縣度

/ɕi̯ɛn⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

其西則有縣度，去陽關五千八百八十八里，去都護治所五千二百十里。縣度者，石山也，谿谷不通，以繩索相引而度云。

往西有興都庫什山脈，距離陽關有五千八百八十八里，距離都護府的治所有五千二百一十里。興都庫什山脈是一座石頭山脈，山谷無法通行，據說是靠拉住互相牽引著的繩索才能通過。

Qí xī zé yǒu Xiànduó, qù Yángguān wǔqiānbābǎibāshíbā-lǐ, qù dūhù zhìsuǒ wǔqiān'èrbǎishí-lǐ. Xiànduó zhě, shíshān yě, xīgǔ bù tōng, yǐ shéngsuǒ xiàng yǐn ér dù yún.

其西则有县度，去阳关五千八百八十八里，去都护治所五千二百十里。县度者，石山也，谿谷不通，以绳索相引而度云。


無管

угуань (uguanʹ)

/u³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/bɤ²³⁻³³ kuan⁴¹/


開出

кайчу (kajču)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/


泱泱大國

ㄧㄤ ㄧㄤ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄧㄤ ㄧㄤ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ tä⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ taːi̯²² kʷɔːk̚³/

國力強盛、氣度恢宏的國家


不樂

bùlè [實際讀音：búlè]

/pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɔːk̚²/


貪戾

таньли (tanʹli)

/tʰän⁵⁵ li⁵¹/


不亦

bùyì [實際讀音：búyì]

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɪk̚²/


晴曦

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ hei̯⁵⁵/


金丸

цзиньвань (czinʹvanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ wän³⁵/


不為

不为 (Simplified Chinese)
不爲 (Traditional Chinese)

бувэй (buvɛj)

/pu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

道常無為而無不為。

什麼都不做，卻又事事順利。

《道德經》，公元前4世紀

道常无为而无不为。

什麼都不做，卻又事事順利。

《道德經》，公元前4世紀


蓬萊

пэнлай (pɛnlaj)

/pʰɤŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/pʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/, /fʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ lai²³/

舉英奇於仄陋，拔髦秀於蓬萊。

Jǔ yīngqí yú zèlòu, bá máoxiù yú pénglái.

举英奇于仄陋，拔髦秀于蓬莱。


金盆

цзиньпэнь (czinʹpɛnʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰən³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰuːn²¹/


不寧

/pɐt̚⁵ nɪŋ²¹/


悃誠

куньчэн (kunʹčɛn)

/kʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


大喝

/tä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

飛乃厲聲大喝曰：「我乃燕人張翼德也！誰敢與我決一死戰？」

Fēi nǎi lìshēng dàhè yuē: “Wǒ nǎi Yān rén Zhāng Yìdé yě! Shéi gǎn yǔ wǒ juéyīsǐzhàn?”

《三國演義》，約公元14世紀

飞乃厉声大喝曰：「我乃燕人张翼德也！谁敢与我决一死战？」

《三國演義》，約公元14世紀


墟市

/ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ siː¹³/


斷路

дуаньлу (duanʹlu)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/

/tŋ̍⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/

/tŋ̍³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tŋ̍³³⁻²¹ lɔ³³/


俱備

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ pei̯²²/

/ku²²⁻²¹ pi²²/

/ku⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/ku²²⁻²¹ pi²²/

/ku³³⁻¹¹ pi³³/

/ku³³⁻²¹ pi³³/


勃谿

ㄅㄛˊ ㄐㄧ, ㄅㄛˊ ㄒㄧ

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/puːt̚² hɐi̯²¹/, /puːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/


學兄

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/


侵侵

циньцинь (cinʹcinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

侵侵槲葉香，木花滯寒雨。

唐·李賀《高平縣東私路》

侵侵槲叶香，木花滞寒雨。

唐·李賀《高平縣東私路》


琭琭

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


忠節

чжунцзе (čžuncze)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


忠節

чжунцзе (čžuncze)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


亂言

луаньянь (luanʹjanʹ)

/lu̯än⁵¹ jɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


駐馬

чжума (čžuma)

/ʈ͡ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


內裡

内里 (Simplified Chinese)
內裏 (Traditional Chinese)
裡裡/裏裏/里里

нэйли (nɛjli)

/neɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² lɵy̯¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai³³⁻²¹ li⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai²²⁻²¹ li⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/lai³³⁻¹¹ li⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


不察

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

他一時不察，把開會的時間記錯了。

Tā yīshí bùchá, bǎ kāihuì de shíjiān jìcuò le.

他一时不察，把开会的时间记错了。


卜定

/pu²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/


西城

Сичэн (Sičɛn)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

西雅圖／西雅图 (Xīyǎtú, “市名，位於美國華盛頓”)的別名。

《西城時報》

《西城时报》

由加州洛埠遷調華州西城

yóu Jiāzhōu Luòbù qiāndiào Huázhōu Xīchéng

1989, 李辰雄, 西雅圖隨筆:

由加州洛埠迁调华州西城

1989, 李辰雄, 西雅圖隨筆:

座落在華盛頓州西雅圖市的西城大學，創立已超過百年，為西北地區唯一培訓耶穌會教士的中心

zuòluò zài Huáshèngdùn Zhōu Xīyǎtú Shì de Xīchéng Dàxué, chuànglì yǐ chāoguò bǎinián, wéi xīběi dìqū wéiyī péixùn Yēsūhuì jiàoshì de zhōngxīn

座落在华盛顿州西雅图市的西城大学，创立已超过百年，为西北地区唯一培训耶稣会教士的中心


西都

西方的都城，後作為地名 指鎬京

西方的都城，後作為地名 指長安


賞罰分明

ㄕㄤˇ ㄈㄚˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

ㄕㄤˇ ㄈㄚˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

шанфа фэньмин (šanfa fɛnʹmin)

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵ fən⁵⁵ miŋ³⁵/

/sœːŋ³⁵ fɐt̚² fɐn⁵⁵ mɪŋ²¹/

依功行賞，論罪責罰，處理得清清楚楚


始初

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


渠等

/t͡ɕʰy³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雷響

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ hœːŋ³⁵/

/lui⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/le²² ɕiã⁴⁴/

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


合家

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² kaː⁵⁵/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/hap̚²⁴⁻² ka³³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/hap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/


睽違

куйвэй (kujvɛj)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ wɐi̯²¹/, /kʷʰɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹/


眠夢

мяньмэн (mjanʹmɛn)

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


腐草

fǔcǎo [實際讀音：fúcǎo]

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


行世

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

梓以行世


螻螲

лоучжи (loučži)

/loʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


蟷蜋

/tɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/


鼙鼓雷鳴

ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

пигулэймин (pigulɛjmin)

/pʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ miŋ³⁵/

/pʰɐi̯²¹ kuː³⁵ lɵy̯²¹ mɪŋ²¹/


青蚨

“錢”
: 傳說以母青蚨或子青蚨的血塗錢，錢用出去會飛回來，出自《搜神記·第十三卷》。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu³⁵/

囊裡無青蚨，篋中有黃絹。

Náng lǐ wú qīngfú, qiè zhōng yǒu huángjuàn.

唐·寒山《詩三百三首》（收錄於《全唐詩．卷八〇六》）

囊里无青蚨，箧中有黄绢。

唐·寒山《詩三百三首》（收錄於《全唐詩．卷八〇六》）

倘有四方明醫，善能治療者，奉謝青蚨十萬。

Tǎngyǒu sìfāng míngyī, shànnéng zhìliáo zhě, fèng xiè qīngfú shíwàn.

《警世通言．卷三十．金明池吳清逢愛愛》

倘有四方明医，善能治疗者，奉谢青蚨十万。

《警世通言．卷三十．金明池吳清逢愛愛》


皇叔

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ, ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хуаншу (xuanšu)

現代標準漢語, 中國大陸

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хуаншу (xuanšu)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu³⁵/

/wɔːŋ²¹ sʊk̚⁵/

當日獻帝馳馬到許田，劉玄德起居道旁。帝曰：「朕今欲看皇叔射獵。」玄德領命上馬，忽草中趕起一兔。

Dāngrì Xiàn Dì chímǎ dào Xǔtián, Liú Xuándé qǐjū dào páng. Dì yuē: “Zhèn jīn yù kàn huángshū shèliè.” Xuándé lǐngmìng shàngmǎ, hū cǎo zhōng gǎn qǐ yī tù.

《三國演義》，約公元14世紀

当日献帝驰马到许田，刘玄德起居道旁。帝曰：「朕今欲看皇叔射猎。」玄德领命上马，忽草中赶起一兔。

《三國演義》，約公元14世紀


盡日

цзиньжи (czinʹži)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɵn²² jɐt̚²/

今足下盡日止攻，士死傷者必多；引兵去宛，宛必隨足下後：足下前則失咸陽之約，後又有彊宛之患。

現在您整天停留在此攻城，傷亡的兵士必定很多；如果率軍離去，宛城軍隊必在後面追出；如此一來，您向西前進就會錯過先進咸陽並在那裡稱王的約定，後面又有宛城強大軍隊襲擊的後患。

Jīn zúxià jìnrì zhǐ gōng, shì sǐshāng zhě bì duō; yǐn bīng qù Wǎn, Wǎn bì suí zúxià hòu: zúxià qián zé shī Xiányáng zhī yuē, hòu yòu yǒu qiáng Wǎn zhī huàn.

西漢·司馬遷《史記·高祖本紀》

今足下尽日止攻，士死伤者必多；引兵去宛，宛必随足下后：足下前则失咸阳之约，后又有强宛之患。

西漢·司馬遷《史記·高祖本紀》

今我何功德，曾不事農桑，吏祿三百石，歲宴有餘糧，念此私自愧，盡日不能忘。

Jīn wǒ hé gōngdé, céng bù shì nóngsāng, lìlù sānbǎi dàn, suì yàn yǒu yúliáng, niàn cǐ sīzì kuì, jìnrì bùnéng wàng.

今我何功德，曾不事农桑，吏禄三百石，岁宴有余粮，念此私自愧，尽日不能忘。


外境

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² kɪŋ³⁵/


天星

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tʰĩ³³⁴ san³³⁴/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

保章氏，掌天星，以志星辰日月之變動

Bǎozhāngshì, zhǎng tiānxīng, yǐ zhì xīngchén rìyuè zhī biàndòng

《周禮》，約公元前3世紀

保章氏，掌天星，以志星辰日月之变动

《周禮》，約公元前3世紀

今夜的天星你一定知影癡情人思慕的心晟

今晚的星星，你一定知道癡情人思慕的心情

kim-iā ê thiⁿ-chhiⁿ lí it-tēng chai-iáⁿ chhi-chêng-lâng su-bō͘ ê sim-chiâⁿ

2015, 鄭喬安 （作曲作詞）, “棉照被”演出者 許富凱:

今夜的天星你一定知影痴情人思慕的心晟

今晚的星星，你一定知道癡情人思慕的心情

2015, 鄭喬安 （作曲作詞）, “棉照被”演出者 許富凱:


剿除

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

你兩個打進此門，把群妖盡情剿除，拆了他的窩巢，絕了他的歸路。

Nǐ liǎngge dǎ jìn cǐ mén, bǎ qúnyāo jìnqíng jiǎochú, chāi le tā de wōcháo, jué le tā de guīlù.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你两个打进此门，把群妖尽情剿除，拆了他的窝巢，绝了他的归路。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


飛鞚

飛／飞 (fēi)：速度如飛一般快；鞚 (kòng)：控制馬的皮帶及繩索。

фэйкун (fɛjkun)

/feɪ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。

宦官騎馬飛馳不敢揚起灰塵，御廚絡繹不絕送來海味山珍。

Huángmén fēikòng bù dòng chén, yùchú luòyì sòng bāzhēn.

黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。

宦官騎馬飛馳不敢揚起灰塵，御廚絡繹不絕送來海味山珍。


疾忙

/t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sɐt̚² mɔːŋ²¹/

布帳子疾忙打起著，鋪陳整頓著，房子裏搬入去著。

Bùzhàngzi jímáng dǎqǐ zhe, pūchén zhěngdùn zhe, fángzi lǐ bān rùqù zhe.

布帐子疾忙打起着，铺陈整顿着，房子里搬入去着。


四射

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/si²¹⁻⁵³ sia²²/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ sia²²/

/si¹¹⁻⁵³ sia³³/

/si²¹⁻⁴¹ sia³³/


明世

минши (minši)

/miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɐi̯³³/


杜詩韓文

字面意思是「杜甫的詩和韓愈的文」。

ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ

ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ

душиханьвэнь (dušixanʹvɛnʹ)

/tu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xän³⁵⁻⁵⁵ wən³⁵/

/tou̯²² siː⁵⁵ hɔːn²¹ mɐn²¹/


妒恨

духэнь (duxɛnʹ)

/tu⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/tɔ²¹⁻⁴¹ hin³³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ hun³³/


乞米

qǐmǐ [實際讀音：qímǐ]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚⁵ mɐi̯¹³/


經綸

цзинлунь (czinlunʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ lɵn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lun¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lun²³/


經綸

цзинлунь (czinlunʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ lɵn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lun¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lun²³/


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/


悼齔

даочэнь (daočɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/