吾魂魄不愧矣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/, /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

皆乘矣，左右執兵而下矣！

都登上戰車了，將帥和車右都拿著武器下車了！

Jiē chéng yǐ, zuǒyòu zhí bīng ér xià yǐ!

《左傳》，約公元前4世紀

皆乘矣，左右执兵而下矣！

都登上戰車了，將帥和車右都拿著武器下車了！

《左傳》，約公元前4世紀


工作

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

泉漳話：泉州、廈門、漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

泉漳話：泉州、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

巧妙的作為 (分類詞：個／个)

東西兩巷，謂之大小貨行，皆工作伎巧所居。

Dōngxī liǎng xiàng, wèi zhī dàxiǎo huòháng, jiē gōngzuò jìqiǎo suǒ jū.

宋·孟元老《東京夢華錄‧酒樓》

东西两巷，谓之大小货行，皆工作伎巧所居。

宋·孟元老《東京夢華錄‧酒樓》


陰道

иньдао (inʹdao)

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² to²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/im⁴⁴⁻³³ to³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

bus

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vaginë

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagjinë

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

እምስ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

مَهْبَل

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

مَهْبِل

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

فَرْج

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ڤاچاينا

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vachina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

հեշտոց

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

պուց

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ܚܲܢܘܼܬܵܐ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ܥܲܝܒܵܐ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ܪܲܚܡܵܐ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vaxina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vajina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

uşaqlıq yolu

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

am

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

fud

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

по́хва

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

вагі́на

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

пізда́

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

যোনি

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

बुर

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

योनि

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

gouhin

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ваги́на

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

влага́лище

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

пу́тка

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ယောနိ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

သားအိမ်လမ်းကြောင်း

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

bilat

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

buto

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

shaki

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ᎤᎴᏍᏓᎸᎢ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

kons

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

pochva

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagína

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

skede

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

schede

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagino

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

tupp

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagiina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

skeið

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

emätin

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagin

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vaxina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ვაგინა

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

საშო

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

Scheide

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

Vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

κόλπος

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

κολεός

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

μυχή

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

naalungiarsuup aqqutaa

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

rako

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

tako

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

tako

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

jne

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

યોનિ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

યોની

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

kohe

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

נַרְתִּיק

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

योनि

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

बुर

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

चूत

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

hüvely

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

leggöng

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

skeið

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

slíður

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagino

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

puki

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

farji

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vittu

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

präski

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

faighin

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

膣

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ワギナ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

バギナ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

陰道

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ತುಲ್ಲು

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ಯೋನಿ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

қынап

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

влагалище

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

យោនី

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

보지

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

질(膣)

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

바기나

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

قوز

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

کوز

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

quz

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vajîna

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

zê

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

влагалище

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ийин

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

жыныс коңулу

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ຊ່ອງຄອດ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ຫີ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ໂຍນີ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vās muliebre

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vāgīna

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagīna

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

maksts

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

makštis

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

родница

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ваги́на

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

пичка

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

faraj

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

liang peranakan

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

യോനി

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vaġina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

bee

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

fine

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

योनी

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

эм бэлэг эрхтэн

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

үтрээ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ᠦᠲᠦᠷᠦᠭᠡ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ajóózh

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

पुति

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

योनीमार्ग

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

skjede

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

skjede

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

陰目

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

مهبل

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

مهبل

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

فرج

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

واژن

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

مهبل

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

فرج

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

چوز

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

زهگیر

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

pinkă

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

pochwa

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

wagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

mizh

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagin

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

влага́лище

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

же́нский полово́й о́рган

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ваги́на

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

пизда́

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

bus

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

iämádâh

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

cinˈná

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

viigá

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

njuõckkčoodd

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

योनिः

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

योनि

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

स्त्रीन्द्रिय

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

faighean

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

truiteag

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

geobag

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

duillef

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ваги́на

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ро̏дница

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagína

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

rȍdnica

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vajina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vaggina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

යෝනි

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

pošva

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagína

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagína

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

nóžnica

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

kuma

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

slida

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

puki

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

kiki

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

pekpek

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

daang-bata

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

маҳбал

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

фарҷ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

யோனி

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

பெண்குறி

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

புண்டை

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

дымлык

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

యోని

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ช่องคลอด

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

โยนี

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

སྟུ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

མོ་མཚན

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

གསོལ་སྟུ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

ጉሕጓሕ

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

strīndri

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

emana

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vajina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

am

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

mehbil

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

wlagalişe

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

am

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

пі́хва

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

вагі́на

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

пизда́

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

چوت

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

پھدی

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

فرج

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

وجائنا

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

جىنسىي يول

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

qin

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

diloq

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

âm đạo

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

陰道

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

lồn

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

vagin

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

gwain

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

fagina

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

skie

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

binij

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

שייד

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

וואַגינע

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

מוטערשייד

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

kis

女性或某些雌性動物生殖器官的一部分

「坤，元亨，利牝馬之貞。」——「坤」是陰道，當以柔順為貞正，借柔順之象，以明柔順之德也。

“kūn, yuán hēng, lì pìnmǎ zhī zhēn.” — “kūn” shì yīndào, dāng yǐ róushùn wéi zhēnzhèng, jiè róushùn zhī xiàng, yǐ míng róushùn zhī dé yě.

唐·孔穎達《周易正義》，原文見於《易·坤》

「坤，元亨，利牝马之贞。」——「坤」是阴道，当以柔顺为贞正，借柔顺之象，以明柔顺之德也。

唐·孔穎達《周易正義》，原文見於《易·坤》

指為子之道，為臣之道，為妻之道。

君臣父子夫婦之義，皆與諸陰陽之道。君為陽，臣為陰；父為陽，子為陰；夫為陽，妻為陰。陰道無所獨行，其始也不得專起，其終也不得分功有所兼之義。

Jūnchén fùzǐ fūfù zhī yì, jiē yǔ zhū yīnyáng zhī dào. Jūn wéi yáng, chén wéi yīn; fù wéi yáng, zǐ wéi yīn; fū wéi yáng, qī wéi yīn. Yīndào wú suǒ dúxíng, qí shǐ yě bùdé zhuān qǐ, qí zhōng yě bùdé fēngōng yǒu suǒ jiān zhī yì.

西漢·董仲舒《春秋繁露‧基義》

君臣父子夫妇之义，皆与诸阴阳之道。君为阳，臣为阴；父为阳，子为阴；夫为阳，妻为阴。阴道无所独行，其始也不得专起，其终也不得分功有所兼之义。

西漢·董仲舒《春秋繁露‧基義》

臣聞日者，眾陽之宗，人君之表，至尊之象。君德衰微，陰道盛彊，侵蔽陽明，則日蝕應之。

Chén wén rì zhě, zhòng yáng zhī zōng, rénjūn zhī biǎo, zhìzūn zhī xiàng. Jūndé shuāiwēi, yīndào shèngqiáng, qīnbì yángmíng, zé rìshí yìng zhī.

東漢·班固《漢書‧孔光傳》

臣闻日者，众阳之宗，人君之表，至尊之象。君德衰微，阴道盛强，侵蔽阳明，则日蚀应之。

東漢·班固《漢書‧孔光傳》

「左之左之，君子宜之，右之右之，君子有之。」——左，陽道，朝祀之事。右，陰道，喪戎之事。——左，陽道，嘉慶之事，故言宜之。右，陰道，為憂凶之事，不得言宜。

“zuǒ zhī zuǒ zhī, jūnzǐ yí zhī, yòu zhī yòu zhī, jūnzǐ yǒu zhī.” — zuǒ, yángdào, cháo sì zhī shì. Yòu, yīndào, sāng róng zhī shì. — zuǒ, yángdào, jiāqìng zhī shì, gù yán yí zhī. Yòu, yīndào, wéi yōu xiōng zhī shì, bùdé yán yí.

唐·孔穎達《毛詩正義·裳裳者華》，原文見於《毛詩‧小雅‧甫田之什‧裳裳者華》

「左之左之，君子宜之，右之右之，君子有之。」——左，阳道，朝祀之事。右，阴道，丧戎之事。——左，阳道，嘉庆之事，故言宜之。右，阴道，为忧凶之事，不得言宜。

唐·孔穎達《毛詩正義·裳裳者華》，原文見於《毛詩‧小雅‧甫田之什‧裳裳者華》

指房宿北二星中間的運行路線。

青赤出陽道，白黑出陰道。若月失節度而妄行，出陽道則旱風，出陰道則陰雨。

Qīng chì chū yángdào, bái hēi chū yīndào. Ruò yuè shī jiédù ér wàngxíng, chū yángdào zé hàn fēng, chū yīndào zé yīnyǔ.

東漢·班固《漢書‧天文志》

青赤出阳道，白黑出阴道。若月失节度而妄行，出阳道则旱风，出阴道则阴雨。

東漢·班固《漢書‧天文志》

然一決之於房從中道，若月失道而妄行，出陽道則旱風，出陰道則陰雨。

Rán yī jué zhī yú fáng cóng zhōngdào, ruò yuè shī dào ér wàngxíng, chū yángdào zé hàn fēng, chū yīndào zé yīn yǔ.

東漢·荀悅《前漢紀‧高后紀》

然一决之于房从中道，若月失道而妄行，出阳道则旱风，出阴道则阴雨。

東漢·荀悅《前漢紀‧高后紀》

天子獨與侍中奉車子侯上泰山，亦有封。其事皆禁。明日，下陰道。

Tiānzǐ dú yǔ shìzhōng fèngchē Zǐhóu shàng Tàishān, yì yǒu fēng. Qí shì jiē jìn. Míngrì, xià yīndào.

西漢·司馬遷《史記‧孝武本紀》

天子独与侍中奉车子侯上泰山，亦有封。其事皆禁。明日，下阴道。

西漢·司馬遷《史記‧孝武本紀》

從陰道下，禪於梁父。

西漢·司馬遷《史記‧封禪書》

从阴道下，禅于梁父。

西漢·司馬遷《史記‧封禪書》

然念舊交，復是儒者，說亦何害。大抵陰道尚嚴，用人不苟。

Rán niàn jiùjiāo, fù shì rúzhě, shuō yì hé hài. Dàdǐ yīndào shàng yán, yòng rén bùgǒu.

明·李禎《剪燈餘話‧泰山御史傳》

然念旧交，复是儒者，说亦何害。大抵阴道尚严，用人不苟。

明·李禎《剪燈餘話‧泰山御史傳》


按劍

аньцзянь (anʹczjanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

用手撫摸劍，表示即將出鞘作戰


綁赴市曹

ㄅㄤˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄘㄠˊ

ㄅㄤˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄘㄠˊ

банфушицао (banfušicao)

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

綑綁並帶往商店聚集的地方

將犯人帶到街市熱鬧處，當眾處死（為其他人作到警示/警告的作用）

將死囚綁赴市曹，公開處決的場面，在當代已很少見。

Jiāng sǐqiú bǎngfùshìcáo, gōngkāi chǔjué de chǎngmiàn, zài dāngdài yǐ hěn shǎojiàn.

将死囚绑赴市曹，公开处决的场面，在当代已很少见。


包銀

баоинь (baoinʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ in³⁵/

/paːu̯⁵⁵ ŋɐn²¹/

包垛銀

元朝徵收的賦稅名目之一。


苞桑

/pɑʊ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/


苞桑

/pɑʊ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/


北門

бэймэнь (bɛjmɛnʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/

/pak̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/pak̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/, /pak̚²⁻⁴ mɯŋ⁵⁵/


敝國

/pi⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

貴國

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

敝國雖狹，地方三千里。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敝国虽狭，地方三千里。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


必得

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/


婢子

/pi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

如我死，則必大為我棺，使吾二婢子夾我。

如果我死了，一定要給我做個大棺材，讓我的兩個妾陪在我身邊。

Rú wǒ sǐ, zé bì dà wéi wǒ guān, shǐ wú èr bìzǐ jiā wǒ.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

如我死，则必大为我棺，使吾二婢子夹我。

如果我死了，一定要給我做個大棺材，讓我的兩個妾陪在我身邊。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

若晉君朝以入，則婢子夕以死；夕以入，則朝以死。唯君裁之。

假如晉君早上進了國都，我便晚上去死；假如晉君晚上進了國都，我便早上去死。請您好好地裁定此事。

Ruò Jìn jūn zhāo yǐ rù, zé bìzǐ xī yǐ sǐ; xī yǐ rù, zé zhāo yǐ sǐ. Wéi jūn cái zhī.

《左傳》，約公元前4世紀

若晋君朝以入，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。唯君裁之。

《左傳》，約公元前4世紀


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/

阿爺無大兒，木蘭無長兄。

父親沒有年長的兒子，木蘭也沒有哥哥。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

父親沒有年長的兒子，木蘭也沒有哥哥。


朝陽

чжаоян (čžaojan)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiau⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiau⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiau⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiau⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/


晨風

чэньфэн (čɛnʹfɛn)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fɤŋ⁵⁵/


鑌鐵

биньте (binʹte)

/pin⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ tʰiːt̚³/

古代的鑌鐵可能是一種碳鋼。有人聲稱鑌鐵實際上就是大馬士革鋼（烏茲鋼），但缺乏考古證據。

一種以硬度著稱的精鐵（通常用於製造劍刃）


兵符

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu²⁴/

/piɪŋ³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


乘車

чэнчэ (čɛnčɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən³³ t͡sʰo⁴⁴/, /t͡sʰən⁴⁴ t͡sʰo⁵³/


程度

chéngdù → chéngdu （輕尾聲異讀）

ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ → ㄔㄥˊ ˙ㄉㄨ

чэнду (čɛndu)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ d̥u³/

/t͡sʰɪŋ²¹ tou̯²²/

/t͡sʰaŋ¹¹ tʰu⁵⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² tɔ²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ tɔ³³/

/tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/


捕快

/pu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

衙門裡擔任緝拿人犯的差役


赤根菜

чигэньцай (čigɛnʹcaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/


讎殺

чоуша (čouša)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/


步搖

一種古代婦女首飾。用金絲屈曲宛轉做成花枝的形狀，綴以垂珠，插於髮髻之下，因走路時隨步搖動，故稱為「步搖」。

/pu⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

步搖，上有垂珠，步則搖也。

Bùyáo, shàng yǒu chuí zhū, bù zé yáo yě.

漢．劉熙《釋名．釋首飾》

步摇，上有垂珠，步则摇也。

漢．劉熙《釋名．釋首飾》

雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

Yúnbìn huāyán jīn bùyáo, fúróng zhàng nuǎn dù chūnxiāo.

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。


初更

чугэн (čugɛn)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

第一更（晚上7:00到9:00）


參佐

цаньцзо (canʹczo)

/t͡sʰän⁵⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

基上疏固讓，歸功參佐，由是長史司馬等七人皆侯。

Jī shàng shū gù ràng, guīgōng cānzuǒ, yóushì chángshǐ sīmǎ děng qī rén jiē hóu.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

基上疏固让，归功参佐，由是长史司马等七人皆侯。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

久列參佐，累彰勛效。

久列参佐，累彰勋效。


刺字

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ li³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ li²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ zi³³/


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/


常侍

чанши (čanši)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


聰明

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ → ㄘㄨㄥ ˙ㄇㄧㄥ

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/ → /t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ²/

/t͡sʰuŋ²⁴ miŋ²⁴/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sʰaŋ³³ miã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

那老翁年逾七旬，仍是耳目聰明，真是令人羨慕。

Nà lǎowēng nián yú qī xún, réng shì ěrmù cōngmíng, zhēnshì lìngrén xiànmù.

那老翁年逾七旬，仍是耳目聪明，真是令人羡慕。


大鴻臚

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵ lu³⁵/


大去

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/taːi̯²² hɵy̯³³/


大器

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


大暑

/tä⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² syː³⁵/

/tʰai¹¹ ɕy²¹³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/tuai²⁴²⁻⁵³ sy³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ su⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ su⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ su⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² sɯ⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ si⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ta̠⁴⁵ ɕy⁴¹/

爰有大暑，不可以往。


代言

/taɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/tɔːi̯²² jiːn²¹/

/tʰoi̯⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/tʰoi̯⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiɛn²³/


大食

__NOTITLECONVERT__
借自中古波斯語 tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg)。塔吉克 (Tǎjíkè)的同源對似詞。與英語 Tajik同源。

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/


大夫

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

歷代沿用的職官名，多為中央要職和顧問

宜大夫庶士、邦國是有。既多受祉、黃髮兒齒。

協調眾大臣跟卿大夫，國家能保有其疆土。已經獲得許多福祉，白髮老人的牙齒如幼兒般。

Yí dàfū shù shì, bāngguó shì yǒu. Jì duō shòu zhǐ, huángfà'érchǐ.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

宜大夫庶士、邦国是有。既多受祉、黄发儿齿。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

地位高的人（如統治階級或貴族等）


道人

dàorén → dàoren （輕尾聲異讀）

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ → ㄉㄠˋ ˙ㄖㄣ

даожэнь (daožɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /tɑʊ̯⁵¹ ʐən¹/

/tau³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

有買糞於寺者，道人索倍價。

有個人向寺廟買糞便，侍役開出比市價高一倍的價錢。

Yǒu mǎi fèn yú sì zhě, dàorén suǒ bèi jià.

有买粪于寺者，道人索倍价。

有個人向寺廟買糞便，侍役開出比市價高一倍的價錢。

道人報與長老知道。長老將自己龕子，妝了可常，抬出山頂。

Dàorén bào yǔ chánglǎo zhīdào. Chánglǎo jiāng zìjǐ kānzǐ, zhuāng le kě cháng, tái chū shāndǐng.

《京本通俗小說．菩薩蠻》

道人报与长老知道。长老将自己龛子，妆了可常，抬出山顶。

《京本通俗小說．菩薩蠻》


告歸

/kɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

伊尹既復政厥辟，將告歸，乃陳戒德。

伊尹將國政交還君主（太甲）之後，將告老回鄉。於是陳述道德以告誡（太甲）。

Yī Yǐn jì fùzhèng jué pì, jiāng gàoguī, nǎi chén jiè dé.

伊尹既复政厥辟，将告归，乃陈戒德。

伊尹將國政交還君主（太甲）之後，將告老回鄉。於是陳述道德以告誡（太甲）。


閣子

гэцзы (gɛczy)

/kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/


葛郎瑪

根據马建忠《马氏文通》：

此書在泰西名為葛郎瑪。葛郎瑪者，音原希臘，訓曰字式，猶云學文之程序也。各國皆有本國之葛郎瑪，大皆相似，所異者音韻與字形耳。童蒙入塾，先學切音，而後授以葛郎瑪，凡字之分類與所以配用成句之式具在。明於此，無不文從字順，而後进學格致數度，旁及輿圖史乘，綽有餘力，未及弱冠，已斐然在成矣。此書係仿葛郎瑪而作，後先次序，皆有定程。

Cǐ shū zài Tàixī míngwéi gělángmǎ. Gělángmǎ zhě, yīn yuán Xīlà, xùn yuē zì shì, yóu yún xuéwén zhī chéngxù yě. Gèguó jiē yǒu běnguó zhī gělángmǎ, dà jiē xiàngsì, suǒ yì zhě yīnyùn yǔ zìxíng ěr. Tóngméng rù shú, xiān xué qièyīn, érhòu shòu yǐ gělángmǎ, fán zì zhī fēnlèi yǔ suǒyǐ pèiyòng chéngjù zhī shì jù zài. Míng yú cǐ, wúbù wéncóngzìshùn, érhòu jìnxué gézhì shùdù, pángjí yútú shǐchéng, chuò yǒu yúlì, wèijí ruòguàn, yǐ fěirán zài chéng yǐ. Cǐ shū xì fǎng gělángmǎ ér zuò, hòuxiān cìxù, jiē yǒu dìng chéng.

此书在泰西名为葛郎玛。葛郎玛者，音原希腊，训曰字式，犹云学文之程序也。各国皆有本国之葛郎玛，大皆相似，所异者音韵与字形耳。童蒙入塾，先学切音，而后授以葛郎玛，凡字之分类与所以配用成句之式具在。明于此，无不文从字顺，而后进学格致数度，旁及舆图史乘，绰有余力，未及弱冠，已斐然在成矣。此书系仿葛郎玛而作，后先次序，皆有定程。

гэланма (gɛlanma)

/kɤ³⁵ lɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


工女

/kʊŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

從事養蠶、紡織、縫紉等工作的女子。


丁子

/tiŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


公庭

/kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

仲裁庭

受理民事、刑事訴訟的機關

公堂

受理民事、刑事訴訟的機關

法庭

受理民事、刑事訴訟的機關

法院

受理民事、刑事訴訟的機關


公道

/kʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ³³ tɔ²²/


宮保

這種古老的用法指的是明清時期的幾種稱謂之一。不過，到了清朝末年，這個稱號只是一種尊稱，並不一定意味著此人與輔導太子有關。據傳說，由於宮保雞丁發明人丁寶楨死後被追贈太子太保的稱號，所以被稱為「丁宮保」，於是這道菜就有了這個菜名，更成為一種料理方式的稱呼。

/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

明朝太子三师之一，太子太保的簡稱

清朝东宫三师輔官三少之一，太子少保的簡稱


功名

/kʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kuŋ²⁴ mi̯aŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/koŋ³³⁻²³ mĩã⁵⁵/


東鯷

有兩個來源：
; 來源1
來自《漢書·卷二十八‧地理志下》：
; 來源2
來自《後漢書·卷八十五‧東夷列傳》：

會稽海外有東鯷人，分為二十餘國，以歲時來獻見云。

在會稽海外，居住著東鯷人，他們分成20幾個國家，每年都會來進貢。

Kuàijī hǎiwài yǒu Dōngtírén, fēnwèi èrshí yú guó, yǐ suìshí lái xiàn jiàn yún.

会稽海外有东鳀人，分为二十余国，以岁时来献见云。

在會稽海外，居住著東鯷人，他們分成20幾個國家，每年都會來進貢。

會稽海外有東鯷人，分為二十餘國。又有夷洲及澶洲。傳言秦始皇遣方士徐福將童男女數千人入海，求蓬萊神仙不得，徐福畏誅不敢還，遂止此洲，世世相承，有數萬家。人民時至會稽市。會稽東治縣人有入海行遭風，流移至澶洲者。所在絕遠，不可往來。

在會稽海外，居住著東鯷人，他們分為20幾個國家。又有說法是指夷洲和澶洲。傳說秦始皇派遣方士徐福攜帶數千童男童女飄洋過海，求蓬萊神仙的目的未達成，徐福怕被殺，而不敢回去，於是停留在此洲，世代在此傳承，而有數萬人口。人民有時會來到會稽進行交易。在會稽東治縣有人入海航行時遇到強風，漂流至澶洲。那個地方非常遙遠，不可能往返。

Kuàijī hǎiwài yǒu Dōngtírén, fēn wèi èrshí yú guó. Yòuyǒu Yízhōu jí Chánzhōu. Chuányán Qínshǐhuáng qiǎn fāngshì Xú Fú jiāng tóng nánnǚ shù qiān rén rùhǎi, qiú Pénglái shénxiān bùdé, Xú Fú wèi zhū bùgǎn hái, suì zhǐ cǐ zhōu, shìshì xiàngchéng, yǒu shùwàn jiā. Rénmín shí zhì Kuàijī shì. Kuàijī Dōngzhìxiàn rén yǒu rùhǎi xíng zāo fēng, liúyí zhì Chánzhōu zhě. Suǒzài jué yuǎn, bùkě wǎnglái.

会稽海外有东鳀人，分为二十余国。又有夷洲及澶洲。传言秦始皇遣方士徐福将童男女数千人入海，求蓬莱神仙不得，徐福畏诛不敢还，遂止此洲，世世相承，有数万家。人民时至会稽市。会稽东治县人有入海行遭风，流移至澶洲者。所在绝远，不可往来。

/tʊŋ⁵⁵ tʰi³⁵/


勾欄

гоулань (goulanʹ)

/koʊ̯⁵⁵ län³⁵/

/ŋɐu̯⁵⁵ laːn²¹/


東人

дунжэнь (dunžɛnʹ)

/tʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jɐn²¹/


兜鍪

/toʊ̯⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/tɐu̯⁵⁵ mɐu̯²¹/

古時戰士戴的頭盔，形如鍪，用以防禦兵刃

令三百人皆被甲兜鍪，操劍盾而立，告以軍法，隨鼓進退，左右迴旋，使知其禁。

（孙武）命令三百名妃子都穿上鎧甲，戴上頭盔，站著操練劍和盾牌，以軍事規則指導她們，命令她們跟隨著鼓聲前進後退、左轉和右轉，讓她們知道禁忌。

Lìng sānbǎi rén jiē pījiǎ dōumóu, cāo jiàn dùn ér lì, gào yǐ jūnfǎ, suí gǔ jìntuì, zuǒyòu huíxuán, shǐ zhī qí jìn.

東漢·趙曄《吳越春秋·闔閭內傳》

令三百人皆被甲兜鍪，操剑盾而立，告以军法，随鼓进退，左右回旋，使知其禁。

東漢·趙曄《吳越春秋·闔閭內傳》

年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。

（孙权）青年時期率領千軍萬馬，據守東南，堅持抗戰不向敵人低頭。

Niánshào wàn dōumóu, zuòduàn dōngnán zhàn wèi xiū.

宋·辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》

年少万兜鍪，坐断东南战未休。

（孙权）青年時期率領千軍萬馬，據守東南，堅持抗戰不向敵人低頭。

宋·辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》


古者

gǔzhě [實際讀音：gúzhě]

гучжэ (gučžɛ)

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


督撫

總督／总督 (zǒngdū) + 巡撫／巡抚 (xúnfǔ)。

/tu⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚⁵ fuː³⁵/


端的

真的 (zhēnde)的未经上古到中古舌头/t/—正齿/tɕ/变化的变体。

дуаньди (duanʹdi)

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/


故事

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³³ siː²²/

知農不離其故事，則草必墾矣。

Zhì nóng bù lí qí gùshì, zé cǎo bì kěn yǐ.

《商君書》，約公元前3世紀

知农不离其故事，则草必垦矣。

《商君書》，約公元前3世紀

余所謂述故事，整齊其世傳，非所謂作也。

Yú suǒwèi shù gùshì, zhěngqí qí shìchuán, fēi suǒwèi zuò yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

宣帝循武帝故事，招名儒俊材置左右。

Xuāndì xún Wǔdì gùshì, zhāo míngrú jùncái zhì zuǒyòu.


關西

гуаньси (guanʹsi)

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ sai³³/


怪物

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄨ, ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ku̯aɪ̯⁵¹ u¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/kuɛ⁴⁴ və²⁴/

/kʷaːi̯³³ mɐt̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kuai²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍ʔ²⁴/

/kuai²¹⁻⁵³ mĩʔ⁴/

凶煞

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

凶神

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

妖

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

妖孽

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

妖怪

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

妖物

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

妖精

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

妖鬼

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

妖魔

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

孽

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

惡魔

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

恶魔

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

煞神

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

精怪

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

精靈

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

精灵

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

邪魔

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

魔

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

魔障

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

魔鬼

拥有超自然力量的邪惡的鬼神、超自然的邪惡力量等邪恶存在

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见怪 (guài)、物 (wù)。
奇怪罕見的東西

山林、川谷、丘陵，能出雲、為風雨、見怪物，皆曰神。

山巒樹林、溪流河谷、石山土丘，因為能騰起雲彩、引起風雨、產生一些奇怪罕見的東西，所以都被人當做是神靈。

Shānlín, chuāngǔ, qiūlíng, néng chū yún, wéi fēngyǔ, xiàn guàiwù, jiē yuē shén.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

山林、川谷、丘陵，能出云、为风雨、见怪物，皆曰神。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

天池之濱、大江之濆，曰有怪物焉，蓋非常鱗凡介之品彙匹儔也。

在天池的水濱、大江的水邊，傳說有怪物存在，大概不是一般的魚蝦貝類所能比得上的。

Tiānchí zhī bīn, Dàjiāng zhī fén, yuē yǒu guàiwù yān, gài fēi chánglín fánjiè zhī pǐnhuì pǐchóu yě.

793年，韓愈，《應科目時與人書》

天池之滨、大江之𣸣，曰有怪物焉，盖非常鳞凡介之品汇匹俦也。

在天池的水濱、大江的水邊，傳說有怪物存在，大概不是一般的魚蝦貝類所能比得上的。

793年，韓愈，《應科目時與人書》


官長

гуаньчжан (guanʹčžan)

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kuã³³ tiũ⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kuã⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kuã⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kuã⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kuã⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/


墮落

/tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/tɔː²² lɔːk̚²/

/tɔ⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴/

/to²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/to²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

徙壞墮落，必反無功。

徙坏堕落，必反无功。

要瓜分中國，豈容你預備！你預備一分，他的勢子增進一丈，我的國勢墮落十丈。

Yào guāfēn Zhōngguó, qǐ róng nǐ yùbèi! Nǐ yùbèi yīfēn, tā de shìzǐ zēngjìn yīzhàng, wǒ de guóshì duòluò shízhàng.

要瓜分中国，岂容你预备！你预备一分，他的势子增进一丈，我的国势堕落十丈。

盛極一時的漢劇藝術，僅在十五年內墮落到了這等程度！

Shèngjíyīshí de hànjù yìshù, jǐn zài shíwǔnián nèi duòluò dàole zhèděng chéngdù!

盛极一时的汉剧艺术，仅在十五年内堕落到了这等程度！

我則怕此人墮落了功名。

元·關漢卿《裴度還帶》第二摺

我则怕此人堕落了功名。

元·關漢卿《裴度還帶》第二摺


餓莩

/ˀɤ⁵¹ pʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²² pʰiːu̯¹³/

庖有肥肉，廄有肥馬，民有飢色，野有餓莩，此率獸而食人也。

廚房裡有肥美的肉，馬廄裡有膘肥的馬匹，但人民卻面有肌色，荒野上也有餓死的人，這是在率領野獸來吃人。

Páo yǒu féi ròu, jiù yǒu féi mǎ, mín yǒu jī sè, yě yǒu èpiǎo, cǐ shuài shòu ér shí rén yě.

《孟子》，約公元前4世紀

庖有肥肉，厩有肥马，民有饥色，野有饿莩，此率兽而食人也。

《孟子》，約公元前4世紀


鮭菜

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


而何

/ˀɤɻ³⁵ xɤ³⁵/

牛謂叔孫見仲而何？

牛對穆子說：「把仲壬引見給國君怎麼樣？」

《左傳》，約公元前4世紀

牛谓叔孙见仲而何？

牛對穆子說：「把仲壬引見給國君怎麼樣？」

《左傳》，約公元前4世紀

夫主有失行，臣不正言匡過以尊天子，反因過而誅之，代立南面，非殺而何？

主上行為不當，臣不直言糾正來尊崇天子，反而因他有過錯而殺了他，代替他面南而立，不是殺害君主是什麼？

Fú zhǔ yǒu shī xíng, chén bù zhèngyán kuāng guò yǐ zūn tiānzǐ, fǎn yīn guò ér zhū zhī, dài lì nánmiàn, fēi shā érhé?

夫主有失行，臣不正言匡过以尊天子，反因过而诛之，代立南面，非杀而何？


恩愛

эньай (enʹaj)

/ˀən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/en²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ ai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻²² ai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻²² ai²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻³³ ai²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

明主知之，故不養恩愛之心而增威嚴之勢。

Míngzhǔ zhī zhī, gù bù yǎng ēn'ài zhī xīn ér zēng wēiyán zhī shì.

《韓非子》，約公元前2世紀

明主知之，故不养恩爱之心而增威严之势。

《韓非子》，約公元前2世紀


二更

эргэн (ergɛn)

/ˀɤɻ⁵¹ kɤŋ⁵⁵/

/jiː²² kaːŋ⁵⁵/


發見

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


寒露

Ханьлу (Xanʹlu)

/hɔːn²¹ lou̯²²/

/ˈhɵn²⁴ lu¹¹/

/xæ̃¹¹ ləu⁴⁵/

/haŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡou²¹³/

/han²⁴⁻²² lɔ²²/

/han²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/han¹³⁻²² lɔ²²/

/han²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/han²³⁻³³ lɔ³³/

/kũã⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/xan¹³ ləu̯²¹⁻¹¹/

夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟居北垂寒露之野，逐草隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以絕外內也。

那些未開化的野蠻部族，貪圖錢財好處；他們頭髮披散，衣服的前襟向著左邊；他們長著人類的面孔，卻有野獸的心。他們的禮儀服裝與中原的不同；他們的習俗和飲食與我們的不同；語言也和我們互不相通。他們住在遙遠的地方，在北方寒冷而光禿的土地上，趕著牛群去尋找牧草，用弓箭打獵以維持生計。他們與我們隔著山脈谷地，被沙漠隔絕。天地通過這些方式將內部和外部劃分開來。

Yídí zhī rén tān ér hǎolì, pīfà zuǒrèn, rénmiànshòuxīn. Qí yǔ Zhōngguó shū zhāngfú, yì xísú, yǐnshí bùtóng, yányǔ bùtōng, pì jū běichuí hánlù zhī yě, zhú cǎo suí xù, shèliè wèishēng, gé yǐ shāngǔ, yōng yǐ shāmù, tiāndì suǒyǐ jué wàinèi yě.

夷狄之人贪而好利，被发左衽，人面兽心。其与中国殊章服，异习俗，饮食不同，言语不通，辟居北垂寒露之野，逐草随畜，射猎为生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以绝外内也。


飛車

фэйчэ (fɛjčɛ)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


風箏

ㄈㄥ ˙ㄓㄥ, ㄈㄥ ㄓㄥ

фэнчжэн (fɛnčžɛn)

/fɤŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ²/

фэнчжэн (fɛnčžɛn)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/ˈfuŋ⁴² t͡sɛn⁴²/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sɛn⁴⁴/

/fə̃ŋ¹¹ t͡sə̃ŋ¹¹/, /fə̃ŋ¹¹ t͡sʰə̃ŋ¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ³³ t͡sŋ̍³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/foŋ⁵⁵ t͡sən²¹/

/xʊŋ³³ t͡sən³³/

/xən³³ t͡sən³³/

cometa

尤其用於西班牙, 哥倫比亞, 厄瓜多爾, 巴拿馬, 秘魯, 烏拉圭

barrilete

阿根廷, 危地馬拉, 尼加拉瓜

pandorga

西班牙南部, 巴拉圭, 轉發給他東北部和中北部, 烏拉圭西部

papagayo

委內瑞拉, 墨西哥東南部

papalote

哥斯達黎加, 古巴, 墨西哥

volador

玻利維亞, 委內瑞拉東部


敷衍

/fu⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu⁴⁴⁻²² iɛn⁵³/

/hu³³ iɛn⁵⁵⁴/

/hu⁴⁴⁻²² iɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ iɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ iɛn⁴¹/


鰒魚

/fʊk̚⁵ jyː²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hi²⁴/


改葬

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


干旄

ганьмао (ganʹmao)

/kän⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/kɔːn⁵⁵ mou̯²¹/

用旄牛尾繫在旗竿頂端的儀仗


乾象

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/hɤ²³⁻³³ zu²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² zz̩⁴⁴/


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/hɤ²³⁻³³ zu²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² zz̩⁴⁴/


薨

同聲符字（夢 (鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門（過時）、漳州（過時）、泉州（過時）、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門（過時）、漳州（過時）、泉州（過時）、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門（過時）、漳州（過時）、泉州（過時）、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門（過時）、漳州（過時）、泉州（過時）、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門（過時）、漳州（過時）、泉州（過時）、臺灣話（過時）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

會延平王成功薨，長子經嗣立，臺灣初稱東都，改明京以候桂王之蹕。

延平王鄭成功去世，由長子鄭經繼承君位，臺灣最初名為東都，後改為明京，以等待桂王的到來。

Huì Yánpíngwáng Chénggōng hōng, zhǎngzǐ Jīng sìlì, Táiwān chū chēng Dōngdū, gǎi Míngjīng yǐ hòu Guìwáng zhī bì.

查繼佐《東山國語·臺灣前語》

会延平王成功薨，长子经嗣立，台湾初称东都，改明京以候桂王之跸。

查繼佐《東山國語·臺灣前語》


後事

хоуши (xouši)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐu̯²² siː²²/

/heu̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hɔ³³⁻¹¹ su³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hɔ²²⁻²¹ su²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔ³³⁻²¹ su³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ su²²/

國際音標 (廈門, 漳州


虎子

hǔzǐ [實際讀音：húzǐ]

/xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ t͡siː³⁵/


虎狼

/xu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/fuː³⁵ lɔːŋ²¹/


忽雷

хулэй (xulɛj)

/xu⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/fɐt̚⁵ lɵy̯²¹/

鱷魚／鳄鱼 (èyú)的別名。


化人

__NOTITLECONVERT__
对比漢語 佛郎機／佛郎机 (fólángjī)、波斯語 فرنگ (farang, “法國人；歐洲人；基督徒”)、泰語 ฝรั่ง (fràng, “西方人”)、老撾語 ຝະລັ່ງ (fa lang, “法國人；白人”)、英語 farang (“有西方血統的泰國人”)、泉漳話 番人 (hoan-lâng, “外國人”)。

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/


化人

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/


淮北

Хуайбэй (Xuajbɛj)

/xu̯aɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ pɐk̚⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦua²² poʔ⁴⁴/

淮河以北、黃河以南的地區

橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

橘樹栽在淮南就是橘，栽在淮北卻會變成枳，這兩者之間只是葉子長得像，果實的味道是完全不同的。

Jú shēng Huáinán zé wéi jú, shēng yú Huáiběi zé wéi zhǐ, yè tú xiàngsì, qí shí wèi bùtóng.

橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。


淮南

Хуайнань (Xuajnanʹ)

/xu̯aɪ̯³⁵ nän³⁵/

/huai⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦua²² nø⁴⁴/

淮河以南、長江以北的地區

橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。


回鶻

來自古突厥語 𐰆𐰖𐰍𐰺 (uy¹ǧr¹)，同源對似詞 維吾爾／维吾尔 (wéiwúr)。

/xu̯eɪ̯³⁵ xu³⁵/

/wuːi̯²¹ wɐt̚²/


火曜

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːu̯²²/


箕帚

цзичжоу (czičžou)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


激情

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiak̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kek̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ⁵⁵/


家僕

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu³⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pʰuk̚⁵/

/ke³³⁻²³ pok̚⁴/


家奴

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nu³⁵/


假借

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kaː³⁵ t͡sɛː³³/

北蕃蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴。願大王少假借之，使得畢使於前。

這個來自遙遠北方的可憐野蠻人從未在真正的天子面前露過面，他變得又驚又怕。請陛下寬容他，讓我們完成眼前的使命。

Běifán mányí zhī bǐ rén, wèicháng jiàn tiānzǐ, gù zhènzhé. Yuàn dàiwáng shāo jiǎjiè zhī, shǐdé bì shǐ yú qián.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

北蕃蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑。愿大王少假借之，使得毕使于前。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


涓埃

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/


開刀

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/hᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁴⁴ tɔ⁵³/, /kʰe⁵⁵ tɔ²¹/


颶風

/t͡ɕy⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kɵy̯²² fʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡ɕʰy¹¹ fuŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑy²² foŋ⁴⁴/

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）


開學

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːk̚²/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/kʰui⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/kʰui⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/kʰui³³ oʔ²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰui⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/kʰui⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/kʰai⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰai³³⁻²³ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁴⁴ ɦoʔ¹²/, /kʰe⁵⁵ ɦoʔ²¹/


開放

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/


辣浪

* 官話
*:(拼音)：làlàng
*:(注音)：ㄌㄚˋ ㄌㄤˋ
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：làlàng
*** 注音：ㄌㄚˋ ㄌㄤˋ
*** 通用拼音：làlàng
*** 威妥瑪拼音：la⁴-lang⁴
*** 耶魯官話拼音：là-làng
*** 國語羅馬字：lahlanq
*** 西里爾字母轉寫：лалан (lalan)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/lä⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/


郎中

ланчжун (lančžun)

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈlɔŋ³⁵ t͡suŋ⁴²/

/lɒ̃¹¹ t͡sũŋ¹¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/lɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/nɯŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɑ̃²² t͡soŋ⁴⁴/

/l̃an¹³ ʈ͡ʂʊŋ³³/


勞動

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² doŋ⁴⁴/


李父

虎，陳魏宋楚之間或謂之李父，江淮南楚之間謂之李耳，或謂之於䖘。自關東西或謂之伯都。

Hǔ, chén wèi sòng chǔ zhījiān huò wèi zhī lǐfù, jiānghuái nánchǔ zhījiān wèi zhī lǐ'ěr, huò wèi zhī wūtú. Zì guān dōng xī huò wèi zhī bódōu.

西漢·楊雄《方言·卷八》

虎，陈魏宋楚之间或谓之李父，江淮南楚之间谓之李耳，或谓之於䖘。自关东西或谓之伯都。

西漢·楊雄《方言·卷八》

lǐfǔ [實際讀音：lífǔ]

/li²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


僚屬

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ sʊk̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/liau²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/liau¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

於是置僚屬，作文移，從事司察，一如舊章。

Yú shì zhì liáoshǔ, zuò wényí, cóngshì sīchá, yīrú jiùzhāng.

于是置僚属，作文移，从事司察，一如旧章。

顧劭在郡卒，雍盛集僚屬，自圍棋。

Gùshào zài jùn zú, yōng shèng jí liáoshǔ, zì wéiqí.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

顾劭在郡卒，雍盛集僚属，自围棋。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀


龍體

/lʊŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！

Huángshàng lóngtǐ wéihé, zhèng xūyào jìngyǎng. Kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn!

皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！


旅行

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ly⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、檳城

泉漳話：臺北、廈門、檳城

泉漳話：臺北、廈門、檳城

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、檳城

國際音標 (臺北, 廈門

/lu⁴⁴⁵⁻³³ heŋ²³/

泉漳話：臺北、廈門、檳城

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

/li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

/li⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

和旅行 (lǚxíng)不同，旅遊／旅游 (lǚyóu) 的所指範圍更窄，主要強調以休閒、體驗為目的的旅行。


馬子

在漢朝時，皇帝稱呼便器為虎子 (hǔzǐ)。然而唐高祖的祖父叫做李虎，當時禁止物品以包含皇室家族成員姓名取名（避諱)，從而虎子轉稱為馬子／马子 (mǎzi)，近代稱做馬桶／马桶。

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

馬子，溲便之器也。本名虎子，唐人諱虎，始改為馬。

Mǎzǐ, sōubiàn zhī qì yě. Běnmíng hǔzǐ, Tángrén huì hǔ, shǐ gǎiwéi mǎ.

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷四

马子，溲便之器也。本名虎子，唐人讳虎，始改为马。

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷四


饅頭

ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

маньтоу (manʹtou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

маньтоу (manʹtou)

現代標準漢語, 地區差異書面語

/män³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 地區差異書面語

/maːn²² tʰɐu̯²¹/, /maːn²¹ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰɤ²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵⁵⁻³⁵ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/bueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/, /maŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mõ¹³ təu̯³/

蒸的麵包 （餡料可有可無）


買春

майчунь (majčunʹ)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/maːi̯¹³ t͡sʰɵn⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰun³³/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰun³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

買酒（「春」指春釀冬熟的酒）


芒種

манчжун (mančžun)

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/maŋ²¹ t͡soŋ⁵³/

/mɔːŋ²¹ t͡sʊŋ³³/

/mɔŋ³⁵ t͡suŋ²/

/moŋ²⁴ t͡suŋ³¹/

/mɔŋ¹¹ t͡sʊŋ⁵³/

/mɒ̃¹¹ t͡sũŋ⁵³/

/mɔŋ³³ t͡sœyŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/bɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/bɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/bɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² t͡soŋ⁴⁴/

/man¹³ ʈ͡ʂʊŋ⁴⁵/

澤草所生，種之芒種。

《周禮》，約公元前3世紀

泽草所生，种之芒种。

《周禮》，約公元前3世紀


卯月

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/


渳

同聲符字（耳 (鄭張尚芳 (2003)) )


明目

/mɪŋ²¹ mʊk̚²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/


明珠

минчжу (minčžu)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su³³/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


墨刑

/mu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/mɐk̚² jɪŋ²¹/


麰

同聲符字（牟 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mu）：意符 麥 + 聲符 牟 (OC *mu) 。


木曜

/mu⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


內用

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/


南郭

наньго (nanʹgo)

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/


鳥嘴銃

ㄋㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˇ ㄔㄨㄥˋ

ㄋㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˇ ㄔㄨㄥˋ

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/


鳥語

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːu̯¹³ jyː¹³/

外語或漢族以外其他民族的語言


囁嚅

/ni̯ɛ⁵¹ ʐu³⁵/


女事

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

針線活 （傳統為女性負責的工作）


女奴

/ny²¹⁴⁻²¹ nu³⁵/

/nɵy̯¹³ nou̯²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/


女侍

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ siː²²/


暖房

нуаньфан (nuanʹfan)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/nyːn¹³ fɔːŋ²¹/

/luan⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/nø²² vɑ̃⁴⁴/


娘娘

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

太后娘娘


重復

чунфу (čunfu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚²/


遺書

вэйшу (vɛjšu)

/weɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/


種子

ㄓㄨㄥˇ ˙ㄗ, ㄓㄨㄥˇ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжунцзы (čžunczy)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

現代標準漢語, 中國大陸

чжунцзы (čžunczy)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

兒子 (分類詞：個／个 官)


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


上京

шанцзин (šanczin)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² kɪŋ⁵⁵/


水曜

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/


閣下

/kɤ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːk̚³ haː²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ha³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ha³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ha²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kɔk̚³²⁻⁵ hɛ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ha³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/koʔ²⁻⁴ e³⁵/

時漢書始出，多未能通者，同郡馬融伏於閣下，從昭言嶊。

Shí Hànshū shǐ chū, duō wèinéng tōng zhě, tóng jùn Mǎ Róng fú yú géxià, cóng zhāo yán zuǐ.

时汉书始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭言嶊。


小人

сяожэнь (sjaožɛnʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹/, /siːu̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/ɬiau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/sieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/siau⁵²⁻³⁵ d͡zeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ n̠ʲin⁴⁴/, /ɕiɔ³³ zən⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

周道如砥、其直如矢。
君子所履、小人所視。
睠言顧之、潸焉出涕。

大路平坦如磨石、筆直似箭矢。
貴人從路上走過，小民只能望著他們。
我轉過頭來細細思想，不覺淚水漫出了眼眶。

Zhōudào rú dǐ, qí zhí rú shǐ.
Jūnzǐ suǒ lǚ, xiǎorén suǒ shì.
Juàn yán gù zhī, shān yān chū tì.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

周道如砥、其直如矢。
君子所履、小人所视。
睠言顾之、潸焉出涕。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

郡遣督郵至縣，吏白「應束帶見之」，潛歎曰：「吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉里小人邪！」

郡裡派遣督郵到縣下面，下屬勸陶潛應當穿好正裝去見督郵，他歎息道：「我不能為了這區區五斗米的俸祿就彎腰屈服，去給鄉下的小人認真勤懇地做事啊！」"

Jùn qiǎn dūyóu zhì xiàn, lì bái “yīng shùdài jiàn zhī”, Qián tàn yuē: “Wú bùnéng wèi wǔ dǒu mǐ zhéyāo, quánquán shì xiānglǐ xiǎorén yé!”

648年，房玄齡（主編），《晉書》

郡遣督邮至县，吏白「应束带见之」，潜叹曰：「吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！」

648年，房玄齡（主編），《晉書》

無品格修養、人格卑劣的人

小人慼，謂之不免。君子恕，以爲必歸。

小人憂愁，認為國君不免災禍。君子寬心，認為國君一定能夠回來。

Xiǎorén qī, wèi zhī bù miǎn. Jūnzǐ shù, yǐweí bì guī.

《左傳》，約公元前4世紀

小人戚，谓之不免。君子恕，以为必归。

小人憂愁，認為國君不免災禍。君子寬心，認為國君一定能夠回來。

《左傳》，約公元前4世紀

子曰：「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」

孔子說：「只有女子和小人難以伺候，太親近他們，（他們）就會失禮，太疏遠他們，（他們）又會怨恨。」

Zǐ yuē: “Wéi nǚzǐ yǔ xiǎorén wèi nán yǎng yě, jìn zhī zé bù sūn, yuǎn zhī zé yuàn.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。」

《論語》，約公元前475 – 前221年


星宿

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ ɕiou²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/sen²⁴⁻¹¹ ɕi̯u⁵⁵/

/ɕi¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛu²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ siu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ soʔ²¹/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大正

дачжэн (dačžɛn)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/


代書

дайшу (dajšu)

/taɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɔːi̯²² syː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² su³³/

/tai²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ su⁴⁴/


凶器

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɔŋ³³ kʰi⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


金曜

/t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/


月曜

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


元帥

юаньшуай (juanʹšuaj)

/ɥɛn³⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ sɵy̯³³/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɔy²¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² sue²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² sue⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² sue²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ sue²¹/

於是乎蒐于被廬，作三軍，謀元帥。 [文言文，繁體]于是乎蒐于被庐，作三军，谋元帅。 [文言文，簡體]
出自：《左傳》，約公元前4世紀
Yúshì hū sōu yú Pīlú, zuò sānjūn, móu yuánshuài. [漢語拼音]
（晉國）因此而在被廬閱兵，建立三個軍，商量元帥的人選。

《左傳·僖公二十七年》:


方天畫戟

ㄈㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ

ㄈㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ

/fɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


講義

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ jiː²²/

泉漳話：高雄、泉州、臺北、廈門、漳州

泉漳話：高雄、泉州、臺北、廈門、漳州

泉漳話：高雄、泉州、臺北、廈門、漳州

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

泉漳話：高雄、泉州、臺北、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

泉漳話：高雄、泉州、臺北、廈門、漳州

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

泉漳話：高雄、泉州、臺北、廈門、漳州

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

泉漳話：高雄、泉州、臺北、廈門、漳州

古時臣子將講授給帝王研習的資料預先撰擬出來，稱為「講義」


講堂

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕiaŋ⁵³ tʰaŋ²¹/

/kɔːŋ³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/koŋ³¹ tʰoŋ¹¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

講解儒家經典或佛經的廳堂

聽聞講義之大眾。集於講堂之人眾。

Tīngwén jiǎngyì zhī dàzhòng. Jí yú jiǎngtáng zhī rénzhòng.

听闻讲义之大众。集于讲堂之人众。


土曜

/tʰu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/


日曜

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² jiːu̯²²/


南風

наньфэн (nanʹfɛn)

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/


社會

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шэхуэй (šɛxuej)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

通常社會／社会 (shèhuì)用於共同生活的集合體，如代表組織或俱樂部則是用社團／社团 (shètuán)或協會／协会 (xiéhuì)。


判事

паньши (panʹši)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


白紙

байчжи (bajčži)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sua⁵³/


文法

вэньфа (vɛnʹfa)

/wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² faʔ⁴⁴/


文具

вэньцзюй (vɛnʹczjuj)

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/mɐn²¹ kɵy̯²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² ku²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²³⁻³³ ku³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻¹¹ ku³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² ku⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun¹³⁻²² ki²²/

/bun²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/bun²³⁻³³ kʰu³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ ku³⁵/

指專注形式，徒具文字的條文


文章

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

bûn-chiuⁿ / bûn-chioⁿ / bûn-chiong / bûn-chiang

вэньчжан (vɛnʹčžan)

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

青黃雜糅，文章爛兮。

青色和黃色交織在一起，紋飾是多麼的美麗。

青黄杂糅，文章烂兮。

青色和黃色交織在一起，紋飾是多麼的美麗。

遂朱綠之，玄黃之，以為黼黻文章。

之後將其染成紅色、綠色、黑色和黃色，染出精緻的紋路。

Suì zhū lǜ zhī, xuán huáng zhī, yǐ wéi fǔfú wénzhāng.

遂朱绿之，玄黄之，以为黼黻文章。

之後將其染成紅色、綠色、黑色和黃色，染出精緻的紋路。


用法

/jʊŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²² faːt̚³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ⁴¹⁻²² huat̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ³³⁻²¹ huat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²²⁻²¹ huat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ³³⁻¹¹ huat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɔŋ²²⁻²¹ huat̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/iɔŋ³³⁻²¹ huat̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɔŋ³³⁻¹¹ huat̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


養生

яншэн (janšɛn)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jœːŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

國際音標 (臺北, 漳州

養生喪死無憾，王道之始也。

使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。

Yǎng shēng sāng sǐ wú hàn, wángdào zhī shǐ yě.

养生丧死无憾，王道之始也。

使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。


牌印

пайинь (pajinʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ in⁵¹/


排班

пайбань (pajbanʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ pän⁵⁵/

пайбаньр (pajbanʹr)

/pʰaɪ̯³⁵ pɑɻ⁵⁵/


頻婆

源自梵語 बिम्ब (bimba, “紅瓜（Momordica monadelpha）”)。

пиньпо (pinʹpo)

/pʰin³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɐn²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/


蒲輪

пулунь (pulunʹ)

/pʰu³⁵ lu̯ən³⁵/

古時迎聘賢士，以蒲草包裹車輪，使車子行走時減少顛簸，坐起來安穩舒適

武帝自為太子聞乘名，及即位，乘年老，迺以安車蒲輪徵乘，道死。

Wǔdì zì wéi tàizǐ wén Shèng míng, jí jíwèi, Shèng niánlǎo, nǎi yǐ ānchē púlún zhēng Shèng, dào sǐ.

武帝自为太子闻乘名，及即位，乘年老，迺以安车蒲轮征乘，道死。


樸質

ㄆㄨˇ ㄓˋ, ㄆㄨˊ ㄓˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

пучжи (pučži)

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

пучжи (pučži)

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


奇功

/t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

擒賊定須擒賊首，奇功端的待奇人。

Qínzéi dìng xū qín zéishǒu, qígōng duāndì dài qírén.

《三國演義》，約公元14世紀

擒贼定须擒贼首，奇功端的待奇人。

《三國演義》，約公元14世紀


黔首

цяньшоу (cjanʹšou)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːm²¹ sɐu̯³⁵/

一般人

沒有任何特權或官職的自由人

世人

沒有任何特權或官職的自由人

世間人

沒有任何特權或官職的自由人

世间人

沒有任何特權或官職的自由人

人士

沒有任何特權或官職的自由人

人民

沒有任何特權或官職的自由人

人群

沒有任何特權或官職的自由人

人萌

沒有任何特權或官職的自由人

俗人

沒有任何特權或官職的自由人

俗子

沒有任何特權或官職的自由人

𫣆人

沒有任何特權或官職的自由人

兆民

沒有任何特權或官職的自由人

公眾

沒有任何特權或官職的自由人

公众

沒有任何特權或官職的自由人

凡人

沒有任何特權或官職的自由人

凡夫

沒有任何特權或官職的自由人

匹夫

沒有任何特權或官職的自由人

四眾人

沒有任何特權或官職的自由人

四众人

沒有任何特權或官職的自由人

士人

沒有任何特權或官職的自由人

大眾

沒有任何特權或官職的自由人

大众

沒有任何特權或官職的自由人

子民

沒有任何特權或官職的自由人

家人

沒有任何特權或官職的自由人

布衣

沒有任何特權或官職的自由人

常人

沒有任何特權或官職的自由人

平人

沒有任何特權或官職的自由人

平常人

沒有任何特權或官職的自由人

平民

沒有任何特權或官職的自由人

庶人

沒有任何特權或官職的自由人

庶民

沒有任何特權或官職的自由人

斯人

沒有任何特權或官職的自由人

普通人

沒有任何特權或官職的自由人

民人

沒有任何特權或官職的自由人

民眾

沒有任何特權或官職的自由人

民众

沒有任何特權或官職的自由人

烝民

沒有任何特權或官職的自由人

白衣

沒有任何特權或官職的自由人

白衣人

沒有任何特權或官職的自由人

白身

沒有任何特權或官職的自由人

白身人

沒有任何特權或官職的自由人

百姓

沒有任何特權或官職的自由人

眾人

沒有任何特權或官職的自由人

众人

沒有任何特權或官職的自由人

萬姓

沒有任何特權或官職的自由人

万姓

沒有任何特權或官職的自由人

群眾

沒有任何特權或官職的自由人

群众

沒有任何特權或官職的自由人

老百姓

沒有任何特權或官職的自由人

良人

沒有任何特權或官職的自由人

草民

沒有任何特權或官職的自由人

草菅

沒有任何特權或官職的自由人

草野

沒有任何特權或官職的自由人

萌

沒有任何特權或官職的自由人

野人

沒有任何特權或官職的自由人

黎庶

沒有任何特權或官職的自由人

黎民

沒有任何特權或官職的自由人

黎首

沒有任何特權或官職的自由人

黔黎

沒有任何特權或官職的自由人

焚百家之言，以愚黔首。

倡白蓮以惑黔首，抹紅粉以溷朱顏。

Chàng Báilián yǐ huò qiánshǒu, mǒ hóngfěn yǐ hùn zhūyán.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

倡白莲以惑黔首，抹红粉以溷朱颜。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


妾身

цешэнь (cešɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


情緒

chêng-sū / chêng-sǐr / chêng-sī / chêng-sû

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

情緒

じょうしょ、jōsho / じょうちょ、jōcho

直視百里，處處秋煙，闃寂以思，情緒留連。

Zhíshì bǎilǐ, chùchù qiūyān, qùjì yǐ sī, qíngxù liúlián.

直视百里，处处秋烟，阒寂以思，情绪留连。

光陰負我難相偶，情緒牽人不自由。

Guāngyīn fù wǒ nán xiàng'ǒu, qíngxù qiān rén bù zìyóu.

光阴负我难相偶，情绪牵人不自由。

南橋楊柳多情緒，不繫行人住。

Nán qiáo yángliǔ duō qíngxù, bù jì xíngrén zhù.

南桥杨柳多情绪，不系行人住。

縣僚曾未知情緒，即便教人縶囹圄。

Xiàn liáo céng wèi zhī qíngxù, jíbiàn jiào rén zhí língyǔ.

唐·程長文《書情上使君》

县僚曾未知情绪，即便教人絷囹圄。

唐·程長文《書情上使君》


若使

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


山高水長

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ

шаньгаошуйчан (šanʹgaošujčan)

/ʂän⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

像山一樣的高聳，像水一樣的長流

龍門不見兮，雲霧蒼蒼，喬木何許兮，山高水長。

Lóngmén bùjiàn xī, yúnwù cāngcāng, qiáomù héxǔ xī, shāngāoshuǐcháng.

龙门不见兮，云雾苍苍，乔木何许兮，山高水长。


上心

шансинь (šansinʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐm⁵⁵/


社鼠

/ʂɤ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


舍利

源自梵語 शारि (śāri)。

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


聖主

шэнчжу (šɛnčžu)

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


聖君

шэнцзюнь (šɛnczjunʹ)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʷɐn⁵⁵/

對後世有深遠正面、積極影響的帝王


石黛

шидай (šidaj)

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

古代婦女用以畫眉的青黑色顏料


舌頭

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шэтоу (šɛtou)

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/, /siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ dɤ⁴⁴/


食火雞

шихоцзи (šixoczi)

/ʂʐ̩³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɪk̚² fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/


史記

Шицзи (Šiczi)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

秦既得意，燒天下詩書，諸侯史記尤甚，為其有所刺譏也。

秦國實現了它所期望的統治後，在全國範圍內焚燒書籍。他們特別針對以前國家的歷史記錄，因為其中有批評意見。

Qín jì déyì, shāo tiānxià shīshū, zhūhóu shǐjì yóushèn, wèi qí yǒusuǒ cìjī yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

秦既得意，烧天下诗书，诸侯史记尤甚，为其有所刺讥也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


市儈

шикуай (šikuaj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/siː¹³ kʰuːi̯³⁵/

/t͡sʰi²²⁻²¹ kue²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

伢子

東北官話、蘭銀官話、晉語


侍從

ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ, ㄕˋ ㄗㄨㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шицун (šicun)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шицзун (šiczun)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/

/siː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/sɨ⁵⁵ t͡ɕʰi̯uŋ¹¹/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/si²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/si²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

隨侍君王左右的人；隨從侍奉的人


釋家

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

佛教；源自印度、奉釋迦牟尼為教主的宗教

佛教徒；皈依佛教、奉行佛法的人


適才

适才 (Simplified Chinese)
適纔 (Traditional Chinese)

шицай (šicaj)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

適纔見公看榜而嘆，故此相問。

Shìcái jiàn gōng kàn bǎng ér tàn, gùcǐ xiàng wèn.

羅貫中《三國演義》第一回

适才见公看榜而叹，故此相问。

羅貫中《三國演義》第一回


鼠賊

chhír-chha̍t / chhú-chha̍t / chhí-chha̍t

шуцзэй (šuczɛj)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/

/syː³⁵ t͡sʰaːk̚²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚¹²¹/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/


藷蔗

чжучжэ (čžučžɛ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹/

江離蘪蕪，諸柘巴且。

c. 公元前150年代，司馬相如《子虛賦》

江离蘪芜，诸柘巴且。

c. 公元前150年代，司馬相如《子虛賦》


薯蕷

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/syː²¹ jyː²²/


四更

сыгэн (sygɛn)

/sz̩⁵¹ kɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ kaːŋ⁵⁵/

第四更（深夜1:00到3:00）


司馬

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ maː¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² mã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/su⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ³³ mã⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ be⁵²/

中國古代官職名，掌管軍政和軍賦，即大司馬

郡佐之屬；隋唐節度使之下設置的為佐吏之屬，具參謀性質


狻猊

在古代中國的字書《爾雅》當中，這種傳說中的野獸被寫作狻麑，意為“吞食虎豹者”。在《穆天子傳》中也有記載。如果像後來的文本那樣正確地將其確定為是關於獅子的傳說，那麼它可能是（部分）借用，來自歷史上的伊朗語支或印度-伊朗語族。
狻猊 (OC *swar ŋe)的使用可能早於獅 (OC *sri, “獅子”)。對照原始印度-伊朗語 *sinȷ́ʰás (“獅子”)、原始伊朗語 *cárguš。

суаньни (suanʹni)

/syːn⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/sueŋ³³⁻²³ ŋi⁵⁵/


泰一

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jɐt̚⁵/


遊學

游学 (Simplified Chinese)
游學 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐu̯²¹ hɔːk̚²/


有禮

yǒulǐ [實際讀音：yóulǐ]

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³/


天賜

ㄊㄧㄢ ㄘˋ, ㄊㄧㄢ ㄙˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰi̯ɛn⁵⁵ sz̩⁵¹/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² su²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² su²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/


田里

/tʰi̯ɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


小器

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/


跳槽

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰiːu̯³³ t͡sʰou̯²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ t͡so²⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ t͡so¹³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ t͡so²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²³/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡so⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɔ⁴⁴ zɔ²³/

在另一個動物的飼料槽搶食；從馬槽裡跳下來


小娘

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鐵鎚

течуй (tečuj)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tʰiːt̚³⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰui²³/

在中華人民共和國《通用规范汉字表》中，鎚被列作錘／锤的異體字，因此本當被锤所替代。然而因為此二字過去並不能互換，所以義項1不能被合併成鐵錘／铁锤。


玉堂

/y⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鬱金香

/y⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ kɐm⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

鬱金香

うこんこう, ukonkō


通事

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

тунши (tunši)

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ sz̩⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


御史

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² siː³⁵/

戰國時指史官，明清指主管糾察的官吏


御札

юйчжа (jujčža)

/y⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


原田

юаньтянь (juanʹtjanʹ)

/ɥɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/


星槎

синча (sinča)

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

不明飛行物

來歷不明、性質不明，漂浮及飛行在天空的物體

不明飞行物

來歷不明、性質不明，漂浮及飛行在天空的物體

不明飛行物體

來歷不明、性質不明，漂浮及飛行在天空的物體

不明飞行物体

來歷不明、性質不明，漂浮及飛行在天空的物體

幽浮

來歷不明、性質不明，漂浮及飛行在天空的物體

飛碟

來歷不明、性質不明，漂浮及飛行在天空的物體

飞碟

來歷不明、性質不明，漂浮及飛行在天空的物體


緣故

/ɥɛn³⁵ ku⁵¹/

/ˈyɵn³⁵ ku³⁵/

/iɛn²⁴⁻²² kɔ²¹/

/iɛn²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² kɔ²¹/

/iɛn²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/iɛn²³⁻³³ kɔ²¹/

來由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

来由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

原因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

因由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

因端

導致某事發生、或造成某種結果的條件

因致端

導致某事發生、或造成某種結果的條件

基因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

張本

導致某事發生、或造成某種結果的條件

张本

導致某事發生、或造成某種結果的條件

成因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

所以然

導致某事發生、或造成某種結果的條件

根由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

理由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

缘故

導致某事發生、或造成某種結果的條件

緣由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

缘由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

緣起

導致某事發生、或造成某種結果的條件

缘起

導致某事發生、或造成某種結果的條件

肇因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

言因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

起因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

道理

導致某事發生、或造成某種結果的條件

關係

導致某事發生、或造成某種結果的條件

关系

導致某事發生、或造成某種結果的條件


粵西

/jyːt̚² sɐi̯⁵⁵/


媛

同聲符字（爰 (鄭張尚芳 (2003)) )

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準


吐蕃

唐朝時始出現。部分學者認為第二字蕃，在中古漢語中應該帶 -n 的音節尾（即 pʉɐn 或 bʉɐn，其中前者在現代官話中規則演變作 fān）。到現代才有是否讀作 Tǔbō 的爭論，這可能起源於法國漢學家雷暮沙（1788-1832），他認為第二字應當匹配藏語 བོད (bod, “西藏，藏區”)（Pelliot, 1915）。唐代及元代詩歌韻尾表明，蕃字在當時確帶有 -n 的音節尾（Yao, 2014）。

ㄊㄨˇ ㄅㄛ, ㄊㄨˇ ㄈㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

Туфань (Tufanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/tʰu²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/tʰou̯³³ pɔː³³/

西藏；7世紀初到9世紀中葉存在於青藏高原的藏人君主制國家。

吐蕃小鬼，頻年犯塞，壞我城鎮，虜我邊人，言念征夫，良深憤惋。

吐蕃這群小人，連年侵犯我國邊塞，毀壞我國的城鎮，擄走邊境的民眾，我一想到為此出征的士兵，就感到十分痛心憤恨。

Tùbō xiǎoguǐ, pínnián fànsài, huài wǒ chéngzhèn, lǔ wǒ biānrén, yánniàn zhēngfū, liáng shēn fènwǎn.

吐蕃小鬼，频年犯塞，坏我城镇，虏我边人，言念征夫，良深愤惋。


玄闕

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


完璧

完璧歸趙／完璧归赵 (wánbìguīzhào)的簡稱

ваньби (vanʹbi)


雪糕

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/suat̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

/soʔ²⁻⁴ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ kɔ⁴⁴/

雪餻○셜교
siuie gao / siuiex gaw: siergio
雪餻／雪糕: 白粿乾


衙役

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yáyì → yáyi （輕尾聲異讀）

ㄧㄚˊ ㄧˋ → ㄧㄚˊ ˙ㄧ

/jä³⁵ i⁵¹/ → /jä³⁵ i³/


牙子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² t͡sz̩⁴⁴/

伢子

東北官話、蘭銀官話、晉語

牙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


文房

вэньфан (vɛnʹfan)

/wən³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/

在漢語此詞是「書房」的雅稱。


文憑

wénpíng → wénping （輕尾聲異讀）

ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ → ㄨㄣˊ ˙ㄆㄧㄥ

вэньпин (vɛnʹpin)

/wən³⁵ pʰiŋ³⁵/ → /wən³⁵ pʰiŋ³/

/mɐn²¹ pʰɐŋ²¹/

/ᵐbun²² pʰaŋ²²/

/və̃ŋ¹¹ pĩŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bun²³⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bun²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bun²⁴⁻²¹ peŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


鴆酒

чжэньцзю (čžɛnʹczju)

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm²² t͡sɐu̯³⁵/


厭世

яньши (janʹši)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːm³³ sɐi̯³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam¹¹⁻⁵³ se¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam²¹⁻⁴¹ se²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam²¹⁻⁵³ se²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam²¹⁻⁵³ si²¹/


翁婆

вэнпо (vɛnpo)

/wəŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


嗚呼哀哉

уху’айцзай (uxu’ajczaj)

/u⁵⁵ xu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/u³³⁻²³ hu¹¹ ai³³⁻²³ t͡sai¹¹/


吾曹

/u³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰou̯²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


五更

/u²¹⁴⁻²¹ kɤŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kaːŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ kaŋ²⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ kĩ⁴⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ kĩ⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ kẽ⁴⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ kɛ̃⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

以漏刻計時，將傍晚到次日清晨，分為五個時段

第五更，天將亮時（凌晨3:00到5:00）


藥酒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yə²⁴ t͡ɕiou⁵¹/

/jœːk̚² t͡sɐu̯³⁵/

/i̯ok̚⁵ t͡ɕi̯u³¹/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siu⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siu⁴¹/


舞蹈

ㄨˇ ㄉㄠˇ, ㄨˇ ㄉㄠˋ

wǔdǎo [實際讀音：wúdǎo]

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/u²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/u²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

文慚綺發，思闕雕英，徒懷舞蹈之心，終愧清風之藻。

Wén cán qǐ fā, sī què diāo yīng, tú huái wǔdǎo zhī xīn, zhōng kuì qīngfēng zhī zǎo.

梁簡文帝《上皇太子玄圃講頌啟》

文惭绮发，思阙雕英，徒怀舞蹈之心，终愧清风之藻。

梁簡文帝《上皇太子玄圃講頌啟》

謝恩拜德，東歸吾國。舞蹈欣躍，歡樂受福。

Xiè'ēn bài dé, dōng guī wú guó. Wǔdǎo xīn yuè, huānyuè shòu fú.

《焦氏易林·訟之·中孚》

谢恩拜德，东归吾国。舞蹈欣跃，欢乐受福。

《焦氏易林·訟之·中孚》


西川

Сичуань (Sičuanʹ)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/


制臺

制台 (Traditional Chinese)
制台 (Simplified Chinese)

чжитай (čžitaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


致書

чжишу (čžišu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡siː³³ syː⁵⁵/


致死

чжисы (čžisy)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ⁵⁵ ɕi³¹/

/ti²¹⁻⁵³ si⁵³/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/ti²¹⁻⁵³ si⁵³/

/ti¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/ti²¹⁻⁴¹ si⁴¹/


製裁

чжицай (čžicaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/


製裁

чжицай (čžicaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/


中官

чжунгуань (čžunguanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


終風

чжунфэн (čžunfɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


中野

чжунъе (čžunʺje)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɛː¹³/

葬之中野，不封不樹。

下葬在荒野之中，不堆墳塚不樹立墓碑。

葬之中野，不封不树。

下葬在荒野之中，不堆墳塚不樹立墓碑。


中營

чжунъин (čžunʺin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iã²⁴/

主帥所在的軍營；或代指全軍最高的將領


疑兵

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


諸夏

Чжуся (Čžusja)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ haː²²/

夷狄

古代對中國的泛稱，中心地帶互相認同的各民族或諸侯

在中國古書中主要用作地名，意味著在地理、政治和其他多樣性中的共同認同。這一概念與「中國」一詞所表達的概念有關，但不完全相同。

古代對中國的泛稱，中心地帶互相認同的各民族或諸侯

子曰：「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

孔子說：「夷狄還有他們的君主，不像我們諸夏沒有君主。」

Zǐyuē: “Yídí zhī yǒu jūn, bùrú zhūxià zhī wú yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「夷狄之有君，不如诸夏之亡也。」

孔子說：「夷狄還有他們的君主，不像我們諸夏沒有君主。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

戎狄豺狼，不可厭也；諸夏親暱，不可棄也。宴安酖毒，不可懷也。

戎狄像是豺狼，貪婪而不滿足；諸夏各國皆是同胞，不可輕易放棄。貪圖安逸享樂是喝毒酒自殺，不可貪戀。

Róngdí cháiláng, bùkě yàn yě; zhūxià qīnnì, bùkě qì yě. Yàn'ān zhèndú, bùkě huái yě.

《左傳》，約公元前4世紀

戎狄豺狼，不可厌也；诸夏亲昵，不可弃也。宴安鸩毒，不可怀也。

《左傳》，約公元前4世紀


下堂

/ɕi̯ä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/haː²² tʰɔːŋ²¹/

/ha⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/


藝文

ивэнь (ivɛnʹ)

/ɡe²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡe³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡe³³⁻²¹ bun²³/

六藝／六艺 (Liùyì)的同義詞。


縊死

/i⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐi̯³³ sei̯³⁵/


莊田

чжуантянь (čžuantjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


懿旨

/i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ t͡siː³⁵/

/i²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/i²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/i¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/i²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

太皇太后・皇太后・皇后的命令


殷富

иньфу (inʹfu)


庠序

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕy⁵¹/

謹庠序之教，申之以孝弟之義。

Jǐn xiángxù zhī jiào, shēn zhī yǐ xiàotì zhī yì.

谨庠序之教，申之以孝弟之义。

立大學以教於國，設庠序以化於邑。

Lì dàxué yǐ jiào yú guó, shè xiángxù yǐ huà yú yì.

立大学以教于国，设庠序以化于邑。

自隋氏版蕩，庠序無聞。

《舊唐書·儒學傳上·蕭德言》

自隋氏版荡，庠序无闻。

《舊唐書·儒學傳上·蕭德言》

學子憤慨于庠序，商賈喧噪于廛市。

Xuézǐ fènkǎi yú xiángxù, shānggǔ xuānzào yú chánshì.

李大釗《警告全國父老書》

学子愤慨于庠序，商贾喧噪于廛市。

李大釗《警告全國父老書》


庠序

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕy⁵¹/

九卿位亞三事，班在大臣，行有佩玉之節，動有庠序之儀。

Jiǔqīng wèi yà sānshì, bān zài dàchén, xíng yǒu pèiyù zhī jié, dòng yǒu xiángxù zhī yí.

九卿位亚三事，班在大臣，行有佩玉之节，动有庠序之仪。

僧徒肅穆，眾儀庠序。

唐·玄奘《大唐西域記·戰主國》

僧徒肃穆，众仪庠序。

唐·玄奘《大唐西域記·戰主國》


引分

иньфэнь (inʹfɛnʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/


總督

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tʊk̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔk̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tok̚²/

制軍

職官名，始置於明朝，總管轄區內的文武庶政，為地方最高行政長官，管理一省或兼管數省


優遊

优游 (Simplified Chinese)
優游 (Traditional Chinese)
優繇

/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/


殺才

шацай (šacaj)

/ʂä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

此牛牙口尚小，且又精壯，原何把他買去，做了殺才？

Cǐ niú yákǒu shàng xiǎo, qiě yòu jīngzhuàng, yuánhé bǎ tā mǎi qù, zuò le shācái?

《醒世姻緣傳·第七十九回》

此牛牙口尚小，且又精壮，原何把他买去，做了杀才？

《醒世姻緣傳·第七十九回》

毗咬牙切齒，以鞭指配首曰：「賊殺才！今日死矣！」

辛毗非常憤怒，拿著鞭子指著審配的頭罵道：「你這該死的傢伙！今天你就去死吧！」

Pí yǎoyáqièchǐ, yǐ biān zhǐ Pèi shǒu yuē: “Zéi shācái! Jīnrì sǐ yǐ!”

毗咬牙切齿，以鞭指配首曰：「贼杀才！今日死矣！」

辛毗非常憤怒，拿著鞭子指著審配的頭罵道：「你這該死的傢伙！今天你就去死吧！」

白娘子看見道：「你這殺才，把這一塊好香與那賊禿去換酒肉吃！」

Bái niángzǐ kànjiàn dào: “Nǐ zhè shācái, bǎ zhè yī kuài hǎo xiāng yǔ nà zéitū qù huàn jiǔròu chī!”

明·馮夢龍《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》

白娘子看见道：「你这杀才，把这一块好香与那贼秃去换酒肉吃！」

明·馮夢龍《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》


罪

同聲符字（罪 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：罒 (“网”) + 非 (“错误”) 。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su̯eɪ̯⁵¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


亹

同聲符字（釁 (鄭張尚芳 (2003)) )


佰

同聲符字（白 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mbraːɡ）：意符 亻 + 聲符 百 (OC *praːɡ) 。

古軍制，掌管百人的長官，或一百名士兵


冉

同聲符字（冉 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 不明。可能是兩頰上的鬍鬚（髯的本字）或龜殼的邊緣（𪚮的本字）。


伍

同聲符字（五 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaːʔ）：意符 亻 + 聲符 五 (OC *ŋaːʔ) 。亦是會意漢字 。

gó͘ / ngó͘ / gǒ͘ / gō͘

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


劐

同聲符字（蒦 (鄭張尚芳 (2003)) )

用刀具割開；以尖銳器具插入物體後順勢拉開


㐖毒

/ɕi̯ɛ³⁵ tu³⁵/

/kʰiːt̚³ tʊk̚²/


九流

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/kɐu̯³⁵ lɐu̯²¹/


九江

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/kau³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ouŋ⁵⁵/

/kau⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɤ³³ kɑ̃⁴⁴/


栐

同聲符字（永 (鄭張尚芳 (2003)) )

古書上說的一種樹，木材可制笏。


拄

繼承自原始漢藏語 *duːŋ (“柱子”)。與柱 (OC *toʔ, *doʔ)同源。


姐

同聲符字（且 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsjaːʔ）：意符 女 + 聲符 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa) 。

㜘 (jù)的另一種寫法。

恃愛肆姐，不訓不師。

因為他們的愛，和過多的自由，導致我被寵壞了，
不受教導也不學習。

c. 262, 嵇康，《幽憤詩》

恃爱肆姐，不训不师。

因為他們的愛，和過多的自由，導致我被寵壞了，
不受教導也不學習。

c. 262, 嵇康，《幽憤詩》


瀛

同聲符字（贏 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *leŋ）：意符 水 + 聲符 嬴 (OC *leŋ) 。

𱪊
𱪙
𱪛
𱪠
𤅀
𱪜
𱪟
𱪋
𱪅
𱪞


方天戟

/fɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種古代兵器，其尖頭兩旁有一對（兩支）月牙形戈身


黭

同聲符字（弇 (鄭張尚芳 (2003)) )


詞

同聲符字（司 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ljɯ）：意符 言 + 聲符 司 (OC *slɯ) 。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

詩餘

中國古代詩體的一種，始於唐朝，在宋朝達到其頂峰 (分類詞：首 官)


𡍲

維基詞典羅馬化 (上海話


將士

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ siː²²/

/t͡ɕi̯oŋ⁵⁵ sɨ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ su²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²²/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ su²²/


尚書

原為僕役之官，地位很低，负责代表皇帝起草和编辑圣旨。後來其重要性逐漸上升至類似幕僚长，代表皇帝处理各方面的治理事务。

шаншу (šanšu)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sœːŋ²² syː⁵⁵/

/siũ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/siũ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/


𣴣

чжуан (čžuan)


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

丹鳥羞白鳥。

丹鸟羞白鸟。

日中，星鳥，以殷仲春。

南方朱雀七宿出現在天的正南方，以這一天作為春分。

日中，星鸟，以殷仲春。

南方朱雀七宿出現在天的正南方，以這一天作為春分。


新豐

Синьфэн (Sinʹfɛn)

/ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ɕin²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sin³³ hɔŋ³³/

/sin⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

新豐街道，位於現今的临潼区


斂衽

ㄌㄧㄢˇ ㄖㄣˋ, ㄌㄧㄢˋ ㄖㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

彈琴江浦夜漏水，斂衽竊聽獨激昂。

Tánqín jiāngpǔ yè lòushuǐ, liǎnrèn qiètīng dú jī'áng.

宋·蘇軾《舟中聽大人彈琴》

弹琴江浦夜漏水，敛衽窃听独激昂。

宋·蘇軾《舟中聽大人彈琴》


木骨都束

明朝時音譯自當地人自稱的地名，可能來自阿拉伯語 مقديشو (maqdīšū) 或索馬里語 Muqdisho。

ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨ ㄕㄨˋ

ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨ ㄕㄨˋ

Мугудушу (Mugudušu)

/mu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ ʂu⁵¹/

木骨都束，自小葛蘭舟行二十晝夜可至。

摩加迪沙，從奎隆坐船航行二十晝夜可以到達。

Mùgǔdōushù, zì Xiǎogělán zhōu xíng èrshí zhòuyè kě zhì.

17 - 18世紀，《明史》

木骨都束，自小葛兰舟行二十昼夜可至。

摩加迪沙，從奎隆坐船航行二十晝夜可以到達。

17 - 18世紀，《明史》


檻車

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/haːm¹³ kɵy̯⁵⁵/

四周有柵欄，用來裝載禽獸或囚犯的車子


虩

同聲符字（隙 (鄭張尚芳 (2003)) )

嚴龏夤天命，保業厥秦，虩事蠻夏。

恪守恭敬尊重上天的使命，保護管理好秦國的基業，警惕關注著戎狄部族和中原華夏的事態。

Yán gōng yín tiānmìng, bǎo yè jué Qín, xì shì Mán Xià.

严𱍁夤天命，保业厥秦，虩事蛮夏。


笙簧

шэнхуан (šɛnxuan)

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

一種朝鲜半島自由簧管樂器


矯詔

цзяочжао (czjaočžao)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

後果有上書告顯顓命矯詔開宮門，天子聞之，笑以其書示顯

hòu guǒ yǒu shàngshū gào Xiǎn zhuān mìng jiǎozhào kāi gōngmén, tiānzǐ wén zhī, xiào yǐ qí shū shì Xiǎn

后果有上书告显颛命矫诏开宫门，天子闻之，笑以其书示显


立馬

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/


禁錮

цзиньгу (czinʹgu)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐm³³ kuː³³/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/


襝衽

ㄌㄧㄢˇ ㄖㄣˋ, ㄌㄧㄢˋ ㄖㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


顛覆

颠覆 (Simplified Chinese)
顚覆 (Traditional Chinese)

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

顛覆厥德，荒湛于酒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

颠覆厥德，荒湛于酒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


韃虜

/tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古代中國中原漢人對北方民族的稱呼，後泛指外來民族

驅除韃虜，恢復中華，創立民國，平均地權。

Qūchú dálǔ, huīfù zhōnghuá, chuànglì mínguó, píngjūn dìquán.

興中會入會誓詞，孫中山改編《奉天討蒙元北伐檄文》其中段落

驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权。

興中會入會誓詞，孫中山改編《奉天討蒙元北伐檄文》其中段落


青眼

來自《晉書》中關於阮籍的記載，他是一位以古怪著名的詩人和音樂家：

籍又能爲靑白眼，見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來弔，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃齎酒挾琴造焉，籍大悅，乃見靑{qīng眼。

(Ruan) Ji could either show others his eyes' dark pupils or his eyes' whites; when meeting literati of etiquettes and customs (i.e. conventionalists), he only showed them his eyes' whites. Once Ji Xi came to offer condolences, (Ruan) Ji showed his eyes' whites (to Ji Xi), (Ji) Xi was displeased and left. (Ji) Xi's younger brother Kang heard that, so (Ji Kang) visited (Ruan Ji) bringing liquors and carrying a zither. (Ruan) Ji was overjoyed, and showed his eyes' dark pupils.

Jí yòu néng wèi qīng bái yǎn, jiàn lǐsú zhī shì, yǐ báiyǎn duì zhī. Jí Jī Xǐ lái diào, jí zuò báiyǎn, xǐ bùyì ér tuì. Xǐ dì kāng wén zhī, nǎi jī jiǔ xié qín zào yān, jí dàyuè, nǎi xiàn 靑{qīngyǎn.

籍又能为靑白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见靑{qīng眼。

цинъянь (cinʺjanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaːn¹³/


白賊

байцзэй (bajczɛj)

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、臺南、台中、新竹、鹿港、宜蘭、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 高雄

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

東晉時秦人對鮮卑人的蔑稱


齒藥

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/


芻狗

чугоу (čugou)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

古代祭祀時用草紮成的狗，用完即丟棄

天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。

老天並不偏愛，只把萬物視為草紮的狗任其興衰；聖人並不偏愛，只把百姓視為草紮的狗任其興亡。

Tiāndì bù rén, yǐ wànwù wèi chúgǒu; shèngrén bù rén, yǐ bǎixìng wèi chúgǒu.

《道德經》，公元前4世紀

天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。

《道德經》，公元前4世紀


皇漢

хуанхань (xuanxanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ xän⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɔːn³³/

蓋聞皇漢之初經營也，嘗有意乎都河洛矣。

Gài wén huánghàn zhī chū jīngyíng yě, cháng yǒuyì hū dū Héluò yǐ.

盖闻皇汉之初经营也，尝有意乎都河洛矣。

皇漢十二帝，惟帝稱睿哲。

Huánghàn shí'èr dì, wéi dì chēng ruìzhé.

皇汉十二帝，惟帝称睿哲。


尲尬

ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ, ㄍㄢ ㄍㄚˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

ганьга (ganʹga)

/kän⁵⁵ kä⁵¹/


先帝

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹/

/siːn⁵⁵ tɐi̯³³/

先帝創業未半而中道崩殂

先帝（劉備）開創的大業還沒完成一半，卻在中途去世了

xiāndì chuàngyè wèi bàn ér zhōngdào bēngcú

先帝创业未半而中道崩殂

先帝（劉備）開創的大業還沒完成一半，卻在中途去世了


肅清

/su⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/siɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/sok̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ³³/


廢死

фэйсы (fɛjsy)

/feɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

荀卿守正，大論是弘；逃讒於楚，廢死蘭陵。

荀子恪守正道，發揚宏大正確的理論；為躲避讒言逃亡到楚國，最後被廢黜而死於蘭陵。

Xúnqīng shǒuzhèng, dàlùn shìhóng; táochán yúChǔ, fèisǐ Lánlíng.

大約813 韓愈《進學解》

荀卿守正，大论是弘；逃谗于楚，废死兰陵。

荀子恪守正道，發揚宏大正確的理論；為躲避讒言逃亡到楚國，最後被廢黜而死於蘭陵。

大約813 韓愈《進學解》


胡言

泛指西北和北方各民族的語言（非漢族）。


白帝

/paɪ̯³⁵ ti⁵¹/


東頭

/tʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/toŋ⁵⁵ dɤ²¹/

/tʊŋ³³ təu̯³/

/tən³³ təu̯³/


女使

nǚshǐ [實際讀音：nǘshǐ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


貓兒頭鷹

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵ tʰɐu̯²¹ jɪŋ⁵⁵/

一個是生就的一張小白臉，年紀不過四十上下，嘴上留下漆黑的兩撇鬍子，眉下生就一雙小圓眼睛，極似貓兒頭鷹的眼，猝然問我道：「你帶了多少錢來了？」

Yī ge shì shēngjiù de yī zhāng xiǎobáiliǎn, niánjì bù guò sìshí shàngxià, zuǐ shang liúxià qīhēi de liǎng piě húzǐ, méi xià shēngjiù yī shuāng xiǎo yuán yǎnjīng, jí sì māortóuyīng de yǎn, cùrán wèn wǒ dào: “Nǐ dài le duōshǎo qián lái le?”

1910年，《二十年目睹之怪現狀》第108回

一个是生就的一张小白脸，年纪不过四十上下，嘴上留下漆黑的两撇胡子，眉下生就一双小圆眼睛，极似猫儿头鹰的眼，猝然问我道：「你带了多少钱来了？」

1910年，《二十年目睹之怪現狀》第108回


擾民

жаоминь (žaominʹ)

/ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/jiːu̯¹³ mɐn²¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門


番舶

фаньбо (fanʹbo)

/fän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/


復讎

фучоу (fučou)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


丹國

/tan⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/


西西利

/se⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² li²²/

/se⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² li²²/

/se⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ li³³/

/se⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ li³³/


革哩底

Гэлиди (Gɛlidi)

/kɤ³⁵ li⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³/

/kiɪk̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ li⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴¹/


米利大

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tai²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tai²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ tai³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ tai³³/


知得

чжидэ (čžidɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/ti⁴⁴⁻³⁵ tɛt̚¹/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


學園

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːk̚² jyːn²¹/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/hak̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hŋ̍¹³/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²³/


呂宋

來自古他加祿語 lusong。

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/lui²¹ ɬɵŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ²² sɔŋ⁴¹/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/


狸貓

狸猫 (Simplified Chinese)
貍貓 (Traditional Chinese)
狸猫 (Traditional Chinese)

/li³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/l̃i⁵³⁻³³ ma⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻¹¹ ba²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻²² ba²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/li²³⁻³³ ba²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻²² mãu⁴⁴/

/li¹³⁻²² niãu⁴⁴/


藩臺

藩台 (Traditional Chinese)
藩台 (Simplified Chinese)

фаньтай (fanʹtaj)

/fän⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

布政使 (bùzhèngshǐ)的尊稱


榮光

жунгуан (žunguan)

/ʐʊŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/i̯uŋ¹¹ koŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

彩色的雲氣，古人視其為祥瑞之兆


馬來西亞零吉

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˊ, ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ liŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˊ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/maː¹³ lɔːi̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ lɪŋ²¹ kɐt̚⁵/


釋法

/ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人主釋法用私，則上下不別矣。

Rénzhǔ shìfǎ yòng sī, zé shàngxià bù bié yǐ.

《韓非子》，約公元前2世紀

人主释法用私，则上下不别矣。

《韓非子》，約公元前2世紀


邏些

借自藏語 ལྷ་ས (lha sa)。拉薩／拉萨 (Lāsà)的同源對似詞。

/lu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵/


樂工

/ɥɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːk̚² kʊŋ⁵⁵/


日斯巴尼亞

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ, ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/ʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/jɐt̚² siː⁵⁵ paː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/


某等

моудэн (moudɛn)

/moʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯¹³ tɐŋ³⁵/

諸將大怒，皆來稟孔明曰：「某等情願出寨決一死戰！」孔明不許。

Zhūjiàng dànù, jiē lái bǐng Kǒngmíng yuē: “Mǒuděng qíngyuàn chū zhài juéyīsǐzhàn!” Kǒngmíng bùxǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

诸将大怒，皆来禀孔明曰：「某等情愿出寨决一死战！」孔明不许。

《三國演義》，約公元14世紀


家將

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


駐馬

чжума (čžuma)

/ʈ͡ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老官

лаогуань (laoguanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


濔迆

mǐyǐ [實際讀音：míyǐ]

/mi²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


哀耳蘭

/ai⁴⁴⁻³³ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/ai⁴⁴⁻³³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/


美希哥

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/


軹道

Чжи Дао (Čži Dao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

位於今陝西省咸陽縣東北的一座亭子

太守張揚具粟帛迎駕於軹道。

Tàishǒu Zhāng Yáng jù sùbó yíngjià yú Zhǐdào.

《三國演義》，約公元14世紀

太守张扬具粟帛迎驾于轵道。

《三國演義》，約公元14世紀


山田

шаньтянь (šanʹtjanʹ)

/ʂän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/


山田

шаньтянь (šanʹtjanʹ)

/ʂän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/


方天

/fɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


榴月

/li̯oʊ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/lɐu̯²¹ jyːt̚²/


女身

нюйшэнь (njujšɛnʹ)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

柳郎，奴家依然還是女身。

明·湯顯祖《牡丹亭》第三六齣

柳郎，奴家依然还是女身。

明·湯顯祖《牡丹亭》第三六齣

宗仁明曉得春花不是女身，卻容貌出眾，風情動人。

Zōngrén míng xiǎodé Chūnhuā bùshì nǚshēn, què róngmào chūzhòng, fēngqíng dòngrén.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

宗仁明晓得春花不是女身，却容貌出众，风情动人。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


洒家

ㄙㄚˇ ㄐㄧㄚ, ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄚ

/sä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

用於宋元時關西（函谷關以西）一帶男性的自稱。

（外扮曳剌上云）洒家是關西曳剌……。

(wài bàn yèlà shàng yún) sǎjiā shì Guānxī yèlà.......

元．李直夫《虎頭牌》第三折

（外扮曳剌上云）洒家是关西曳剌……。

元．李直夫《虎頭牌》第三折

洒家是經略府提轄，姓魯諱個達字。

Sǎjiā shì Jīnglüèfǔ tíxiá, xìng Lǔ huì ge Dá zì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

洒家是经略府提辖，姓鲁讳个达字。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


東都

/tʊŋ⁵⁵ tu⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/

泉漳話：泉州、漳州、廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、漳州、廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、漳州、廈門、臺灣話（常用）

/taŋ³³ tɔ³³/

泉漳話：泉州、漳州、廈門、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻²² tɔ⁴⁴/

泉漳話：泉州、漳州、廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 廈門

/taŋ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴/

泉漳話：泉州、漳州、廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/taŋ³³⁻²³ tou³³/

位於東邊的都城 漢朝時的洛陽

位於東邊的都城 越南胡朝時的河內


西番柿

сифаньши (sifanʹši)

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi¹¹ fæ̃¹¹ sz̩⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

又有西畨柿，亦萬曆間自西方來。蔓生，高四五尺，結實宛如柿，然不堪食。其蔓與葉臭，不可近比之，向日菊尤甚，今亦無種者矣。

Yòu yǒu xīfānshì, yì Wànlì jiān zì xīfāng lái. Mànshēng, gāo sì wǔ chǐ, jiéshí wǎnrú shì, rán bùkān shí. Qí màn yǔ yè chòu, bùkě jìn bǐ zhī, xiàngrìjú yóushèn, jīn yì wú zhòng zhě yǐ.

又有西畨柿，亦万历间自西方来。蔓生，高四五尺，结实宛如柿，然不堪食。其蔓与叶臭，不可近比之，向日菊尤甚，今亦无种者矣。