鐵公雞

來自歇後語：鐵公雞——一毛不拔／铁公鸡——一毛不拔 (字面意思是“鐵製公雞——拔不起一根羽毛”)的前半段。

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːt̚³ kʊŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɪʔ³³ koŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

吝嗇鬼 (分類詞：個／个 官 粵)

搞了半天，謝師宴是請我來這個小麪店吃東西呀！你真是個鐵公雞，那不是便宜你了嗎？

Gǎo le bàntiān, xièshīyàn shì qǐng wǒ lái zhège xiǎo 麵diàn chī dōngxi ya! Nǐ zhēn shì ge tiěgōngjī, nà bùshì piányi nǐ le ma?

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132

搞了半天，谢师宴是请我来这个小面店吃东西呀！你真是个铁公鸡，那不是便宜你了吗？

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132

《星月童話·遇上百分百王子》

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132


銃手

чуншоу (čunšou)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


胡琴

húqín → húqin （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣˊ → ㄏㄨˊ ˙ㄑㄧㄣ

хуцинь (xucinʹ)

/xu³⁵ t͡ɕʰin³⁵/ → /xu³⁵ t͡ɕʰin³/

/wuː²¹ kʰɐm²¹/

/ɔ²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/ɔ¹³⁻²² kʰim¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/ɔ²³⁻³³ kʰim²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² d͡ʑin⁴⁴/


酒靨

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ jiːp̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɤ³³ iɪʔ⁴⁴/


米酒

mǐjiǔ [實際讀音：míjiǔ]

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/


你老人家

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ни лаожэньцзя (ni laožɛnʹczja)

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

你

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


三隻手

саньчжишоу (sanʹčžišou)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

саньчжишоур (sanʹčžišour)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

乘車過程中，要時刻提防「三隻手」

chéngchē guòchéng zhōng, yào shíkè tífáng “sānzhīshǒu”

乘车过程中，要时刻提防「三只手」


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

泉漳話：漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蝨子

虱子 (Simplified Chinese)
虱子 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/saʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


談心

таньсинь (tanʹsinʹ)

/tʰän³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰaːm²¹ sɐm⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


油蟲

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/


天光

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、晉江、菲律賓

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 金門, 新加坡

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

/tʰĩ³³ kuĩ³³/

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

/tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

國際音標 (漳州, 宜蘭

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/


小毛

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


挑手旁

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/, /tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/


鞋襪

/ɕi̯ɛ³⁵ wä⁵¹/

/haːi̯²¹ mɐt̚²/


眼珠

яньчжу (janʹčžu)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

яньчжур (janʹčžur)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


我人

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


麼人

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌問佢等講：「你等呢？你等講𠊎係麼人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

Yâ-sû mun kì-têu kóng: “Ngì-têu nè? Ngì-têu kóng ngài he má-ngìn?”

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15

耶稣问佢等讲：「你等呢？你等讲𠊎系么人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15


包蘿

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞母

koe-bú / koe-bó / ke-bó / ke-bú / kere-bú

/t͡ɕi⁵⁵ mu²¹/

/kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

/kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

/kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (臺北, 宜蘭

/kue⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：漳州、臺南、高雄

泉漳話：漳州、臺南、高雄

泉漳話：漳州、臺南、高雄

/ke⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺南、高雄

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

泉漳話：漳州、臺南、高雄

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺南、高雄

/ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bo⁵²/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）

雞母扒糞掃，無事討事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。

Giĕ-mō̤ bà bŏng-só̤, mò̤-dâi tō̤ dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² tʰo³³ tɑi²⁴² t͡sɔ²¹³]

鸡母扒粪扫，无事讨事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。


細妹

/sɐi̯³³ muːi̯²²⁻³⁵/


放屎

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/paŋ²¹⁻⁴¹ sai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² sai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/paŋ¹¹⁻⁵³ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/paŋ²¹⁻⁵³ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/


雄狗

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/


豬郎

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹/, /t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ lɑ̃²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ lɑ̃/


鵝子

/ˀɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋo¹¹ t͡sɨ³¹/


麻雀兒

/ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


桑葉樹

/saŋ⁵⁵ iɛ²¹ su²¹³/

/san³³ i̯e̞²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/


搭脈

/tä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/taʔ⁴⁴ maʔ¹²/


龍雹

/lœyŋ³³ pʰau⁵⁵/

雹

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）

頭一隻使喙的吹□角，就有龍雹邀搜血的火，落下地裡：世間三股一股燒掉，樹三股一股也燒掉，各樣的青草都燒掉。

第一個天使一吹號，有冰雹和火，攙著血，傾倒在地上。於是地的三分之一，樹木的三分之一，都燒掉了；所有的青草也都燒掉了。

Tê cì-ciă sǎ̤-chṳ̿ gâ̤ chṳé sā̤-gŭ, ciū iǔ lê̤ng-pāu iáu sáu huăi gâ̤ hǒ, lò̤ hā diá-di̿: si̿-gáing sáng-gǔ cì-gǔ chiáu-tiāu, chiū sáng-gǔ cì-gǔ iǎ chiáu-tiāu, gŏ̤ iōng gâ̤ cháng-chǎu dú chiáu-tiāu.

1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mă̤-sī-lṳ̀ 8:7

头一只使喙的吹□角，就有龙雹邀搜血的火，落下地里：世间三股一股烧掉，树三股一股也烧掉，各样的青草都烧掉。


見氣

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕɪ⁵² t͡ɕʰi¹¹/

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


飲湯

/ˈin²¹³⁻¹³ tʰɔŋ⁴²/

/aŋ³³⁻²¹ tʰouŋ⁵⁵/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

米羹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


單隑人

維基詞典羅馬化 (上海話

/te⁵⁵ ɡe³³ n̠ʲin²¹/


病字殼

pīⁿ-lī-khak / pēⁿ-jī-khak / pēng-jī-khak / pēng-lī-khak

/pĩ²²⁻²¹ li²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/pĩ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/pɛ̃²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/piɪŋ³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ kʰak̚³²/

/piɪŋ³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ kʰak̚³²/


雙隑人

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ ɡe³³ n̠ʲin²¹/


賊骨頭

ㄗㄟˊ ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ, ㄗㄟˊ ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

цзэйгутоу (czɛjgutou)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡seɪ̯³⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

цзэйгутоу (czɛjgutou)

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡seɪ̯³⁵ ku³⁵⁻⁵⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 臺灣標準

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ kuəʔ⁵⁵ dɤ²¹/


衫領

/saːm⁵⁵ lɛːŋ¹³/

/sam²⁴⁻¹¹ li̯aŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² niã⁵³/

/sã³³ niã⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² niã⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ niã⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ niã⁴¹/


蚊蟲香

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² zoŋ⁵⁵ ɕiã²¹/


睏懶覺

/kʰu̯ən⁴⁵ l̃an⁴¹ kɒu̯⁴⁵/


日上

/ˈn̠ʲit̚⁵ sɔŋ¹¹/


澆糞

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ fən²¹/, /t͡ɕiɔ⁴⁴ fən³⁴/


籠床

笼床 (Simplified Chinese)
籠牀 (Traditional Chinese)

/luŋ³⁵ t͡sʰɔŋ²/

/luŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/lũŋ¹¹ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² sŋ̍²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² sŋ̍²⁴/

/laŋ¹³⁻²² sŋ̍¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍²⁴/

/laŋ²³⁻³³ sŋ̍²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ⁵⁵/


棕索

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sɔk̚¹/

/t͡sɔŋ⁵⁴ sɔ²⁴/

/t͡søyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔʔ²⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sɤʔ³²/


老官

лаогуань (laoguanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


交秋

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/


地理先生

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ li³¹ ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/

/ti²⁴²⁻⁵³ l̃i³³⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵ nˡaŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻¹¹ li⁴¹ si̯ẽ³³ sən³/

/ti²¹⁻¹¹ li⁴¹ ɕi̯ẽ³³ sən³/