咄嗟

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ, ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰyː³³ t͡sɛː⁵⁵/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁴⁴/


咄嗟

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ, ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰyː³³ t͡sɛː⁵⁵/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁴⁴/


多言

/tu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵/


俄而

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɔː²¹ jiː²¹/


光火

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɔː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


圭臬

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiːt̚²/


噩噩

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/ŋɔːk̚² ŋɔːk̚²/


歸依

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/


閨怨

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


閨中

гуйчжун (gujčžun)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

起居室，臥室（女性的房間）


鮭菜

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


恩施

эньши (enʹši)

/ˀən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐn⁵⁵ siː⁵⁵/


恩施

эньши (enʹši)

/ˀən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐn⁵⁵ siː⁵⁵/


詭譎

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ kʰyːt̚³/


詭譎

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ kʰyːt̚³/


宄

同聲符字（九 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʷrɯwʔ）：意符 宀 + 聲符 九 (OC *kuʔ) 。

國際音標 (廈門, 漳州


邇來

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/


爾雅

Ěryǎ [實際讀音：éryǎ]

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ ŋaː¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/


二意

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː²² jiː³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


婀娜

/ˀɤ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/ɔː³⁵ nɔː¹³/, /ɔː⁵⁵ nɔː¹³/, /ɔː⁵⁵ nɔː²¹/

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/o⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/ɤ⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

四角龍子幡，婀娜隨風轉。

《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭一三．古辭．焦仲卿妻》

四角龙子幡，婀娜随风转。

《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭一三．古辭．焦仲卿妻》

華容婀娜，令我忘餐。

华容婀娜，令我忘餐。


郭公

/ku̯ɔ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ⁵⁵/


國華

/ku̯ɔ³⁵ xu̯ä³⁵/


發見

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


閥閱

世代為官的名門望族；或泛指門第、家世

自五季以來取士不問家世，婚姻不問閥閱。

Zì wǔjì yǐlái qǔshì bù wèn jiāshì, hūnyīn bù wèn fáyuè.

宋·鄭樵《通志·氏族略·氏族序》

自五季以来取士不问家世，婚姻不问阀阅。

宋·鄭樵《通志·氏族略·氏族序》


果若

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔː³⁵ jœːk̚²/


爾曹

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰou̯²¹/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


海王

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


海市

хайши (xajši)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ siː¹³/

海上蜃氣，時結樓臺，名海市。

Hǎishàng shènqì, shí jié lóutái, míng hǎishì.

海上蜃气，时结楼台，名海市。

登州海中，時有雲氣如宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之海市。

Dēngzhōu hǎizhōng, shí yǒu yúnqì rú gōngshì, táiguān, chéngdié, rénwù, chēmǎ, guāngài, lìlì kějiàn, wèi zhī hǎishì.

1088年，沈括《夢溪筆談》

登州海中，时有云气如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之海市。

1088年，沈括《夢溪筆談》

能吁氣成樓台城郭之狀，將雨即見，名蜃樓，亦曰海市。

蜃能夠吐氣，化成樓臺、城牆的樣子，快下雨的時候就能看到這樣的景象，叫做蜃樓，也叫做海市。

Néng xūqì chéng lóutái chéngguō zhī zhuàng, jiāng yǔ jí jiàn, míng shènlóu, yì yuē hǎishì.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

能吁气成楼台城郭之状，将雨即见，名蜃楼，亦曰海市。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

蠻女將來海市頭，賣與嶺南貧估客。

Mánnǚ jiāng lái hǎishì tóu, mài yǔ Lǐngnán píngū kè.

蛮女将来海市头，卖与岭南贫估客。

上溯康乾之際，稅釐不征而度充，海市禁而闤闠足。

Shàngsù Kāng Qián zhījì, shuìlí bù zhēng ér dù chōng, hǎishì jìn ér huánhuì zú.

清·馬建忠《適可齋記言‧富民說》

上溯康乾之际，税厘不征而度充，海市禁而阛阓足。

清·馬建忠《適可齋記言‧富民說》


含苞

ханьбао (xanʹbao)

/xän³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/hɐm²¹ paːu̯⁵⁵/


寒蟬

ханьчань (xanʹčanʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/hɔːn²¹ siːm²¹/

一種蟬，胸部與背部皆有黑綠斑紋

劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。

劉勝身為大夫，到哪裡都受到上賓的禮遇，卻不去提攜賢能之人，看見壞事隱瞞不說，隱藏實情來保全自己，就像冬天裡的蟬一樣。他是一個有罪的人。

Liú Shèng wèiwéi dàfū, jiànlǐ shàngbīn, ér zhīshàn bùjiàn, wén'è wúyán, yǐnqíng xījǐ, zìtóng hánchán, cǐ zuìrén yě.

刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。


梵宇

ㄈㄢˋ ㄩˇ, ㄈㄢˊ ㄩˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀


芳心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hɔŋ³³ sim³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


芳鄰

фанлинь (fanlinʹ)

/fɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ lɵn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/hɔŋ³³ lin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lin¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/

非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰。

Fēi Xiè jiā zhī bǎoshù, jiē Mèng shì zhī fānglín.

675年，王勃《滕王閣序》

非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。

675年，王勃《滕王閣序》


菡萏

ханьдань (xanʹdanʹ)

/xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

彼澤之陂，有蒲菡萏。

池塘的岸邊，長著菖蒲與荷花。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

彼泽之陂，有蒲菡萏。

池塘的岸邊，長著菖蒲與荷花。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


方寸

фанцунь (fancunʹ)

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hɔŋ³³ t͡sʰun⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²¹/

形骸且健，方寸甚安。

唐．白居易《與元微之書》

你是個慈悲方寸，望恕卻少年心性，少年心性。

Nǐ shì ge cíbēi fāngcùn, wàng shù què shàonián xīnxìng, shàonián xīnxìng.

明．高濂《玉簪記》第一六齣

你是个慈悲方寸，望恕却少年心性，少年心性。

明．高濂《玉簪記》第一六齣


蒿草

/xɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


沆瀣

/xɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔːŋ²² haːi̯²²/

/*ɡaːŋʔ ɡɯːds|ɡrɯːds/


分分

фэньфэнь (fɛnʹfɛnʹ)

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/foŋ⁵⁵ ɕim²⁴/

/piɔŋ⁵³ ɕim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/foŋ⁵⁵ ɕim²⁴/

/piɔŋ⁵³ ɕim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/foŋ⁵⁵ ɕim²⁴/

/piɔŋ⁵³ ɕim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、菲律賓

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


墳塚

坟冢 (Simplified Chinese)
墳冢 (Traditional Chinese)

фэньчжун (fɛnʹčžun)

/fən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


粉墨

фэньмо (fɛnʹmo)

/fən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

敷面畫眉的白粉與黑墨；女性的妝飾。

用於繪畫的白粉和黑墨； 繪畫；描繪。

演戲化妝； 歌劇；戲劇。

修飾文詞使其含義有所區別。


粉墨

фэньмо (fɛnʹmo)

/fən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/


僨事

фэньши (fɛnʹši)

/fən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

敗事，壞事，使事情無法成功


蜚蠊

фэйлянь (fɛjljanʹ)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

漢字拼寫形譯自漢語 蜚蠊 (fěilián)。


飛星

фэйсин (fɛjsin)

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

流星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

四年閏月庚午，飛星大如缶，出西南，入斗下。

Sì nián rùnyuè gēngwǔ, fēixīng dà rú fǒu, chū xīnán, rù dǒu xià.

四年闰月庚午，飞星大如缶，出西南，入斗下。

近效承命，飛星忽降於重霄。

Jìnxiào chéngmìng, fēixīng hū jiàng yú chóngxiāo.

Qian Xu (錢珝／钱珝), 代宰相謝賜布帛表／代宰相谢赐布帛表

近效承命，飞星忽降于重霄。

Qian Xu (錢珝／钱珝), 代宰相謝賜布帛表／代宰相谢赐布帛表

公言占驗之術固神矣，然如我輩全不知天文，往往夜坐見飛星來往甚多。

Gōng yán zhānyàn zhī shù gù shén yǐ, ránrú wǒbèi quán bùzhī tiānwén, wǎngwǎng yè zuò jiàn fēixīng láiwǎng shènduō.

袁枚，《子不語》，公元1788年

公言占验之术固神矣，然如我辈全不知天文，往往夜坐见飞星来往甚多。

袁枚，《子不語》，公元1788年


封人

фэнжэнь (fɛnžɛnʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

掌管守護帝王社壇與京畿疆界的職官


鋒芒

фэнман (fɛnman)

/fɤŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/


風琴

фэнцинь (fɛncinʹ)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰim²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰim²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰim²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰim¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/huaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/foŋ⁵⁵ d͡ʑin²¹/

古琴 (gǔqín)的別名。


蜂糖

фэнтан (fɛntan)

/fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/foŋ⁵⁵ tʰaŋ²¹/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/pʰuŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/

/fuŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/, /pʰuŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/

/fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/

/pʰɔŋ⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/pʰaŋ³³⁴ tʰõ¹¹/

/pʰaŋ³⁵⁻³³ tʰɔ²²/


諷刺

至少可追溯至南北朝時期(420–589)。在現代漢語中，被認爲借自日語 諷刺(ふうし) (fūshi)。

ㄈㄥˇ ㄘˋ, ㄈㄥˋ ㄘˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

фэнцы (fɛncy)

現代標準漢語, 中國大陸

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

фэнцы (fɛncy)

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/fʊŋ³³ t͡sʰiː³³/, /fʊŋ³⁵ t͡sʰiː³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²¹/

/hɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi¹¹/

/hoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯŋ²¹³/


伏事

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


奉天

фэнтянь (fɛntjanʹ)

/fɤŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ²² tʰiːn⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


服滿

фумань (fumanʹ)

/fu³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不覺三年服滿，父母家因其年少，去後日長，勸他改嫁。

Bùjué sān nián fúmǎn, fùmǔ jiā yīn qí niánshào, qù hòu rìcháng, quàn tā gǎijià.

明·馮夢龍，《警世通言·況太守斷死孩兒》

不觉三年服满，父母家因其年少，去后日长，劝他改嫁。

明·馮夢龍，《警世通言·況太守斷死孩兒》


扶危

ㄈㄨˊ ㄨㄟ, ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

фувэй (fuvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/fu³⁵ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

фувэй (fuvɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/fu³⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


福祉

фучжи (fučži)

/fu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/hok̚²⁻⁴ t͡si⁵²⁻²¹/


付梓

/fu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


拊手

фушоу (fušou)

/fu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɐu̯³⁵/

昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手，謂天下以定。

當年先帝在楚地兵敗，當時曹操拍手稱快，以為天下已經平定了。

Xī xiāndì bàijūn yú Chǔ, dāng cǐshí, Cáo Cāo fǔshǒu, wèi tiānxià yǐ dìng.

昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下以定。

當年先帝在楚地兵敗，當時曹操拍手稱快，以為天下已經平定了。


輻輳

/fu³⁵ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɐu̯³³/

賓客輻輳，門常如市。

賓客聚集，門口就像市場一樣。

宾客辐辏，门常如市。

賓客聚集，門口就像市場一樣。


浮雲

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

不義而富且貴，於我如浮雲。

用不正當的方法得來的財富與榮耀，對我來說就像天空中的雲彩一樣虛無。

《論語》，約公元前475 – 前221年

不义而富且贵，于我如浮云。

用不正當的方法得來的財富與榮耀，對我來說就像天空中的雲彩一樣虛無。

《論語》，約公元前475 – 前221年

上決浮雲，下絕地紀。

（這把劍）向上割裂漂浮空中的雲彩，向下砍斷維繫大地的繩子。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

上决浮云，下绝地纪。

（這把劍）向上割裂漂浮空中的雲彩，向下砍斷維繫大地的繩子。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

不值得珍惜、關心的東西。

神馬都是浮雲

神马都是浮云


賻贈

фуцзэн (fuczɛn)

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡sɤŋ⁵¹/

/fuː²² t͡sɐŋ²²/


鰒魚

/fʊk̚⁵ jyː²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hi²⁴/


蝜蝂

фубань (fubanʹ)

/fu⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

蝜蝂者，善負小蟲也。

蝜蝂是一種好負重物的小蟲。

𮔅蝂者，善负小虫也。

蝜蝂是一種好負重物的小蟲。


蓋世

гайши (gajši)

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ sɐi̯³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


父子

/fu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² t͡siː³⁵/

/fu⁵⁵ t͡sɨ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hu³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hu²²⁻²¹ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hu³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hu²² t͡sɯ⁵⁵⁴/


干休

/kän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/


干政

ганьчжэн (ganʹčžɛn)

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

我大宋朝廷律法早有明文後宮不得干政。

Wǒ dà Sòng cháotíng lǜfǎ zǎo yǒu míngwén hòugōng bùdé gānzhèng.

2009年，電視劇《包青天》

我大宋朝廷律法早有明文后宫不得干政。

2009年，電視劇《包青天》


干犯

ганьфань (ganʹfanʹ)

/kän⁵⁵ fän⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ faːn²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


干涉

ганьшэ (ganʹšɛ)

/kän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ siːp̚³/

/kan⁴⁴⁻²² siap̚¹²¹/

干渉

かんしょう, kanshō


合目

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

合目冥想


竿蔗

ганьчжэ (ganʹčžɛ)

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹/


闔家

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² kaː⁵⁵/

闔家平安／阖家平安 ― héjiā píng'ān


赫赫

/xɤ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪk̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪk̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄


薨逝

хунши (xunši)

/xʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ sɐi̯²²/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


何處

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sʰyː³³/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/


洪恩

хунъэнь (xunʺenʹ)

/xʊŋ³⁵ ˀən⁵⁵/


紅線

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hʊŋ²¹ siːn³³/

/fuŋ¹¹ ɕi̯en⁵⁵/

/aŋ²³⁻³³ suã²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/


紅塵

хунчэнь (xunčɛnʹ)

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɐn²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²³⁻³³ tin²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻²² tin²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/hɔŋ¹³⁻²² tin¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tin²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ tiŋ⁵⁵/

一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。

Yī qí hóngchén fēizǐ xiào, wúrén zhī shì lìzhī lái.

唐·杜牧《過華清宮》詩之一

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

唐·杜牧《過華清宮》詩之一


黑板

хэйбань (xɛjbanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛt̚⁵ ˈpan²¹³/

/xəʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³/

/xɛ²⁴ paiŋ²¹/

/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ pɛiŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ pe⁴⁴/


後起

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² hei̯³⁵/


后土

/xoʊ̯⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² tʰou̯³⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ tʰɔ⁴¹/

/hio³³⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/hiɤ³³⁻²¹ tʰɔ⁴¹/

/*ɡoːʔ|ɡoːs l̥ʰaːʔ/

上古掌管有關土地事務的官員


後事

хоуши (xouši)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐu̯²² siː²²/

/heu̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hɔ³³⁻¹¹ su³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hɔ²²⁻²¹ su²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔ³³⁻²¹ su³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ su²²/

國際音標 (廈門, 漳州


蝴蝶夢

參見莊周夢蝶／庄周梦蝶。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ

худемэн (xudemɛn)

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ mɤŋ⁵¹/


厚生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯¹³ sɐŋ⁵⁵/


瑚璉

ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˇ, ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/xu³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


虎子

hǔzǐ [實際讀音：húzǐ]

/xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ t͡siː³⁵/

不入虎穴，焉得虎子？

不進入老虎的巢穴，又怎麼能得到小老虎呢？


觳觫

/hʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

吾不忍其觳觫。

我不忍心看見他顫抖的樣子。

犧牲上場，如果顯得慷慨，他們就看了悲壯劇；如果顯得觳觫，他們就看了滑稽劇。

Xīshēng shàngchǎng, rúguǒ xiǎndé kāngkǎi, tāmen jiù kàn le bēizhuàng jù; rúguǒ xiǎndé húsù, tāmen jiù kàn le huájī jù.

1923年，魯迅《娜拉走後怎樣》

牺牲上场，如果显得慷慨，他们就看了悲壮剧；如果显得觳觫，他们就看了滑稽剧。

1923年，魯迅《娜拉走後怎樣》


花冠

хуагуань (xuaguanʹ)

/xu̯ä⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ kon²⁴/


花柳

/xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ lɐu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


華翰

хуахань (xuaxanʹ)

/xu̯ä³⁵ xän⁵¹/

/waː²¹ hɔːn²²/


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


驊騮

/xu̯ä³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

騏驥驊騮，一日而馳千里，捕鼠不如狸狌，言殊技也。

騏驥和驊騮能在一天跑上千里，但在抓老鼠方面，牠們比不上野狗或黃鼠狼--生物的天賦是不同的。

Qíjì huáliú, yīrì ér chí qiānlǐ, bǔ shǔ bùrú lílíshēng, yán shūjì yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

骐骥骅骝，一日而驰千里，捕鼠不如狸狌，言殊技也。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


花顏

/xu̯ä⁵⁵ jɛn³⁵/


候脈

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² mɐk̚²/

/hau²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

泉州、金門、晉江、菲律賓

泉州、金門、晉江、菲律賓

泉州、金門、晉江、菲律賓

/hau²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

泉州、金門、晉江、菲律賓

/hau⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

泉州、金門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


化工

/xu̯ä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/faː³³ kʊŋ⁵⁵/

/hua²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/


化人

хуажэнь (xuažɛnʹ)

/xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵/


畫地

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


花枝

хуачжи (xuačži)

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

хуачжир (xuačžir)

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/faː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


滑稽

ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ, ㄍㄨˇ ㄐㄧ

huájī → huáji （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ → ㄏㄨㄚˊ ˙ㄐㄧ

/xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /xu̯ä³⁵ d͡ʑ̥i³/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/waːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/, /kʷɐt̚⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² kʰe³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuaʔ¹¹ t͡ɕi²³/


歡悅

/xu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


畫圖

/xu̯ä⁵¹ tʰu³⁵/

/waː²² tʰou̯²¹/

/ue³³⁻²¹ tɔ²³/

/ue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ue⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ua²²⁻²¹ tɔ¹³/

圖畫／图画 (túhuà)的同義詞。


懷柔

хуайжоу (xuajžou)

/xu̯aɪ̯³⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/waːi̯²¹ jɐu̯²¹/

國際音標 (泉州, 廈門

以溫和的手段使遠方的人來歸附


寰球

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/waːn²¹ kʰɐu̯²¹/


皇姑

/xu̯ɑŋ³⁵ ku⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kuː⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kɔ³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴⁴/


黃華

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä³⁵/


皇皇

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/*ɡʷaːŋ ɡʷaːŋ/

惶惶 (huánghuáng)的另一種寫法


化生

хуашэн (xuašɛn)

/xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/faː³³ sɐŋ⁵⁵/

出生，從一種形體變化而產生新形體


化生

хуашэн (xuašɛn)

/xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/faː³³ sɐŋ⁵⁵/


恍如

хуанжу (xuanžu)

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/


花蕊

хуажуй (xuažuj)

/xu̯ä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jɵy̯¹³/

/fa²⁴⁻¹¹ lu̯i²⁴/

/hua⁵⁵⁻⁵³ nˡui³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）


惶惶

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/


揮淚

хуэйлэй (xuejlɛj)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

孔明揮淚曰：「吾與汝義同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多囑。」

Kǒngmíng huīlèi yuē: “Wú yǔ rǔ yì tóng xiōngdì, rǔ zhī zǐ jí wú zhī zǐ yě, bùbì duō zhǔ.”

《三國演義》，約公元14世紀

孔明挥泪曰：「吾与汝义同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多嘱。」

《三國演義》，約公元14世紀


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻²² sĩ³³/

國際音標 (鹿港, 菲律賓

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


黃薑

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ kiũ⁴⁴/

薑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


篁

同聲符字（王 (鄭張尚芳 (2003)) )


晦暗

хуэйань (xuejanʹ)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/fuːi̯³³ ɐm³³/

他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。

His life is no longer dull. His life is full of sunshine.

Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng.

他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。


晦明

/xu̯eɪ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/fuːi̯³³ mɪŋ²¹/

自黑夜到白晝的時間，一晝夜

黑暗和光明，陰暗和晴朗；明暗，陰晴


渾渾噩噩

出自《法言·問神卷第五》：

虞夏之書渾渾爾，商書灝灝爾，周書噩噩爾。下周者，其書譙乎。

《尚書》中的虞、夏書給人深厚廣大的感覺；商書給人廣博浩大的感覺；周書給人嚴肅正直的感覺。而周朝以後的書，卻有苛政責備的感覺。

Yú Xià zhī shū húnhún ěr, Shāng shū hàohào ěr, Zhōu shū è'è ěr. Xià Zhōu zhě, qí shū qiào hū.

揚雄，《法言》，公元9世紀

虞夏之书浑浑尔，商书灏灏尔，周书噩噩尔。下周者，其书谯乎。

揚雄，《法言》，公元9世紀

ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄜˋ ㄜˋ

ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄜˋ ㄜˋ

хуньхуньээ (xunʹxunʹee)

/xu̯ən³⁵ xu̯ən³⁵⁻⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/wɐn²¹ wɐn²¹ ŋɔːk̚² ŋɔːk̚²/

渾厚而嚴正；深厚廣大，嚴肅正直


黃金

хуанцзинь (xuanczinʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

金

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


虹

可能非漢藏語系詞彙；對比原始瑤語 *kluŋᴬ (“彩虹”)、泰語 รุ้ง (rúng, “彩虹”)、壯語 duzdoengz (“彩虹”)、saidoengz (“彩虹”)（Schuessler, 2007）。
Benedict (1986)和Carr (1990)將其與龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ)、紅 (OC *ɡoːŋ)關聯起來。

hóng, jiàng, gàng (hong², jiang⁴, gang⁴)

ㄏㄨㄥˊ, ㄐㄧㄤˋ, ㄍㄤˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

/t͡ɕiɒ̃⁵³/, /xũŋ¹¹/

/kɔŋ³³/, /ɔŋ²¹/

/kʰøyŋ²⁴²/, /huŋ⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）


譏誚

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯³³/


雞骨

/t͡ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

骨瘦如柴的身體；憔悴的身影


霍亂

холуань (xoluanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/xo²¹ nuan²¹³⁻²¹/

/fɔːk̚³ lyːn²²/

/fɔk̚⁵⁵ lᵘɔn³²/, /kʰɔk̚⁵⁵ lᵘɔn⁵⁵/

/ˈfɔʔ⁵ lɵn¹¹/

/ʋɔk̚¹ lɔn⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚⁵⁻²⁴ luan⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚³²⁻⁵ luan²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚³²⁻⁴ luan³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔk̚³²⁻⁴ luan²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚⁵⁴⁻³² luan²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hoʔ³³ lø⁴⁴/


機會

jīhuì → jīhui （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ → ㄐㄧ ˙ㄏㄨㄟ

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯²/

/ki³³ vᵘɔi³²/

/t͡ɕi⁴² fɨi²/

/ki²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ci⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ hue³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² hue²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ki³³⁻²³ hue³⁵/

漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中則無蜀矣，此家門之禍也。

Hànzhōng zé Yìzhōu yānhóu, cúnwáng zhī jīhuì, ruò wú Hànzhōng zé wú Shǔ yǐ, cǐ jiāmén zhī huò yě.

汉中则益州咽喉，存亡之机会，若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也。


急要

/t͡ɕi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/


吉日

цзижи (cziži)

/t͡ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/kɐt̚⁵ jɐt̚²/, /kɐt̚⁵ jɐt̚²⁻³⁵/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ ʐəʔ²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lit̚⁴/


急遽

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐp̚⁵ kɵy̯²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku²²/

/kip̚⁵⁻²⁴ ku⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ ku²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/


雞卵

鸡卵 (Simplified Chinese)
鷄卵 (Traditional Chinese)

цзилуань (cziluanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ lɵn¹³⁻³⁵/, /kɐi̯⁵⁵ lɵn¹³/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/kai⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ l̃ɑuŋ²⁴²/

廈門、臺北、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新竹、新加坡

/kue⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

廈門、臺北、金門、馬公、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

/kue⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

廈門、臺北、金門、馬公、新竹、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/ke⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kue³³ nŋ̍³³/

國際音標 (菲律賓, 晉江

/kue³³ nŋ̍²²/

/ke³³⁻²¹ nui²¹/

/ke⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/kʰoi³³⁻²³ nɯŋ³⁵/


祭告

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


濟世

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ sɐi̯³³/

/t͡sɛ²¹³⁻⁵³ siɛ²¹³/

/t͡se²¹⁻⁵³ se²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ se²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ se²¹/


祭獻

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ hiːn³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


妓館

цзигуань (cziguanʹ)

/t͡ɕi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/


冀望

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kʰei̯³³ mɔːŋ²²/

/ki³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


佳士

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


佳兆

цзячжао (czjačžao)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

佳兆昔令人入夢，遺經今有子能傳。

Jiāzhào xī lìngrén rùmèng, yíjīng jīn yǒu zǐ néng chuán.

南宋·趙師秀《題方興化塋舍》

佳兆昔令人入梦，遗经今有子能传。

南宋·趙師秀《題方興化塋舍》


佳音

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ in⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ im²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蝍蛆

ㄐㄧˊ ㄐㄩ, ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

蜈蚣 (wúgōng)的別名。

蟋蟀 (xīshuài)的別名。


急行

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/kip̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/


家屋

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ u⁵⁵/


家丁

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/


家主

цзячжу (czjačžu)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ t͡syː³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


久長

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki̯u³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/


九族

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/kiau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/


臼窠

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

陳舊、一成不變的規格模式


假令

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kaː³⁵ lɪŋ²²/


假寐

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/


拘執

цзюйчжи (czjujčži)

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kʰu⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/


具足

/t͡ɕy⁵¹ t͡su³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


巨擘

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯²² maːk̚³/


舉人

цзюйжэнь (czjujžɛnʹ)

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɵy̯³⁵ jɐn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kɯ⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。

有一種野獸，外表是馬的身子加上鳥的翅膀，人的面孔和蛇的尾巴，喜歡把人抱著舉起，名字叫孰湖。

Yǒu shòu yān, qí zhuàng mǎ shēn ér niǎo yì, rénmiàn shé wěi, shì hǎo jǔrén, míng yuē shúhú.

有兽焉，其状马身而鸟翼，人面蛇尾，是好举人，名曰孰湖。


捐生

цзюаньшэн (czjuanʹšɛn)

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


遽然

цзюйжань (czjujžanʹ)

/t͡ɕy⁵¹ ʐän³⁵/

/kɵy̯²² jiːn²¹/


鞠躬

ㄐㄩ ㄍㄨㄥ, ㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕy³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕiuʔ⁵ kuŋ⁴²/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/kiɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/


雞子

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

天地混沌如雞子，盤古生其中。

Tiāndì hùndùn rú jīzǐ, Pángǔ shēng qí zhōng.

天地混沌如鸡子，盘古生其中。


軍器

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕyŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

衣甲濕透，個個不全；軍器旗旛，紛紛不整。

Yījiǎ shītòu, gègè bùquán; jūnqì qífān, fēnfēn bùzhěng.

《三國演義》，約公元14世紀

衣甲湿透，个个不全；军器旗旛，纷纷不整。

《三國演義》，約公元14世紀


舊年

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/, /kɐu̯²² niːn²¹/

/kiu³² ⁿden²²⁻²²⁵/

/ˈt͡ɕʰiu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/kʰi̯u⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

/cʰiu⁵³⁻⁵⁵ ɲian¹¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku³³⁻²¹ nĩ²³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku²²⁻²¹ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/ku²²⁻²¹ nĩ¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

前年

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


軍民

цзюньминь (czjunʹminʹ)

/kʷɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/kuŋ³³⁻²³ miŋ⁵⁵/


軍機

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

孝武發尋陽，便有疾，自沈慶之以下並不堪相見，唯竣出入臥內，斷決軍機。

Xiàowǔ fā Xúnyáng, biàn yǒu jí, zì Shěn Qìngzhī yǐxià bìng bùkān xiàngjiàn, wéi Jùn chūrù wònèi, duànjué jūnjī.

659年，李大師、李延壽，《南史》

孝武发寻阳，便有疾，自沈庆之以下并不堪相见，唯竣出入卧内，断决军机。

659年，李大師、李延壽，《南史》

卻說張飛自送玄德起身後，一應雜事，俱付陳元龍管理；軍機大務，自家斟酌。

Quèshuō Zhāng Fēi zì sòng Xuándé qǐshēn hòu, yīyìng záshì, jù fù Chén Yuánlóng guǎnlǐ; jūnjī dàwù, zìjiā zhēnzhuó.

《三國演義》，約公元14世紀

却说张飞自送玄德起身后，一应杂事，俱付陈元龙管理；军机大务，自家斟酌。

《三國演義》，約公元14世紀


看待

каньдай (kanʹdaj)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ tɔːi̯²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰuã²¹⁻⁵³ tʰai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰuã¹¹⁻⁵³ tʰai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰuã²¹⁻⁴¹ tʰai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰan²¹⁻⁵³ tʰai²²/

國際音標 (廈門, 漳州


看戲

каньси (kanʹsi)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/hɔːn³³ hei̯³³/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ çi⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ hi²¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ hi²¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ hi¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ hi²¹/


戡亂

каньлуань (kanʹluanʹ)

/kʰän⁵⁵ lu̯än⁵¹/


考妣

生曰父、曰母、曰妻；死曰考、曰妣、曰嬪。

活著的時候叫父、母、妻；去世以後叫考、妣、嬪

Shēng yuē fù, yuē mǔ, yuē qī; sǐ yuē kǎo, yuē bǐ, yuē pín.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

生曰父、曰母、曰妻；死曰考、曰妣、曰嫔。

活著的時候叫父、母、妻；去世以後叫考、妣、嬪

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

kǎobǐ [實際讀音：káobǐ]

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

長者一日思念考妣之恩，又憶前妻之分；廣修功果，以薦亡魂。

Zhǎngzhě yīrì sīniàn kǎobǐ zhī ēn, yòu yì qiánqī zhī fēn; guǎng xiū gōngguǒ, yǐ jiàn wánghún.

长者一日思念考妣之恩，又忆前妻之分；广修功果，以荐亡魂。


窠臼

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fɔː⁵⁵ kʰɐu̯¹³/, /wɔː⁵⁵ kʰɐu̯¹³/

陳舊、一成不變的規格模式

吾謂填詞之難，莫難於洗滌窠臼，而填詞之陋，亦莫陋於盜襲窠臼。

Wú wèi tiáncí zhī nán, mò nán yú xǐdí kējiù, ér tiáncí zhī lòu, yì mò lòu yú dàoxí kējiù.

清·李漁《閑情偶寄·詞曲部·結構第一》

吾谓填词之难，莫难于洗涤窠臼，而填词之陋，亦莫陋于盗袭窠臼。

清·李漁《閑情偶寄·詞曲部·結構第一》


克捷

кэцзе (kɛcze)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


客舍

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

供過往旅客休息住宿的屋舍

商君亡至關下，欲舍客舍。

Shāngjūn wáng zhì guān xià, yù shè kèshè.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

商君亡至关下，欲舍客舍。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

Wèichéng cháoyǔ yì qīng chén, kèshè qīngqīng liǔsè xīn.

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。


倥傯

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/


可憐

кэлянь (kɛljanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

請問漢朝宮中的妃嬪，有誰像她一樣美麗呢？就算是可愛無比的趙飛燕，也還要倚靠新妝呢！

Jièwèn Hàn gōng shuí dé sì, kělián fēiyàn yǐ xīn zhuāng.

唐·李白《淸平調詞三首》

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

唐·李白《淸平調詞三首》

可憐江浦望，明沙十里連。令人箇箇拾，共數父母年。

眺望著可愛的河岸，白色的沙灘綿延十里之長。讓人拾起點點沙粒，祝願您父母親長壽如同沙子個數一樣多。

Garyeon gangpo mang, myeongsa sim ni ryeon. Yeong in gaegae seup, gongsu bumo nyeon.

約1830年，金炳淵《贈還甲宴老人》


鞚

拴在馬脖子上，用以控制馬的皮帶或繩索


可可

kěkě [實際讀音：kékě]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

然然可可


可可

kěkě [實際讀音：kékě]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/


空穴來風

枳句來巢，空穴來風。

彎曲的枳樹就會引來鳥兒築巢，空的孔洞就會引来風。

宋玉《風賦／风赋 (fēngfù)》

枳句来巢，空穴来风。

彎曲的枳樹就會引來鳥兒築巢，空的孔洞就會引来風。

宋玉《風賦／风赋 (fēngfù)》

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ, ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/hʊŋ⁵⁵ jyːt̚² lɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚⁴⁻³² lai²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ³³ hiɛt̚²⁴⁻² lai²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚¹²¹⁻²¹ lai¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiɛt̚⁴⁻³² lai²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiɛt̚⁴⁻³² lai²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

这一词语在不同词典有不同甚至相反解释，而日常惯用作“事出无因”解释，被部分媒体机构指为常见错用词语，认为“事出有因”才是正确使用。
有学者指出，該成語的使用中，“空”可以解釋成两种意思，使得引申出两种矛盾的意思：作“事出有因”解释时，“空”的意思是空荡荡的，此处“空穴来风”意即空荡荡的洞穴容易起风，引申指事出有因；作“事出无因”解释时，“空”的意思是没有，没有洞穴却起了风，引申指无中生有地编造出来的事情。“空穴来风”的两种解释应当归类为同形而不同的两个词语。有人认为，该词语属于错用成语的人太多而导致错用义变成通用义。
《现代汉语词典》第六版将两种解释都收录在“空穴来风”词条下，先前的版本只收錄“事出无因，无中生有”的意思。

並非完全沒有根據；有根據的存在


悾

同聲符字（工 (鄭張尚芳 (2003)) )

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州


寇仇

коучоу (koučou)

/kʰoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kʰɐu̯³³ sɐu̯²¹/


酷吏

/kʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

髙后時，酷吏獨有侯封，刻轢宗室，侵辱功臣。

Gāohòu shí, kùlì dúyǒu hóufēng, kèlì zōngshì, qīnrǔ gōngchén.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

髙后时，酷吏独有侯封，刻轹宗室，侵辱功臣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


匡復

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ fʊk̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


叩首

коушоу (koušou)

/kʰoʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sɐu̯³⁵/

/kʰio²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰio²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰio¹¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰiɤ²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/


狂飆

/kʰu̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ²¹ piːu̯⁵⁵/

/kɔŋ²⁴⁻²² piau³³/

/kɔŋ²⁴⁻²² piau⁴⁴/

/kɔŋ²⁴⁻¹¹ pio⁴⁴/

/kɔŋ²³⁻³³ piɤ⁴⁴/

/kɔŋ¹³⁻²² pʰiau⁴⁴/

花原自怯，豈奈狂飆？

膽小的花朵如何能經受住風暴？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

花原自怯，岂奈狂飙？

膽小的花朵如何能經受住風暴？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


愧怍

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐi̯¹³ t͡sɔːk̚²/


錕鋙

Куньу (Kunʹu)

/kʰu̯ən⁵⁵ u³⁵/


錕鋙

Куньу (Kunʹu)

/kʰu̯ən⁵⁵ u³⁵/

古代的寶刀、寶劍。以昆吾山上的赤銅打造成


匡救

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kɐu̯³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/kʰɔŋ³³ kiu⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²¹/


來歲

/laɪ̯³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/lɔːi̯²¹ sɵy̯³³/


濫觴

語出水流發源地，因水流量少，僅能浮起一個酒杯（觴／觞） — 就像宴會上的酒杯（參見流觴曲水）。例如，在《荀子．子道》中所說的：

昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。

想想那長江發源自岷山，剛流出時，僅能浮起一個酒杯；但當它流至入海口時，如果兩船沒有並行，如果不躲避風浪，就不能度過。

Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.

《荀子》，約公元前3世紀

昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。

《荀子》，約公元前3世紀

ланьшан (lanʹšan)

/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/

中國文化大抵濫觴於殷代。

Zhōngguó wénhuà dàdǐ lànshāng yú yīndài.

郭沫若《今昔集‧論古代文學》

中国文化大抵滥觞于殷代。

郭沫若《今昔集‧論古代文學》

盛唐人詩，亦有一二濫觴晚唐者。

Shèngtáng rén shī, yìyǒu yī'èr lànshāng wǎntáng zhě.

宋·魏慶之《詩人玉屑‧滄浪詩評》

盛唐人诗，亦有一二滥觞晚唐者。

宋·魏慶之《詩人玉屑‧滄浪詩評》

亮方一切置門外之是非，而求其自容於天地間，倘可以免，凡今所召，皆數年前餘波之所濫觴也，決不敢以是自沮。

Liàng fāng yīqiè zhì ménwài zhī shìfēi, ér qiúqí zìróng yú tiāndì jiān, tǎng kěyǐ miǎn, fán jīn suǒ zhào, jiē shù nián qián yúbō zhī suǒ lànshāng yě, jué bùgǎn yǐ shì zìjǔ.

亮方一切置门外之是非，而求其自容于天地间，倘可以免，凡今所召，皆数年前余波之所滥觞也，决不敢以是自沮。

置入性行銷的濫觴

置入性行销的滥觞

今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器濫觴。

Jīn ēn wàijiā ēn wèiyǐ, wǔchén yāoyù, míngqì lànshāng.

清·張廷玉等著《明史‧史可法傳》

今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器滥觞。

清·張廷玉等著《明史‧史可法傳》

借使所入之溝雖通，所出之溝既塞，則水死而不動，惟有漲滿浸淫，而有濫觴之患矣！

Jièshǐ suǒ rù zhī gōu suī tōng, suǒchū zhī gōu jì sài, zé shuǐ sǐ ér bùdòng, wéiyǒu zhàngmǎn jìnyín, ér yǒu lànshāng zhī huàn yǐ!

明·葉子奇《草木子‧雜制》

借使所入之沟虽通，所出之沟既塞，则水死而不动，惟有涨满浸淫，而有滥觞之患矣！

明·葉子奇《草木子‧雜制》

福文襄王康安雖屢立戰功，然所歷封疆，苞苴廣進，沒後復膺重典，未免濫觴。

Fú Wénxiāngwáng Kāng'ān suī lǚlì zhàngōng, rán suǒ lì fēngjiāng, bāojū guǎng jìn, méihòu fùyīng zhòngdiǎn, wèimiǎn lànshāng.

清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》

福文襄王康安虽屡立战功，然所历封疆，苞苴广进，没后复膺重典，未免滥觞。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》


濫觴

《荀子》，約公元前3世紀

《荀子》，約公元前3世紀

ланьшан (lanʹšan)

/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/

朕聞黃河之水，源可濫觴。

Zhèn wén huánghé zhī shuǐ, yuán kě lànshāng.

清·錢謙益《南京吏部右侍郎顧起元父國輔贈通議大夫制》

朕闻黄河之水，源可滥觞。

清·錢謙益《南京吏部右侍郎顧起元父國輔贈通議大夫制》

江水自此已上至微弱，所謂發源濫觴者也。

Jiāngshuǐ zìcǐ yǐ shàng zhì wēiruò, suǒwèi fāyuán lànshāng zhě yě.

北魏·郦道元《水經注‧江水一》

江水自此已上至微弱，所谓发源滥觞者也。

北魏·郦道元《水經注‧江水一》

濫觴逶迤，周流蘭殿。

劉宋·謝靈運《三月三日侍宴西池》

滥觞逶迤，周流兰殿。

劉宋·謝靈運《三月三日侍宴西池》


浪漫

原为“无拘束，放纵”之意的汉语本土词。后用作英語 romantic的音义兼译，其源自法語 romantique。亦对比漢語 羅馬／罗马 (Luómǎ)、法語 roman (“小说”)。

ланмань (lanmanʹ)

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/lɔːŋ²² maːn²²/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ⁴¹⁻²² ban⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ³³⁻¹¹ ban³³/

/lɔŋ³³⁻²¹ ban³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɑ̃²² me⁴⁴/

爛漫／烂漫 (lànmàn)的替代寫法。


勞力

/lɑʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lo²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɤ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lo²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lo¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


磊落

лэйло (lɛjlo)

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯¹³ lɔːk̚²/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/


羸弱

лэйжо (lɛjžo)

/leɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯²¹ jœːk̚²/


黧黑

лихэй (lixɛj)

/li³⁵ xeɪ̯⁵⁵/


離支

личжи (ličži)

/li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

荔枝 (lìzhī)的別名。

隱夫薁棣，荅遝離支。

司馬相如《上林賦》，選自《文選》

隐夫薁棣，荅遝离支。

司馬相如《上林賦》，選自《文選》


黎元

/li³⁵ ɥɛn³⁵/

窮年憂黎元，歎息腸內熱。

Qióng nián yōu líyuán, tànxī cháng nèi rè.

唐．杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》

穷年忧黎元，叹息肠内热。

唐．杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》


老小

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃o³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu³³/

司馬昭入壽春，將w:諸葛誕諸葛誕老小盡皆梟首，滅其三族。

Sīmǎ Zhāo rù Shòuchūn, jiāng w:zhūgědànZhūgě Dàn lǎoxiǎo jìnjiē xiāoshǒu, miè qí sānzú.

《三國演義》，約公元14世紀

司马昭入寿春，将w:诸葛诞诸葛诞老小尽皆枭首，灭其三族。

《三國演義》，約公元14世紀


黎民

лиминь (liminʹ)

/lɐi̯²¹ mɐn²¹/

能安民則惠，黎民懷之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

能安民则惠，黎民怀之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

太康尸位，以逸豫滅厥德，黎民咸貳。

Tàikāng shīwèi, yǐ yìyù miè juédé, límín xián èr.

（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀

太康尸位，以逸豫灭厥德，黎民咸贰。

（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀

操賊專權，欺君罔上，黎民凋殘。

Cāozéi zhuānquán, qījūn wǎngshàng, límín diāocán.

《三國演義》，約公元14世紀

操贼专权，欺君罔上，黎民凋残。

《三國演義》，約公元14世紀


利便

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ piɛŋ²⁴²/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li³³⁻¹¹ piɛn³³/

/li³³⁻²¹ piɛn³³/


漣漪

*漣猗 (OC *ren qral, “波紋 + 感嘆助詞”)的異分析，於《詩經·國風·魏·伐檀》（Hu, 2013）中，重構為連綿詞：

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。

砍伐檀木聲丁丁響唷，檀木放在河岸邊唷，河水清澈有細小的波紋。

Kǎnkǎn fá tán xī, zhì zhī hé zhī gān xī, héshuǐ qīng qiě lián yī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗。

砍伐檀木聲丁丁響唷，檀木放在河岸邊唷，河水清澈有細小的波紋。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

/li̯ɛn³⁵ i⁵⁵/


斂容

ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ, ㄌㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ляньжун (ljanʹžun)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ляньжун (ljanʹžun)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/li̯ɛn⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/liːm¹³ jʊŋ²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/, /lei̯²² siː²²/, /lei̯²² siː¹³/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/


兩立

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lœːŋ¹³ lɐp̚²/, /lœːŋ¹³ laːp̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

正邪不兩立

正邪不两立


良知

лянчжи (ljančži)

/li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻²² ti³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²³⁻³³ ti⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liaŋ¹³⁻²² ti⁴⁴/

/liaŋ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sai³³/

我志誰與亮？賞心唯良知。

Wǒ zhì shéi yǔ liàng? Shǎng xīn wéi liángzhī.

南朝宋．謝靈運《遊南亭詩》

我志谁与亮？赏心唯良知。

南朝宋．謝靈運《遊南亭詩》

不為良知在，驅車已出關。

唐．羅隱《秋日寄狄補闕》

不为良知在，驱车已出关。

唐．羅隱《秋日寄狄補闕》


列星

/li̯ɛ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

日月安屬？列星安陳？

太陽和月亮屬於哪裡？那些星星又居於哪個領域？

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

日月安属？列星安陈？

太陽和月亮屬於哪裡？那些星星又居於哪個領域？

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

曾不知路之曲直兮，南指月與列星。

我不知道這條路是彎是直，我跟隨著月亮和南方天空的星星。

Zēng bùzhī lù zhī qūzhí xī, nán zhǐ yuè yǔ lièxīng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

曾不知路之曲直兮，南指月与列星。

我不知道這條路是彎是直，我跟隨著月亮和南方天空的星星。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


林泉

линьцюань (linʹcjuanʹ)

/lin³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


伶俜

/liŋ³⁵ pʰiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ pʰɪŋ⁵⁵/


嶙峋

линьсюнь (linʹsjunʹ)

/lɵn²¹ sɵn⁵⁵/

崎嶇；高低不平、層層重疊的樣子


靈修

/liŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɐu̯⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² siu⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siu³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siu⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siu⁴⁴/

有遠見的人；君主，統治者


陵寢

линцинь (lincinʹ)

/liŋ³⁵ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ t͡sʰɐm³⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰim⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰim⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰim⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰim⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡sʰim⁴¹/

又差呂布發掘先皇及后妃陵寢，取其金寶。

Yòu chāi Lǚ Bù fājué xiānhuáng jí hòufēi língqǐn, qǔ qí jīnbǎo.

《三國演義》，約公元14世紀

又差吕布发掘先皇及后妃陵寝，取其金宝。

《三國演義》，約公元14世紀

麗祖古陵寢，石上大字題。象設半埋沒，荒草何萋萋。

高麗太祖古時的陵寢，石頭上題寫著大字。佛像已經半埋進土裡，周圍長滿荒草多麼茂盛。

여조고능침 석상대자제 설상반매몰 황초하처처
Yeojo go neungchim, seok sang daeja je. Seolsang ban maemol, hwangcho ha cheocheo.


留住

лючжу (ljučžu)

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡syː²²/


流螢

/li̯oʊ̯³⁵ iŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ jɪŋ²¹/

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

Yínzhú qiūguāng lěng huàpíng, qīngluó xiǎoshàn pū liúyíng.

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。


龍潭

лунтань (luntanʹ)

/lʊŋ³⁵ tʰän³⁵/

/lʊŋ²¹ tʰaːm²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² tʰam¹³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰam²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tʰam²³/


龍舟

лунчжоу (lunčžou)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


臚列

/lu³⁵ li̯ɛ⁵¹/


龍馬

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ maː¹³/


祿位

лувэй (luvɛj)

/lu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² wɐi̯²²/


勠力

/lu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lʊk̚² lɪk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


戮力

/lu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lʊk̚² lɪk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

第六版、第七版《现代汉语词典》和第三版《现代汉语规范词典》推薦使用勠力，而這兩本詞典先前的版本則推薦使用戮力。


蘆菔

參見蘿蔔／萝卜 (luóbo)。


率性

шуайсин (šuajsin)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/


亂國

луаньго (luanʹgo)

/lu̯än⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/lyːn²² kʷɔːk̚³/

/luan²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/luan⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/luan²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/luan³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/luan³³⁻²¹ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lø²² koʔ⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


倫比

луньби (lunʹbi)

/lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亂世

луаньши (luanʹši)

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lyːn²² sɐi̯³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/lø²² sz̩⁴⁴/


落拓

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² tʰɔːk̚³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚³²/

性情和行為放浪；不拘小節


落魄

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² pʰaːk̚³/

/lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄


落淚

лолэй (lolɛj)

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/lɔːk̚² lɵy̯²²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lui²²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lui³³/


顢頇

ㄇㄢ ㄏㄢ, ㄇㄢˊ ㄏㄢ

mānhān → mānhan （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄇㄢ ㄏㄢ → ㄇㄢ ˙ㄏㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

маньхань (manʹxanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/män⁵⁵ xän⁵⁵/ → /män⁵⁵ xän²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

mánhān → mánhan （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

ㄇㄢˊ ㄏㄢ → ㄇㄢˊ ˙ㄏㄢ

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

маньхань (manʹxanʹ)

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/män³⁵ xän⁵⁵/ → /män³⁵ xän³/

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/


髦俊

/mɑʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵¹/


滿洲

音義兼譯自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。
最初是清朝時期滿族的官方名稱，如1777年乾隆帝欽定研究滿族歷史書籍的名稱《滿洲源流考》，而並非指地理區域；後者是受到日語満(まん)洲(しゅう) (Manshū)及西方語言的影響。

Маньчжоу (Manʹčžou)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mø²² t͡sɤ⁴⁴/


毛病

在宋代原指「馬毛的缺陷」，後引申為「缺點、弊端；疾病」。

mô͘-pīⁿ / mô͘-pēⁿ / mâu-pīⁿ / mô͘-pēng / mâu-pēng

máobìng → máobing （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ

/mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/mou̯²¹ pɛːŋ²²/

/mo²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² pɛ̃²²/

/mɔ̃²³⁻³³ pẽ³³/

/mãu²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/

/mãu²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mãu¹³⁻²² piɪŋ²²/

/mau⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

馬毛的缺陷；家畜毛色異常

凡毛氄軟溫潤有文理，未易見，故此圖善旋五，所謂若滅若沒，若亡若失也。惡者粗逆易見，故此圖惡旋十四，所謂毛病最為害者也。

Fán máorǒng ruǎn wēnrùn yǒu wénlǐ, wèi yì jiàn, gù cǐ tú shàn xuán wǔ, suǒwèi ruò miè ruò mò, ruò wáng ruò shī yě. È zhě cū nì yì jiàn, gù cǐ tú è xuán shísì, suǒwèi máobìng zuì wèi hài zhě yě.

宋·徐咸《相馬經．旋毛圖》

凡毛氄软温润有文理，未易见，故此图善旋五，所谓若灭若没，若亡若失也。恶者粗逆易见，故此图恶旋十四，所谓毛病最为害者也。

宋·徐咸《相馬經．旋毛圖》


茂林

маолинь (maolinʹ)

/mɑʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/mɐu̯²² lɐm²¹/

/bɔ²²⁻²¹ lim²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ lim¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ lim²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ lim²³/


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

小心落水。


媒妁

мэйшо (mɛjšo)

/meɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/muːi̯²¹ t͡sœːk̚³/

媒人媽

閩東語、女性、泉漳話、女性

媒人妈

閩東語、女性、泉漳話、女性


玫瑰

根據《說文》中個別漢字語義和解釋，原本是指一種紅色的玉。
與梅槐 (“類似薔薇的樹”)同源。其他可能的同源詞包括茅蒐 (“紅色植物染料；染色茜草”)、韎韐／韎𱂆 (mèigé, “用紅色茜草染色的膝蓋套”)。

ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ

мэйгуй (mɛjguj)

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

мэйгуй (mɛjguj)

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

現代標準漢語, 非標準異體

мэйгуй (mɛjguj)

現代標準漢語, 非標準異體

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 非標準異體

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


迷離

/mɐi̯²¹ lei̯²¹/


迷離

/mɐi̯²¹ lei̯²¹/

模糊且難以分辨的樣子；隱約。


弭兵

/mi²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/


妙音

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


妙用

/mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/biau²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/biau⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/biau²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/biau³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/biau³³⁻²¹ iɔŋ³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


妙手

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²² sɐu̯³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


旻序

/mɐn²¹ t͡sɵy̯²²/


泯絕

/min²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


民人

西里爾字母和維基詞典轉寫

миньжэнь (minʹžɛnʹ)

/min³⁵ ʐən³⁵/

/miŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/

/mɐn²¹ jɐn²¹/


旻天

миньтянь (minʹtjanʹ)

/mɐn²¹ tʰiːn⁵⁵/


民間

миньцзянь (minʹczjanʹ)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/


明王

仿譯自梵語 विद्याराज (vidyārāja)。

/miŋ³⁵ wɑŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ ɔŋ²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


名刺

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰi¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡sʰi²¹/

/miã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi¹¹/

/miã²³⁻³³ t͡sʰi²¹/

/mẽ¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/mẽ²¹⁻⁴¹ si²¹/

這個詞在很大程度上已經被它的現代對應詞「名片」所取代了。


謬妄

/mi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/


莫若

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/


冥冥

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ¹³ mɪŋ¹³/, /mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

冥冥子規叫，微徑不敢取。

杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。

759 公元， 杜甫《法鏡寺》

冥冥子规叫，微径不敢取。

杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。

759 公元， 杜甫《法鏡寺》


母範

муфань (mufanʹ)

/mu²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/


默然

можань (možanʹ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/


母儀

/mu²¹⁴⁻²¹ i³⁵/


母弟

/mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mou̯¹³ tɐi̯²²/


未有

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² jɐu̯¹³/

未有仁而遺其親者也，未有義而後其君者也。

這世間從來沒有出現過這種道理，沒有說講仁愛的人，把他的親屬所遺棄，沒有說講正義的人，卻把他的君主給殺害。

Wèiyǒu rén ér yí qí qīn zhě yě, wèiyǒu yì ér hòu qí jūn zhě yě.

未有仁而遗其亲者也，未有义而后其君者也。


母兄

/mu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/mou̯¹³ hɪŋ⁵⁵/


木訥

子曰：「剛毅木訥，近仁。」

孔子說：「剛強、堅毅、樸實、話少，這四種品德接近於仁。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「刚毅木讷，近仁。」

孔子說：「剛強、堅毅、樸實、話少，這四種品德接近於仁。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

/mu⁵¹⁻⁵³ nɤ⁵¹/

文藻條流，託在筆札。既馳金相，亦運木訥。

Wénzǎo tiáoliú, tuō zài bǐzhá. Jì chí jīnxiàng, yì yùn mùnè.

南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

文藻条流，托在笔札。既驰金相，亦运木讷。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》


男風

наньфэн (nanʹfɛn)

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

男同性戀；男子之間的同性愛情

這個被打之死鬼，乃是本地一個小鄉紳之子，名喚馮淵，自幼父母早亡，又無兄弟，只他一個人守著些薄產過日子。長到十八九歲上，酷愛男風，最厭女子。

Zhège bèi dǎ zhī sǐguǐ, nǎishì běndì yīge xiǎoxiāngshēn zhī zǐ, míng huàn Féng Yuān, zìyòu fùmǔ zǎowáng, yòu wú xiōngdì, zhǐ tā yīge rén shǒu zhe xiē bóchǎn guò rìzi. Zhǎng dào shíbājiǔ suì shàng, kù'ài nánfēng, zuì yàn nǚzǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这个被打之死鬼，乃是本地一个小乡绅之子，名唤冯渊，自幼父母早亡，又无兄弟，只他一个人守着些薄产过日子。长到十八九岁上，酷爱男风，最厌女子。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


明朝

mêng-dió̤ / mêng-dió̤^(→diō̤) / mâng-dió̤ / mêng-diáu

минчжао (minčžao)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/meiŋ³³ tiɔ⁵⁴/, /meiŋ³³ tiɔ⁵⁵/, /maŋ³³ tiɔ⁵⁴/, /meiŋ³³ tiau⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/min¹³ ʈ͡ʂɒu̯³³/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


男女

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ nɵy̯¹³/

/nam¹¹ ŋ̍³¹/

/lam²⁴⁻²² lu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/lam²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/

/lam²³⁻³³ li⁴¹/

/lam¹³⁻²² li⁵³/

/lam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

地位低下者或奴僕的自稱。


年幼

/ni̯ɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

/niːn²¹ jɐu̯³³/

/ɲi̯en¹¹ i̯u⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² iu²¹/

/nĩ²⁴⁻²² iu⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² iu²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ iu¹¹/

/nĩ²³⁻³³ iu²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ĩũ²¹³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


逆旅

/ni⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

夫天地者，萬物之逆旅。

夫天地者，万物之逆旅。


內子

нэйцзы (nɛjczy)

/neɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² t͡siː³⁵/


囁嚅

/ni̯ɛ⁵¹ ʐu³⁵/

有話想說又不敢說，吞吞吐吐的樣子


牛津

來自中國民間傳說牛郎织女。

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

爭如靈匹年年別，莫恨牛津隔風輈。

Zhēng rú líng pǐ niánnián bié, mò hèn niújīn gé fēng zhōu.

宋·楊億《戊申年七夕五絕》之四

争如灵匹年年别，莫恨牛津隔风辀。

宋·楊億《戊申年七夕五絕》之四


女子子

nǚzǐzǐ [實際讀音：nǘzízǐ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

母之姊妹爲從母，從母之男子爲從母晜弟，其女子子爲從母姊妹。

母親的姊妹叫做姨母，姨母的兒子叫做表兄弟，姨母的女兒叫做表姊妹。

Mǔ zhī zǐmèi wéi cóngmǔ, cóngmǔ zhī nánzǐ wéi cóngmǔkūndì, qí nǚzǐzǐ wéi cóngmǔzǐmèi.

《爾雅》，公元前5 – 前2世紀

母之姊妹为从母，从母之男子为从母晜弟，其女子子为从母姊妹。

母親的姊妹叫做姨母，姨母的兒子叫做表兄弟，姨母的女兒叫做表姊妹。

《爾雅》，公元前5 – 前2世紀


女巫

/ny²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/nɵy̯¹³ mou̯²¹/

/nˡy³³⁻²¹ u⁵⁵/

現今，這個詞常和西方童話故事與流行文化聯結。

裝神弄鬼，搞迷信騙人的婦女


女弟

/ny²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/nɵy̯¹³ tɐi̯²²/

沅芷女弟青覽

1955年，金庸《書劍恩仇錄》

沅芷女弟青览

1955年，金庸《書劍恩仇錄》


文明

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

文明之世，銷鋒鑄鏑。

漢·焦贛《易林‧節之頤》

文明之世，销锋铸镝。

漢·焦贛《易林‧節之頤》

何得文明代，不為王者師。

前蜀·貫休《寄懷楚和尚》

何得文明代，不为王者师。

前蜀·貫休《寄懷楚和尚》

抱經濟之奇才，當文明之盛世。

Bào jīngjì zhī qícái, dāng wénmíng zhī shèngshì.

明·高明《琵琶記‧高堂稱壽》

抱经济之奇才，当文明之盛世。

明·高明《琵琶記‧高堂稱壽》


修辭

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/siu⁴⁴⁻²² su¹³/

/siu⁴⁴⁻²² su²⁴/


以降

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiː¹³ kɔːŋ³³/


一物

yīwù [實際讀音：yíwù]

/i⁵⁵⁻³⁵ u⁵¹/

/jɐt̚⁵ mɐt̚²/


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

可以我愛而謂之愛人，我憎而謂之憎人，所喜則謂之喜味，所怒而謂之怒味哉？

Kěyǐ wǒ ài ér wèi zhī àirén, wǒ zēng ér wèi zhī zēngrén, suǒ xǐ zé wèi zhī xǐwèi, suǒ nù ér wèi zhī nùwèi zāi?

三國魏·嵇康《聲無哀樂論》

可以我爱而谓之爱人，我憎而谓之憎人，所喜则谓之喜味，所怒而谓之怒味哉？

三國魏·嵇康《聲無哀樂論》


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

只聽說金子是件寶貝，鍍個冠簪兒啊、丁香兒啊，還得好些錢呢，敢是真有這麼大包的。你看看，黃澄澄的，怪愛人兒。

Zhǐ tīngshuō jīnzǐ shì jiàn bǎobèi, dù ge guànzānr a, dīngxiāngr a, hái dé hǎoxiē qián ne, gǎn shì zhēn yǒu zhème dà bāo de. Nǐ kànkan, huángchéngchéng de, guài àirénr.

只听说金子是件宝贝，镀个冠簪儿啊、丁香儿啊，还得好些钱呢，敢是真有这么大包的。你看看，黄澄澄的，怪爱人儿。


遺書

/wɐi̯²¹ syː⁵⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/ui²³⁻³³ su⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² su⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/ui¹³⁻²² si⁴⁴/

/ui²⁴⁻³³ si⁴⁴/

/i²⁴⁻²² su⁴⁴/

/i¹³⁻²² si⁴⁴/

前人遺著，由後人替他刊行的書

遺書出走

遗书出走


諸君

чжуцзюнь (čžuczjunʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/


庶民

шуминь (šuminʹ)

/syː³³ mɐn²¹/

/su²¹⁻⁵³ bin²⁴/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴/

/su²¹⁻⁵³ bin¹³/

/su¹¹⁻⁵³ bin²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ bin²³/

我們慶祝，不是爲那一國或那一國的一部分人慶祝，是爲全世界的庶民慶祝。

Wǒmen qìngzhù, bùshì wèi nǎ yī guó huò nǎ yī guó de yībùfēn rén qìngzhù, shì wèi quán shìjiè de shùmín qìngzhù.

李大釗 《庶民的勝利》，1918年

我们庆祝，不是为那一国或那一国的一部分人庆祝，是为全世界的庶民庆祝。

李大釗 《庶民的勝利》，1918年


終日

чжунжи (čžunži)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/t͡siɔŋ³³ lit̚²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡soŋ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。

Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo.

很多工人都是终日劳作却不得温饱。


順序

шуньсюй (šunʹsjuj)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/

萬事攏操勞，閃避袂開，只求平安會順序。

我正在努力做每件事，無法逃避，只希望平安，萬事順利。

Bān-sū lóng chhau-lô, siám-phiah bōe khui, chí kiû pêng-an ē sūn-sī.

2015年，陳百潭（詞曲/演唱）《甘味人生》

万事拢操劳，闪避袂开，只求平安会顺序。

我正在努力做每件事，無法逃避，只希望平安，萬事順利。

2015年，陳百潭（詞曲/演唱）《甘味人生》


運命

/yn⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/wɐn²² mɪŋ²²/

/un²²⁻²¹ miã²²/

/un⁴¹⁻²² miã⁴¹/

/un²²⁻²¹ miã²²/

/un³³⁻¹¹ miã³³/

/un³³⁻²¹ miã³³/

浪子的運命親像鼎-底螞蟻的心理。

Lōng-chú ê ūn-miā chhin-chhiūⁿ tiáⁿ-té káu-hiā ê sim-lí.

浪子的运命亲像鼎-底蚂蚁的心理。


華族

/xu̯ä³⁵ t͡su³⁵/

/waː²¹ t͡sʊk̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


小數

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/


常春

чанчунь (čančunʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/


陰陽

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im³³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦiã²¹/

根據四時、節氣、方位、星象來講人事吉凶的數術

於是伎數之士附於詭術，或說陰陽，或序災異。

Yúshì jì shù zhīshì fù yú guǐ shù, huò shuō yīnyáng, huò xù zāiyì.

南朝梁．劉勰《文心雕龍．正緯》

于是伎数之士附于诡术，或说阴阳，或序灾异。

南朝梁．劉勰《文心雕龍．正緯》

為將而不通天文，不識地利，不知奇門，不曉陰陽，不看陣圖，不明兵勢，是庸才也。

Wèi jiāng ér bùtōng tiānwén, bùshí dìlì, bùzhī qímén, bùxiǎo yīnyáng, bùkàn zhèntú, bùmíng bīngshì, shì yōngcái yě.

《三國演義》，約公元14世紀

为将而不通天文，不识地利，不知奇门，不晓阴阳，不看阵图，不明兵势，是庸才也。

《三國演義》，約公元14世紀

舊時專門替人占卜，看風水，擇日等的人

陰陽宣念經畢，揭起千秋旛，扯開白絹。

Yīnyáng xuān niàn jīng bì, jiē qǐ qiānqiū 旛, chěkāi bái juàn.

《金瓶梅》，約公元1610年

阴阳宣念经毕，揭起千秋旛，扯开白绢。

《金瓶梅》，約公元1610年

次日請將陰陽徐先生來寫了七單。老太太是犯三七，到期該請僧人追薦。

Cìrì qǐng jiāng yīnyáng Xúxiānshēng lái xiě le qī dān. Lǎotàitài shì fàn sānqī, dàoqī gāi qǐng sēngrén zhuījiàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

次日请将阴阳徐先生来写了七单。老太太是犯三七，到期该请僧人追荐。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


薪水

xīnshuǐ → xīnshui （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ → ㄒㄧㄣ ˙ㄕㄨㄟ

синьшуй (sinʹšuj)

/ɕin⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕin⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²/

/sɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵/


新興

синьсин (sinʹsin)

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɪŋ³³/


上京

шанцзин (šanczin)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² kɪŋ⁵⁵/


是是非非

шишифэйфэй (šišifɛjfɛj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/siː²² siː²² fei̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/


海陸

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ lʊk̚²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


紹介

根據司馬貞《史記索隱》的記載，「紹介」的本意可以從禮／礼 (lǐ)來理解。在親自見面之前，客人透過一系列被稱為介 (“中介，媒介”)的侍者向主人傳遞訊息。而紹／绍 (“連續地、按次序地”) 則描述了訊息傳遞的方式。
臺語和臺灣客語的「紹介」是經由日語 紹(しょう)介(かい) (shōkai) 重新借入的。

平原君曰：「勝請爲紹介而見之於先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

Píngyuánjūn yuē: “Shèng qǐng wéi shàojiè ér xiàn zhī yú xiānshēng.”

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

平原君曰：「胜请为绍介而见之于先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

шаоцзе (šaocze)

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/siːu̯²² kaːi̯³³/

書面或臺灣話和臺灣客家語

托他給自己紹介紹介，去進自由黨。

Tuō tā gěi zìjǐ shàojie shàojie, qù jìn Zìyóudǎng.

魯迅，1922，《阿Q正傳》

托他给自己绍介绍介，去进自由党。

魯迅，1922，《阿Q正傳》

今了後若無特別的阻擋每號我才將佇台灣我所聽見所看見的化學工業品的性狀佮製造法紹介幾若項予大家知。

今後若沒有特別的阻礙，我再將於臺灣所聞所見的化學工業品的性狀和製造方法介紹幾項給大家知道。

Taⁿ liáu-āu nā bô te̍k-pia̍t ē chó͘-tòng muí-hō goá chiah chiong tī Tâi-oân goá só͘ thiaⁿ-kìⁿ só͘ khoàⁿ-kìⁿ ê Hoà-ha̍k kang-gia̍p phín ê sèng-chōng kap chè-chō hoat siāu-kài kuí-nā hāng hō͘ tāi-ke chai.

1927年4月，張基全（Tiuⁿ Ki-choân），〈一般科學的常識〉（It-poaⁿ kho-ha̍k ê siông-sek），刊於《芥菜子》（Koà-chhài Chí）第15號

今了后若无特别的阻挡每号我才将伫台湾我所听见所看见的化学工业品的性状佮制造法绍介几若项予大家知。


性行

/ɕiŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/sɪŋ³³ hɐŋ²²/


水陸

шуйлу (šujlu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

海洋和陸地的美食，山珍海味


性癖

ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧˇ, ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕiŋ⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/sɪŋ³³ pʰɪk̚⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰiaʔ³²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiaʔ⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰiaʔ³²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ pʰiaʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ pʰiaʔ³²/

個性，脾性，癖好，愛好；怪癖


人魚

жэньюй (žɛnʹjuj)

/jɐn²¹ jyː²¹/


赤旗

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ kʰei̯²¹/


清水

циншуй (cinšuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰin²⁴ su̯i³¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰin⁵⁵ sz̩²¹/


生徒

шэнту (šɛntu)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/saːŋ⁵⁵ tʰou̯²¹/


進呈

цзиньчэн (czinʹčɛn)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


階級

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

階級

かいきゅう, kaikyū


正義

чжэнъи (čžɛnʺi)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ jiː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ ɲi⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sən³³ n̠ʲi⁴⁴/


制服

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/

/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/


制服

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/

/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/


角頭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁴ tʰau²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/kak̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ dɤ⁴⁴/


精液

ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ, ㄐㄧㄥ ㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

цзинъи (czinʺi)

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ iak̚²⁴/


制裁

чжицай (čžicaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sʰai¹³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

用法律的力量，對犯錯的人加以約束或處分

及安重誨用事，稍以法制裁之。

Jí Ān Zhònghuì yòngshì, shāo yǐ fǎ zhìcái zhī.

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

及安重诲用事，稍以法制裁之。

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》


乾燥

ганьцзао (ganʹczao)

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻²² so²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


新婦

синьфу (sinʹfu)

/sɐn⁵⁵ fuː¹³/, /sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/sin³³⁻²¹ pu²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻²² pu²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、同安、新加坡

廈門、漳州、同安、新加坡

廈門、漳州、同安、新加坡

/sim⁴⁴⁻²² pu²²/

廈門、漳州、同安、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 同安, 新加坡

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵/, /sim³³⁻²³ pu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiŋ³³ vu⁵¹/

/siŋ⁵⁵ βu³¹/


閣下

/kɤ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːk̚³ haː²²/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ha³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ha³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ha²²/

/kɔk̚³²⁻⁵ hɛ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ha³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/koʔ²⁻⁴ e³⁵/

對人的敬稱。初為對顯貴者的尊稱，後乃泛用

閣下如此宏材大略，不出來做點事情實在可惜！

Géxià rúcǐ hóng cái dàlüè, bù chūlái zuò diǎn shìqíng shízài kěxī!

1907年，劉鶚《老殘遊記》

阁下如此宏材大略，不出来做点事情实在可惜！

1907年，劉鶚《老殘遊記》


星宿

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ ɕiou²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/sen²⁴⁻¹¹ ɕi̯u⁵⁵/

/ɕi¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛu²¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ siu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ soʔ²¹/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

看見星宿，又聽到隆隆雷聲，祢的大能遍滿了宇宙中。

Kànjiàn xīngxiù, yòu tīng dào lónglóng léishēng, Nǐ de dànéng biànmǎn le yǔzhòu zhōng.

1957年，劉福羣，何統雄 (翻譯)，祢真偉大（How Great Thou Art）

看见星宿，又听到隆隆雷声，祢的大能遍满了宇宙中。


管見

гуаньцзянь (guanʹczjanʹ)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

對佇教派問題的管見

1928年5月1日，Iûⁿ Io̍k-kî，刊於《台灣教會報》第518卷第9-10頁

对伫教派问题的管见


束裝

шучжуан (šučžuan)

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


器用

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

夫賢者，國家之器用也。

賢明的人，是國家的人才。

西漢·王褒《聖主得賢臣頌》

夫贤者，国家之器用也。

賢明的人，是國家的人才。

西漢·王褒《聖主得賢臣頌》


器用

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

仆生此南土，遠在峽隅。自不知材堪器用，既辱采顧，敢不唯命是從！

Pú shēng cǐ nántǔ, yuǎn zài xiá yú. Zì bùzhī cái kān qìyòng, jì rǔ cǎigù, gǎn bù wéimìngshìcóng!

仆生此南土，远在峡隅。自不知材堪器用，既辱采顾，敢不唯命是从！


規準

гуйчжунь (gujčžunʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


義勇

/i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² jʊŋ¹³/

/ɡi²²⁻²¹ iɔŋ⁵³/

/ɡi⁴¹⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/ɡi²²⁻²¹ iɔŋ⁵³/

/ɡi³³⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/ɡi³³⁻²¹ iɔŋ⁴¹/


宮中

гунчжун (gunčžun)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡soŋ²¹/


規矩

西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/


感謝

ганьсе (ganʹse)

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kam³¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/


大安

даань (daanʹ)

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/


奇怪

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


諾諾

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/nɔːk̚² nɔːk̚²/

連聲答應的聲音。表示順從。


早朝

ㄗㄠˇ ㄓㄠ, ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ

цзаочжао (czaočžao)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

цзаочао (czaočao)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/


教戒

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


教理

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大正

дачжэн (dačžɛn)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


大正

дачжэн (dačžɛn)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

太白星 (tàibóxīng, “金星”)的別名。


休憩

臺灣話讀音 khiű-khé 借自日語 休憩(きゅうけい) (kyūkei)。

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hei̯³³/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

/hiu²⁴⁻¹¹ kʰe⁵³/

/hiu²³⁻³³ kʰe⁴¹/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


窮屈

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

邂逅之交，情逾故舊，矜我窮屈，吁嘆再三。

Xièhòu zhī jiāo, qíng yú gùjiù, jīn wǒ qióngqū, xū tàn zàisān.

邂逅之交，情逾故旧，矜我穷屈，吁叹再三。


窮屈

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

是故聖王之德，融乎若日之始出，極燭六合，而無所窮屈。

Shìgù shèng wáng zhī dé, róng hū ruò rì zhī shǐ chū, jí zhú liùhé, ér wú suǒ qióngqū.

是故圣王之德，融乎若日之始出，极烛六合，而无所穷屈。

上所賜奴婢，卒不肯窮屈，奏請納之，悉自市寒賤可制指者。

Shàng suǒ cì núbì, zú bùkěn qióngqū, zòuqǐng nà zhī, xī zì shì hánjiàn kě zhìzhǐ zhě.

《資治通鑑·唐憲宗元和九年》

上所赐奴婢，卒不肯穷屈，奏请纳之，悉自市寒贱可制指者。

《資治通鑑·唐憲宗元和九年》


託言

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵/


騎士

ㄑㄧˊ ㄕˋ, ㄐㄧˋ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзиши (cziši)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


希望

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/


月給

臺灣話、臺灣客家語的「月給」是從日語 月給(げっきゅう) (gekkyū)借回的。

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² kʰɐp̚⁵/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚³²/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kip̚³²/

書面或臺灣話和臺灣客家語


具現

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

體現，實現；将幻想、不存在的人或物显现出来


中正

чжунчжэн (čžunčžɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/


懲役

ㄔㄥˊ ㄧˋ, ㄔㄥˇ ㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чэнъи (čɛnʺi)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чэнъи (čɛnʺi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɪk̚²/


御覽

/y⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


御覽

/y⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


交遊

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

/kau⁴⁴⁻²² iu¹³/

/kau⁴⁴⁻²² iu²⁴/


祖

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

秦王必祖張儀之故智。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

秦王必祖张仪之故智。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


警察

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзинча (czinča)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕin⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/t͡ɕĩŋ⁵³ t͡sʰa¹¹/

/kiŋ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑʔ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

國際音標 (漳州, 臺北

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/keŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/


通貨

thong-hèr / thong-hè / thong-hòe / thong-hòⁿ

/tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

/tʰɔŋ³³ hə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² he²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ he¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ̃²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


茶

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。
Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


交通

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kau³³ tʰɔŋ³³/

/kau⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kau³³⁻²³ tʰoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ tʰoŋ²¹/

春三月，天地乾燥，水糾列之時也，山川涸落，天氣下，地氣上，萬物交通。

Chūn sānyuè, tiāndì qiánzào, shuǐ jiūliè zhī shí yě, shānchuān héluò, tiānqì xià, dìqì shàng, wànwù jiāotōng.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

春三月，天地干燥，水纠列之时也，山川涸落，天气下，地气上，万物交通。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

阡陌交通，雞犬相聞。

田間小路交錯相通，雞和狗的叫聲都聽得見。

421年，陶渊明，桃花源記

阡陌交通，鸡犬相闻。

田間小路交錯相通，雞和狗的叫聲都聽得見。

421年，陶渊明，桃花源記

夫不喜文學，好任俠，已然諾。諸所與交通，無非豪桀大猾。

Fū bù xǐ wénxué, hǎo rènxiá, yǐrán nuò. Zhū suǒ yǔ jiāotōng, wúfēi háojié dàhuá.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫不喜文学，好任侠，已然诺。诸所与交通，无非豪桀大猾。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

南中有歌營國，去京師甚遠，風土隔絕，世不與中國交通。

Nánzhōng yǒu Gēyíngguó, qù jīngshī shèn yuǎn, fēngtǔ géjué, shì bù yǔ Zhōngguó jiāotōng.

南中有歌营国，去京师甚远，风土隔绝，世不与中国交通。

至陰肅肅，至陽赫赫；肅肅出乎天，赫赫發乎地。兩者交通成和而物生焉。

Zhìyīn sùsù, zhìyáng hèhè; sùsù chūhū tiān, hèhè fāhū dì. Liǎngzhě jiāotōng chénghé ér wù shēng yān.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

至阴肃肃，至阳赫赫；肃肃出乎天，赫赫发乎地。两者交通成和而物生焉。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

樊稠何故交通韓遂，欲謀造反？

Fán Chóu hégù jiāotōng Hán Suì, yù móu zàofǎn?

《三國演義》，約公元14世紀

樊稠何故交通韩遂，欲谋造反？

《三國演義》，約公元14世紀

此則周道四達，禮樂交通，則夫武之遲久不亦宜乎！

Cǐ zé zhōudào sìdá, lǐyuè jiāotōng, zé fū wǔ zhī chíjiǔ bùyì yí hū!

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

此则周道四达，礼乐交通，则夫武之迟久不亦宜乎！

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


天罰

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fä³⁵/

六師薄伐，三韓肅清，龔行天罰，赫赫明明。

天子的軍隊出兵討伐，將三韓都清除乾淨；奉行上天降下的懲罰，聲勢多麼顯赫。

Liùshī bófá, Sānhán sùqīng, gōng xíng tiānfá, hèhè míngmíng.

六师薄伐，三韩肃清，龚行天罚，赫赫明明。

天子的軍隊出兵討伐，將三韓都清除乾淨；奉行上天降下的懲罰，聲勢多麼顯赫。


今夕

цзиньси (czinʹsi)

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kim⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

不知天上宮闕，今夕是何年？

不知道在天上的宮殿，今晚是哪一年？

Bùzhī tiānshàng gōngquè, jīnxī shì hé nián?

1076年，蘇軾，水調歌頭

不知天上宫阙，今夕是何年？

不知道在天上的宮殿，今晚是哪一年？

1076年，蘇軾，水調歌頭


徹底

彻底 (Simplified Chinese)
澈底 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tue⁵³/


唐突

ㄊㄤˊ ㄊㄨ, ㄊㄤˊ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰɑŋ³⁵ tʰu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ tɐt̚²/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tut̚¹²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tut̚⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tut̚⁴/


再度

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

不想再度夢見他，該休止了嗎？

Bù xiǎng zàidù mèngjiàn tā, gāi xiūzhǐ le ma?

不想再度梦见他，该休止了吗？


左遷

*漢代人以右為尊，以左為卑，故將降職稱作「左遷」。
*《史記/韓王信》：沛公立為漢王，韓信從入漢中，乃說漢王曰：「項王王諸將近地，而王獨遠居此，此左遷也。士卒皆山東人，跂而望歸，及其鋒東鄉，可以爭天下。」漢王還定三秦，乃許信為韓王，先拜信為韓太尉，將兵略韓地。

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

聽說王昌齡被貶官到龍標縣，用這首詩寄託我對你的慰藉

wén Wáng Chānglíng zuǒqiān Lóngbiāo yáo yǒu cǐ jì

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

聽說王昌齡被貶官到龍標縣，用這首詩寄託我對你的慰藉


天文

тяньвэнь (tjanʹvɛnʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ mɐn²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² bun¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰieŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/, /tʰiaŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi⁵⁵ vən²¹/

有關日月星辰等天體的一切現象


同門

тунмэнь (tunmɛnʹ)

/tʰʊŋ³⁵ mən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ muːn²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/taŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/taŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/taŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/taŋ¹³⁻²² muĩ¹³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


散漫

саньмань (sanʹmanʹ)

/sän²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/


散漫

саньмань (sanʹmanʹ)

/sän⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/


日課

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚² fɔː³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


內向

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² hœːŋ³³/

向內地逼近，多指向國內逼迫（中國）


東西

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/


時分

ㄕˊ ㄈㄣ, ㄕˊ ㄈㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шифэнь (šifɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шифэнь (šifɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/


同行

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ hɐŋ²¹/

/tʰuŋ¹¹ haŋ¹¹/

/taŋ²³⁻³³ kiã²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ kiã²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/


日影

/ʐ̩⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jɪŋ³⁵/

/lit̚²⁴⁻² ŋ̍⁵⁵⁴/

/lit̚⁴⁻³² ŋ̍⁵³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ŋ̍⁵³/

/zit̚⁴⁻³² iã⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² iã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ in²³/


識見

ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шицзянь (šiczjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шицзянь (šiczjanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


施設

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/si⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/

/si⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²/


天道

tiāndào → tiāndao （輕尾聲異讀）

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ → ㄊㄧㄢ ˙ㄉㄠ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/ → /tʰi̯ɛn⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² to²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² to²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ to³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

天時

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


自省

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɪŋ³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ siɪŋ⁵³/

/t͡su⁴¹⁻²² siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ siɪŋ⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ siɪŋ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ siɪŋ⁴¹/

我們要保持深度自省。

我们要保持深度自省。

見賢思齊焉，見不賢而內自省也。

Jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zìxǐng yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

《論語》，約公元前475 – 前221年


時計

來自日語 時計 (tokei)。

шицзи (šiczi)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²¹ kɐi̯³³/


自決

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kʰyːt̚³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kuat̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su²²⁻²¹ kuat̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su³³⁻²¹ kuat̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su³³⁻¹¹ kuat̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


日食

/ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/zz̩²¹ sz̩²¹/

/jɐt̚² sɪk̚²/

/ɲit̚² sɨt̚⁵/

/ɲit̚¹ sət̚⁵/

/ʐəʔ²⁻⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/lit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ zəʔ⁴⁴/

sonsverduistering

月球遮挡太阳时产生的天文现象

كُسُوف اَلشَّمْس

月球遮挡太阳时产生的天文现象

արեգակի խավարում

月球遮挡太阳时产生的天文现象

günəşin tutulması

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eguzki eklipse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

сонечнае зацьменне

月球遮挡太阳时产生的天文现象

সূর্যগ্রহণ

月球遮挡太阳时产生的天文现象

কুসূফে আফতাব

月球遮挡太阳时产生的天文现象

pagkulop nin saldang

月球遮挡太阳时产生的天文现象

слънчево затъмнение

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipsi solar

月球遮挡太阳时产生的天文现象

küneş tutuluvı

月球遮挡太阳时产生的天文现象

zatmění slunce

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solformørkelse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

zonsverduistering

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solar eclipse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

suna eklipso

月球遮挡太阳时产生的天文现象

väikesevarjutus

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sólarmyrking

月球遮挡太阳时产生的天文现象

auringonpimennys

月球遮挡太阳时产生的天文现象

éclipse solaire

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipse solar

月球遮挡太阳时产生的天文现象

მზის დაბნელება

月球遮挡太阳时产生的天文现象

Sonnenfinsternis

月球遮挡太阳时产生的天文现象

έκλειψη ηλίου

月球遮挡太阳时产生的天文现象

ליקוי חמה

月球遮挡太阳时产生的天文现象

सूर्यग्रहण

月球遮挡太阳时产生的天文现象

napfogyatkozás

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sólmyrkvi

月球遮挡太阳时产生的天文现象

gerhana matahari

月球遮挡太阳时产生的天文现象

ᓯᕿᓃᖅᓯᖅᑐᖅ

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclisse solare

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclissi solare

月球遮挡太阳时产生的天文现象

日食

月球遮挡太阳时产生的天文现象

күннің тұтылуы

月球遮挡太阳时产生的天文现象

일식(日食)

月球遮挡太阳时产生的天文现象

خۆرگیران

月球遮挡太阳时产生的天文现象

saules aptumsums

月球遮挡太阳时产生的天文现象

saulės užtemimas

月球遮挡太阳时产生的天文现象

gerhana matahari

月球遮挡太阳时产生的天文现象

ałneʼííʼáázh

月球遮挡太阳时产生的天文现象

jóhonaaʼéí daaztsą́

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solformørkelse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solformørking

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solmørking

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sunnan āsprungennes

月球遮挡太阳时产生的天文现象

خورشیدگرفتگی

月球遮挡太阳时产生的天文现象

کسوف

月球遮挡太阳时产生的天文现象

zaćmienie Słońca

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipse solar

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solcris

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipsă solară

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipsă de Soare

月球遮挡太阳时产生的天文现象

со́лнечное затме́ние

月球遮挡太阳时产生的天文现象

помрчниа Сунца

月球遮挡太阳时产生的天文现象

помрачење Сунца

月球遮挡太阳时产生的天文现象

pomrčina Sunca

月球遮挡太阳时产生的天文现象

pomačenje Sunca

月球遮挡太阳时产生的天文现象

zatmenie Slnka

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sončev mrk

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipse solar

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solförmörkelse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

సూర్య గ్రహణము

月球遮挡太阳时产生的天文现象

สุริยคราส

月球遮挡太阳时产生的天文现象

Güneş tutulması

月球遮挡太阳时产生的天文现象

Сонячне затемнення

月球遮挡太阳时产生的天文现象

nhật thực

月球遮挡太阳时产生的天文现象

日食

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sinnefertsjustering

月球遮挡太阳时产生的天文现象

күн өлүүтэ

月球遮挡太阳时产生的天文现象

chiʼibal kʼiin

月球遮挡太阳时产生的天文现象

烏狗偷日

中山（南蓢沖口門疍家話）

天狗食日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


若干

жогань (žoganʹ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


篠

同聲符字（攸 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *slɯːwʔ）：意符 竹 (“竹子”) + 聲符 條 (OC *l'ɯːw) 。


日日

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ɲit̚² ɲit̚²/

/ɲit̚¹ ɲit̚¹/

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


手足

шоуцзу (šouczu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/


日中

жичжун (žičžun)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/nˡiʔ⁵⁻⁵⁵ touŋ⁵⁵/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

陳太丘與友期行，期日中。

陳太丘和朋友約定一起出行，說好了兩人在中午見面。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

陈太丘与友期行，期日中。

陳太丘和朋友約定一起出行，說好了兩人在中午見面。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀


保身

баошэнь (baošɛnʹ)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


褒美

баомэй (baomɛj)

/pɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風光

фэнгуан (fɛnguan)

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ kuaŋ³³/


亡者

ванчжэ (vančžɛ)

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/


褒賞

баошан (baošan)

/pɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/po⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/po³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/po⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/po⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/pɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/


褒賞

баошан (baošan)

/pɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/po⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/po³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/po⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/po⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/pɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/


風船

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэнчуань (fɛnčuanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/

/fʊŋ⁵⁵ syːn²¹/

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

#*北周·庾信《周大將軍懷德公吳明徹墓志銘》：“風船火艦，周瑜有赤壁之兵；蓋舳襜艫，魏齊有橫江之戰。”


物理

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəʔ²⁻⁴⁵ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁴¹/

爾輩不能究物理，是非木杮，豈能為暴漲攜之去？

你們這些人推究不清楚事物的道理，這（石獸）又不是木片，怎麼能被暴漲的河水給帶走呢？

Ěrbèi bùnéng jiū wùlǐ, shì fēi mùfèi, qǐnéng wéi bàozhǎng xié zhī qù?

清·紀昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之二》

尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？

清·紀昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之二》


別離

/pi̯ɛ³⁵ li³⁵/

/pieʔ⁵⁻²¹ l̃iɛ²⁴²/

/piɛt̚⁴⁻³² li³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/piɛt̚⁴⁻³² li²³/

/piɛt̚⁴⁻³² li²⁴/


平明

/pʰiŋ³⁵ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ mɪŋ²¹/


平明

/pʰiŋ³⁵ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ mɪŋ²¹/


物事

/u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐt̚² siː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/məʔ¹¹ zz̩²³/

/məʔ²² zz̩²³/


文章

西里爾字母和維基詞典轉寫

bûn-chiuⁿ / bûn-chioⁿ / bûn-chiong / bûn-chiang

вэньчжан (vɛnʹčžan)

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

青黃雜糅，文章爛兮。

青色和黃色交織在一起，紋飾是多麼的美麗。

青黄杂糅，文章烂兮。

青色和黃色交織在一起，紋飾是多麼的美麗。

遂朱綠之，玄黃之，以為黼黻文章。

之後將其染成紅色、綠色、黑色和黃色，染出精緻的紋路。

Suì zhū lǜ zhī, xuán huáng zhī, yǐ wéi fǔfú wénzhāng.

遂朱绿之，玄黄之，以为黼黻文章。

之後將其染成紅色、綠色、黑色和黃色，染出精緻的紋路。


妄語

/wɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ jyː¹³/


用器

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/i̯uŋ⁵⁵ hi⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


網羅

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔː²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/baŋ²²⁻²¹ lo¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/baŋ²²⁻²¹ lo²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/baŋ³³⁻²¹ lɤ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/baŋ³³⁻¹¹ lo²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


落花

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/lɔːk̚² faː⁵⁵/


有罪

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/u³³⁻²¹ t͡sue³³/


容易

何容易 (OC *ɡaːl loŋ leɡ)的異分析，受易 (OC *leːɡs)影響。

漢人以何容二字引易字，容易非連綴文，自杜詩與奮偶，又楊倞注荀子云，忽然、言容易也，後人遂轉相傳飛，言易者、矢口必兼言容。

Hàn rén yǐ héróng èr zì yǐn yì zì, róngyì fēi liánzhuì wén, zì Dù shī yǔ fèn ǒu, yòu Yáng Jìng zhù Xúnzǐ yún, hūrán, yán róngyì yě, hòurén suì zhuǎnxiàng chuánfēi, yán yì zhě, shǐkǒu bì jiān yán róng.

《通俗編·卷十二 行事》

汉人以何容二字引易字，容易非连缀文，自杜诗与奋偶，又杨倞注荀子云，忽然、言容易也，后人遂转相传飞，言易者、矢口必兼言容。

《通俗編·卷十二 行事》

ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ, ㄩㄥˊ ˙ㄧ

西里爾字母和維基詞典轉寫

róngyì → róngyi （輕尾聲異讀）

ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ → ㄖㄨㄥˊ ˙ㄧ

жунъи (žunʺi)

/ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/ → /ʐʊŋ³⁵ i³/

/jʊŋ²¹ jiː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/

/iɔŋ²³⁻³³ i³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/


溶

同聲符字（谷 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *loŋ, *loŋʔ）：意符 氵 (“水”) + 聲符 容 (OC *loŋ) 。

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ĩõ⁵⁵/, /ĩẽ⁵⁵/


翌日

/i⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɪk̚² jɐt̚²/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


歐羅巴洲

ㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄓㄡ

ㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄓㄡ

Оулоба Чжоу (Ouloba Čžou)

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ pä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


庖丁

/pʰɑʊ̯³⁵ tiŋ⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ tɪŋ⁵⁵/

庖丁之理解，郢人之鼻斲，信矣。”

Páodīng zhī lǐjiě, yǐngrén zhī bízhuó, xìn yǐ.”


培塿

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐu̯³⁵ lɐu̯¹³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


朋黨

пэндан (pɛndan)

/pʰɤŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐŋ²¹ tɔːŋ³⁵/

/piɪŋ¹³⁻²² tɔŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ⁵⁵⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ⁵³/

歷史上泛指士大夫結成的利益集團。


滂沱

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ, ㄆㄤˊ ㄊㄨㄛˊ

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

/pʰɑŋ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 常用異讀

/pʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔː²¹/, /pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/


鼙鼓

/pʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐi̯²¹ kuː³⁵/


仳離

/pʰi²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

有女仳離、嘅其嘆矣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

有女仳离、嘅其叹矣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

承家不嗣，禮許仳離。去室無歸，義難棄背。

Chéng jiā bù sì, lǐ xǔ pǐlí. Qù shì wú guī, yì nán qìbèi.

唐·白居易《得景娶妻三年無子舅姑將出之訴云歸無所從》

承家不嗣，礼许仳离。去室无归，义难弃背。

唐·白居易《得景娶妻三年無子舅姑將出之訴云歸無所從》


蹁躚

пяньсянь (pjanʹsjanʹ)

/pʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/


顰眉

пиньмэй (pinʹmɛj)

/pʰin³⁵ meɪ̯³⁵/

/pʰɐn²¹ mei̯²¹/


胼胝

пяньчжи (pjanʹčži)

/pʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰiːn²¹ t͡siː⁵⁵/

皮膚表面因長期摩擦而增生的粗糙硬皮。


品茗

пиньмин (pinʹmin)

/pʰin²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pɐn³⁵ mɪŋ¹³/


破陣

почжэнь (počžɛnʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

《秦王破陣樂》

《秦王破阵乐》


平人

пинжэнь (pinžɛnʹ)

/pʰiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jɐn²¹/


牝馬

пиньма (pinʹma)

/pʰin⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn¹³ maː¹³/


牝牛

/pʰin⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/pʰɐn¹³ ŋɐu̯²¹/


栖栖

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/


其實

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐt̚²/

/t͡ɕʰi²⁴ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sɨt̚⁵/

/cʰi¹¹ sət̚⁵/

/ki²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/ki²³⁻³³ sit̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/, /kʰi⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/


起行

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/hei̯³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kiã²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kiã²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ tiɛ²⁴²/

在粵語，由於有以下含意，現在已經很少按照原意使用，而改用契細佬／契细佬代替。


千千

цяньцянь (cjanʹcjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


千千

цяньцянь (cjanʹcjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


橋梓

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


麒麟

麒麟是古代中國傳說中的神獸，外型為獐，尾巴是牛，獨角且全身覆蓋著鱗。上古漢語發音為*g(ɯ)-rin（鄭張尚芳），在先秦時期也常寫作：
* 麟 (OC *rin)、
* 麐 (OC *m·rin, *m·rins)、
* 𪊓、
* 蔽 (OC *peds)。
“𪊓”、“蔽”兩字已見於甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）與金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至於“麒麟”究竟是指何種動物，眾說紛紜。有認為麒麟是只限於傳說中的神獸，最初可能基於現實中的某種動物；亦有學者認為麒麟指獐、牛或印度犀牛（王暉，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。
在宋朝–明朝，長頸鹿傳入中國。或是通過亞洲和非洲多國向中國進獻得來，抑或是鄭和下西洋時從沿途國家帶回中國。進獻最早始於永樂12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一帶）國，此後三十年間，至少有5隻長頸鹿被帶入中國（張之傑，《鄭和下西洋與麒麟貢》，2007）。當時除了使用音譯詞祖剌法 (zǔlàfǎ)（來自阿拉伯語 زُرَافَة (zurāfa, “長頸鹿”)）作為此動物的名字外，也稱呼其為麒麟，因時人認為它是神獸麒麟的原型。此外，也可能是北非語言中「長頸鹿」一詞與當時漢語中的「麒麟」發音相似，即音義兼譯（Zhang, 2007）。對照：
: 索馬里語 geri (“長頸鹿”)、桑戈語 kôlo、阿姆哈拉語 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈薩克語 керік (kerık)、穆爾西語 kirin和阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)、زُرَافَة (zurāfa)（從英語 giraffe而來）。
麒麟中的「長頸鹿」的含義，雖然在現代漢語已經過時，但至今還保留在日語（麒(き)麟(りん) (kirin)）和朝鮮語（기린）。在現代越南語（kì lân），這個詞除了指麒麟外，也指西方的神獸獨角獸（unicorn）。

цилинь (cilinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/

kéi⁴ lên⁴ / kéi⁴ lên⁴⁻²

/kʰei̯²¹ lɵn²¹/, /kʰei̯²¹ lɵn²¹⁻³⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki¹³⁻²² lin¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki²³⁻³³ lin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

長頸鹿仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


喬梓

語本《尚書大傳．梓材》，以喬木、梓木兩種高矮不同的樹木比喻父子。

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː³⁵/


慳吝

цяньлинь (cjanʹlinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ lin⁵¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


侵尋

циньсюнь (cinʹsjunʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɕyn³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


悄悄

ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ, ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/, /t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/, /t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/


親母

циньму (cinʹmu)

/t͡ɕʰin⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mou̯¹³/


慶功

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


乞食

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hɐt̚⁵ sɪk̚²/

/kʰyʔ²⁴⁻²¹ sieʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、檳城、菲律賓、新加坡

/kʰit̚³²⁻⁵ t͡siaʔ¹²¹/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡siaʔ⁴³/

/kʰit̚³²⁻⁵⁴ t͡siaʔ⁵⁴/


謦欬

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞˋ, ㄑㄧㄥˋ ㄎㄞˋ

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ kʰaɪ̯⁵¹/

/hɪŋ³³ kʰɔːi̯³³/

/*kʰeːŋʔ kʰɯːɡs/


瓊瑤

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/kʰɪŋ²¹ jiːu̯²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


惸惸

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹/

煢煢／茕茕 (qióngqióng)的另一種寫法。


煢煢

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹/

/*ɡʷeŋ ɡʷeŋ/


虯髯

цюжань (cjužanʹ)

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐän³⁵/


蜻蛚

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/


蜻蜻

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/


蝤蠐

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² t͡se²⁴/

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

雙手像茅草的嫩芽一樣柔軟，皮膚像凝固的脂肪一樣嫩滑；頸項如天牛幼蟲一般優美，牙齒如瓠瓜種子一般整齊。額角豐滿，眉毛彎彎；臉蛋俊俏笑盈盈，眉眼美麗暗轉睛。

Shǒu rú róutí, fū rú níngzhī, lǐng rú qiúqí, chǐ rú hùxī. Qínshǒu éméi, qiǎoxiào qiàn xī, měimù pàn xī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


區劃

khu-hia̍k / khu-e̍k / khu-hōa / khi-oa̍h / khu-ōa

/t͡ɕʰy⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ waːk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰu⁴⁴⁻²² hua²²/

/kʰi⁴⁴⁻²² uaʔ¹²¹/

/kʰu⁴⁴⁻²² ua²²/


去去

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

參辰皆已沒，去去從此辭。

参辰皆已没，去去从此辞。

去去勿復道，苦饑形貌傷。

去去勿复道，苦饥形貌伤。

秋山樵路轉，去去唯靑嵐，夕鳥空林下，紅葉落兩三。

Chusan choro jeon, geogeo yu cheongnam, seokjo gongrim ha, hong'yeop rak ryangsam.


全豹

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pʰaːu̯³³/


劬勞

/t͡ɕʰy³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kʰɵy̯²¹ lou̯²¹/

雖則劬勞，其究安宅。

雖然痛苦與勞累，卻有安居的去處。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

虽则劬劳，其究安宅。

雖然痛苦與勞累，卻有安居的去處。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

棘心夭夭，母氏劬勞。

荊棘的木心還太嬌嫩，母親實在很辛勤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

棘心夭夭，母氏劬劳。

荊棘的木心還太嬌嫩，母親實在很辛勤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

如書到日，可念劬勞之恩，星夜前來，以全孝道。

Rú shū dào rì, kěniàn qúláo zhī ēn, xīngyè qiánlái, yǐ quán xiàodào.

《三國演義》，約公元14世紀

如书到日，可念劬劳之恩，星夜前来，以全孝道。

《三國演義》，約公元14世紀

惡人一生之日、劬勞痛苦、強暴人一生的年數、也是如此。

Èrén yīshēng zhī rì, qúláo tòngkǔ, qiángbào rén yīshēng de niánshù, yěshì rúcǐ.

恶人一生之日、劬劳痛苦、强暴人一生的年数、也是如此。


泉幣

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pi⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pɐi̯²²/


蜷局

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕy³⁵/


確切

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ t͡sʰiːt̚³/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


闕如

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʐu³⁵/

/kʰyːt̚³ jyː²¹/


然然可可

來自《莊子集釋》卷九上〈雜篇·寓言〉：

惡乎然？然於然。惡乎不然？不然於不然。惡乎可？可於可。惡乎不可？不可於不可。

怎樣是正確的？正確的就在於是正確的。怎樣才是錯誤的？錯誤的就在於是錯誤的。怎樣是肯定的？肯定就在於它可以肯定。怎樣才是否定的？否定就在於它可以否定。

Wūhū rán? Rán yú rán. Wūhū bù rán? Bù rán yú bù rán. Wūhū kě? Kě yú kě. Wūhū bù kě? Bù kě yú bù kě.

恶乎然？然于然。恶乎不然？不然于不然。恶乎可？可于可。恶乎不可？不可于不可。

ㄖㄢˊ ㄖㄢˊ ㄎㄜˇ ㄎㄜˇ

ㄖㄢˊ ㄖㄢˊ ㄎㄜˇ ㄎㄜˇ

жаньжанькэкэ (žanʹžanʹkɛkɛ)

/ʐän³⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

對什麼都順從、點頭，表示沒有主見


權利

現代用法最早見於亨利·惠頓著作《萬國公法》的翻譯本。

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/kuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛi²¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kʰuan²³⁻³³ li³³/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ li³³/

/kʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑyø²² li⁴⁴/

是故權利不能傾也，群眾不能移也，天下不能蕩也。

所以即使有權勢金錢也不能改變想法，就算是人多勢眾也不要屈意服從，世上萬物都不應動搖信念。

Shìgù quánlì bùnéng qīng yě, qúnzhòng bùnéng yí yě, tiānxià bùnéng dàng yě.

是故权利不能倾也，群众不能移也，天下不能荡也。

以權利合者，權利盡而交疏。

因為權勢錢財而互相交往的人，一方失去權勢錢財以後，另一方就會疏遠他。

Yǐ quánlì hé zhě, quánlì jìn ér jiāo shū.

《史記·卷四二·鄭世家》

以权利合者，权利尽而交疏。

因為權勢錢財而互相交往的人，一方失去權勢錢財以後，另一方就會疏遠他。

《史記·卷四二·鄭世家》


逡巡

цюньсюнь (cjunʹsjunʹ)

/t͡ɕʰyn⁵⁵ ɕyn³⁵/

因為有所顧慮而徘徊不前甚至退卻；猶豫。


人言

жэньянь (žɛnʹjanʹ)

/ʐən³⁵ jɛn³⁵/

/ɲin¹¹ ɲi̯en¹¹/

/ɲin¹¹ ɲi̯an¹¹/


日色

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


戎裝

жунчжуан (žunčžuan)

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/jʊŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


容成侯

ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄏㄡˊ

ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄏㄡˊ

жунчэнхоу (žunčɛnxou)

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯³⁵/


容許

/ʐʊŋ³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ hɵy̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² hɯ⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/iɔŋ¹³⁻²² hi⁵³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


日輪

жилунь (žilunʹ)

/ʐ̩⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jɐt̚² lɵn²¹/

天河漸沒，日輪將起。

銀河漸漸落下，太陽將要升起。

天河渐没，日轮将起。

銀河漸漸落下，太陽將要升起。


柔荑

жоути (žouti)

/ʐoʊ̯³⁵ tʰi³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰɐi̯²¹/

手如柔荑。膚如凝脂。

雙手像白茅的嫩芽一樣柔軟，皮膚像凝固的油脂一樣白潤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

手如柔荑。肤如凝脂。

雙手像白茅的嫩芽一樣柔軟，皮膚像凝固的油脂一樣白潤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


日腳

ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐt̚² kœːk̚³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ kyɔʔ²⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/lit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ³³ t͡ɕiɑʔ⁴⁴/

今朝是啥日腳？

今朝是啥日脚？

正是要緊的日腳，先說得明白最好。

Zhèngshì yàojǐn de rìjiǎo, xiān shuō dé míngbái zuìhǎo.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

正是要紧的日脚，先说得明白最好。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

雨過風頭黑，雲開日腳黃。

Yǔ guò fēngtóu hēi, yún kāi rìjiǎo huáng.

唐．岑參《送李司諫歸京》詩

雨过风头黑，云开日脚黄。

唐．岑參《送李司諫歸京》詩

酣酣日腳紫煙浮，妍暖試輕裘。

Hānhān rìjiǎo zǐ yān fú, yánnuǎn shì qīngqiú.

宋．范成大《眼兒媚．酣酣日腳紫煙浮》

酣酣日脚紫烟浮，妍暖试轻裘。

宋．范成大《眼兒媚．酣酣日腳紫煙浮》


如之何

жучжихэ (žučžixɛ)

/ʐu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

/jyː²¹ t͡siː⁵⁵ hɔː²¹/

君子于役，如之何勿思？

但我丈夫在外服役，要我怎麼不一直想到他呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

哀公問於有若曰：「年饑，用不足，如之何？」

魯哀公問有若說：「糧食欠收，收支不足，要怎麼辦？」

Āi Gōng wèn yú Yǒuruò yuē: “Niánjī, yòng bùzú, rúzhīhé?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

哀公问于有若曰：「年饥，用不足，如之何？」

魯哀公問有若說：「糧食欠收，收支不足，要怎麼辦？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

四境之內不治，則如之何？

如果你王國四方國境內沒有好的政府，該怎麼辦？

《孟子》，約公元前4世紀

四境之内不治，则如之何？

如果你王國四方國境內沒有好的政府，該怎麼辦？

《孟子》，約公元前4世紀


人客

жэнькэ (žɛnʹkɛ)

/ʐən³⁵ kʰɤ⁵¹/

/zən²¹ kʰɛ²¹/

/ᵑɡin²² hak̚³³/

/n̠ʲin³⁵ kʰaʔ⁵/

/nˡøyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɑʔ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²⁴⁻²² kʰeʔ³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²⁴⁻¹¹ kʰeʔ³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²⁴⁻²² kʰeʔ⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²³⁻³³ kʰeʔ³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²¹³⁻³³ kʰɛʔ³²/

/laŋ¹³⁻²² kʰɛʔ³²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² kʰaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂən¹³ kʰɤ̞²⁴/

/t͡sən¹³ kʰɤ̞²⁴/

客人

北海（僑港 — 吉婆島）


若果

/ʐu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² kʷɔː³⁵/


三好

саньхао (sanʹxao)

/sän⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


桑梓

源自《詩經‧小雅‧節南山之什‧小弁》：

維桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。

看到桑樹和梓樹林，心中頓時感到恭敬。無時無刻不尊敬父親、依戀母親。

Wéi sāng yǔ zǐ, bì gōngjìng zhǐ. Mǐ zhān fěi fù, mǐ yī fěi mǔ.

维桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。

看到桑樹和梓樹林，心中頓時感到恭敬。無時無刻不尊敬父親、依戀母親。

/sɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


汝曹

жуцао (žucao)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰou̯²¹/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


森然

сэньжань (sɛnʹžanʹ)

/sən⁵⁵ ʐän³⁵/


瑟瑟

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɐt̚⁵ sɐt̚⁵/


瑟瑟

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɐt̚⁵ sɐt̚⁵/


汝輩

жубэй (žubɛj)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ puːi̯³³/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


芟刈

將必皆差論其爪牙之士，皆列其舟車之卒伍，於此為堅甲利兵，以往攻伐無罪之國，入其國家邊境，芟刈其禾稼，斬其樹木，墮其城郭以湮其溝池，攘殺其牲牷，燔潰其祖廟，勁殺其萬民，覆其老弱，遷其重器，卒進而柱乎鬥

- jiāng bì jiē chālùn qí zhǎoyá zhī shì, jiē liè qí zhōuchē zhī zúwǔ, yúcǐ wèi jiānjiǎ lìbīng, yǐwǎng gōngfá wúzuì zhī guó, rù qí guójiā biānjìng, shānyì qí héjià, zhǎn qí shùmù, duò qí chéngguō yǐ yān qí gōuchí, rǎng shā qí shēng牷, fán kuì qí zǔmiào, jìn shā qí wànmín, fù qí lǎoruò, qiān qí zhòngqì, zú jìn ér zhù hū dòu-

将必皆差论其爪牙之士，皆列其舟车之卒伍，于此为坚甲利兵，以往攻伐无罪之国，入其国家边境，芟刈其禾稼，斩其树木，堕其城郭以湮其沟池，攘杀其牲牷，燔溃其祖庙，劲杀其万民，覆其老弱，迁其重器，卒进而柱乎斗

шаньи (šanʹi)


閃閃

шаньшань (šanʹšanʹ)

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擅專

шаньчжуань (šanʹčžuanʹ)

/ʂän⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/


上街

chiūⁿ-koe / chiǔⁿ-koe / chiōⁿ-ke / chiūⁿ-ke

шанцзе (šancze)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kaːi̯⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e²⁴/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯²⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ kue⁴⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ kue⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ ke⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


上火

chiūⁿ-hé / chiūⁿ-hóe / chiōⁿ-hóe / chiǔⁿ-hér

шанхо (šanxo)

/ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ fɔː³⁵/

/sɒ̃⁴⁵ xuɤ⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ he⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ he⁵³/

/t͡siũ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/t͡siũ²² hə⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² hu⁴⁴/

群臣百有餘人皆絕去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。

在場的一百多位大臣都扯掉帽子上的彩帶，點燃蠟燭[繼續喝酒]，最後盡歡而散。

Qúnchén bǎi yǒuyú rén jiē jué qù qí guānyīng ér shànghuǒ, zú jìn huān ér bà.

西元前約77年，劉向，《說苑・卷六》

群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火，卒尽欢而罢。

在場的一百多位大臣都扯掉帽子上的彩帶，點燃蠟燭[繼續喝酒]，最後盡歡而散。

西元前約77年，劉向，《說苑・卷六》


上人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ²² jɐn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

道德和智慧在一般人之上的人


上人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ¹³ jɐn²¹/


舌人

шэжэнь (šɛžɛnʹ)

/ʂɤ³⁵ ʐən³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


芟除

шаньчу (šanʹču)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/


設宴

шэянь (šɛjanʹ)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ iɛn²¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ iɛn²¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ iɛn⁴¹/


芍藥

ㄕㄠˊ ˙ㄧㄠ, ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ jœːk̚²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ iɔk̚¹²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ ɦiaʔ²³/


日球

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

試問日球在天，是動的呢，是不動的呢？月球繞地，是人人曉得的了。

Shìwèn Rìqiú zài tiān, shì dòng de ne, shì bùdòng de ne? Yuèqiú rào dì, shì rénrén xiǎodé de le.

1905年，李寶嘉：《文明小史 (Wénmíng Xiǎoshǐ)》

试问日球在天，是动的呢，是不动的呢？月球绕地，是人人晓得的了。

1905年，李寶嘉：《文明小史 (Wénmíng Xiǎoshǐ)》

我要飛向火熱的日球，讓我在眼前一陣光、身內一陣熱的當兒，失去知覺，而化作一陣煙，一撮灰。

Wǒ yào fēi xiàng huǒrè de rìqiú, ràng wǒ zài yǎnqián yīzhèn guāng, shēn nèi yīzhèn rè de dāng'ér, shīqù zhījiào, ér huàzuò yī zhèn yān, yī cuō huī.

1941年，巴金：《日》

我要飞向火热的日球，让我在眼前一阵光、身内一阵热的当儿，失去知觉，而化作一阵烟，一撮灰。

1941年，巴金：《日》


深深

шэньшэнь (šɛnʹšɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨm²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


神遊

神游 (Simplified Chinese)
神游 (Traditional Chinese)

шэнью (šɛnʹju)

/ʂən³⁵ joʊ̯³⁵/

/sɐn²¹ jɐu̯²¹/


神州

шэньчжоу (šɛnʹčžou)

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² t͡sɤ⁴⁴/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯


神州

шэньчжоу (šɛnʹčžou)

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² t͡sɤ⁴⁴/


社公

шэгун (šɛgun)

/ʂɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɛː¹³ kʊŋ⁵⁵/


蜃樓

шэньлоу (šɛnʹlou)

/ʂən⁵¹ loʊ̯³⁵/


蜃景

шэньцзин (šɛnʹczin)

/ʂən⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn¹³ kɪŋ³⁵/, /sɐn²² kɪŋ³⁵/, /sɐn²¹ kɪŋ³⁵/


神器

шэньци (šɛnʹci)

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

代表國家政權的實物，如帝王的玉璽、寶鼎

天數有變，神器更易，而歸有德之人，此自然之理也。

Tiānshù yǒu biàn, shénqì gēngyì, ér guī yǒu dé zhī rén, cǐ zìrán zhī lǐ yě.

天数有变，神器更易，而归有德之人，此自然之理也。


生人

шэнжэнь (šɛnžɛnʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/saːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/saŋ²⁴ ɲin¹¹/


生靈

шэнлин (šɛnlin)

/ʂɤŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/sŋ̍³³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/


生子

шэнцзы (šɛnczy)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


失德

/ʂʐ̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sit̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/sit̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


詩草

шицао (šicao)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


施救

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/


尸位

出自《尚書·五子之歌》：

太康尸位，以逸豫滅厥德，黎民咸貳。

太康佔據著王位卻不幹實事，安逸享樂而不修養道德，百姓都背離他。

Tàikāng shīwèi, yǐ yìyù miè juédé, límín xián èr.

太康尸位，以逸豫灭厥德，黎民咸贰。

太康佔據著王位卻不幹實事，安逸享樂而不修養道德，百姓都背離他。

шивэй (šivɛj)

/ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐi̯²²/


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

休即未能休，且待三更見日頭。

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

Xiū jí wèi néng xiū, qiě dài sāngēng jiàn rìtóu.

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

休即未能休，且待三更见日头。

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

就是徼倖的這一年，正月初一日，我夢見在一個極高的山上，天上的日頭，不差不錯，端端正正掉了下來，壓在我頭上，驚出一身的汗；醒了摸一摸頭，就像還有些熱。

It just so happened that this year on New Year's Day, I dreamed that on a very high mountain, the sun in the sky was right above me, but it fell down on my head, and I sweated with fright. When I woke up, I rubbed my head, and it still seemed a little hot.

Jiùshì jiǎoxìng de zhè yī nián, zhēngyuè chūyī rì, wǒ mèngjiàn zài yī ge jí gāo de shān shang, tiānshàng de rìtou, bùchābùcuò, duānduānzhèngzhèng diào le xiàlái, yā zài wǒ tóu shang, jīng chū yī shēn de hàn; xǐng le mō yī mō tóu, jiù xiàng hái yǒu xiē rè.

就是徼幸的这一年，正月初一日，我梦见在一个极高的山上，天上的日头，不差不错，端端正正掉了下来，压在我头上，惊出一身的汗；醒了摸一摸头，就像还有些热。

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Zhèyàng jiù kěyǐ zuò nǐmen Tiānfù de érzi; yīnwèi tā jiào rìtou zhào hǎorén, yě zhào dǎirén; jiàngyǔ gěi yìrén, yě gěi bùyì de rén.

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

透中晝日頭赤炎炎 無穿鞋踏置黏仔膠

正午太陽火辣辣，[她]光腳走在柏油路上

thàu-tiong-tàu ji̍t-thâu chhiah-iāⁿ-iāⁿ, bô chhēng ê ta̍h tī tiám-má-ka

2008, 詹雅雯, 罔市仔

透中昼日头赤炎炎 无穿鞋踏置黏仔胶

正午太陽火辣辣，[她]光腳走在柏油路上

2008, 詹雅雯, 罔市仔


屍骸

шихай (šixaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ haːi̯²¹/

/si⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/si⁴⁴⁻²² hai¹³/

然而即日證明是事實了，作證的便是她自己的屍骸。

Yet on that day it proved to be true, the evidence being her own dead body.

Rán'ér jírì zhèngmíng shì shìshí le, zuòzhèng de biàn shì tā zìjǐ de shīhái.

1926年，魯迅《記念劉和珍君》

然而即日证明是事实了，作证的便是她自己的尸骸。

1926年，魯迅《記念劉和珍君》


石田

字面意思為「石頭般的田」。

шитянь (šitjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² tʰiːn²¹/


時俗

/ʂʐ̩³⁵ su³⁵/

/siː²¹ t͡sʊk̚²/


石蜜

/ʂʐ̩³⁵ mi⁵¹/


矢石

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ sɛːk̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


士林

шилинь (šilinʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ lin³⁵/

/siː²² lɐm²¹/

/su²²⁻²¹ lim²⁴/

/su⁴¹⁻²² lim²⁴/

/su²²⁻²¹ lim¹³/

/su³³⁻¹¹ lim²⁴/

/su³³⁻²¹ lim²³/

設重雲之講，開士林之學。

(梁武帝) 開始在重元寺親自講道，他鼓勵在讀書人中恢復學術活動。

Shè Chóngyún zhī jiǎng, kāi shìlín zhī xué.

西元578年，庾信《哀江南賦》

设重云之讲，开士林之学。

(梁武帝) 開始在重元寺親自講道，他鼓勵在讀書人中恢復學術活動。

西元578年，庾信《哀江南賦》


勢要

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/sz̩²¹³ iau²¹³/


適從

шицун (šicun)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

一國三公，吾誰適從？

一個國家裡竟有三個主持政事的人，我到底該聽誰的話？

《左傳》，約公元前4世紀

一国三公，吾谁适从？

一個國家裡竟有三個主持政事的人，我到底該聽誰的話？

《左傳》，約公元前4世紀

賤子欲適從，疑誤此二柄。

贱子欲适从，疑误此二柄。


守禦

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/


首義

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐu̯³⁵ jiː²²/


殊異

/syː²¹ jiː²²/


叔世

ㄕㄨ ㄕˋ, ㄕㄨˊ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


誓言

шиянь (šijanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ jɛn³⁵/

/sɐi̯²² jiːn²¹/

/sɨ⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/sɨ⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/se⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/se²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/se³³⁻²¹ ɡiɛn²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/se³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/se²¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/se¹¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ ɡiɛn²³/

/si²²⁻²¹ ɡan¹³/

/si¹¹ ŋaŋ⁵⁵/

於是莊公遷其母武姜於城潁，誓言曰：「不至黃泉，毋相見也。」

Yúshì Zhuānggōng qiān qí mǔ Wǔ Jiāng yú chéng Yǐng, shìyán yuē: “Bù zhì Huángquán, wú xiàngjiàn yě.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

于是庄公迁其母武姜于城颍，誓言曰：「不至黄泉，毋相见也。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年


熟稔

ㄕㄨˊ ㄖㄣˇ, ㄕㄡˊ ㄖㄣˇ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шужэнь (šužɛnʹ)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂu³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шоужэнь (šoužɛnʹ)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂoʊ̯³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/sʊk̚² jɐm¹³/


倏忽

ㄕㄨ ㄏㄨ, ㄕㄨˋ ㄏㄨ

/sʊk̚⁵ fɐt̚⁵/


豎子

шуцзы (šuczy)

/ʂu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː²² t͡siː³⁵/


霜雪

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/soŋ²⁴ ɕi̯et̚²/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/sŋ̍³³ seʔ⁵/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

潔淨光明的樣子（用來比喻刀劍、志向等）


水龍

шуйлун (šujlun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ lʊŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/


孀居

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/souŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/


水馬

шуйма (šujma)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ maː¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

水黽；一种掠食性昆蟲，能够依靠表面張力在水面上行走。


朔吹

шочуй (šočuj)

/ʂu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵¹/


私合

/sz̩⁵⁵ xɤ³⁵/


司鐸

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/

古代宣揚教化、頒布政令時擊鐸警眾的人


思過

/sz̩⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/siː⁵⁵ kʷɔː³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


私己

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斯文

sīwén → sīwen （輕尾聲異讀）

ㄙ ㄨㄣˊ → ㄙ ˙ㄨㄣ

сывэнь (syvɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ wən³⁵/ → /sz̩⁵⁵ wən²/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² bun²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ bun²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² bun¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见斯 (sī)、文。
這個文字

後之攬者，亦將有感於斯文。

後世讀到這篇文章的人，或許也會同樣被這段文字所感動。

Hòu zhī lǎn zhě, yì jiāng yǒu gǎn yú sī wén.

353年，王羲之《蘭亭集序》

后之揽者，亦将有感于斯文。

後世讀到這篇文章的人，或許也會同樣被這段文字所感動。

353年，王羲之《蘭亭集序》


嗣後

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² hɐu̯²²/


水泥

西里爾字母和維基詞典轉寫

шуйни (šujni)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɵy̯³⁵ nɐi̯²¹/

/sui²¹³⁻¹³ n̠ʲi³⁵/

/suɪ³¹ naɪ¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ni⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ n̠ʲi¹³/

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

水泥又濺到他的褲腳上面

shuǐní yòu jiàn dào tā de kùjiǎo shàngmiàn

1933, 巴金，《家》

水泥又溅到他的裤脚上面

1933, 巴金，《家》


宿儒

/sʊk̚⁵ jyː²¹/


素餐

來自《詩經·魏風·伐檀》：
另一個引申為「素食」則來自《後漢書·謝弼傳》：

不稼不穡，胡取禾三百廛兮，不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮，彼君子兮，不素餐兮！

Bù jià bù sè, hú qǔ hé sānbǎi chán xī, bù shòu bù liè, hú zhān ěr tíng yǒu xiàn huán xī, bǐ jūnzǐ xī, bù sùcān xī!

不稼不穑，胡取禾三百廛兮，不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮，彼君子兮，不素餐兮！

今之四公，唯司空劉寵斷斷首善，餘皆素餐致寇之人。

Jīn zhī sì gōng, wéi sīkōng Liú Chǒng duàn duàn shǒushàn, yú jiē sùcān zhì kòu zhī rén.

今之四公，唯司空刘宠断断首善，余皆素餐致寇之人。

суцань (sucanʹ)

/su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/


遂成

суйчэн (sujčɛn)

/su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɵy̯²² sɪŋ²¹/


水雞

水鸡 (Simplified Chinese)
水鷄 (Traditional Chinese)

súi-koe / súi-ke / chúi-koe / chúi-ke / chúi-kere

шуйцзи (šujczi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/, /t͡sy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/sui⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ t͡ɕi³³/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


泗

同聲符字（四 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *hljids）：意符 氵 + 聲符 四 (OC *hljids) 。