龜毛

形容詞的用法源於閩南語，可能源自龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjuě)（形容不可能之事），臺灣教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》依俗定漢字為「龜毛」。也有推測因宋朝蔡襄字君謨出身福建，精通茶學，故閩南語「工夫茶」另稱「君謨茶」（kun-bo te），可能傳到臺灣音訛「ku-mo͘ te」，再分出「ku-mo͘」指費一番工夫。

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku³³ mɔ̃³³/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

指不乾脆、不爽快、吹毛求疵或過度自我堅持；講究


PLP

閩南語 扶𡳞脬 (phô͘-lān-pha)的首字母縮略詞，字面意思為“扶著某人的生殖器”，比喻義為"拍馬屁"。

原詞在公共場合過於粗俗，而用此代替（類似英語的“f-word”）。

針對鮑威爾日前對台灣的不友善談話，連戰表示，「這不是美國在PLP中共嗎？」

Zhēnduì Bàowēi'ěr rìqián duì Táiwān de bù yǒushàn tánhuà, Lián Zhàn biǎoshì, “zhè bùshì Měiguó zài PLP Zhōnggòng ma?”

《自由時報》2004年10月31日版第10頁，連戰：鮑卿非口誤 是在傳訊息，作者：劉榮

针对鲍威尔日前对台湾的不友善谈话，连战表示，「这不是美国在PLP中共吗？」


三不五時

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

саньбууши (sanʹbuuši)

/sän⁵⁵ pu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sam²⁴ put̚² ŋ̍³¹ sɨ¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ ɡɔ²²⁻²¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻²¹ si²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ ɡɔ²²⁻²¹ si¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ²² si²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ³³⁻²² si²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

她說：「剃頭不好看；我要做菜姑。三不五時還可以去看歌仔戲、歌劇。」

Tā shuō: “Tìtóu bù hǎokàn; wǒ yào zuò càigū. Sānbùwǔshí hái kěyǐ qù kàn gēzǐxì, gējù.”

2005年12月20日，釋悟因，〈戰後佛教在台灣——佛教面對現代挑戰的回應〉，刊於《香光莊嚴雜誌》第84期第19頁

她说：「剃头不好看；我要做菜姑。三不五时还可以去看歌仔戏、歌剧。」

《香光莊嚴雜誌》


凍蒜

來自閩南語 當選／当选 (tòng-soán)的音譯。

дунсуань (dunsuanʹ)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

贏得選舉（常用於政治造勢場所）


公車

гунчэ (gunčɛ)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/


美國時間

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

Мэйго шицзянь (Mɛjgo šiczjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ si²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ si²³⁻³³ kan⁴⁴/


妳

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：臺北、馬公、新加坡、檳城

泉漳話：臺北、馬公、新加坡、檳城

泉漳話：臺北、馬公、新加坡、檳城

泉漳話：臺北、馬公、新加坡、檳城

泉漳話：臺北、馬公、新加坡、檳城

泉漳話：臺北、馬公、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

該字主要用於繁體中文，雖然簡體中文很少用該字，但某些情況下仍會出現。


讚

同聲符字（贊 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsaːns）：意符 言 (“說”) + 聲符 贊 (OC *ʔsaːns) 。

赞 (Simplified Chinese)
贊 (Traditional Chinese)
讃
𬤮

цзань (czanʹ)


灌腸

гуаньчан (guanʹčan)

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ¹/

/kuːn³³ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/kuan²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ¹³/

/kuan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiaŋ²³/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiaŋ⁵⁵/, /kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/


蚵

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

牡蠣 (分類詞：敉 南)


落胎

/lu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːi̯⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、台中、臺南、宜蘭

/lau²¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/lau²¹⁻⁴¹ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、台中、臺南、宜蘭

/lau¹¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：泉州、金門、新竹、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、金門、新竹、鹿港、三峽

/lau¹²⁻⁴⁴ tʰə⁴⁴/

泉漳話：泉州、金門、新竹、鹿港、三峽

/lau³¹⁻⁵³ tʰə³³/

泉漳話：泉州、金門、新竹、鹿港、三峽

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə³³/

泉漳話：泉州、金門、新竹、鹿港、三峽

流產；胎兒在能夠於子宮外獨立生存之前自然死亡


盤子

對照泉漳話 盼仔 (phàn-á, “傻子”)，因第一個音節聽起來像是官話 盤／盘，以及泉漳話 仔和官話 子同樣都放在字尾表示小。

паньцзы (panʹczy)

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰxæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/

PTT網友認為，「骰子牛、現切水果、帝王蟹肉棒」可說是最貴的三大品項，買了就是被當「盤子」

PTT wǎngyǒu rènwéi, “tóuzǐ niú, xiàn qiè shuǐguǒ, dìwáng xièròubàng” kě shuō shì zuì guì de sān dà pǐnxiàng, mǎi le jiù shì bèi dāng “pánzǐ”

2018，聯合報《夜市小吃越來越貴？網齊聲點名「最盤三大品項」：超搶錢》

PTT网友认为，「骰子牛、现切水果、帝王蟹肉棒」可说是最贵的三大品项，买了就是被当「盘子」

2018，聯合報《夜市小吃越來越貴？網齊聲點名「最盤三大品項」：超搶錢》

冤大頭／冤大头 (yuāndàtóu)


閃光

шаньгуан (šanʹguan)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siam⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siam⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/


克羅埃西亞

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

ক্রোয়েশিয়া

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

克羅地亞

中國大陸, 香港, 澳門

克罗地亚

中國大陸, 香港, 澳門

國家名，位於中歐、地中海和巴爾幹半島交會處


國民中學

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ

гоминь чжунсюэ (gominʹ čžunsjue)

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


甲

源自泉漳話 假 (ké)和英語 gay 的諧音，而華語假 (jiǎ)又與甲同音。


芭樂

借自閩南語 菝仔 (pa̍t-á)。

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

水果名，果皮為淺綠色，果肉白色，味道香甜。又稱番石榴。


K書

源自泉漳話 齧／啮 (khè, “啃”) + 官話 書／书 (shū)，字面意思是“啃書”。對比 啃書／啃书。

кэйшу (kɛjšu)

/kʰeɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/


踹共

來自閩南語 出來講／出来讲 (chhut-lâi kóng → chhòai kóng)。
為臺灣網路俚語，曾被台大BBS（Bulletin Board System，電子布告欄系統）列入2010年舉辦的流行語大賞的候選名單中。

чуайгун (čuajgun)

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/


霧煞煞

ㄨˋ ㄕㄚˋ ㄕㄚˋ, ㄇㄨˇ ㄙㄚˋ ㄙㄚˇ

ушаша (ušaša)

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

另外一個互相有熱情，霧煞煞問我要選叼一屏。

As for the other one, you have passion for each other; confused, you ask me which side to choose.

Lēng-gōa chi̍t-ê hō͘-siong ū lia̍t-chêng, bū-sà-sà mn̄g góa beh soán tó chi̍t pêng.

2008, 詹雅雯, 霧煞煞

另外一个互相有热情，雾煞煞问我要选叼一屏。

2008, 詹雅雯, 霧煞煞

霧煞煞

2008, 詹雅雯, 霧煞煞

所謂新加坡式英語（Singlish）是以英語為主軸，但在談話進行中不時會穿插一些馬來、印度或福建話，外來人猛一聽，還真是霧煞煞。

The so-called Singlish uses English as its main body, but Malay, Indian or Hokkien words are interwoven into conversation now and then. When foreigners listen in, they'll be quite confused.

Suǒwèi Xīnjiāpō shì Yīngyǔ (Singlish) shì yǐ Yīngyǔ wéi zhǔzhóu, dàn zài tánhuà jìnxíng zhōng bùshí huì chuānchā yīxiē Mǎlái, Yìndù huò Fújiànhuà, wàiláirén měng yī tīng, hái zhēnshì wùshàshà.

2013, Jane, 新加坡玩全指南 (Singapore Guide & Map), page 10

所谓新加坡式英语（Singlish）是以英语为主轴，但在谈话进行中不时会穿插一些马来、印度或福建话，外来人猛一听，还真是雾煞煞。

不了解朝鮮歷史的遊客可能會霧煞煞，但若講到《大長今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韓劇迷就不難了解。

Tourists who don't know much about Korean history might be confused, but if I mention that the emperor that the female lead in Jewel in the Palace served was Jungjong, Korean drama fans will definitely understand without a problem.

Bù liǎojiě Cháoxiān lìshǐ de yóukè kěnéng huì wùshàshà, dàn ruò jiǎngdào “Dà Chángjīn” zhōng nǚ zhǔjué suǒ shìfèng de huángdì jiùshì Zhōngzōng, xiàngxìn hánjù mí jiù bùnán liǎojiě.

不了解朝鲜历史的游客可能会雾煞煞，但若讲到《大长今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韩剧迷就不难了解。

首爾日歸小旅行


阿拉伯數字二六，來自二六仔的省略，來自閩南語 阿陸仔／阿陆仔。

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

來自中國大陸的人；大陸人


林北

линьбэй (linʹbɛj)

/lin³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/


考背

閩南語 哭爸 (khàu-pē)的臺灣華語諧音。

каобэй (kaobɛj)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

一面跑她一面揉著她的膀子，跑到老遠她才回過頭來，朝著王雄吐了一泡口沫罵道：「考背！」

Yīmiàn pǎo tā yīmiàn róu zhe tā de bǎngzi, pǎo dào lǎoyuǎn tā cái huí guò tóu lái, cháo zhe Wáng Xióng tù le yī pào kǒumò mà dào: “Kǎobèi!”

1965: 白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》

一面跑她一面揉着她的膀子，跑到老远她才回过头来，朝着王雄吐了一泡口沫骂道：「考背！」

1965: 白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》


黑輪

仿譯自閩南語 烏輪／乌轮 (o͘-lián)，衍生自日語 御(お)田(でん) (oden)。

хэйлунь (xɛjlunʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/

一種燒烤料理，又稱關東煮


壓霸

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ pa²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


行動電源

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ

синдун дяньюань (sindun djanʹjuanʹ)

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

便攜式充電器，其自身能儲備電能，可為智慧型手機等手持式行動裝置充電。


鋸木屑

ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kɤ̞⁴⁵ mo²⁴ si̯e̞²⁴/

/kɤ̞⁴⁵ mo²⁴ ɕi̯e̞²⁴/

鋸末，鋸木材時落下的細末


塞爾維亞-克羅埃西亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ, ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

coi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak¹ lo⁴ oi¹ sai¹ aa³ jyu⁵

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Сайэрвэйякэлоайсияюй (Sajɛrvɛjjakɛloajsijajuj)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

tsoi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak⁷ lo⁴ oi¹ sai¹ aa³ jy⁵

coi³ yi⁵ wei⁴ a³ heg¹ lo⁴ oi¹ sei¹ a³ yu⁵

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

一種通行在東南歐巴爾幹半島前南斯拉夫諸國的語言


米克斯

микэсы (mikɛsy)

/mi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

兩種以上不同品種的生物交配產生的下代，常用於指稱狗、貓等動物


臺灣頭

台湾头 (Simplified Chinese)
台灣頭 (Traditional Chinese)

тайваньтоу (tajvanʹtou)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² tʰau¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ tʰau²³/

對臺灣頭食甲臺灣尾

tùi tâi-oaiⁿ-thâu chia̍h kah tâi-oaiⁿ-bóe

对台湾头食甲台湾尾


臺灣尾

台湾尾 (Simplified Chinese)
台灣尾 (Traditional Chinese)

тайваньвэй (tajvanʹvɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：臺北、新竹、馬公

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：鹿港、三峽、金門、新竹

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² bə⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、金門、新竹

/tai²⁴⁻¹² uan²⁴⁻¹² bə⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

/tai²⁴⁻³³ uan²⁴⁻³³ bue⁵³/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ bue⁴¹/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

對臺灣頭食甲臺灣尾

对台湾头食甲台湾尾


凸槌

тучуй (tučuj)

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

динюфаньшэнь (dinjufanʹšɛnʹ)

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

2019年4月3日，張原紘，最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震，華視新聞

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。

華視新聞


行充

синчун (sinčun)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/


鐵齒

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯et̚² t͡sʰɨ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


揪團

揪 (jiū)來自臺灣泉漳話 招 (chio)。參見臺灣泉漳話 招團／招团 (chio-thoân)。

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲：已備好免費快篩

Běibù rén xiǎng jiūtuán guàng Táinán Huāyuán Yèshì, Huáng Wěizhé: yǐ bèi hǎo miǎnfèi kuàishāi

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲：已備好免費快篩，出自2021年7月7日版《聯合報》

北部人想揪团逛台南花园夜市 黄伟哲：已备好免费快筛


複製文

фучживэнь (fučživɛnʹ)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

copypasta

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

copié-collé

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

コピペ

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

복붙

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

копипа́ста

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

copypasta

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

копипа́ста

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

潮文

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本

從其他地方複製貼上／粘貼的長文本


阿罵

借自閩南語 阿媽／阿妈 (a-má)。

阿媽／阿妈 (āmà)的另一種寫法


網咖

網路咖啡廳／网路咖啡厅 (wǎnglù kāfēitīng)的簡稱。

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ kaː³³/

一種配置有電腦網路設備，可讓顧客飲用咖啡之餘，上網瀏覽網際網路資源或傳收電子郵件等的咖啡屋


廟公

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³¹⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州