關說

гуаньшо (guanʹšo)

/ku̯än⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

國際音標 (臺北, 高雄

/kuan⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

利用關係行不實不法行為，又稱走後門


虯龍

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ lʊŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ lʊŋ²¹/

/kiu²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/kiu²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/kiu¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/ki¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/kiu²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/kiu²³⁻³³ liɔŋ²³/

/ki²³⁻³³ liɔŋ²³/


解釋

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

解釋世俗之疑，辯照是非之理

消除世人的疑惑，辨別驗證對錯的道理

jiěshì shìsú zhī yí, biànzhào shìfēi zhī lǐ

王充，《論衡》，公元80年

解释世俗之疑，辩照是非之理

消除世人的疑惑，辨別驗證對錯的道理

王充，《論衡》，公元80年

解釋春風無限恨

c. 8世紀40年代早期，李白《清平調》

解释春风无限恨

c. 8世紀40年代早期，李白《清平調》


鄉愿

сянъюань (sjanʺjuanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ jyːn²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/hiɔŋ³³ ɡuan⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/


達人

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä³⁵ ʐən³⁵/


沆瀣一氣

又乾符二年，崔沆放崔瀣，譚者稱「座主門生，沆瀣一氣」。

唐乾符二年（公元 875年）時，一位叫崔瀣的考生被主考官崔沆錄取。兩個人的單名「沆」、「瀣」兩個字連起來，正好是指夜間的水氣。當時的人就議論說：「這位主考官和門生名字真是巧合，就像是夜間凝結的水氣」。

Yòu Qiánfú èr nián, Cuī Hàng fàng Cuī Xiè, tánzhě chēng “zuòzhǔ ménshēng, hàngxièyīqì”.

又乾符二年，崔沆放崔瀣，谭者称「座主门生，沆瀣一气」。

ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧˋ

ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧˋ

/xɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɔːŋ²¹ haːi̯²² jɐt̚⁵ hei̯³³/

近年來，一些外國和境外勢力公然干預香港事務，通過立法、行政、非政府組織等多種方式進行插手和搗亂，與香港反中亂港勢力勾連合流、沆瀣一氣

jìnnián lái, yīxiē wàiguó hé jìngwài shìlì gōngrán gānyù Xiānggǎng shìwù, tōngguò lìfǎ, xíngzhèng, fēizhèngfǔ zǔzhī děng duōzhǒng fāngshì jìnxíng chāshǒu hé dǎoluàn, yǔ Xiānggǎng fǎnzhōngluàngǎng shìlì gōulián héliú, hàngxièyīqì

2020, 王晨, “关于《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定（草案）》的说明”, 出自 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报2020年第二号，頁號 285:

近年来，一些外国和境外势力公然干预香港事务，通过立法、行政、非政府组织等多种方式进行插手和捣乱，与香港反中乱港势力勾连合流、沆瀣一气


理想

/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ sœːŋ³⁵/

/li²⁴ ɕi̯oŋ³¹/

/l̃i³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/li⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/li⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/li⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/


乙

同聲符字（乙 (鄭張尚芳 (2003)) )
未知。有不同古文字起源的說法：
* 象形漢字 – 生長中的植物（說文）
* 象形漢字 – 魚的腸子（爾雅）
* 象形漢字 – 魚的鰓骨（禮記正義）
本字絕對不可與𠃉混淆。

維基詞典羅馬化 (上海話

（公文）……加乙份。


法語

fǎyǔ [實際讀音：fáyǔ]

/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語之言，能無從乎？

合乎禮法原則的話，能不聽從嗎？

《論語》，約公元前475 – 前221年

法语之言，能无从乎？

合乎禮法原則的話，能不聽從嗎？

《論語》，約公元前475 – 前221年


無聊

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

/bɤ²³⁻³³ liau²³/


丫頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/jä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/

/aː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/ŋa⁴² tʰɛu²/

/a⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


語言

西里爾字母和維基詞典轉寫

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/

/ɲi²⁴ ɲi̯en¹¹/

/ɲi²⁴ ɲi̯an¹¹/

/ɲi⁴⁴⁻³⁵ ɲian¹¹/

/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

бызшва

人類思維和表達思想的手段

абызшәа

人類思維和表達思想的手段

бызшәа

人類思維和表達思想的手段

bahsa

人類思維和表達思想的手段

бзэ

人類思維和表達思想的手段

taal

人類思維和表達思想的手段

イタㇰ

人類思維和表達思想的手段

kasa

人類思維和表達思想的手段

𒅴

人類思維和表達思想的手段

gjuhë

人類思維和表達思想的手段

زووان

人類思維和表達思想的手段

ቋንቋ

人類思維和表達思想的手段

ልሳን

人類思維和表達思想的手段

mizaa

人類思維和表達思想的手段

biyáti

人類思維和表達思想的手段

لُغَة

人類思維和表達思想的手段

لِسَان

人類思維和表達思想的手段

لغة

人類思維和表達思想的手段

لُغَة

人類思維和表達思想的手段

لُغَة

人類思維和表達思想的手段

luenga

人類思維和表達思想的手段

idioma

人類思維和表達思想的手段

ܠܫܢܐ

人類思維和表達思想的手段

לִשָּׁנָא

人類思維和表達思想的手段

чӏат

人類思維和表達思想的手段

լեզու

人類思維和表達思想的手段

limbã

人類思維和表達思想的手段

ভাষা

人類思維和表達思想的手段

idioma

人類思維和表達思想的手段

llingua

人類思維和表達思想的手段

мацӏ

人類思維和表達思想的手段

𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁

人類思維和表達思想的手段

aru

人類思維和表達思想的手段

dil

人類思維和表達思想的手段

lisan

人類思維和表達思想的手段

zəban

人類思維和表達思想的手段

பாஷை

人類思維和表達思想的手段

ᬩᬲ

人類思維和表達思想的手段

زبان

人類思維和表達思想的手段

زوان

人類思維和表達思想的手段

basa

人類思維和表達思想的手段

тел

人類思維和表達思想的手段

hizkuntza

人類思維和表達思想的手段

мо́ва

人類思維和表達思想的手段

ভাষা

人類思維和表達思想的手段

জবান

人類思維和表達思想的手段

tataramon

人類思維和表達思想的手段

yezh

人類思維和表達思想的手段

мез

人類思維和表達思想的手段

ези́к

人類思維和表達思想的手段

ဘာသာစကား

人類思維和表達思想的手段

စကား

人類思維和表達思想的手段

ဘာသာ

人類思維和表達思想的手段

စာ

人類思維和表達思想的手段

хэлэн

人類思維和表達思想的手段

chipí

人類思維和表達思想的手段

idioma

人類思維和表達思想的手段

llengua

人類思維和表達思想的手段

boros

人類思維和表達思想的手段

мотт

人類思維和表達思想的手段

ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ

人類思維和表達思想的手段

anompa

人類思維和表達思想的手段

йиԓииԓ

人類思維和表達思想的手段

йиԓыйиԓ

人類思維和表達思想的手段

чӗлхе

人類思維和表達思想的手段

바하사

人類思維和表達思想的手段

bahasa

人類思維和表達思想的手段

ⲗⲁⲥ

人類思維和表達思想的手段

yeth

人類思維和表達思想的手段

lingua

人類思維和表達思想的手段

til

人類思維和表達思想的手段

jazyk

人類思維和表達思想的手段

řeč

人類思維和表達思想的手段

langa

人類思維和表達思想的手段

sprog

人類思維和表達思想的手段

mål

人類思維和表達思想的手段

tunge

人類思維和表達思想的手段

мез

人類思維和表達思想的手段

ބަސް

人類思維和表達思想的手段

тыл

人類思維和表達思想的手段

nandwort

人類思維和表達思想的手段

taal

人類思維和表達思想的手段

spraak

人類思維和表達思想的手段

tong

人類思維和表達思想的手段

ཁ

人類思維和表達思想的手段

𐎍𐎌𐎐

人類思維和表達思想的手段

language

人類思維和表達思想的手段

кель

人類思維和表達思想的手段

lingvo

人類思維和表達思想的手段

keel

人類思維和表達思想的手段

төрэн

人類思維和表達思想的手段

турэн

人類思維和表達思想的手段

хэңкэ

人類思維和表達思想的手段

tɔgʋm

人類思維和表達思想的手段

tɔɣʋm

人類思維和表達思想的手段

mál

人類思維和表達思想的手段

tungumál

人類思維和表達思想的手段

bhasa

人類思維和表達思想的手段

vosa

人類思維和表達思想的手段

kieli

人類思維和表達思想的手段

langue

人類思維和表達思想的手段

langue

人類思維和表達思想的手段

langue

人類思維和表達思想的手段

lenghe

人類思維和表達思想的手段

ɗemŋgal

人類思維和表達思想的手段

𞤯𞤫𞤥𞤽𞤺𞤢𞤤

人類思維和表達思想的手段

dil

人類思維和表達思想的手段

lingua

人類思維和表達思想的手段

idioma

人類思維和表達思想的手段

fala

人類思維和表達思想的手段

भाख

人類思維和表達思想的手段

ልሳን

人類思維和表達思想的手段

ენა

人類思維和表達思想的手段

Sprache

人類思維和表達思想的手段

Einzelsprache

人類思維和表達思想的手段

Språch

人類思維和表達思想的手段

Sproch/Sprooch

人類思維和表達思想的手段

Sproch

人類思維和表達思想的手段

Sproch

人類思維和表達思想的手段

زوان

人類思維和表達思想的手段

taetae

人類思維和表達思想的手段

𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰

人類思維和表達思想的手段

γλώσσα

人類思維和表達思想的手段

γλῶσσα

人類思維和表達思想的手段

γλῶττα

人類思維和表達思想的手段

oqaatsit

人類思維和表達思想的手段

ñe'ẽ

人類思維和表達思想的手段

ભાષા

人類思維和表達思想的手段

زوان

人類思維和表達思想的手段

harshe

人類思維和表達思想的手段

‘ōlelo

人類思維和表達思想的手段

lang

人類思維和表達思想的手段

לָשׁוֹן

人類思維和表達思想的手段

שָׂפָה

人類思維和表達思想的手段

inikagiyan

人類思維和表達思想的手段

भाषा

人類思維和表達思想的手段

ज़बान

人類思維和表達思想的手段

बोली

人類思維和表達思想的手段

लिसान

人類思維和表達思想的手段

लुगत

人類思維和表達思想的手段

जुबान

人類思維和表達思想的手段

जबान

人類思維和表達思想的手段

भाखा

人類思維和表達思想的手段

भासा

人類思維和表達思想的手段

भाष

人類思維和表達思想的手段

वाणी

人類思維和表達思想的手段

nyelv

人類思維和表達思想的手段

jaku

人類思維和表達思想的手段

mál

人類思維和表達思想的手段

tungumál

人類思維和表達思想的手段

tunga

人類思維和表達思想的手段

linguo

人類思維和表達思想的手段

bahasa

人類思維和表達思想的手段

keel

人類思維和表達思想的手段

мотт

人類思維和表達思想的手段

lingua

人類思維和表達思想的手段

linguage

人類思維和表達思想的手段

teanga

人類思維和表達思想的手段

ภาษา

人類思維和表達思想的手段

lèngua

人類思維和表達思想的手段

lengua

人類思維和表達思想的手段

laèngua

人類思維和表達思想的手段

limbĕ

人類思維和表達思想的手段

lingua

人類思維和表達思想的手段

言語

人類思維和表達思想的手段

言葉

人類思維和表達思想的手段

basa

人類思維和表達思想的手段

бзэ

人類思維和表達思想的手段

tutlayt

人類思維和表達思想的手段

келн

人類思維和表達思想的手段

ಭಾಷೆ

人類思維和表達思想的手段

tǝlam

人類思維和表達思想的手段

amanu

人類思維和表達思想的手段

pamiyalita

人類思維和表達思想的手段

тил

人類思維和表達思想的手段

til

人類思維和表達思想的手段

kieli

人類思維和表達思想的手段

hih

人類思維和表達思想的手段

زَبان

人類思維和表達思想的手段

jãzëk

人類思維和表達思想的手段

тіл

人類思維和表達思想的手段

ӄаʼ

人類思維和表達思想的手段

тіл

人類思維和表達思想的手段

няԓәм ҷӓв

人類思維和表達思想的手段

ясӑӈ

人類思維和表達思想的手段

ясаӈ

人類思維和表達思想的手段

ភាសា

人類思維和表達思想的手段

мец

人類思維和表達思想的手段

ᨽᩣᩈᩣ

人類思維和表達思想的手段

кыв

人類思維和表達思想的手段

кыв

人類思維和表達思想的手段

भास

人類思維和表達思想的手段

bhas

人類思維和表達思想的手段

언어(言語)

人類思維和表達思想的手段

말

人類思維和表達思想的手段

йилыйил

人類思維和表達思想的手段

iasg

人類思維和表達思想的手段

тил

人類思維和表達思想的手段

زمان

人類思維和表達思想的手段

ziman

人類思維和表達思想的手段

тил

人類思維和表達思想的手段

lingaz

人類思維和表達思想的手段

rujneda

人類思維和表達思想的手段

lengua

人類思維和表達思想的手段

lingua

人類思維和表達思想的手段

lashon

人類思維和表達思想的手段

לינגוה

人類思維和表達思想的手段

زوان

人類思維和表達思想的手段

iyapi

人類思維和表達思想的手段

ພາສາ

人類思維和表達思想的手段

volūda

人類思維和表達思想的手段

lingua

人類思維和表達思想的手段

valoda

人類思維和表達思想的手段

ნენა

人類思維和表達思想的手段

чӏал

人類思維和表達思想的手段

lengua

人類思維和表達思想的手段

taol

人類思維和表達思想的手段

lokóta

人類思維和表達思想的手段

kalba

人類思維和表達思想的手段

ddar

人類思維和表達思想的手段

lingua

人類思維和表達思想的手段

Spraoke

人類思維和表達思想的手段

Spraake

人類思維和表達思想的手段

Sprak

人類思維和表達思想的手段

giella

人類思維和表達思想的手段

Sprooch

人類思維和表達思想的手段

ᦘᦱᦉᦱ

人類思維和表達思想的手段

јазик

人類思維和表達思想的手段

bahasah

人類思維和表達思想的手段

ᨅᨔ

人類思維和表達思想的手段

bahasa

人類思維和表達思想的手段

ഭാഷ

人類思維和表達思想的手段

lingwa

人類思維和表達思想的手段

lsien

人類思維和表達思想的手段

ᡤᡳᠰᡠᠨ

人類思維和表達思想的手段

çhengey

人類思維和表達思想的手段

reo

人類思維和表達思想的手段

basa

人類思維和表達思想的手段

भाषा

人類思維和表達思想的手段

chuukwer

人類思維和表達思想的手段

زوون

人類思維和表達思想的手段

speche

人類思維和表達思想的手段

tonge

人類思維和表達思想的手段

langage

人類思維和表達思想的手段

sprāche

人類思維和表達思想的手段

uzvān

人類思維和表達思想的手段

baso

人類思維和表達思想的手段

ნინა

人類思維和表達思想的手段

lhéngua

人類思維和表達思想的手段

ṭawng

人類思維和表達思想的手段

кяль

人類思維和表達思想的手段

хэл

人類思維和表達思想的手段

ᠬᠡᠯᠡ

人類思維和表達思想的手段

thiểng

人類思維和表達思想的手段

tlahtōlli

人類思維和表達思想的手段

хэсэ

人類思維和表達思想的手段

langue

人類思維和表達思想的手段

edorer

人類思維和表達思想的手段

ekakairũ

人類思維和表達思想的手段

saad

人類思維和表達思想的手段

lengua

人類思維和表達思想的手段

भाषा

人類思維和表達思想的手段

lugha

人類思維和表達思想的手段

тиф

人類思維和表達思想的手段

тил

人類思維和表達思想的手段

spriik

人類思維和表達思想的手段

Spraak

人類思維和表達思想的手段

giella

人類思維和表達思想的手段

ᨽᩣᩇᩣ

人類思維和表達思想的手段

språk

人類思維和表達思想的手段

talemål

人類思維和表達思想的手段

tunge

人類思維和表達思想的手段

tungemål

人類思維和表達思想的手段

språk

人類思維和表達思想的手段

talemål

人類思維和表達思想的手段

tunge

人類思維和表達思想的手段

tungemål

人類思維和表達思想的手段

ñiok

人類思維和表達思想的手段

lenga

人類思維和表達思想的手段

idiòma

人類思維和表達思想的手段

inwewin

人類思維和表達思想的手段

ѩзꙑкъ

人類思維和表達思想的手段

ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ

人類思維和表達思想的手段

ꙗзꙑкъ

人類思維和表達思想的手段

мова

人類思維和表達思想的手段

ġeþēode

人類思維和表達思想的手段

sprāhha

人類思維和表達思想的手段

mál

人類思維和表達思想的手段

tunga

人類思維和表達思想的手段

lengaje

人類思維和表達思想的手段

sprāka

人類思維和表達思想的手段

nheenga

人類思維和表達思想的手段

ଭାଷା

人類思維和表達思想的手段

afaan

人類思維和表達思想的手段

ӕвзаг

人類思維和表達思想的手段

ژبه

人類思維和表達思想的手段

Schprooch

人類思維和表達思想的手段

زبان

人類思維和表達思想的手段

lenga

人類思維和表達思想的手段

laenghwij

人類思維和表達思想的手段

Sproak

人類思維和表達思想的手段

język

人類思維和表達思想的手段

mowa

人類思維和表達思想的手段

idioma

人類思維和表達思想的手段

língua

人類思維和表達思想的手段

ਬੋੱਲੀ

人類思維和表達思想的手段

ਜ਼ਬਾਨ

人類思維和表達思想的手段

ਭਾਸ਼ਾ

人類思維和表達思想的手段

rimay

人類思維和表達思想的手段

shimi

人類思維和表達思想的手段

rimay

人類思維和表達思想的手段

simi

人類思維和表達思想的手段

reo

人類思維和表達思想的手段

reo

人類思維和表達思想的手段

lengva

人類思維和表達思想的手段

ćhib

人類思維和表達思想的手段

limbă

人類思維和表達思想的手段

linguatg

人類思維和表達思想的手段

язы́к

人類思維和表達思想的手段

речь

人類思維和表達思想的手段

бесї́да

人類思維和表達思想的手段

язы́к

人類思維和表達思想的手段

беше́да

人類思維和表達思想的手段

чӏел

人類思維和表達思想的手段

ururimi

人類思維和表達思想的手段

𐩡𐩪𐩬

人類思維和表達思想的手段

gagana

人類思維和表達思想的手段

kalba

人類思維和表達思想的手段

sarä

人類思維和表達思想的手段

mëngä

人類思維和表達思想的手段

yângâködörö

人類思維和表達思想的手段

भाषा

人類思維和表達思想的手段

ᱨᱳᱲ

人類思維和表達思想的手段

ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

人類思維和表達思想的手段

limbàlzu

人類思維和表達思想的手段

leid

人類思維和表達思想的手段

cànan

人類思維和表達思想的手段

cainnt

人類思維和表達思想的手段

јѐзик

人類思維和表達思想的手段

jèzik

人類思維和表達思想的手段

ၽႃႇသႃႇ

人類思維和表達思想的手段

тил

人類思維和表達思想的手段

ꉙ

人類思維和表達思想的手段

lingua

人類思維和表達思想的手段

godka

人類思維和表達思想的手段

gŏdka

人類思維和表達思想的手段

ڀاشا

人類思維和表達思想的手段

ٻولي

人類思維和表達思想的手段

زبان

人類思維和表達思想的手段

භාෂාව

人類思維和表達思想的手段

ǩiõll

人類思維和表達思想的手段

jazyk

人類思維和表達思想的手段

jêzik

人類思維和表達思想的手段

af

人類思維和表達思想的手段

مَاتَڸ

人類思維和表達思想的手段

rěc

人類思維和表達思想的手段

rěč

人類思維和表達思想的手段

puo

人類思維和表達思想的手段

тил

人類思維和表達思想的手段

gïele

人類思維和表達思想的手段

lengua

人類思維和表達思想的手段

idioma

人類思維和表達思想的手段

basa

人類思維和表達思想的手段

ნინ

人類思維和表達思想的手段

lugha

人類思維和表達思想的手段

ki-

人類思維和表達思想的手段

språk

人類思維和表達思想的手段

tungomål

人類思維和表達思想的手段

чӏал

人類思維和表達思想的手段

wika

人類思維和表達思想的手段

reo

人類思維和表達思想的手段

ꪁꪫꪱꪣ

人類思維和表達思想的手段

ᥑᥣᥛᥰ

人類思維和表達思想的手段

забон

人類思維和表達思想的手段

zıvon

人類思維和表達思想的手段

மொழி

人類思維和表達思想的手段

பாசை

人類思維和表達思想的手段

zuhun

人類思維和表達思想的手段

тел

人類思維和表達思想的手段

bahasa

人類思維和表達思想的手段

భాష

人類思維和表達思想的手段

língua

人類思維和表達思想的手段

ภาษา

人類思維和表達思想的手段

སྐད

人類思維和表達思想的手段

ልሳን

人類思維和表達思想的手段

ልሳን

人類思維和表達思想的手段

käntu

人類思維和表達思想的手段

kantwo

人類思維和表達思想的手段

lea faka

人類思維和表達思想的手段

dil

人類思維和表達思想的手段

til

人類思維和表達思想的手段

lisan

人類思維和表達思想的手段

dil

人類思維和表達思想的手段

дыл

人類思維和表達思想的手段

tiểng

人類思維和表達思想的手段

uab

人類思維和表達思想的手段

кыл

人類思維和表達思想的手段

𐎍𐎌𐎐

人類思維和表達思想的手段

мо́ва

人類思維和表達思想的手段

زبان

人類思維和表達思想的手段

بھاشا

人類思維和表達思想的手段

بولی

人類思維和表達思想的手段

تىل

人類思維和表達思想的手段

til

人類思維和表達思想的手段

zabon

人類思維和表達思想的手段

łéngua

人類思維和表達思想的手段

kel’

人類思維和表達思想的手段

tiếng

人類思維和表達思想的手段

ngôn ngữ

人類思維和表達思想的手段

tiếng nói

人類思維和表達思想的手段

pük

人類思維和表達思想的手段

tšeeli

人類思維和表達思想的手段

kiil

人類思維和表達思想的手段

lingaedje

人類思維和表達思想的手段

iaith

人類思維和表達思想的手段

taal

人類思維和表達思想的手段

بولی

人類思維和表達思想的手段

زبان

人類思維和表達思想的手段

بھاشا

人類思維和表達思想的手段

lus

人類思維和表達思想的手段

hom lus

人類思維和表達思想的手段

làkk

人類思維和表達思想的手段

kàllaama

人類思維和表達思想的手段

lammiñ

人類思維和表達思想的手段

yegai

人類思維和表達思想的手段

hua

人類思維和表達思想的手段

ulwimi

人類思維和表達思想的手段

物言

人類思維和表達思想的手段

bahasa

人類思維和表達思想的手段

тыл

人類思維和表達思想的手段

לשון

人類思維和表達思想的手段

שפּראַך

人類思維和表達思想的手段

物言

人類思維和表達思想的手段

èdè

人類思維和表達思想的手段

qaneryaraq

人類思維和表達思想的手段

zon

人類思維和表達思想的手段

zowan

人類思維和表達思想的手段

zewan

人類思維和表達思想的手段

zıwan

人類思維和表達思想的手段

vah

人類思維和表達思想的手段

yijyenz

人類思維和表達思想的手段

ulimi

人類思維和表達思想的手段

ǂàã

人類思維和表達思想的手段

表示拼寫語言用文字 (wénzì)。


崔嵬

цуйвэй (cujvɛj)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ ŋɐi̯²¹/

陟彼崔嵬，我馬虺隤

登上那高大的石山，馬兒卻疲憊不堪。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

陟彼崔嵬，我马虺𬯎

登上那高大的石山，馬兒卻疲憊不堪。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


崔嵬

цуйвэй (cujvɛj)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ ŋɐi̯²¹/

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。

劍閣的地勢高聳險峻，只要一個人把守，千軍萬馬也難以攻下。

Jiàngé zhēngróng ér cuīwéi, yīfū dāngguān, wànfū mò kāi.

剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。

劍閣的地勢高聳險峻，只要一個人把守，千軍萬馬也難以攻下。


天空

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ kʰuŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kʰʊŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ kʰɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi⁵⁵ kʰoŋ²¹/


一一

/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚⁵⁻²⁴ it̚⁵/

/it̚³²⁻⁵ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

辭多不可一一，粗舉大綱，以當談笑。

Cí duō bùkě yīyī, cū jǔ dàgāng, yǐ dāng tánxiào.

東漢·陳琳《為曹洪與魏文帝書》

辞多不可一一，粗举大纲，以当谈笑。

東漢·陳琳《為曹洪與魏文帝書》

愈眼疾，比劇，甚無聊，不復一一。

Yù yǎnjí, bǐ jù, shèn wúliáo, bùfù yīyī.

愈眼疾，比剧，甚无聊，不复一一。


志學之年

子曰：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」

孔子说：“我十五岁时开始立志学习；三十岁能自立于世（学有所成）；四十岁时遇到事就不会迷惑；五十岁时懂得天命，了解自然法則；六十岁能听得进不同的意见（清楚理解听到的话）；到了七十岁能达到顺着心愿做事，而不会超越社会所认同的规矩。”

Zǐyuē: “Wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bùhuò, wǔshí ér zhī tiānmìng, liùshí ér ěr shùn, qīshí ér cóngxīnsuǒyù, bù yújǔ.”

子曰：「吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。」

ㄓˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄓˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

чжисюэчжинянь (čžisjuečžinjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/


胥靡

/sɵy̯⁵⁵ mei̯²¹/


波羅

來自古國南詔的語言，其源頭可能是原始漢藏語 *k-la (“老虎”)。對照南部白語 lod (“老虎”)、jinl bol lod (“公老虎”)、彝語 ꆿ (lat, “老虎”)。

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

波羅蜜／波罗蜜 (bōluómì)的簡稱。

世事由來不可論，波羅忍辱是玄門。

世事的由来是不可讨论的；波罗蜜多和忍耐是高深的境界。

Shìshì yóulái bùkě lùn, bōluó rěnrǔ shì xuánmén.

世事由来不可论，波罗忍辱是玄门。

世事的由来是不可讨论的；波罗蜜多和忍耐是高深的境界。


喜

同聲符字（喜 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：壴 + 口 (“嘴巴”) 。
二疊字：囍。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話


知識

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжиши (čžiši)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

人已語君矣，君不知識邪？

漢·劉向《列女傳‧齊管妾婧》

人已语君矣，君不知识邪？

漢·劉向《列女傳‧齊管妾婧》

世宗末，漸被知識，得充內侍。

Shìzōng mò, jiàn bèi zhīshí, dé chōng nèishì.

世宗末，渐被知识，得充内侍。

每面各有朱記七窠，文若謬篆，而又屈曲勾連，不可知識。

Měi miàn gè yǒu zhū jì qī kē, wén ruò miùzhuàn, ér yòu qūqū gōulián, bùkě zhīshí.

唐·薛用弱《集異記‧汪鳳》

每面各有朱记七窠，文若谬篆，而又屈曲勾连，不可知识。

唐·薛用弱《集異記‧汪鳳》

院主大相敬重，又見他知識事體，凡院中大小事務，悉憑他主張。

Yuànzhǔ dàxiāng jìngzhòng, yòu jiàn tā zhīshí shìtǐ, fán yuàn zhōng dàxiǎo shìwù, xī píng tā zhǔzhāng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

院主大相敬重，又见他知识事体，凡院中大小事务，悉凭他主张。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

在文學界也一樣，我們知道得太不多，而幫助我們知識的材料也太少。

Zài wénxuéjiè yě yīyàng, wǒmen zhīdào dé tài bùduō, ér bāngzhù wǒmen zhīshí de cáiliào yě tài shào.

魯迅《三閑集‧現今的新文學的概觀》

在文学界也一样，我们知道得太不多，而帮助我们知识的材料也太少。

魯迅《三閑集‧現今的新文學的概觀》


知識

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжиши (čžiši)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

人有大臭者，其親戚兄弟妻妾知識無能與居者，自苦而居海上。海上人有說其臭者，晝夜隨之而弗能去。

有個人臭氣沖天，他的親戚、兄弟姊妹、妻妾、朋友中，沒有人能夠忍受和他一起生活，他自己也很苦惱，就居住在海上的一座島。島上卻有一個人非常喜歡那個味道，整天跟隨他而不肯離去。

Rén yǒu dà chòu zhě, qí qīnqī xiōngdì qīqiè zhīshí wú néng yǔ jū zhě, zìkǔ ér jū hǎishàng. Hǎishàng rén yǒu shuō qí chòu zhě, zhòuyè suí zhī ér fú néng qù.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

人有大臭者，其亲戚兄弟妻妾知识无能与居者，自苦而居海上。海上人有说其臭者，昼夜随之而弗能去。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

其有知識兄弟欲見之，為召，勿令入里巷中。

Qí yǒu zhīshí xiōngdì yù jiàn zhī, wéi zhào, wù lìng rù lǐxiàng zhōng.

《墨子》，約公元前4世紀

其有知识兄弟欲见之，为召，勿令入里巷中。

《墨子》，約公元前4世紀

海內知識，零落殆盡，惟有會稽盛孝章尚存。

Hǎinèi zhīshí, língluò dàijìn, wéiyǒu Huìjī Shèng Xiàozhāng shàngcún.

海内知识，零落殆尽，惟有会稽盛孝章尚存。

昨日聞甲死，今朝聞乙死。知識三分中，二分化為鬼。

Zuórì wén jiǎ sǐ, jīnzhāo wén yǐ sǐ. Zhīshí sānfēn zhōng, èrfēn huàwéi guǐ.

昨日闻甲死，今朝闻乙死。知识三分中，二分化为鬼。

與我八拜兄弟，一同調遣。兄弟，但有知識，當為國引進咱。

Yǔ wǒ bābài xiōngdì, yītóng diàoqiǎn. Xiōngdì, dàn yǒu zhīshí, dāng wèi guó yǐnjìn zán.

明·羅貫中《風雲會》楔子

与我八拜兄弟，一同调遣。兄弟，但有知识，当为国引进咱。

明·羅貫中《風雲會》楔子


援手

юаньшоу (juanʹšou)

/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

歐盟考慮向航空業伸出援手

Ōuméng kǎolǜ xiàng hángkōngyè shēnchū yuánshǒu

欧盟考虑向航空业伸出援手


一如

yīrú [實際讀音：yìrú]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐu³⁵/

/jɐt̚⁵ jyː²¹/


彳亍

与躑躅 (OC *deɡ doɡ), 踟躕 (OC *de do), 躊躇 (OC *du da)同源。均表示“慢步走”→“犹豫”。

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡ɕʰit̚² t͡sʰok̚²/

彳亍中輟，馥焉中鏑。

彳亍中辍，馥焉中镝。

彳亍而無所趨，拳拘而不能肆。

Chìchù ér wú suǒ qū, quán jū ér bùnéng sì.

唐·柳宗元《答周君巢書》

彳亍而无所趋，拳拘而不能肆。

唐·柳宗元《答周君巢書》

彳亍而行，如酒醉者。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧宋延清》

欲留色枯槁，欲歸心彳亍。

欲留色枯槁，欲归心彳亍。


一夥

一伙 (Traditional Chinese)
一伙 (Simplified Chinese)
一火

yīhuǒ [實際讀音：yìhuǒ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ fɔː³⁵/

/t͡sit̚²⁴⁻² hue⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/


一元

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɥɛn³⁵/


一統天下

ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰiːn⁵⁵ haː²²/


挨拶

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä³⁵/

昔者天子登封泰山，其時士庶挨拶，獨召一縣尉行轎而前，呼曰：「官人來！」眾皆靡然。

Xīzhě tiānzǐ dēngfēng Tàishān, qíshí shìshù áizā, dú zhào yī xiànwèi xíng jiào ér qián, hū yuē: “Guānrén lái!” Zhòng jiē mǐrán.

宋·葛長庚《海瓊集·鶴林問道篇》

昔者天子登封泰山，其时士庶挨拶，独召一县尉行轿而前，呼曰：「官人来！」众皆靡然。

宋·葛長庚《海瓊集·鶴林問道篇》


把手

bǎshǒu [實際讀音：báshǒu] → bǎshou （輕尾聲異讀）

ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ → ㄅㄚˇ ˙ㄕㄡ

башоу (bašou)

/pä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pä²¹⁴ ʂoʊ̯⁴/

башоур (bašour)

/pä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː³⁵ sɐu̯³⁵/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/pɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/


走路

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


良馬

/li̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ maː¹³/


一絕

yījué [實際讀音：yìjué]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


七曜

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːu̯²²/

北斗七星 (Běidǒu Qīxīng)的別名。


迅疾

/ɕyn⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɵn³³ t͡sɐt̚²/


祓

同聲符字（犮 (鄭張尚芳 (2003)) )

維基詞典羅馬化 (上海話


丏

同聲符字（丏 (鄭張尚芳 (2003)) )


丁香

/tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiɪŋ³³ hiũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/teŋ³³⁻²¹ hiãu³³/

丁子香

桃金孃科蒲桃屬植物（Syzygium aromaticum），是一種香料，乾燥後廣泛用於烹飪中


丁丁

ㄓㄥ ㄓㄥ, ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ

чжэнчжэн (čžɛnčžɛn)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ t͡saːŋ⁵⁵/, /tɪŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


丁丁

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


揶揄

/jɛː²¹ jyː²¹/


注射

醫學釋義是形譯自日語 注射。

чжушэ (čžušɛ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡syː³³ sɛː²²/

廈門、泉州、漳州、高雄、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、新加坡

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia³³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡su²¹⁻⁴¹ sia³³/

/t͡su¹²⁻⁵³ sia²²/

/t͡su²¹⁻⁴² sia²²/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su¹¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ sia¹¹/


完成

ваньчэн (vanʹčɛn)

/wän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jyːn²¹ sɪŋ²¹/

/uan²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/uan²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/uan¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/uan²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/uan²³⁻³³ siɪŋ²³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/


獪

同聲符字（會 (鄭張尚芳 (2003)) )


湝湝

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

水流動的樣子，亦指水流聲

鼓鐘喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。

Gǔ zhōng jiējiē, Huái shuǐ jiējiē, yōuxīn qiě bēi.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


九龍

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ lʊŋ²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

出自同一學校或家族的九個人


世父

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/sɐi̯³³ fuː²²/


暴戾

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

盜蹠日殺不辜，肝人之肉，暴戾恣睢，聚黨數千人橫行天下，竟以壽終。

Dàozhí rì shā bù gū, gān rén zhī ròu, bàolìzìsuī, jùdǎng shùqiānrén héngxíng tiānxià, jìng yǐ shòuzhōng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

盗蹠日杀不辜，肝人之肉，暴戾恣睢，聚党数千人横行天下，竟以寿终。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今秦雜戎翟之俗，先暴戾，後仁義，位在藩臣而臚於郊祀，君子懼焉。

Jīn qín zá róngzhái zhī sú, xiān bàolì, hòu rényì, wèi zài fānchén ér lú yú jiāosì, jūnzǐ jù yān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今秦杂戎翟之俗，先暴戾，后仁义，位在藩臣而胪于郊祀，君子惧焉。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


契闊

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

勞神苦體，契闊勤思。

劳神苦体，契阔勤思。

死生契闊，與子成說。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

死生契阔，与子成说。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

噫！人生之契闊會合多矣，罕有若斯之比。

Yī! Rénshēng zhī qìkuò huìhé duō yǐ, hǎnyǒu ruòsī zhī bǐ.

噫！人生之契阔会合多矣，罕有若斯之比。

行路急卒，非陳契闊之所，可共到前亭宿息，以敘分隔。

Xínglù jízú, fēi chén qìkuò zhī suǒ, kě gòng dào qián tíng sùxī, yǐ xù fēngé.

《後漢書．卷八一．獨行傳．范冉傳》

行路急卒，非陈契阔之所，可共到前亭宿息，以叙分隔。

《後漢書．卷八一．獨行傳．范冉傳》

契闊談讌，心念舊恩。

契阔谈宴，心念旧恩。


契闊

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/


來孫

лайсунь (lajsunʹ)

/laɪ̯³⁵ su̯ən⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ syːn⁵⁵/

玄孫的兒子，即從自己算起五代後的子孫


青

__NOTITLECONVERT__
源自原始漢藏語 *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“生活；存活；產下；生的；綠色的”)。與生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs, “活，存活”)、蒼 (OC *sʰaːŋ, “綠色；藍色”)、性 (OC *sleŋs, “性情，本性”)、姓 (OC *sleŋs)同源。注意蒼 (OC *sʰaːŋ)可能是青 (OC *sʰleːŋ)的古代方言（Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ⁴²/, /t͡ɕʰin⁴²/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴/, /t͡ɕʰin²⁴/, /t͡ɕʰi̯aŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi¹¹/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


昨年

/t͡su̯ɔ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːk̚³ niːn²¹/

/soʔ⁵⁻³³ nˡieŋ⁵³/

前年

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


重大

tiǒng-tāi / tiōng-tāi / tiǒng-tōa / tiōng-tōa

чжунда (čžunda)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² taːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ³³⁻²¹ tai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ tai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ tua²²/

國際音標 (廈門, 漳州


執事

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ siː²²/

/t͡sɨp̚² sɨ⁵⁵/

/t͡səʔ² sz̩⁴⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁴ su²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁵ su²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁴ su³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/


執事

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ siː²²/

/t͡sɨp̚² sɨ⁵⁵/

/t͡səʔ² sz̩⁴⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁴ su²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁵ su²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sip̚³²⁻⁴ su³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/


憲法

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/hieŋ²¹³⁻⁵⁵ huap̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ faʔ⁴⁴/

חוקה

חוקה \ חֻקָּה


憲法

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/hieŋ²¹³⁻⁵⁵ huap̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ faʔ⁴⁴/


違憲

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɐi̯²¹ hiːn³³/

/ui²³⁻³³ hiɛn²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/


旻

同聲符字（文 (鄭張尚芳 (2003)) )


逍遙

逍遙是一個複音擬態詞，原意為“悠閒地走”。作為中國哲學的一個概念，逍遙在經典《莊子》有重要地位。對照下方類似的複音構詞：
* 招搖 (OC *tjew lew, “自由地走 > 裝模作樣”)
* 優游 (OC *qu lu, “閒暇”)
* 夭紹 (OC *qrow djewʔ)、要紹 (OC *qew djewʔ, “輕盈；放鬆”)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ⁵⁵ ɦiɔ²¹/

輕鬆/悠閒地散步；無憂無慮地走動

羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思，勞心忉忉。

穿上羊羔皮毛去遊樂，
穿上狐狸皮毛上朝廷。
我豈能不想念你？
內心憂傷又悲戚。

Gāo qiú xiāoyáo, hú qiú yǐ cháo. Qǐ bù ěr sī, láoxīn dāodāo.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思，劳心忉忉。

穿上羊羔皮毛去遊樂，
穿上狐狸皮毛上朝廷。
我豈能不想念你？
內心憂傷又悲戚。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


京師

京師者何？天子之居也。京者何？大也。師者何？眾也。天子之居，必以眾大之辭言之。

Jīngshī zhě hé? Tiānzǐ zhī jū yě. Jīng zhě hé? Dà yě. Shī zhě hé? Zhòng yě. Tiānzǐ zhī jū, bì yǐ zhòngdà zhī cí yán zhī.

京师者何？天子之居也。京者何？大也。师者何？众也。天子之居，必以众大之辞言之。

цзинши (czinši)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

帝王所在的都城，即國都，首都

惠此京師、以綏四國。

Let us cherish this capital, to secure the repose of the States in the four quarters.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

惠此京师、以绥四国。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


憲

同聲符字（害 (鄭張尚芳 (2003)) )

維基詞典羅馬化 (上海話


重慶

字面意思為“雙重喜慶”，名稱來自1189年宋光宗先後封王和稱帝，因而升恭州為重慶府。

Чунцин (Čuncin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕʰin²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/

/t͡sʰuŋ¹¹ kʰin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ cʰin⁵³/

/tʰyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/, /tyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/

/tiɔŋ¹³⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kʰiɪŋ¹¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoŋ²² t͡ɕʰin⁴⁴/


重慶

Чунцин (Čuncin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕʰin²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/

/t͡sʰuŋ¹¹ kʰin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ cʰin⁵³/

/tiɔŋ¹³⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kʰiɪŋ¹¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoŋ²² t͡ɕʰin⁴⁴/


寶貝

bǎobèi → bǎobei （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟ

баобэй (baobɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

bǎobèir → bǎobeir （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋㄦ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟㄦ

баобэйр (baobɛjr)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pəɻ⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥əɻ⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ pue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

#*漢·焦贛《易林‧訟之大畜》：“口啄卒卒，憂從中出，喪我寶貝，妻妾失位。”

#*《文選‧木華＜海賦＞》：“積太顛之寶貝，與隋侯之明珠。”

#*李善注引《琴操》：“紂徙文王於羑里，擇日欲殺之。於是太顛、散宜生、南宮适之屬，得水中大貝以獻，紂立出西伯。”

#*唐·馮贄《雲仙雜記》卷九：“李德裕奢侈，每食一杯羹，其費約錢三萬，雜珠玉寶貝雄黃朱砂，煎汁為之。”


大家

/taːi̯²² kuː⁵⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

/ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港

/tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ta³³⁻²³ ke³³/

對女子的尊稱；大姑的另一種寫法。

帝數召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號曰大家。

皇帝多次召班昭進宮，讓皇后、諸貴人拜班昭為老師，叫做「大家」。

Dì shù zhào rùgōng, lìng huánghòu zhū guìrén shīshì yān, hào yuē dàgū.

《後漢書‧列女傳‧班昭》

帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰大家。

皇帝多次召班昭進宮，讓皇后、諸貴人拜班昭為老師，叫做「大家」。

《後漢書‧列女傳‧班昭》

大將軍梁冀秉政，忌惡佗族，故虞氏抑而不登，但稱大家而已。

大將軍梁冀掌握政權，忌惡他族，故虞氏受到壓抑而不得升登，只被稱作「大家」而已。

Dàjiāngjūn Liángjì bǐngzhèng, jì'è tuó zú, gù Yú Shì yì ér bù dēng, dàn chēng dàgū éryǐ.

《後漢書‧皇后紀下‧虞美人》

大将军梁冀秉政，忌恶佗族，故虞氏抑而不登，但称大家而已。

大將軍梁冀掌握政權，忌惡他族，故虞氏受到壓抑而不得升登，只被稱作「大家」而已。

《後漢書‧皇后紀下‧虞美人》

大母早歲無子，大父因娶章大家。

祖母早年沒有生子，祖父因此娶了章大家作妾。

Dàmǔ zǎosuì wú zǐ, dàfù yīn qǔ Zhāng Dàgū.

清·劉大櫆《章大家行略》

大母早岁无子，大父因娶章大家。

祖母早年沒有生子，祖父因此娶了章大家作妾。

清·劉大櫆《章大家行略》

君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所建！事之不成，當於奚官中奉養大家，義無歸志也。

Jūn fùmǔ zàitáng, yù jiàn fēicháng zhī móu, qǐ fùrén suǒ jiàn! Shì zhī bùchéng, dāng yú xīguān zhōng fèngyǎng dàjiā, yì wú guīzhì yě.

《晉書‧列女傳‧孟昶妻周氏》

君父母在堂，欲建非常之谋，岂妇人所建！事之不成，当于奚官中奉养大家，义无归志也。

《晉書‧列女傳‧孟昶妻周氏》

大家昨夜小不安適，使人往候。

大家昨夜身體稍有不適，讓人前去服侍。

Dàgū zuóyè xiǎo bù ānshì, shǐ rén wǎng hòu.

唐·趙璘《因話錄·卷三》

大家昨夜小不安适，使人往候。

大家昨夜身體稍有不適，讓人前去服侍。

唐·趙璘《因話錄·卷三》

常常看見世俗人一家幾若十仙木主，有的是祖宗，有的是公媽，有的是父母，有的是大官大家，有的是囝查某囝，有的是新婦，大細無平，男女相參，攏總同一龕。

常常看見民間人們一家有幾十個牌位，有的是祖宗，有的是祖父祖母，有的是父母，有的是公婆，有的是兒女，有的是媳婦，長幼不 平，男女相參，全在同一龕。

Siông-siông khoàⁿ-kìⁿ sè-sio̍k lâng chi̍t-ke kuí-nā cha̍p sian bo̍k-chú, ū-ê sī chó͘-chong, ū-ê sī kong- má, ū-ê sī pē-bú, ū-ê sī ta-koaⁿ ta-ke, ū- ê sī kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ, ū-ê sī sim-pū, toā-soè bô pîⁿ, lâm-lú saⁿ-chham, lóng-chóng tâng chi̍t-kham.

1887年3月：〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），《台灣教會公報》第21卷第23頁

常常看见世俗人一家几若十仙木主，有的是祖宗，有的是公妈，有的是父母，有的是大官大家，有的是囝查某囝，有的是新妇，大细无平，男女相参，拢总同一龛。

彼是𪜶大家也咧佮𪜶蹛，致到猶原著受這个大家嚴轄的責督。

她的婆婆也和她一起住，使得她依然得受她婆婆嚴厲的監督管教。

Hit sī in ta-ke iā teh kap in toà, tì-kàu iû-goân tio̍h siū chit ê ta-ke giâm-hat ê chek-tok.

1933年3月：〈母性的模範者Mô͘-nî-ka〉（Bú-sèng ê bô͘-hoān-chiá Mô͘-nî-ka），《台灣教會公報》第576卷第29頁

彼是𪜶大家也咧佮𪜶𰸚，致到犹原著受这个大家严辖的责督。

她的婆婆也和她一起住，使得她依然得受她婆婆嚴厲的監督管教。


蔥嶺

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɛːŋ¹³/

從敦煌玉門關入西域，前有二道，今有三道。從玉門關西出，經婼羌轉西，越蔥嶺，經縣度，入大月氏，爲南道。

從敦煌玉門關進入西域，過去有兩條路，現在有三條路。南邊的一條路，是出了玉門關向西走，經過若羌轉向西邊，跨過帕米爾高原，經過興都庫什山脈，進入大月氏。

Cóng Dūnhuáng Yùménguān rù Xīyù, qián yǒu èrdào, jīn yǒu sāndào. Cóng Yùménguān xī chū, jīng Ruòqiāng zhuǎn xī, yuè Cōnglǐng, jīng Xiàndù, rù Dàyuèshì, wéi nándào.

魚豢，《魏略》，公元239 – 265 年

从敦煌玉门关入西域，前有二道，今有三道。从玉门关西出，经婼羌转西，越葱岭，经县度，入大月氏，为南道。

魚豢，《魏略》，公元239 – 265 年


更衣

гэнъи (gɛnʺi)

/kɐŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


生理

шэнли (šɛnli)

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/ɕiɛn⁴⁴ li⁴⁴/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/seŋ³³⁻²³ li⁵²/

阮阿舅佮阿妗咧做生理。

我們的叔叔和姑姑在做生意。


牖

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）


繇

同聲符字（繇 (鄭張尚芳 (2003)) )
䌛的衍生字。形聲漢字（OC *lɯːw, *l'ɯws, *lɯw）：聲符 䍃 () + 意符 系 。


遊行

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ haːŋ²¹/

/i̯u¹¹ haŋ¹¹/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/iu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/


星期

ㄒㄧㄥ ㄑㄧ, ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ cʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

七夕 (Qīxī)的別名。


躊躇

原始形式*du da的重疊。
與躑躅 (OC *deɡ doɡ)、踟躕 (OC *de do)、彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)等同源，意思全都發生了“行動遲緩 > 猶豫”的轉變。

чоучу (čouču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²³⁻³³ tu²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tiu²³⁻³³ ti²³/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

聖人躊躇以興事，以每成功。

Shèngrén chóuchú yǐ xīngshì, yǐ měi chénggōng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

圣人踌躇以兴事，以每成功。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

方將躊躇，方將四顧，何暇至乎人貴人賤哉！

Fāngjiāng chóuchú, fāngjiāng sìgù, hé xiá zhìhū rén guì rén jiàn zāi!

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

方将踌躇，方将四顾，何暇至乎人贵人贱哉！

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

陽邁歸國，家國荒殄，時人靡存，躊躕崩擗，憤絕復蘇。

Yángmài guīguó, jiāguó huāngtiǎn, shírén mǐ cún, chóuchú bēngpǐ, fèn jué fùsū.

酈道元，《水經註》，公元386-534年

阳迈归国，家国荒殄，时人靡存，踌蹰崩擗，愤绝复苏。

酈道元，《水經註》，公元386-534年

局已變，勢難支，躊躕中夜少眠時。

Jú yǐ biàn, shì nán zhī, chóuchú zhōngyè shǎo mián shí.

清·孔尚任《桃花扇‧移防》

局已变，势难支，踌蹰中夜少眠时。

清·孔尚任《桃花扇‧移防》


丫鬟

/jä⁵⁵ xu̯än²/

/aː⁵⁵ waːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² huan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² huan¹³/

/a⁴⁴⁻³³ huan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ huan²³/

中國古代婦女的髮型，因頭髮梳成左右兩個髻，就像分叉的樹枝，故得名


姊妹

ㄗˇ ㄇㄟˋ, ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

зымый (zɨmɨj, II-0) / зымый (zɨmɨj, II-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

chí-bē / chí-bēr / chí-mōe / chí-māi / chí-moāi / chí-běr

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

цзымэй (czymɛj)

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

цземэй (czemɛj)

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/t͡siː³⁵ muːi̯²²/, /t͡siː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/tei⁵⁵ ᵐbᵘɔi²¹/

/t͡ɕi³¹ moi̯⁵⁵/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

姐姐 (jiějie)和妹妹 (mèimei)是指稱自己親屬的常用名詞。


食

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

粵語和客語使用食來表達“進餐”，官話則用吃 (chī)。
在廣東打麻將時，玩家從其他玩家的棄牌中獲勝時，可以說這個詞。

你食咗飯未呀？

你食咗饭未呀？

中國人係揸筷子食飯嘅。

zung¹ gwok³ jan⁴ hai⁶ zaa¹ faai³ zi² sik⁶ faan⁶ ge³.

中国人系揸筷子食饭嘅。

上星期日我同啲朋友一齊食晚飯。

上星期日我和朋友一起去吃晚餐。

soeng⁶ sing¹ kei⁴ jat⁶ ngo⁵ tung⁴ di¹ pang⁴ jau⁵ jat¹ cai⁴ sik⁶ maan⁵ faan⁶.

上星期日我同啲朋友一齐食晚饭。

上星期日我和朋友一起去吃晚餐。

吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學也。

我整天沒吃，整夜沒睡，忙著思考。這沒有意義，還不如去學習。

Wú cháng zhōngrì bù shí, zhōngyè bù qǐn, yǐ sī, wú yì, bùrú xué yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。

我整天沒吃，整夜沒睡，忙著思考。這沒有意義，還不如去學習。

《論語》，約公元前475 – 前221年


銀行

在中国历史上，白银一直是主要的货币材料之一。“银”往往代表的就是货币，而“行”则是对大商业机构的称谓。把办理与银钱有关的大金融机构称为银行，最早见于太平天国洪仁轩所著的《资政新篇》。

西里爾字母和維基詞典轉寫

ngeng⁵ hang⁵ / ngêng⁵ hang⁵ / nging⁵ hang⁵

иньхан (inʹxan)

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/, /ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɲi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ɲiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/ĩŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

國際音標 (宜蘭, 臺南

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

我便投在城內顧銀舖，學會了此銀行手藝。

Wǒ biàn tóu zài chéngnèi Gù yínpù, xuéhuì le cǐ yínháng shǒuyì.

我便投在城内顾银铺，学会了此银行手艺。


便便

пяньпянь (pjanʹpjanʹ)

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/pʰiːn²¹ pʰiːn²¹/

言語流暢、流利，口才出色


明日

miâ-li̍t / miâ-ji̍t / bêng-ji̍t / bêng-li̍t

минжи (minži)

/miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ jɐt̚²/

/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲit̚⁵/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/miã¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /mua²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

醉後來好好走入夢中 明日醒來猶原是一尾活龍

chùi āu lâi hó-hó kiâⁿ ji̍p bāng-tiong, bêng-li̍t chhíⁿ-lâi iu-goân sī chi̍t bóe oa̍h-liông

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞

醉后来好好走入梦中 明日醒来犹原是一尾活龙

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞


地方

ㄉㄧˋ ˙ㄈㄤ, ㄉㄧˋ ㄈㄤ

дифон (difon, III-I) / дифон (difon, III-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/, /ti⁴⁴ fɑŋ⁰/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/, /ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

موضع

mūṭaʕ, mūḍaʕ

不像官話，地方很少用於閩南語，而使用所在 (só͘-chāi)替代。

地方呈明，石知縣家財人口，變賣都盡。

Dìfāng chéngmíng, Shí zhīxiàn jiācái rénkǒu, biànmài dōu jìn.

《醒世恒言‧兩縣令競義婚孤女》

地方呈明，石知县家财人口，变卖都尽。

《醒世恒言‧兩縣令競義婚孤女》

他為出了一個貢，拉人出賀禮，把總甲、地方都派分子。

Tā wèi chū le yīge gòng, lā rén chū hèlǐ, bǎ zǒngjiǎ, dìfāng dōu pài fènzǐ.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

他为出了一个贡，拉人出贺礼，把总甲、地方都派分子。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


老公

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/se⁵⁵ œyŋ⁵⁴/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² koŋ⁴⁴/


關外

гуаньвай (guanʹvaj)

/ku̯än⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

關口以外的地區： 山海關以外的地區

關口以外的地區： 嘉峪關以外的地區


權臣

цюаньчэнь (cjuanʹčɛnʹ)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/


女子

nǚzǐ [實際讀音：nǘzǐ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (漳州, 臺北

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


阿堵

/ˀä⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿堵

/ˀä⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿堵物 (ādǔwù)的簡稱。


阿堵物

來自《世說新語．規箴》：

王夷甫雅尚玄遠，常嫉其婦貪濁，口未嘗言「錢」字。婦欲試之，令婢以錢遶床，不得行。夷甫晨起，見錢閡行，呼婢曰：「舉卻阿堵物。」

王衍一向崇尚玄學，常常憎恨他的妻子貪婪卑汙，嘴裡從來不說「錢」字。他的妻子為了測試他，命令婢女拿錢擺在王衍的床鋪四周，讓他無法行走。王衍早上醒來，看見四周擺滿了錢，難以行走，傳喚婢女說：「把這些東西拿走。」

Wáng Yífǔ yǎ shàng xuán yuǎn, cháng jí qí fù tānzhuó, kǒu wèicháng yán “qián” zì. Fù yù shìzhī, lìng bì yǐ qián rǎo chuáng, bùdé xíng. Yífǔ chénqǐ, jiàn qián hé xíng, hū bì yuē: “Jǔ què ādǔwù.”

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

王夷甫雅尚玄远，常嫉其妇贪浊，口未尝言「钱」字。妇欲试之，令婢以钱绕床，不得行。夷甫晨起，见钱阂行，呼婢曰：「举却阿堵物。」

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

/ˀä⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/


哀矜

айцзинь (ajczinʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


哀樂

/ˀaɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ai⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/ai³³ lɔk̚²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/


哀戚

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/


齷齪

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

和齟齬／龃龉 (jǔyǔ)不同。


嘗

子食於有喪者之側，未嘗飽也。

Zǐ shí yú yǒu sàng zhě zhī cè, wèi cháng bǎo yě.

子食于有丧者之侧，未尝饱也。


堢

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )


嗣

同聲符字（司 (鄭張尚芳 (2003)) )

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

子產而死，誰其嗣之？

《左傳》，約公元前4世紀

子产而死，谁其嗣之？

《左傳》，約公元前4世紀

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音。

Blue-green are your collars. Anxious is my heart. Though I do not go, would you not continue your letters?

Qīngqīng zǐ jīn, yōuyōu wǒ xīn. Zòng wǒ bù wǎng, zǐ nìng bú sìyīn.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？

Xìn yě, wú xiōng zhī shèngdé ér yāo qí sì hū?

大約803年，韓愈《祭十二郎文》


圻

同聲符字（斤 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡɯl, *ŋɡɯːn, *ŋɡɯn）：意符 土 + 聲符 斤 (OC *kɯn, *kɯns) 。


寤

同聲符字（五 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaːs）：意符 㝱 (“夢”) 的省略 + 聲符 吾 (OC *ŋraː, *ŋaː) 。

窹
𡬑
𡨟
𡨂
𡩺
𥧝
𥧸
𩄭
唔

維基詞典羅馬化 (上海話


巘

同聲符字（鬳 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋranʔ, *ŋanʔ）：意符 山 + 聲符 獻 (OC *sŋaːl, *hŋans, *ŋrad) 。

參見：甗


堀

同聲符字（出 (鄭張尚芳 (2003)) )

窟 (kū, “洞穴”)的另一種寫法


屹

同聲符字（乞 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (臺北, 高雄


壙

同聲符字（黃 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰʷaːŋs）：意符 土 + 聲符 廣 (OC *kʷaːŋʔ) 。

/kʷʰɔːŋ³³/, /kʰɔːŋ³³/


尌

同聲符字（壴 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *djos）：意符 壴 + 聲符 寸 (OC *sʰuːns) 。
甲骨文作权，從又表示以手植樹之意，樹的本字。金文加豆為聲符，木省作屮。又形至秦簡、小篆下加點作寸。
甲骨文與權的簡化字权僅是同形，並無相關。


彀

同聲符字（殻 (鄭張尚芳 (2003)) )


圜

同聲符字（睘 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷraːn, *ɡʷen）：意符 囗 (“圓圈”) + 聲符 睘 (OC *ɡʷeŋ) 。

хуань (xuanʹ)

有懸水三十仞，圜流九十里，魚鱉弗能游。

Yǒu xuánshuǐ sānshí rèn, huánliú jiǔshí lǐ, yú biē fú néng yóu.

《列子》，公元1 – 5世紀

有悬水三十仞，圜流九十里，鱼鳖弗能游。

《列子》，公元1 – 5世紀

冠帶搢紳之人圜橋門而觀聽者，蓋億萬計。

Guàndài jìnshēn zhī rén huán qiáomén ér guāntīng zhě, gài yìwàn jì.

《資治通鑑·卷四四·漢紀三十六》

冠带搢绅之人圜桥门而观听者，盖亿万计。

《資治通鑑·卷四四·漢紀三十六》


圜

圜則九重，孰營度之？

圜则九重，孰营度之？

冬日至，於地上之圜丘奏之，若樂六變，則天神皆降，可得而禮矣。

Dōngrì zhì, yú dìshàng zhī yuánqiū zòu zhī, ruò yuè liùbiàn, zé tiānshén jiē jiàng, kě dé ér lǐ yǐ.

冬日至，于地上之圜丘奏之，若乐六变，则天神皆降，可得而礼矣。


峒

同聲符字（同 (鄭張尚芳 (2003)) )


嬈

同聲符字（垚 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *njewʔ, *neːwʔ, *hŋeːws）：意符 女 (“女性”) + 聲符 堯 (OC *ŋeːw) 。


幌

同聲符字（光 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


嘲

同聲符字（朝 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺北, 高雄


嘲

同聲符字（朝 (鄭張尚芳 (2003)) )


戩

同聲符字（晉 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/


愷

同聲符字（豈 (鄭張尚芳 (2003)) )

凱／凯的另一種寫法。（軍隊勝利所奏的音樂）


彪

同聲符字（彪 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


愆

同聲符字（衍 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰran）：聲符 衍 (OC *lanʔ, *lans) + 意符 心 。

䇂
㥶
諐
𠍴
𠐨
𢝐
𢡊
𧗭
𧗺
𠏘
𠎱
𫺛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


懿

同聲符字（壹 (鄭張尚芳 (2003)) )


昺

同聲符字（丙 (鄭張尚芳 (2003)) )

炳 (“光明的；顯著的”)的另一種寫法


昶

/t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴/


嗟

同聲符字（左 (鄭張尚芳 (2003)) )
在小篆，原為形聲漢字（OC *ʔsljal）：意符 言 (“說”) + 聲符 差 (OC *sʰraːl, *sʰraːls, *sʰreːl, *sʰreːl, *sʰreːls, *sʰral) (𧪘)。在楷書，言 (yán)則變為口 (kǒu)。

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀


曛

同聲符字（熏 (鄭張尚芳 (2003)) )


掬

同聲符字（匊 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kluɡ）：意符 扌 + 聲符 匊 (OC *kluɡ) 。

揈
匊
𥸭
𥸶
𢱬
𡙳
𥵱

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

笑容可掬


揈

同聲符字（匀 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰʷreːŋ）：意符 扌 + 聲符 訇 (OC *ɡʷiːn, *qʰʷreːŋ) 。

/fɐŋ²¹/, /fɐŋ²²/


櫳

同聲符字（龍 (鄭張尚芳 (2003)) )


泮

同聲符字（半 (鄭張尚芳 (2003)) )


寐

繼承自原始漢藏語 *r/s-mwəj (“睡覺；作夢”) (STEDT)。與藏語 རྨི་བ (rmi ba, “作夢”)、藏語 རྨི་ལམ (rmi lam, “夢”)、緬甸語 မွေ့ (mwe., “享受睡眠”)同源。

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

吾聞之，喜而不寐。

我聽到這個消息，高興到睡不著。

《孟子》，約公元前4世紀

吾闻之，喜而不寐。

我聽到這個消息，高興到睡不著。

《孟子》，約公元前4世紀


斲

dêg³ / dêg³⁻¹ / zêg³

/tœːk̚³/, /tœːk̚³⁻⁵/, /t͡sœːk̚³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

工師得大木，則王喜，以為能勝其任也。匠人斵而小之，則王怒，以為不勝其任矣。

工師找到大樹，大王就高興，認為他能夠擔負起責任。如果工匠把木料砍小，大王就生氣，覺得他擔負不了責任。

Gōngshī dé dà mù, zé wáng xǐ, yǐwéi néng shēng qí rèn yě. Jiàngrén zhuó ér xiǎo zhī, zé wáng nù, yǐwéi bù shēng qí rèn yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斫而小之，则王怒，以为不胜其任矣。

《孟子》，約公元前4世紀

伊給眾人剁做肉醬

1883, Adele Marion Fielde, “剁 (tok)”, 出自 A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press，頁號 557:

伊给众人剁做肉酱


樵

同聲符字（焦 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹/


煚

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/


慘

同聲符字（參 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sʰluːmʔ）：意符 心 (“內心”) + 聲符 參 (OC *sʰluːm, *sʰluːms, *sloːm, *sʰrum, *srum)


濿

來自原始漢藏語 *rap (“渡河，涉水”) (暫時) (STEDT)。與藏語 [需要文字] (rab(s), “涉水”)、景頗語 [需要文字] (rap⁵⁵)同源；可能與瀨 (OC *raːds)無關 (Schuessler, 2007)。

砅 (lì)的另一種寫法


湜

同聲符字（是 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *dɯɡ）：意符 水 + 聲符 是 (OC *djeʔ) 。

維基詞典羅馬化 (上海話


浥

同聲符字（邑 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qrɯːb, *qab, *qrɯb）：意符 水 + 聲符 邑 (OC *qrɯb) 。

清淚浥羅巾，各自消魂。

宋．陸游《浪淘沙．綠樹暗長亭》

清泪浥罗巾，各自消魂。

宋．陸游《浪淘沙．綠樹暗長亭》

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

Wèichéng zhāoyǔ yì qīngchén, kèshè qīngqīng liǔsè xīn.

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。


搶

同聲符字（倉 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sʰaŋ, *sʰaŋʔ, *sʰraŋʔ）：意符 扌 + 聲符 倉 (OC *sʰaːŋ) 。

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴/

現代標準漢語, 台灣異讀


猇

虓 (xiāo)的另一種寫法。


玟

同聲符字（文 (鄭張尚芳 (2003)) )


昭

照 (OC *tjews, “照耀”)是昭 (OC *tjew, “明亮”)的外在表現 (Schuessler, 2007)。

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州


桴

同聲符字（孚 (鄭張尚芳 (2003)) )

替代寫法： 枹 (fú)

故曰，至治之國，君若桴，臣若鼓，技若車，事若馬。

Gù yuē, zhìzhì zhī guó, jūn ruò fú, chén ruò gǔ, jì ruò chē, shì ruò mǎ.

《韓非子》，約公元前2世紀

故曰，至治之国，君若桴，臣若鼓，技若车，事若马。

《韓非子》，約公元前2世紀


滄

同聲符字（倉 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sʰaːŋ, *sʰraŋs）：意符 氵 (“水”) + 聲符 倉 (OC *sʰaːŋ) 。

替代寫法： 凔／𰃷


怒

來自原始漢藏語，或許與努 (OC *naːʔ, “盡力”)來自同樣的詞族。對照原始庫基-欽語 *nuar (“慍怒；不高興”)，其衍生出米佐語 nàwrh (“慍怒；不高興”)（Schuessler 2007）。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。

敬畏上天的憤怒，不敢再嬉戲懈怠。看重上天的變化，不敢再肆意放縱。

Jìng tiān zhī nù, wú gǎn xì yù. Jìng tiān zhī yú, wú gǎn chíqū.

《詩經·大雅·生民之什·板》

敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。

敬畏上天的憤怒，不敢再嬉戲懈怠。看重上天的變化，不敢再肆意放縱。

《詩經·大雅·生民之什·板》

父母責之，勿怒勿答。侍坐親前，勿踞勿臥。

當父母責備你的時候，不要發脾氣，也不要回答。當你陪坐在父母身邊的時候，不要蹲著，也不要躺著。

Fùmǔ zé zhī, wù nù wù dá. Shìzuò qīn qián, wù jù wù wò.

父母责之，勿怒勿答。侍坐亲前，勿踞勿卧。


燾

同聲符字（壽 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *duː, *duːs）：聲符 壽 (OC *djuʔ, *djus) + 意符 灬 (“火”) 。

ㄉㄠˋ, ㄊㄠˊ, ㄊㄠ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

幬／帱的另一種寫法，覆蓋


柯

同牁和軻／轲相關；可能和幹／干 (gàn)有關，但與竿不同 (Schuessler, 2007)。


砅

同聲符字（仌 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：石 (“石頭”) + 水 。


疐

同聲符字（疐 (鄭張尚芳 (2003)) )


碈

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

玟 (wén)的另一種寫法。


擘

同聲符字（辟 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *preːɡ）：聲符 辟 (OC *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + 意符 手 。

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɑʔ⁴³/, /pʰɑʔ⁴³/

蝮虺，博三寸，首大如擘。

然則古之嬪擘纖而胸束，古之馬喙尖而腹細。

Ránzé gǔ zhī pín bò xiān ér xiōng shù, gǔ zhī mǎhuì jiān ér fù xì.

唐·張彥遠《歷代名畫記·論畫六法》卷一

然则古之嫔擘纤而胸束，古之马喙尖而腹细。

唐·張彥遠《歷代名畫記·論畫六法》卷一

於齊國之士，吾必以仲子爲巨擘焉。

Yú Qíguó zhī shì, wú bì yǐ Zhòngzǐ wéi jùbò yān.

于齐国之士，吾必以仲子为巨擘焉。

蚌殼擘開來了。

蚌壳擘开来了。

果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

Guǒ bò dòngtíng jú, kuài qiè tiānchí lín.

果擘洞庭橘，脍切天池鳞。

舊廂風月重相憶，十指纖纖擘荔枝。

Jiùxiāng fēngyuè zhòng xiàngyì, shízhǐ xiānxiān bò lìzhī.

蘇曼殊《東居雜詩》之十九

旧厢风月重相忆，十指纤纤擘荔枝。

蘇曼殊《東居雜詩》之十九

炮之，涂皆乾，擘之，濯手以摩之，去其皽。

Pào zhī, tú jiē qián, bò zhī, zhuó shǒu yǐ mó zhī, qù qí zhǎn.

炮之，涂皆干，擘之，濯手以摩之，去其皽。

既至王前，專諸擘魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。

Jì zhì wáng qián, Zhuānzhū bò yú, yīn yǐ bǐshǒu cì wángliáo, wángliáo lì sǐ.

既至王前，专诸擘鱼，因以匕首刺王僚，王僚立死。

事發之五日，頭重而不可扶，眼閉而不可擘，冥心靜念，以一死決不可免矣。

Shìfā zhī wǔrì, tóuzhòng ér bùkě fú, yǎn bì ér bùkě bò, míngxīn jìngniàn, yǐ yīsǐ jué bùkě miǎn yǐ.

宋·陳亮《乙巳春答朱元晦秘書書》之一

事发之五日，头重而不可扶，眼闭而不可擘，冥心静念，以一死决不可免矣。

宋·陳亮《乙巳春答朱元晦秘書書》之一

擘大個口／擘大个口 [粵語] ― maak³ daai⁶ go³ hau² [粵拼] ― 張大嘴巴

擘大眼 [粵語] ― maak³ daai⁶ ngaan⁵ [粵拼] ― 張大眼睛

兩腳擘開

两脚擘开

一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。

Yīshēn néng bò liǎng diāohú, lǔ jì qiānchóng zhǐ sì wú.

王維《少年行四首．其三》

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

王維《少年行四首．其三》


祗

同聲符字（氐 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tjil）：意符 示 + 聲符 氐 (OC *tiːl, *til) 。

國際音標 (廈門, 漳州


毋

與無 (OC *ma, “沒有”)同源。早在周朝時，語音已與相似的無 (OC *ma)混淆。
對比粵語、潮州話、客家語中的唔 (m⁴)。

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

應該在還沒下雨的時候，就修繕好房屋門窗；不要等到口渴的時候，才去挖井。（參見成語未雨綢繆／未雨绸缪 (wèiyǔchóumóu)和臨渴掘井／临渴掘井 (línkějuéjǐng)）

Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng.

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

我毋捌字。

趙王畏秦，欲毋行。

趙王畏懼秦國，而不想去秦國。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

赵王畏秦，欲毋行。

趙王畏懼秦國，而不想去秦國。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

無／无 (wú)的另一種寫法。


籥

同聲符字（龠 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *lowɢ）：意符 竹 + 聲符 龠 (OC *lowɢ) 。


眭

同聲符字（圭 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi）：意符 目 (“眼睛”) + 聲符 圭 (OC *kʷeː) 。

眭然能視

《淮南子》，公元前2世紀

眭然能视

《淮南子》，公元前2世紀


坐

__NOTITLECONVERT__
與茶堡話 amdzɯ（Zhang, Jacques, and Lai, 2019）同源。
]

西里爾字母和維基詞典轉寫

chē / chěr / chě / chēr / chǒ / chō / chǒ͘

/t͡sʰɔː¹³/, /t͡sɔː²²/

/sɔy²⁴²/, /t͡sɔ²⁴²/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

三峽、金門、新竹、新加坡

三峽、金門、新竹、新加坡

三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

腰掛ける

在有高度的地方，如椅子上


耋

同聲符字（至 (鄭張尚芳 (2003)) )


綽

同聲符字（卓 (鄭張尚芳 (2003)) )

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）


翊

同聲符字（昱 (鄭張尚芳 (2003)) )


聃

同聲符字（冉 (鄭張尚芳 (2003)) )
原寫成耼。


因

同聲符字（因 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：囗 (“床單”) + 大 (“人”) – 一個人在床褥上。裀 (OC *qin, “蓆子；襯墊”)或茵 (OC *qin, “床褥；墊子”)的本字。
另一種解釋：會意漢字，表示穿著服裝的人。

維基詞典羅馬化 (上海話

因循守舊

因循守旧

利用（機會）；順應（形勢）

孔父嘉為司馬，督為大{tài宰，故因民之不堪命，先宣言曰「司馬則然。」

那時孔父嘉擔任司馬，華督擔任太宰。因此華督利用民眾們難保性命的怨氣，首先揚言说：「司馬要這樣做的。」

Kǒngfǔ Jiā wéi sīmǎ, Dū wéi dà{tàizǎi, gù yīn mín zhī bùkān mìng, xiān xuānyán yuē “sīmǎ zé rán.”

《左傳》，約公元前4世紀

孔父嘉为司马，督为大{tài宰，故因民之不堪命，先宣言曰「司马则然。」

《左傳》，約公元前4世紀

於柯之會，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之。

在柯地會盟，齊桓公想背棄曹沫（逼迫他簽訂）的盟約，管仲就順應形勢勸他信守盟約。

Yú Kē zhī huì, Huángōng yù bèi Cáo Mò zhī yuē, Guǎn Zhòng yīn ér xìn zhī.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之。

在柯地會盟，齊桓公想背棄曹沫（逼迫他簽訂）的盟約，管仲就順應形勢勸他信守盟約。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


廁

可能來自原始漢藏語 *g-ts(j)i-t/n (“尿；排尿”) (Schuessler, 2007)。

厠 (Traditional Chinese)
厕 (Simplified Chinese)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀


歿

同聲符字（沒 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mɯːd）：意符 歹 (“death”) + 聲符 沒 (OC *mɯːd) 的省略 。

殁 (Simplified Chinese)
沒
殁 (Traditional Chinese)

父歿而不能讀父之書，手澤存焉爾。

父親死後就不能讀父親的藏書，父親的手汗還留在上面。

Fù mò ér bù néng dú fù zhī shū, shǒuzé cún yān ěr.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

父殁而不能读父之书，手泽存焉尔。

父親死後就不能讀父親的藏書，父親的手汗還留在上面。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


蒨

同聲符字（生 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/


蜯

同聲符字（丰 (鄭張尚芳 (2003)) )


翌

同聲符字（昱 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *lɯɡ）：聲符 羽 (OC *ɢʷaʔ, *ɢʷas) + 意符 昱

翌日


恁

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

已去少年無計奈，且願芳心長恁在。

Yǐ qù shàonián wújì nài, qiě yuàn fāngxīn cháng nèn zài.

歐陽修《歐陽修集·玉樓春二十九首（之二十三）》

已去少年无计奈，且愿芳心长恁在。

歐陽修《歐陽修集·玉樓春二十九首（之二十三）》


蕑

蘭 (OC *ɡ·raːn)的異體。

士與女，方秉蕑兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

士与女，方秉𰱇兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


蕑

彼澤之陂，有蒲與蕑。

沼澤岸邊，有燈心草和蓮子。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

彼泽之陂，有蒲与𰱇。

沼澤岸邊，有燈心草和蓮子。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


罔

冈
𠔿
𡦽
𡧏
㒺
𠕏
𦉸
𦉽


覂

同聲符字（乏 (鄭張尚芳 (2003)) )

/fʊŋ³⁵/, /fʊŋ³³/


裒

/pʰɐu̯²¹/, /fɐu̯²¹/

俘 (fú)的另一種寫法。


褓

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )

襁褓


覿

同聲符字（𧶠 (鄭張尚芳 (2003)) )


葆

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *puːʔ）：意符 艸 (“grass”) + 聲符 保 (OC *puːʔ) 。

保持，保 (bǎo)的另一種寫法

永葆青春

鼓上的裝飾品（如：羽毛）

守護，保 (bǎo)的另一種寫法

寶物，寶／宝的另一種寫法

褓 (bǎo)的另一種寫法


蜼

對照原始孟-高棉語 *srjuul (“長臂猿”) (Schuessler, 2007)。
Matisoff (1995) 認為源自猶 (OC *lu, “一種猴子”) + 齶音指小後綴。

ㄨㄟˋ, ㄌㄟˇ, ㄧㄡˋ

爰有熊、羆、文虎、蜼、豹、離朱、視肉。

那裡有熊、棕熊、花斑虎、長尾猿、豹子、離朱、視肉（這些野獸）。

Yuán yǒu xióng, pí, wénhǔ, wèi, bào, lízhū, shìròu.

爰有熊、罴、文虎、蜼、豹、离朱、视肉。

那裡有熊、棕熊、花斑虎、長尾猿、豹子、離朱、視肉（這些野獸）。

猨蜼晝吟，鼯鼠夜叫。

猴子和長尾猿在白天呼吼，鼯鼠則在夜晚鳴叫。

馬融《長笛賦》，收錄於《文選》

猨蜼昼吟，鼯鼠夜叫。

猴子和長尾猿在白天呼吼，鼯鼠則在夜晚鳴叫。

馬融《長笛賦》，收錄於《文選》

於是乎玄猨素雌，蜼玃飛𧕫，蛭蜩蠼猱，獑胡豰蛫，棲息乎其間。

Yúshìhū xuányuán sù cí, wèi jué fēilěi, zhì tiáo qúnáo, chánhú hù guǐ, qīxī hū qíjiān.

司馬相如《上林賦》，收錄於《文選》

于是乎玄猨素雌，蜼玃飞𧕫，蛭蜩蠼猱，𰡔胡豰蛫，栖息乎其间。

司馬相如《上林賦》，收錄於《文選》

不辨過河牛，時看掛樹蜼。

認不得過河的牛，總是看見掛在樹上的長尾猿。

Bù biàn guò hé niú, shí kàn guà shù wěi.

不辨过河牛，时看挂树蜼。

認不得過河的牛，總是看見掛在樹上的長尾猿。


翳

同聲符字（医 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qiː, *qiːs）：聲符 殹 (OC *qiːs) + 意符 羽 。

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i²¹³/, /ɯ²¹³/


讟

同聲符字（𧶠 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l'oːɡ）：意符 誩 + 聲符 𧶠 (OC *luɡ) 。


贇

同聲符字（斌 (鄭張尚芳 (2003)) )


謷

同聲符字（敖 (鄭張尚芳 (2003)) )


蹕

同聲符字（畢 (鄭張尚芳 (2003)) )

在皇帝巡視時清除道路並禁止通行


蟣

同聲符字（幾 (鄭張尚芳 (2003)) )


蟣

同聲符字（幾 (鄭張尚芳 (2003)) )


軫

同聲符字（疹 (鄭張尚芳 (2003)) )

чжэнь (čžɛnʹ)


箸

__NOTITLECONVERT__
文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (永春, 金門, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 巴生

維基詞典羅馬化 (上海話

飯黍毋以箸。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

饭黍毋以箸。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

我放下杯子筷子，吃不下東西，拔出劍環顧四周，感到無所適從。

Tíng bēi tóu zhù bùnéng shí, bájiàn sìgù xīn mángrán.

774年，李白，《行路難》其一

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

我放下杯子筷子，吃不下東西，拔出劍環顧四周，感到無所適從。

774年，李白，《行路難》其一

紂王有一日得著一雙象牙ê箸，伊ê人臣箕子看-了不止憂悶驚惶。

紂王有一天得到一雙象牙筷子，他的臣子箕子看見之後，感到非常憂愁驚慌。

Tiū-ông ū chi̍t ji̍t tit-tio̍h chi̍t siang chhiūⁿ-gê ê tī, i ê jîn-sîn Kî Chú khòaⁿ-liáu put-chí iu-būn kiaⁿ-hiâⁿ.

1916年，佚名，Tùi小可會知大項

纣王有一日得着一双象牙ê箸，伊ê人臣箕子看-了不止忧闷惊惶。

紂王有一天得到一雙象牙筷子，他的臣子箕子看見之後，感到非常憂愁驚慌。

1916年，佚名，Tùi小可會知大項

用一雙筷子夾住食物的量詞的分類詞。

我夾箸麵畀你試下吖。

ngo⁵ gaap³ zyu⁶ min⁶ bei² nei⁵ si³ haa⁵ aa¹.

我夹箸面畀你试下吖。

一箸青絲菜，三杯白玉醅。

一筷細香蔥芽，三杯白米酒。

一箸青丝菜，三杯白玉醅。

一筷細香蔥芽，三杯白米酒。


証

主有失，皆交爭証諫。

主君出了過失，（臣子們）都會爭相進言勸諫。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

主有失，皆交争証谏。

主君出了過失，（臣子們）都會爭相進言勸諫。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年


詭

同聲符字（危 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *krolʔ）：意符 言 (“說”) + 聲符 危 (OC *ŋrol) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


韣

同聲符字（蜀 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *doːɡ, *tjoɡ, *djoɡ）：意符 韋 + 聲符 蜀 (OC *djoɡ) 。

櫝／椟 (dú)的另一種寫法。


閫

同聲符字（困 (鄭張尚芳 (2003)) )

統兵在外的統帥或軍事機構


韡

同聲符字（韋 (鄭張尚芳 (2003)) )


雋

同聲符字（雋 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：隹 (“鳥”) + 弓 (“弓”) 。
弓向上瞄準鳥。


飣

同聲符字（丁 (鄭張尚芳 (2003)) )

將食品堆疊 （一般僅作陳設或祭祀用）


蹛

滯／滞 (“停滯、貯藏”)的另一種寫法


閾

同聲符字（或 (鄭張尚芳 (2003)) )


霽

同聲符字（齊 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsliːls）：意符 雨 + 聲符 齊 (OC *zliːl, *zliːls) 。

雪霽

雪霁

秋雨新霽

秋雨新霁

大雪初霽

大雪初霁

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

Suìmù yīnyáng cuī duǎnjǐng, tiānyá shuāngxuě jì hánxiāo.

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。


閭

同聲符字（呂 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ra）：意符 門 (“gate”) + 聲符 呂 (OC *ɡ·raʔ) 。

鄰里；村落；小巷道 二十五家的村落或鄰里（根據某些不同真實性的歷史資料）

宰告閭史，閭史書為二，其一藏諸閭府，其一獻諸州史。

Zǎi gào lǘshǐ, lǘshǐ shū wéi èr, qí yī cáng zhū lǘ fǔ, qí yī xiàn zhū zhōushǐ.

宰告闾史，闾史书为二，其一藏诸闾府，其一献诸州史。


飭

力 (OC *rɯɡ, “rhək”)的使役清音化。


賈

與酤 (OC *kaː, *kaːs, *ɡaːʔ, “買酒”)、沽 (OC *kaː, *kaːʔ, *kaːs, “買或賣”)等同源。

在古中國，賈／贾 (gǔ)專指非旅行的商人，商專指旅行商人。


餔

同聲符字（甫 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *paː, *baːs）：意符 食 + 聲符 甫 (OC *paʔ) 。

晡 (bū)的另一種寫法。


鄙

同聲符字（啚 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *prɯʔ）：聲符 啚 (OC *prɯʔ, *daː) + 邑 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

既而大叔命西鄙、北鄙貳於己。

不久，大叔命令西方、北方的邊遠地區聽命莊公和自己。

Jì'ér tàishú mìng xī bǐ, bò bǐ èr yú jǐ.

《左傳》，約公元前4世紀

既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。

不久，大叔命令西方、北方的邊遠地區聽命莊公和自己。

《左傳》，約公元前4世紀


鍔

同聲符字（屰 (鄭張尚芳 (2003)) )


嘴

與觜 (OC *ʔse, *ʔse, *ʔseʔ, “貓頭鷹頭上的角狀毛；鳥喙；嘴”)相關。
進一步的詞源不明。Schuessler (2007)認為與藏語 མཚུལ་པ (mtshul pa, “臉的下半部；口鼻；喙”)相關，源自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“脣；喙”) (STEDT)。

咀
觜
㭰
𭪿
𠾋
𡁫
𠿘
𡂗

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴/

/t͡su̯əɻ²¹⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

山嘴

沙嘴


湯

來自原始漢藏語 *r-la(w)ŋ (“蒸汽；熱的液體”)；對照藏語 རླངས (rlangs, “蒸汽”) (Bodman, 1980；STEDT)。
與盪 (OC *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ, “洗滌用的熱水盆；洗臉盆”)、煬 (OC *laŋ, *laŋs, “加熱；烤、烘”)相關（Wang, 1982；Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話

熱水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

赴湯蹈火

赴汤蹈火


等

; “級別，等級；種類；使一樣；等等；複數助詞”
; “等待，等候”

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ten³¹/, /ten²⁴/, /nen²⁴/, /nen³¹/, /nun³¹/, /lun³¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

等子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

戥子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

用於人稱代詞或名詞後，表示複數。

爾等

尔等

𠊎等


福

原始漢藏語 [具體何詞?]。與富 (OC *pɯɡs, “有錢”)、藏語 ཕྱུགས (phyugs, “家畜”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話


鬩

同聲符字（兒 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɦŋeːɡ）及會意漢字：意符 鬥 + 聲符 兒 (OC *ŋeː, *ŋje) 。

國際音標 (廈門, 漳州


餼

同聲符字（气 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰɯds）：意符 食 (“食物”) + 聲符 氣 (OC *kʰɯds, *qʰɯds) 。

活的家畜，供宰殺祭祀用的


鬮

同聲符字（龜 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʷɯ, *kʷruʔ）：意符 鬥 (“爭吵；競爭”) + 聲符 龜 (OC *kʷɯ, *kʷrɯ) 。

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kʰɐu̯⁵⁵/, /kɐu̯⁵⁵/, /kʰɐu̯²¹/, /kʰɐu̯¹³/, /t͡sʰɐu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


鴃

同聲符字（夬 (鄭張尚芳 (2003)) )


頗

同聲符字（皮 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *pʰaːl, *pʰaːlʔ, *pʰaːls）：聲符 皮 (OC *bral) + 意符 頁 。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰɔː³⁵/, /pʰɔː⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰũã⁵²/, /pʰo⁵²/

頗大

颇大


頤

同聲符字（頤 (鄭張尚芳 (2003)) )


鮫

同聲符字（交 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


鯤

; “魚苗”
; “大魚”

/kʷʰɐn⁵⁵/, /kʷɐn⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

替代寫法： 卵

且夫山不槎蘗，澤不伐夭，魚禁鯤鮞，獸長麑麋，鳥翼鷇卵，蟲舍蚔蝝，蕃庶物也，古之訓也。

而且，在山上不能砍伐新生枝枒，在水邊不能割取幼嫩的草木，捕魚時禁止捕捉小魚，捕獸時要留下小鹿和小駝鹿，捕鳥要保護雛鳥和鳥蛋，捕蟲時要避免傷害螞蟻和蝗蟲的幼蟲，為了使萬物繁榮生長，這是古人的教導。

Qiěfú shān bù chá bò, zé bù fá yāo, yú jìn kūn'ér, shòu cháng ní mí, niǎo yì kòu luǎn, chóng shè qí yuān, fán shùwù yě, gǔ zhī xùn yě.

《國語》，約公元前4世紀

且夫山不槎蘗，泽不伐夭，鱼禁鲲鲕，兽长麑麋，鸟翼𬆮卵，虫舍蚔蝝，蕃庶物也，古之训也。

《國語》，約公元前4世紀


靨

同聲符字（猒 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qeb）：聲符 厭 (OC *qemʔ, *qems, *qeb) + 意符 面 (“臉”) 。

維基詞典羅馬化 (上海話


魁

同聲符字（鬼 (鄭張尚芳 (2003)) )

𫿶
𣁽
𩲔
𱆗
𩲙
𩳭
𩲅
𭔷
𰁩
𫣅
櫆

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


之

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

生命之道

北部灣之星——欽州

北部湾之星——钦州

天其永我命于茲新邑，紹復先王之大業，厎綏四方。

上天讓我的統治在這座新的都城綿延長久，繼承恢復前任歷代大王的偉大事業，安定國內各處。

Tiān qí yǒng wǒ mìng yú zī xīn yì, shàofù xiānwáng zhī dàyè, dǐsuí sìfāng.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

天其永我命于兹新邑，绍复先王之大业，厎绥四方。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

生之快樂將代替了死之悲哀

shēng zhī kuàiyuè jiāng dàitì le sǐ zhī bēi'āi

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

生之快乐将代替了死之悲哀

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

第二條關係雙方當事人之住所，由雙方共同協議；未為協議或協議不成時，得聲請法院定之。

Dì-èr tiáo guānxì shuāngfāng dāngshìrén zhī zhùsuǒ, yóu shuāngfāng gòngtóng xiéyì; wèi wéi xiéyì huò xiéyì bùchéng shí, dé shēngqǐng fǎyuàn dìng zhī.

2019年5月17日，《司法院釋字第七四八號解釋施行法》／《司法院释字第七四八号解释施行法》

第二条关系双方当事人之住所，由双方共同协议；未为协议或协议不成时，得声请法院定之。

吾欲之楚。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

孔丘之齊見景公。

孔丘前往齊國，見到了景公。

《墨子》，約公元前4世紀

孔丘之齐见景公。

孔丘前往齊國，見到了景公。

《墨子》，約公元前4世紀

取而代之

我們不能對此事聽之任之。

我们不能对此事听之任之。

好一一聽之。

他更願意一一聽取他們的建議。

《韓非子》，約公元前2世紀

好一一听之。

他更願意一一聽取他們的建議。

《韓非子》，約公元前2世紀

甘橘，大厘城有之，其味酸。

大厘城有柑橘，但他們的味道是酸的。

唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7


蔥

來自原始漢藏語 *b-tsuŋ (“洋蔥”)。與藏語 བཙོང (btsong)、ཙོང (tsong, “洋蔥、青蔥”)同源。

葱 (Simplified Chinese)
葱 (Traditional Chinese)
茐
𦯎
䓗
菍
𦴜
𧁗

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɵŋ³³/, /tʰɵŋ³³⁻²¹⁵/

/t͡sʰøyŋ⁵⁵/, /t͡sʰuŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

青蔥

青葱


蟬

同聲符字（單 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *djan）：意符 虫 (“昆蟲”) + 聲符 單 (OC *taːn, *djan, *djanʔ, *djans) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕy̯ẽ¹³/, /ʂə̃¹³/

/ɕy̯ẽ¹³/, /sə̃¹³/

cigarra

墨西哥和西班牙標準用法；墨西哥南部：chicharra

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蟬聯

蝉联


英

__NOTITLECONVERT__
不確定。有幾種可能性：
* 源自漢藏語系，與米佐語 ân (“張開嘴接受實務，打開”)、âng (“張開，張嘴”)相關；如果是這樣該詞源自於「盛開的花朵」的概念 (Schuessler, 2007)；
* 與米佐語 êng (“光”)、ên (“閃亮，發光，明亮，輝煌”)相關 (Schuessler, 2007)；
* 與原始巴拿語 *ʔaːŋ (“明亮”) (來自原始孟-高棉語 *cʔaiŋ (“光，閃亮”))相關，也可能和影 (OC *qraŋʔ, “陰影”)相關 (Schuessler, 2007)；
* 與秧 (OC *qaŋ, *qaŋʔ, “秧苗”)相關 (Sagart, 2011)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

彼其之子，美如英。

那位女士，美麗的像花一樣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。

突然，他看到了一片桃花林，沿著水岸連綿數百步，其中沒有別的樹，草叢生長茂盛，落下的桃花雜亂而繁盛。

Hū féng táohuā lín, jiā àn shù bǎi bù, zhōng wú zá shù, fāngcǎo xiānměi, luò yīng bīnfēn.

421年，陶渊明，《桃花源記》

忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

421年，陶渊明，《桃花源記》

含英咀華

含英咀华


笑

同聲符字（夭 (鄭張尚芳 (2003)) )
原為會意漢字或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符 艸 (OC *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《説文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃通假或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，而經魏晉六朝混亂局勢後開始把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㗛
𥬇
𠺑

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

還望先生笑納

还望先生笑纳


阿匼

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ˀɤ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ˀɤ⁵⁵ ˀän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ō hāp / ō ám

/ɔː⁵⁵ hɐp̚⁵/, /ɔː⁵⁵ ɐm³⁵/

居宰相十餘年，阿匼取容，無所薦達。

Jū zǎixiàng shíyú nián, ēkē qǔróng, wúsuǒ jiàndá.

《新唐書》，公元1060年

居宰相十余年，阿匼取容，无所荐达。

《新唐書》，公元1060年

既無學，暗於大體，第以甘言阿匼而已。

Jì wúxué, àn yú dàtǐ, dì yǐ gānyán ēkē éryǐ.

《新唐書》，公元1060年

既无学，暗于大体，第以甘言阿匼而已。

《新唐書》，公元1060年


耄耋

/mɑʊ̯⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

人耄耋，皆得以壽終。恩德廣及草木昆蟲。

Rén màodié, jiē déyǐ shòuzhōng. Ēndé guǎng jí cǎomù kūnchóng.

人耄耋，皆得以寿终。恩德广及草木昆虫。


走狗

「獵犬」義項在先秦文獻可被證實。

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/


走狗

「獵犬」義項在先秦文獻可被證實。

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/


囹圄

/liŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ jyː¹³/


褫奪

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ tyːt̚²/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tuat̚²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚¹²¹/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

#*老舍《四世同堂》十八：“八張像蝗蟲的小嘴，和十六對像鐵犁的腳，就把他的學者資格永遠褫奪了。”


覬覦

/t͡ɕi⁵¹ y³⁵/

/kʰai⁵²⁻³⁵ d͡zu⁵⁵/

北冰洋是一片被眾多國家所覬覦的「白色世界」。

Běibīngyáng shì yī piàn bèi zhòngduō guójiā suǒ jìyú de “báisè shìjiè”.

北冰洋是一片被众多国家所觊觎的「白色世界」。

當此之時，若綴旒然，宗廟乏祀，社稷無位；羣{qún凶覬覦，分裂諸夏，率土之民，朕無獲焉，即我高祖之命將墜于地。

Dāng cǐ zhī shí, ruò zhuìliú rán, zōngmiào fá sì, shèjì wú wèi; 羣{qúnxiōng jìyú, fēnliè zhūxià, lǜtǔ zhī mín, zhèn wú huò yān, jí wǒ Gāozǔ zhī mìng jiāng zhuì yú dì.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

当此之时，若缀旒然，宗庙乏祀，社稷无位；羣{qún凶觊觎，分裂诸夏，率土之民，朕无获焉，即我高祖之命将坠于地。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


覬覦

/t͡ɕi⁵¹ y³⁵/

/kʰai⁵²⁻³⁵ d͡zu⁵⁵/

是以民服事其上，而下無覬覦。

因此民眾才會聽命於上級統治者，而等級低的人不會有想獲得高等級位置的企圖。

Shìyǐ mín fúshì qí shàng, ér xià wú jìyú.

《左傳》，約公元前4世紀

是以民服事其上，而下无觊觎。

因此民眾才會聽命於上級統治者，而等級低的人不會有想獲得高等級位置的企圖。

《左傳》，約公元前4世紀


鹿

不確定，但可能源於漢藏語系（Schuessler, 2007）。對照北納加語 *gjuk 「鹿，水鹿」，源自原始藏緬語 *g-rjuk（French, 1983）；同樣根據 French，Benedict 認為這個原始藏緬語詞和西古隆語 [需要文字] (gju, “綿羊”) 相關聯，而該古隆語詞彙則另有解釋（比較原始漢藏語 *luk (“羊”)）。Sagart (1999) 將其和角 (OC *kroːɡ) 相關聯。Baxter & Sagart (2014; 2020) 則將其和郎架布央語支 /ma⁰ lɔk⁸/ 作比較。
另外注意儂語 klook (“鹿”)。

/lʊk̚²⁻³⁵/, /lʊk̚²/

/lɵk̚³²/, /lɵk̚³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

איל

אייל \ אַיָּל

鹿死誰手／鹿死谁手 ― lùsǐshéishǒu

秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。

Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāocái jízú zhě xiān dé yān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


討論

таолунь (taolunʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

批判性地編輯；審查和糾正文本

子曰：「為命：裨{pí諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。」

The Master said, "In preparing the governmental notifications, Pi Chen first made the rough draft; Shi Shu examined and discussed its contents; Zi Yu, the manager of foreign intercourse, then polished the style; and, finally, Zi Chan of Dong Li gave it the proper elegance and finish."

Zǐyuē: “Wéi mìng: Bì{píchén cǎochuàng zhī, Shìshū tǎolùn zhī, xíngrén Zǐyǔ xiūshì zhī, Dōnglǐ Zǐchǎn rùnsè zhī.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「为命：裨{pí谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

討論墳典，斷自唐虞以下訖於周。

[He] examined and arranged the old literary monuments and records, deciding to commence with Tang and Yu, and to come down to the times of Zhou.

Tǎolùn Fén Diǎn, duàn zì Tángyú yǐ xià qì yú Zhōu.

讨论坟典，断自唐虞以下讫于周。

如討論之，乃虛妄也。

但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。

如讨论之，乃虚妄也。

但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。


氤氳

氤氲 (Simplified Chinese)
氤氲 (Traditional Chinese)
絪縕/絪緼/𬘡缊
烟熅
茵蒕

иньюнь (inʹjunʹ)

/jɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵/

古時指陰陽二氣交會和合的樣子

天地氤氳，萬物化淳。

天地氤氲，万物化淳。

邃初冥昧，元氣氤氳。

邃初冥昧，元气氤氲。

聽萬物氤氳，從來形色，每向靜中覷。

Tīng wànwù yīnyūn, cónglái xíngsè, měi xiàng jìng zhōng qù.

宋·周密《齊東野語·卷十二·賈相壽詞》

听万物氤氲，从来形色，每向静中觑。

宋·周密《齊東野語·卷十二·賈相壽詞》

自氤氳混沌之世，驪連、栗陸之君，卦起龍圖。

Zì yīnyūn hùndùn zhī shì, lílián, lìlù zhī jūn, guà qǐ lóngtú.

南朝陳·徐陵〈勸進梁元帝表〉

自氤氲混沌之世，骊连、栗陆之君，卦起龙图。

南朝陳·徐陵〈勸進梁元帝表〉

效虯龍之蜿蟬，法虹霓之氤氳。

Xiào qiúlóng zhī wānchán, fǎ hóngní zhī yīnyūn.

三國魏·曹植《九華扇賦》

效虬龙之蜿蝉，法虹霓之氤氲。

三國魏·曹植《九華扇賦》

少懈，則氣氤氳自縫中出。

清·蒲松齡《聊齋志異·卷一·畫皮》

少懈，则气氤氲自缝中出。

清·蒲松齡《聊齋志異·卷一·畫皮》

但覺春光澹宕，香氣氤氳，一陣陣從簾縫裏透出來。

Dàn jiào chūnguāng dàndàng, xiāngqì yīnyūn, yīzhènzhèn cóng liánféng lǐ tòu chūlái.

清·曾樸《孽海花》第一回

但觉春光澹宕，香气氤氲，一阵阵从帘缝里透出来。

清·曾樸《孽海花》第一回


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/, /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

左右曰：「不可許也，得國無赦。」

左右隨從說：“不能允許他，得到了國家沒有赦免的。”

《左傳》，約公元前4世紀

左右曰：「不可许也，得国无赦。」

左右隨從說：“不能允許他，得到了國家沒有赦免的。”

《左傳》，約公元前4世紀

不直稱對方，而稱其執事者，表示尊敬；亦常用於信札

臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪。

臣不才，不能秉承先王（燕昭王）的教诲，来顺从您左右的意愿，担心触犯死罪。

Chén bùnìng, bùnéng fèngchéng xiānwáng zhī jiào, yǐ shùn zuǒyòu zhī xīn, kǒng dǐ fǔzhì zhī zuì.

戰國·樂毅《報遺燕惠王書》

臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪。

臣不才，不能秉承先王（燕昭王）的教诲，来顺从您左右的意愿，担心触犯死罪。

戰國·樂毅《報遺燕惠王書》

是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。

Shìgù bùgǎn nìyì yǐnqíng, xiān yǐ wén yú zuǒyòu.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

是僕終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮。

Shì pú zhōngyǐ bùdé shū fènmèn yǐ xiǎo zuǒyòu, zé chángshì zhě húnpò sīhèn wúqióng.

西漢·司馬遷《報任少卿書》

是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

西漢·司馬遷《報任少卿書》


烏龍

__NOTITLECONVERT__
; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。

Wūlóng wò bùjīng, qīngniǎo fēi xiàngzhú.

唐．白居易《和夢遊春詩一百韻》

乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。

唐．白居易《和夢遊春詩一百韻》

遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。

Yáo zhī xiǎo gé hái xiézhào, xiànshā wūlóng wò jǐnyīn.

唐·李商隱《題二首後重有戲贈任秀才》

遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。

唐·李商隱《題二首後重有戲贈任秀才》

烏龍未睡定驚猜，鸚鵡能言防漏泄。

Wūlóng wèi shuì dìng jīng cāi, yīngwǔ néngyán fáng lòuxiè.

乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。

將軍漢家高築壇，身騎烏龍虎豹顏。

Jiāngjūn hànjiā gāo zhù tán, shēn qí wūlóng hǔ bào yán.

将军汉家高筑坛，身骑乌龙虎豹颜。


主義

; “位置，立場”
; “意識形態”

敢犯顏色以達主義，不顧其身。為國家樹長畫。

[一個人]敢於侮辱[君主]威嚴的面孔，這樣才能讓[君主]理解[自己]的立場；一個人不在乎自己的生命，而是為國家做長遠打算。

Gǎn fàn yánsè yǐ dá zhǔyì, bùgù qí shēn. Wèi guójiā shù chánghuà.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敢犯颜色以达主义，不顾其身。为国家树长画。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡su⁵³ nʲi²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/

/t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/

/t͡su³¹ ɲi⁵⁵/

/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

主義

外來語，元音“i”可與前一詞合併

其信從者，下自士大夫，上亦至將相而止，主義為逐滿。

Qí xìncóng zhě, xià zì shìdàfū, shàng yì zhì jiāngxiàng ér zhǐ, zhǔyì wèi zhú Mǎn.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

其信从者，下自士大夫，上亦至将相而止，主义为逐满。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

買臣因采樵，伉儷不安宅。

朱買臣未做官時因為砍柴，他的妻子深感羞恥而改嫁。

《文選‧左思＜詠史＞八首·其七》

买臣因采樵，伉俪不安宅。

朱買臣未做官時因為砍柴，他的妻子深感羞恥而改嫁。

《文選‧左思＜詠史＞八首·其七》

今陳侯不念胤續之常，棄其伉儷妃嬪，而帥其卿佐以淫於夏氏。

Jīn Chénhóu bùniàn yìnxù zhī cháng, qì qí kànglì fēipín, ér shuài qí qīngzuǒ yǐ yín yú Xiàshì.

今陈侯不念胤续之常，弃其伉俪妃嫔，而帅其卿佐以淫于夏氏。

大丈夫不能庇其伉儷，我已為朱公婦矣，無面視君，有刀繩而已！

Dàzhàngfū bùnéng bì qí kànglì, wǒ yǐ wéi Zhūgōngfù yǐ, wúmiàn shì jūn, yǒu dāo shéng éryǐ!

《新五代史‧雜傳‧楊崇本》

大丈夫不能庇其伉俪，我已为朱公妇矣，无面视君，有刀绳而已！

《新五代史‧雜傳‧楊崇本》

二女才華誠絕人，何處能尋此伉儷。

Èrnǚ cáihuá chéng juérén, héchù néng xún cǐ kànglì.

清·方文《彰法山經橋公故居》

二女才华诚绝人，何处能寻此伉俪。

清·方文《彰法山經橋公故居》

晉少姜卒，公如晉，及河，晉侯使士文伯來辭曰：「非伉儷也，請君無辱。」

Jìn Shàojiāng zú, gōng rú Jìn, jí hé, Jìnhóu shǐ Shì Wénbó láicí yuē: “Fēi kànglì yě, qǐng jūn wúrǔ.”

《左傳》，約公元前4世紀

晋少姜卒，公如晋，及河，晋侯使士文伯来辞曰：「非伉俪也，请君无辱。」

《左傳》，約公元前4世紀

未知文生於情，情生於文，覽之淒然，增伉儷之重三子。

Wèizhī wén shēng yú qíng, qíng shēng yú wén, lǎn zhī qīrán, zēng kànglì zhī zhòng sānzǐ.

未知文生于情，情生于文，览之凄然，增伉俪之重三子。

那漢道：「足下休疑，我已別娶渾家，舊日伉儷之盟，不必再題。但倉忙拆開，未及一言分別，倘得暫會一面，敘述悲苦，死亦無恨。」

Nà hàn dào: “Zúxià xiū yí, wǒ yǐ bié qǔ húnjiā, jiùrì kànglì zhī méng, bùbì zài tí. Dàn cāngmáng chāikāi, wèijí yīyán fēnbié, tǎng dé zàn huì yīmiàn, xùshù bēikǔ, sǐ yì wú hèn.”

《警世通言‧第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓》

那汉道：「足下休疑，我已别娶浑家，旧日伉俪之盟，不必再题。但仓忙拆开，未及一言分别，倘得暂会一面，叙述悲苦，死亦无恨。」

《警世通言‧第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓》

女往依附，經種種曲折，結果與鋼琴家結為伉儷。

Nǚ wǎng yīfù, jīng zhǒngzhǒng qūzhé, jiéguǒ yǔ gāngqínjiā jié wèi kànglì.

郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》

女往依附，经种种曲折，结果与钢琴家结为伉俪。

郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》


哀鴻

/ˀaɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


安瀾

аньлань (anʹlanʹ)

/ˀän⁵⁵ län³⁵/

天下安瀾，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》

天下安澜，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》


哀歌

/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ai³³⁻²³ ko³³/

獨弦哀歌，以賣名聲於天下者乎！

Dú xián āigē, yǐ mài míngshēng yú tiānxià zhě hū!

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

独弦哀歌，以卖名声于天下者乎！

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


安在

аньцзай (anʹczaj)

/ˀän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


安廣

аньгуан (anʹguan)

/ˀän⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鞍轡

аньпэй (anʹpɛj)

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/


昂藏

/ˀɑŋ³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/


安國

аньго (anʹgo)

/ˀän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/


謷謷

/ˀɑʊ̯³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/


謷謷

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/


欸乃

ㄞˇ ㄋㄞˇ, ㄠˇ ㄞˇ

ǎinǎi [實際讀音：áinǎi]

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ǎo'ǎi [實際讀音：áoǎi]

/ˀɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːi̯³⁵ naːi̯¹³/, /ɔːi̯³⁵ naːi̯¹³/, /ɐi̯³⁵ naːi̯¹³/


罷官

багуань (baguanʹ)

/pä⁵¹ ku̯än⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pa²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pa³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pa³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


白客

來自黑客 (hēikè)的延伸。

байкэ (bajkɛ)

/paɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/


白道

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/


白道

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/


白事

байши (bajši)

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

байшир (bajšir)

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/


白兔

/paɪ̯³⁵ tʰu⁵¹/


骯髒

__NOTITLECONVERT__
疊韻聯綿詞。可能与昂藏 (ángcáng)同源。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

/kʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/*ɡaːŋʔ|kʰaːŋʔ ʔsaːŋʔ/


百里

bǎilǐ [實際讀音：báilǐ]

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


捭闔

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/


百靈

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/paːk̚³ lɪŋ²¹/


百事

байши (bajši)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

百事纏身，無暇他顧

百事缠身，无暇他顾


百萬

西里爾字母和維基詞典轉寫

байвань (bajvanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/pei²⁴ væ̃⁴⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵³ uɑŋ²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話


白日

pe̍h-ji̍t / pe̍h-li̍t / pe̍eh-ji̍t / pe̍k-ji̍t / pe̍k-li̍t / pia̍k-li̍t

байжи (bajži)

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² zit̚⁴/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² lit̚⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

白日依山盡，黃河入海流。

太陽靠著山邊慢慢沉落，黃河波濤洶湧流入大海。

白日依山尽，黄河入海流。

太陽靠著山邊慢慢沉落，黃河波濤洶湧流入大海。


百足

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pak̚³² ɬɵk̚⁵⁵/


保薦

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

保舉

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

保举

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保


寶藏

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/


保定

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ tɪŋ²²/

動物保定

动物保定


保山

баошань (baošanʹ)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

媒人媽

閩東語、女性、泉漳話、女性

媒人妈

閩東語、女性、泉漳話、女性


暴戾恣睢

ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄗˋ ㄙㄨㄟ, ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄘ ㄙㄨㄟ

ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄗˋ ㄙㄨㄟ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ su̯eɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄘ ㄙㄨㄟ

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡sʰz̩⁵⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

盜蹠日殺不辜，肝人之肉，暴戾恣睢，聚黨數千人橫行天下，竟以壽終。

Dàozhí rì shā bùgū, gān rén zhī ròu, bàolìzìsuī, jùdǎng shù qiān rén héngxíng tiānxià, jìng yǐ shòuzhōng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

盗蹠日杀不辜，肝人之肉，暴戾恣睢，聚党数千人横行天下，竟以寿终。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


鮑魚

/pɑʊ̯⁵¹ y³⁵/

/paːu̯²² jyː²¹/

/pau̯²⁴ ŋ̍¹¹/

/pʰau²⁴²⁻⁵⁵ ŋy⁵³/


背心

бэйсинь (bɛjsinʹ)

/peɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

бэйсиньр (bɛjsinʹr)

/peɪ̯⁵¹ ɕinə̯ɻ⁵⁵/

/puːi̯³³ sɐm⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


被害

бэйхай (bɛjxaj)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/pei̯²² hɔːi̯²²/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi³³⁻¹¹ hai³³/

/pi³³⁻²¹ hai³³/


悲切

бэйце (bɛjce)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

莫等閒，白了少年頭，空悲切。

Mò děngxián, bái le shàonián tóu, kōng bēiqiè.

莫等闲，白了少年头，空悲切。


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

憑仗險要、穩固之地以自保


彼時

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

實際上，過去的文藝作品不是源而是流，是古人和外國人根據他們彼時彼地所得到的人民生活中的文學藝術原料創造出來的東西。

Shíjìshàng, guòqù de wényì zuòpǐn bùshì yuán érshì liú, shì gǔrén hé wàiguórén gēnjù tāmen bǐshí bǐdì suǒ dédào de rénmín shēnghuó zhōng de wénxué yìshù yuánliào chuàngzào chūlái de dōngxi.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

实际上，过去的文艺作品不是源而是流，是古人和外国人根据他们彼时彼地所得到的人民生活中的文学艺术原料创造出来的东西。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


筆札

бичжа (bičža)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵/

文墨寫作等事： 論文，公文


鄙夷

/pi²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/pʰei̯³⁵ jiː²¹/


狴犴

биань (bianʹ)

/pi⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pɐi̯²² ŋɔːn²²/

/pi⁵²⁻³⁵ ŋaŋ³⁵/

傳說中龍生九子之一，似老虎的生物，重義氣、好訴訟，常用於獄門的裝飾


抱恙

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/pʰou̯¹³ jœːŋ²²/


庇佑

/pi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/pei̯³³ jɐu̯²²/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi¹¹⁻⁵³ iu³³/

/pi²¹⁻⁴¹ iu³³/

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

巴克禮譯本，創世記 4:1


碧落

/pi⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鄙人

бижэнь (bižɛnʹ)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pʰei̯³⁵ jɐn²¹/

/pʰi³¹ ɲin¹¹/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


鄙人

бижэнь (bižɛnʹ)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pʰei̯³⁵ jɐn²¹/

/pʰi³¹ ɲin¹¹/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


辟雍

辟廱
*辟雝
廦廱
璧雍
璧廱

/pi⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ jʊŋ⁵⁵/

古時天子所設的大學，起源自西周

鎬京辟廱，自西自東。自南自北，無思不服。皇王烝哉。

Hàojīng bìyōng, zì xī zì dōng. Zì nán zì běi, wú sī bùfú. Huángwáng zhēng zāi.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

镐京辟廱，自西自东。自南自北，无思不服。皇王烝哉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


壁壘

билэй (bilɛj)

/pi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ lɵy̯¹³/


碧空

/pi⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ hʊŋ⁵⁵/

/pʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰɔŋ⁴⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔŋ⁴⁴/


璧謝

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sɛː²²/


邊邑

/pi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/piɛn⁴⁴⁻³⁵ ip̚¹/

/pieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɛiʔ²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² ip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻²² ip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ ip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ ip̚³²/

/piaŋ³³⁻²³ ip̚²/, /pieŋ³³⁻²³ ip̚²/, /piaŋ³³⁻²³ ik̚²/

邊境的城邑；或泛指邊境地區


鞭笞

бяньчи (bjanʹči)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² tʰi⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


砭骨

/pi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

直鑽到骨子裡。比喻極為痛苦或寒冷。


朝覲

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чаоцзинь (čaoczinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

чаоцзинь (čaoczinʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ kɐn²²/

信徒拜謁聖地、聖像 到麥加朝聖


便利

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn⁴¹⁻²² li⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn³³⁻¹¹ li³³/

/piɛn³³⁻²¹ li³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


便利

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn⁴¹⁻²² li⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn³³⁻¹¹ li³³/

/piɛn³³⁻²¹ li³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


硨磲

чэцюй (čɛcjuj)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ku²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ku¹³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ku²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ku²³/


飆風

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/


潮音

чаоинь (čaoinʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

潮音似閩，多有聲而無字

潮音似闽，多有声而无字

粵省潮音類列，北方正韻編行

Yuèshěng cháoyīn lèi liè, běifāng zhèngyùn biān xíng

1909, John Steele, The Swatow Syllabary with Mandarin Pronunciations:

粤省潮音类列，北方正韵编行


晨風

чэньфэн (čɛnʹfɛn)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fɤŋ⁵⁵/


繽紛

биньфэнь (binʹfɛnʹ)

/pɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

芳草鮮美，落英繽紛。

芳草鲜美，落英缤纷。

只見園中香煙繚繞，花彩繽紛，處處燈光相映，時時細樂聲喧，說不盡這太平氣象，富貴風流。

Zhǐjiàn yuán zhōng xiāngyān liáorào, huācǎi bīnfēn, chùchù dēngguāng xiàng yìng, shíshí xìyuè shēng xuān, shuōbùjìn zhè tàipíng qìxiàng, fùguì fēngliú.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只见园中香烟缭绕，花彩缤纷，处处灯光相映，时时细乐声喧，说不尽这太平气象，富贵风流。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


兵革

бингэ (bingɛ)

/piŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


成事

чэнши (čɛnši)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ siː²²/

/sɨn¹¹ sɨ⁵⁵/

/sən¹¹ sz̩⁵³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


彬彬

биньбинь (binʹbinʹ)

/pɐn⁵⁵ pɐn⁵⁵/


兵厄

бинъэ (binʺe)

/piŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹/


趁墟

чэньсюй (čɛnʹsjuj)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕy⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ hɵy̯⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ hi⁴⁴/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hi⁴⁴/

青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。

Qīngruò guǒ yán guīdòng kè, lǜhé bāo fàn chènxū rén.

青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。

端州已南三日一市，謂之「趁虛」。

Duānzhōu yǐnán sānrì yī shì, wèi zhī “chènxū”.

宋·钱易《南部新书》辛卷

端州已南三日一市，谓之「趁虚」。

宋·钱易《南部新书》辛卷


兵役

бинъи (binʺi)

/pɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/pin²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/piɪŋ³³ iak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/piɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


乘輿

ㄔㄥˊ ㄩˊ, ㄕㄥˋ ㄩˊ

чэнъюй (čɛnʺjuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y³⁵/

шэнъюй (šɛnʺjuj)


乘車

чэнчэ (čɛnčɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən³³ t͡sʰo⁴⁴/, /t͡sʰən⁴⁴ t͡sʰo⁵³/


城隍

чэнхуан (čɛnxuan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/saŋ¹¹ voŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/siã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² ɦuɑ̃⁴⁴/


吃酒

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ t͡ɕiu²¹³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

現代標準漢語通常使用喝酒 (hē jiǔ)。

喝酒；飲用含有酒精的飲料


博文

бовэнь (bovɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pɔːk̚³ mɐn²¹/


博文

бовэнь (bovɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pɔːk̚³ mɐn²¹/


補苴

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/


赤忱

чичэнь (čičɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ sɐm²¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sim¹³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sim²⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


成功

西里爾字母和維基詞典轉寫

чэнгун (čɛngun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² koŋ⁴⁴/

東漸于海，西被于流沙，朔南暨聲教訖于四海。禹錫玄圭，告厥成功。

東方進到大海，西方進到大漠，他的名聲和影響遍及四海。禹獻上了玄圭，宣告了任務完成。

Dōng jiàn yú hǎi, xī bèi yú liúshā, shuò nán jì shēngjiào qì yú sìhǎi. Yǔ xī xuánguī, gào jué chénggōng.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

东渐于海，西被于流沙，朔南暨声教讫于四海。禹锡玄圭，告厥成功。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


成功

西里爾字母和維基詞典轉寫

чэнгун (čɛngun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² koŋ⁴⁴/


逋

同聲符字（甫 (鄭張尚芳 (2003)) )


菠薐菜

pe-lêng-chhài / poe-lêng-chhài / per-lêng-chhài

болэнцай (bolɛncaj)

/pu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/pʰuo⁵⁵⁻⁵³ l̃iŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/pe⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/pue⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/pə⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰai¹²/


不啻

bùchì [實際讀音：búchì]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²⁴²/


痴漢

最早見於隋唐時期的《北史 (Běishǐ)》，在明朝小說《西遊記／西游记 (Xīyóujì)》和《金瓶梅 (Jīnpíngméi)》中也有出現。

痴汉 (Simplified Chinese)
癡漢 (Traditional Chinese)

чихань (čixanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/

帝大笑曰：「天下有如此癡漢！方知龍逢、比干，非是俊物。」

Dì dàxiào yuē: “Tiānxià yǒu rúcǐ chīhàn! Fāng zhī Lóngféng, Bǐgān, fēishì jùnwù.”

公元659年，李延壽，《北史》

帝大笑曰：「天下有如此痴汉！方知龙逢、比干，非是俊物。」

公元659年，李延壽，《北史》

我是個直腸的痴漢，我說道肚內饑了，好尋個人家化齋，他就罵我是戀家鬼。

Wǒ shì ge zhícháng de chīhàn, wǒ shuōdào dù nèi jī le, hǎo xún ge rénjiā huàzhāi, tā jiù mà wǒ shì liànjiā guǐ.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

我是个直肠的痴汉，我说道肚内饥了，好寻个人家化斋，他就骂我是恋家鬼。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

王婆道：「便是這般故事，自古駿馬卻馱痴漢走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏這等配合。」

Wáng Pó dào: “Biànshì zhèbān gùshì, zìgǔ jùnmǎ què tuó chīhàn zǒu, měi qī cháng bàn zhuōfū mián. Yuèxiàlǎo piān zhèděng pèihé.”

《金瓶梅》，約公元1610年

王婆道：「便是这般故事，自古骏马却驮痴汉走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏这等配合。」

《金瓶梅》，約公元1610年


鴟鵂

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/


不恭

/pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


不甘

бугань (buganʹ)

/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


不果

/pu⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


不若

bùruò [實際讀音：búruò]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jœːk̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


不明

/pɐt̚⁵ mɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


疇昔

ㄔㄡˊ ㄒㄧ, ㄔㄡˊ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чоуси (čousi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

чоуси (čousi)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕi³⁵/


不世

bùshì [實際讀音：búshì]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


不實

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/


不信

bùxìn [實際讀音：búxìn]

бусинь (businʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɵn³³/


出言

чуянь (čujanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ jiːn²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


步輦

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/


步輦

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/


佈告

布告 (Simplified Chinese)
布告 (Traditional Chinese)

pò͘-kò / pò͘-kò͘

/pu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ²¹⁻⁵³ ko²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pɔ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/


出處

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰyː³⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sʰi⁵³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sʰu⁵²⁻²¹/


才器

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


步驟

ㄅㄨˋ ㄓㄡˋ, ㄅㄨˋ ㄗㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бучжоу (bučžou)

現代標準漢語, 中國大陸

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡soʊ̯⁵¹/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡so⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pɔ²²⁻²¹ t͡sɔ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pɔ³³⁻²¹ t͡sɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


初意

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵¹/


才德

цайдэ (cajdɛ)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/


布袋

/pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/pou̯³³ tɔːi̯²²/, /pou̯³³ tɔːi̯²²⁻³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ²¹⁻⁴¹ te³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ¹¹⁻⁵³ te³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ²¹⁻⁵³ te²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/


處決

chhìr-koat / chhú-koat / chhù-koat / chhì-koat

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ kuak̚²/


處方箋

чуфанцзянь (čufanczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

醫生診斷完畢後，開給病患的藥單


儲蓄

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ, ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ

thú-thiok / thír-thiok / thí-thiok / thîr-thiok

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵/, /t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵/, /t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

國際音標 (廈門, 臺北

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/tʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰiok̚²/

節用儲蓄，以備凶災。

节用储蓄，以备凶灾。

民間累經彥超搜括財帛之後，無甚儲蓄。

Mínjiān lěi jīng Yàn Chāo sōukuò cáibó zhī hòu, wú shèn chǔxù.

《五代史平話·周史·卷上》

民间累经彦超搜括财帛之后，无甚储蓄。

《五代史平話·周史·卷上》


殘陽

/t͡sʰän³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ jœːŋ²¹/


殘照

цаньчжао (canʹčžao)

/t͡sʰän³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ t͡siːu̯³³/


不足

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

杞小微，其事不足稱述。

杞國太小，它的事情不值得敘述。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

杞小微，其事不足称述。

杞國太小，它的事情不值得敘述。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


傖父

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

此間有傖父，欲作三都{dū賦，須其成，當以覆酒甕耳。

Cǐjiān yǒu cāngfù, yù zuò Sāndōu{dūfù, xū qí chéng, dāng yǐ fùjiǔwèng ěr.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

此间有伧父，欲作三都{dū赋，须其成，当以覆酒瓮耳。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

今有傖父，喜疢毒而畏藥石。

Jīn yǒu cāngfù, xǐ chèndú ér wèi yàoshí.

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

今有伧父，喜疢毒而畏药石。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》


蒼鬱

苍郁 (Simplified Chinese)
蒼郁 (Traditional Chinese)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɐt̚⁵/


瘡痍

чуанъи (čuanʺi)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jiː²¹/

災害或戰亂後民生凋敝的情形


蒼茫

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/


蒼龍

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/


草略

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰo⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


垂髫

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

黃髮垂髫，並怡然自樂。

老人小孩，個個都高興滿足。

黄发垂髫，并怡然自乐。

老人小孩，個個都高興滿足。


蒼生

цаншэн (canšɛn)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ³³ sŋ̍³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。

可惜雖然談到三更半夜竟是白白的向前移席，因為他問的並不是關心天下百姓，而是鬼神。

Kělián yèbàn xū qián xí, bù wèn cāngshēng wèn guǐshén.

可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。


策文

цэвэнь (cɛvɛnʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ wən³⁵/


炊爨

чуйцуань (čujcuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn³³/


蠢蠢

чуньчунь (čunʹčunʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


儕輩

чайбэй (čajbɛj)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːi̯²¹ puːi̯³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


從戎

цунжун (cunžun)

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/


蔥蘢

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/


差事

чайши (čajši)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰai̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰai³³ sɯ⁴¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ su³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² su²²/

國際音標 (廈門, 漳州


差事

ㄔㄚˋ ㄕˋ, ㄔㄚ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ siː²²/


從軍

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯uŋ¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kun³³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

花木蘭替父從軍

花木兰替父从军


促狹

/t͡sʰu⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ haːp̚²/


促狹

/t͡sʰu⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ haːp̚²/


長嘆

长叹 (Simplified Chinese)
長歎 (Traditional Chinese)

чантань (čantanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰaːn³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰan²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ²³⁻³³ tʰan²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰan¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰan⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiaŋ¹³⁻²² tʰan²¹/


長大

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжанда (čžanda)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ta⁴⁴/

/t͡sœːŋ³⁵ taːi̯²²/

/t͡soŋ³¹ tʰai̯⁵⁵/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sã⁴⁴ du²³/


長號

чанхао (čanxao)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ hou̯²¹/


長安

ㄔㄤˊ ㄢ, ㄔㄤˊ ㄢ

Чанъань (Čanʺanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

чанъань (čanʺanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ on²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² an³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ an⁴⁴/


忖度

ㄘㄨㄣˇ ㄉㄨㄛˊ, ㄘㄨㄣˇ ㄉㄨㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цуньдо (cunʹdo)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

цуньдо (cunʹdo)

/t͡sʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰyːn³⁵ tɔːk̚²/


大川

дачуань (dačuanʹ)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


欃槍

未知。形式「欃槍」見於《爾雅》：
西漢文學家司馬相如在《大人賦》也使用了這個詞，在不同版本中有欃槍/攙搶兩種形式：
《廣韻》建議「欃槍」的雙聲形式為攙搶 (中古 tsrhaem tshjang|tsrhjangX|tshjangX) < 攙搶 (OC *sʰraːm sʰaŋ/sʰaŋʔ/sʰraŋʔ)，和下一行位於同樣位置的屈虹 (中古 kjut kaewngH) < 屈虹 (OC *klud kroːŋs)有類似的音韻特徵。

彗星為欃槍。

彗星为欃枪。

攬欃槍以為旌兮，靡屈虹而為綢。

他抓住一顆彗星裝飾他的旌旗，又剪下一道彩虹弧線作為旗桿。

Lǎn chánchēng yǐ wéi jīng xī, mí qūhóng ér wéi tāo.

司馬相如／司马相如，公元前2世紀，《大人賦》

揽欃枪以为旌兮，靡屈虹而为绸。

他抓住一顆彗星裝飾他的旌旗，又剪下一道彩虹弧線作為旗桿。

司馬相如／司马相如，公元前2世紀，《大人賦》

欃枪 (Simplified Chinese)
攙搶 (Traditional Chinese)

чаньчэн (čanʹčɛn)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːm²¹ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

掃把星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）


蟾蜍

siâm-sû / siâm-chîr / siâm-sîr / siâm-sî

чаньчу (čanʹču)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/siːm²¹ syː²¹/, /siːm²¹ t͡sʰyː²¹/, /siːm²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

/siam²⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/siam²⁴⁻²² sɯ²⁴/


大率

дашуай (dašuaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯aɪ̯⁵¹/


大海

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/


大數

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


大工

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


大覺

/tä⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/taːi̯²² kɔːk̚³/

/tai²²⁻²¹ kak̚³²/

/tai²²⁻²¹ kak̚³²/

/tai³³⁻¹¹ kak̚³²/

/tai³³⁻²¹ kak̚³²/

且有大覺而後知此其大夢也，而愚者自以爲覺，竊竊然知之。

人在最為清醒的時候方才知道他自身也是一場大夢，而愚昧的人則自以為清醒，好像什麼都知曉什麼都明了。

Qiě yǒu dàjué ér hòuzhī cǐ qí dàmèng yě, ér yúzhě zì yǐwéi jué, qièqiè rán zhī zhī.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

且有大觉而后知此其大梦也，而愚者自以为觉，窃窃然知之。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

今將有大覺，然後知今此之為大夢也。

如果有一天你能徹底覺醒，你就會發覺今天的一切也就是一場大夢。

Jīn jiāng yǒu dàjué, ránhòu zhī jīn cǐ zhī wéi dàmèng yě.

《淮南子》，公元前2世紀

今将有大觉，然后知今此之为大梦也。

如果有一天你能徹底覺醒，你就會發覺今天的一切也就是一場大夢。

《淮南子》，公元前2世紀


大漢

ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ, ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

дахань (daxanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

Да Хань (Da Xanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

漢朝、漢代的美稱；公元前三世紀末至三世紀初的中原王朝


大雅

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/


大蟲

дачун (dačun)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ²¹/

/tai̯²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/tai̯²¹⁻¹¹ t͡sʰən¹³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）

那大蟲望著洪太尉，左盤右旋，咆哮了一回，托地望後山坡下跳了去。

That tiger looked at Marshal Hong, circled left and right, and roared for a while; then, it suddenly jumped down the rear slope.

Nà dàchóng wàng zhe Hóng tàiwèi, zuǒpányòuxuán, páoxiāo le yī huí, tuōdì wàng hòu shānpō xià tiào le qù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那大虫望着洪太尉，左盘右旋，咆哮了一回，托地望后山坡下跳了去。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


大志

дачжи (dačži)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː³³/

/tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tai³³⁻²¹ t͡si²¹/


大成

дачэн (dačɛn)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² sɪŋ²¹/

集合前人的學說或主張，形成完整的體系


大作

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sɔːk̚³/

/tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² t͡sɔk̚⁵/

/tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/


大言

/tä⁵¹ jɛn³⁵/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiɛn²³/


大言

/tä⁵¹ jɛn³⁵/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiɛn²³/


大風

дафэн (dafɛn)

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大食

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨt̚⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

我細個嗰陣時好大食㗎，一餐起碼要有三碗飯落肚。

我小時候食量好大，每一餐起碼要吃三碗白飯。

ngo⁵ sai³ go³ go² zan⁶ si⁴ hou² daai⁶ sik⁶ gaa³, jat¹ caan¹ hei² maa⁵ jiu³ jau⁵ saam¹ wun² faan⁶ lok⁶ tou⁵.

我细个嗰阵时好大食㗎，一餐起码要有三碗饭落肚。

我小時候食量好大，每一餐起碼要吃三碗白飯。


膽氣

даньци (danʹci)

/tän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

遂不候劉繇將令，竟自披挂上馬，綽槍出營，大叫曰：「有膽氣者，都跟我來！」

Suì bù hòu Liú Yáo jiànglìng, jìngzì pīguà shàngmǎ, chuò qiāng chū yíng, dàjiào yuē: “Yǒu dǎnqì zhě, dōu gēn wǒ lái!”

《三國演義》，約公元14世紀

遂不候刘繇将令，竟自披挂上马，绰枪出营，大叫曰：「有胆气者，都跟我来！」

《三國演義》，約公元14世紀


大字

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua³³⁻¹¹ li³³/

廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tua²²⁻²¹ li²²/

廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

國際音標 (漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ zi³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ t͡su³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ t͡su²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tai⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ t͡su³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

護照

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在菲律賓的用法特指在美國殖民時代和自由邦時期，根據美國1902-1943年適用於作為美國一部分的菲律賓群島的《排華法案》的要求，華人移民必須持有的舊登陸居住證文件。


刀圭

/tɑʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


但是

dànshì → dànshi （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ

даньши (danʹši)

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan³³⁻¹¹ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan²²⁻²¹ si²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tan³³⁻²¹ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


刀俎

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯⁵⁵ t͡sɔː³⁵/

刀和砧板； 主宰或迫害他人的人。


當下

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/


蟷蠰

/tɑŋ⁵⁵ nɑŋ³⁵/


等輩

дэнбэй (dɛnbɛj)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

它向全世界宣告，紅軍是英雄好漢，帝國主義者和他們的走狗蔣介石等輩則是完全無用的。

Tā xiàng quánshìjiè xuāngào, Hóngjūn shì yīngxiónghǎohàn, dìguózhǔyìzhě hé tāmen de zǒugǒu Jiǎng Jièshí děngbèi zé shì wánquán wúyòng de.

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》

它向全世界宣告，红军是英雄好汉，帝国主义者和他们的走狗蒋介石等辈则是完全无用的。

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》


登徒子

дэнтуцзы (dɛntuczy)

/tɤŋ⁵⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ t͡siː³⁵/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


旰旰

ханьхань (xanʹxanʹ)

/xän⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/


敢死

gǎnsǐ [實際讀音：gánsǐ]

ганьсы (ganʹsy)

/kän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


罡風

ганфэн (ganfɛn)

/kɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


高才

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sai¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


感冒

來自宋朝由陳鵠創造的詞：
之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”.

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。

ганьмао (ganʹmao)

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

Erkältung

奧地利、其他地方屬區域用詞

按今制官員請假輒以感冒為辭，當即宋時「感風簿」之遺意。

如今官員以感冒為由請假，這是從宋朝「感風簿」沿襲下來的。

Àn jīn zhì guānyuán qǐngjià zhé yǐ gǎnmào wéi cí, dāngjí Sòng shí “gǎnfēngbù” zhī yíyì.

按今制官员请假辄以感冒为辞，当即宋时「感风簿」之遗意。

如今官員以感冒為由請假，這是從宋朝「感風簿」沿襲下來的。


感冒

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。

ганьмао (ganʹmao)

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

простудявам

простудя́вам се

простудя

простудя́ се

прехладити

прехладити се

פֿאַרקילן

פֿאַרקילן זיך


高河

гаохэ (gaoxɛ)

/kɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/kou̯⁵⁵ hɔː²¹/


地窨

диинь (diinʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/ti²⁴²⁻⁵³ ɑŋ²¹³/


高秋

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


高能

гаонэн (gaonɛn)

/kɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

才能優秀或學術精深的人才


高聲

гаошэн (gaošɛn)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/, /kou̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


高堂

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kɔ³³ tɔŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ko⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ko⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ko⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


膏雨

/kɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/


高唐

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


諦聽

/ti⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/tɐi̯³³ tʰɪŋ⁵⁵/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ³³/

/te²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


膏肓

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kɔ³³ hɔŋ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/ko⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


地動

西里爾字母和維基詞典轉寫

tōe-tāng / tōe-tǎng / tē-tāng / tēre-tāng / tō͘-tāng

/ti⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tei̯²² tʊŋ²²/

/tʰi⁵⁵ tʰuŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵³ tɔyŋ²⁴²/

廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue³³⁻¹¹ taŋ³³/

廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue²²⁻²¹ taŋ²²/

廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue²²⁻¹² taŋ²²/

廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue³¹⁻²² taŋ³¹/

廈門、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

/tue⁴¹⁻²² taŋ²²/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/te³³⁻²¹ taŋ³³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/te³³⁻¹¹ taŋ³³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/tiei³³⁻¹¹ taŋ³³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/te²²⁻²¹ taŋ²²/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/tɔ²²⁻²¹ taŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


電火

/ti̯ɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fᵘɔ⁵⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fo³¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² he⁵⁵⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ he⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ he⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ hue⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ huɛ⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ hue⁴¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hue⁵²/


賡續

/kɤŋ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/kɐŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

至中興而賡續裁定，實集其成。

Zhì zhōngxīng ér gēngxù cáidìng, shí jí qí chéng.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

至中兴而赓续裁定，实集其成。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

蘇巧慧和她這一代民進黨政界人物所面臨的挑戰是如何說服選民，讓其相信民進黨能夠找到變革與賡續的平衡：變革是為了應對關於經濟增長放緩、房價上漲和其他民生問題的擔憂。

Sū Qiǎohuì hé tā zhè yīdài Mínjìndǎng zhèngjiè rénwù suǒ miànlín de tiǎozhàn shì rúhé shuōfú xuǎnmín, ràng qí xiàngxìn Mínjìndǎng nénggòu zhǎodào biàngé yǔ gēngxù de pínghéng: biàngé shì wèile yìngduì guānyú jīngjì zēngcháng fànghuǎn, fángjià shàngzhàng hé qítā mínshēng wèntí de dānyōu.

2024年January13日, 儲百亮, Amy Chang Chien, “聚焦台灣大選：民進黨力拚繼續執政，兩岸關係成焦點議題”, 出自 紐約時報:

苏巧慧和她这一代民进党政界人物所面临的挑战是如何说服选民，让其相信民进党能够找到变革与赓续的平衡：变革是为了应对关于经济增长放缓、房价上涨和其他民生问题的担忧。


工巧

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/


啑血

ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˇ

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

喋血 (diéxuè)的另一種寫法。


喋血

ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語


革命

西里爾字母和維基詞典轉寫

гэмин (gɛmin)

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kə²⁴ miŋ²⁴/

/kaːk̚³ mɪŋ²²/, /kaːp̚³ mɪŋ²²/

/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ min⁴⁴/


弓矢

гунши (gunši)

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/


鼎新

динсинь (dinsinʹ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ sɐn⁵⁵/


公孫

гунсунь (gunsunʹ)

/kʊŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ syːn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/kɔŋ³³ sun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/


定當

/tiŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ²² tɔːŋ⁵⁵/


供職

гунчжи (gunčži)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/


定律

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɪŋ²² lɵt̚²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ lut̚⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² lut̚²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ lut̚¹²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ lut̚⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ lut̚⁴/

/tĩã¹¹ luk̚⁴/


耵聹

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ, ㄉㄧㄥˇ ㄋㄧㄥˊ, ㄊㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/tiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/tʰiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/, /tɪŋ³⁵ nɪŋ²¹/


東家

dōngjiā → dōngjia （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ → ㄉㄨㄥ ˙ㄐㄧㄚ

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tɔŋ³³ ka³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

最初是佃農對地主的稱呼。


東門

дунмэнь (dunmɛnʹ)

/tʊŋ⁵⁵ mən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ muːn²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ³³ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/tɔŋ³³ bun²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/


東宮

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

青宮

東方的宮殿，古代太子所居住的地方

春宮

東方的宮殿，古代太子所居住的地方

東方的宮殿，古代太子所居住的地方


東人

дунжэнь (dunžɛnʹ)

/tʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jɐn²¹/

東人之子，職勞不來。西人之子，粲粲衣服。

東方邦國的子民，一味受勞役而沒有人前來慰撫；西方邦國的諸侯，個個都穿著光鮮艷麗的衣服。

Dōngrén zhī zǐ, zhí láo bùlái. Xīrén zhī zǐ, càncàn yīfú.

《詩經‧小雅‧谷風之什‧大東》

东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。

《詩經‧小雅‧谷風之什‧大東》


凍餒

дуннэй (dunnɛj)

/tʊŋ⁵¹ neɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


構怨

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


篝火

/koʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯⁵⁵ fɔː³⁵/


古者

gǔzhě [實際讀音：gúzhě]

гучжэ (gučžɛ)

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古稀

酒債尋常行處有，人生七十古來稀。

走在別的地方到處都是欠著酒債的人，但能夠活到七十歲的人，在古時卻是很稀少的。

Jiǔzhài xúncháng xíngchù yǒu, rénshēng qīshí gǔ lái xī.

酒债寻常行处有，人生七十古来稀。

走在別的地方到處都是欠著酒債的人，但能夠活到七十歲的人，在古時卻是很稀少的。

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/


古跡

古迹 (Simplified Chinese)
古蹟 (Traditional Chinese)
古迹 (Traditional Chinese)

ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ, ㄍㄨˇ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kuː³⁵ t͡sɪk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/


古道

/ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

余嘉其能行古道，作《師說》以貽之。

Yú jiā qí néng xíng gǔdào, zuò “Shīshuō” yǐ yí zhī.

余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。


黷武

/tu³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


骨格

/ku²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ kaːk̚³/

/kut̚³²⁻⁴ keʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄


獨步

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/tɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/


杜宇

/tu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


毒害

/tu³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/tʊk̚² hɔːi̯²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai²²/

/tɔk̚²⁴⁻² hai⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ hai²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/


故人

гужэнь (gužɛnʹ)

/ku⁵¹ ʐən³⁵/

/kuː³³ jɐn²¹/

故人具雞黍，邀我至田家。

老朋友準備好豐盛的飯菜，邀請我到他的家裡作客。

故人具鸡黍，邀我至田家。

老朋友準備好豐盛的飯菜，邀請我到他的家裡作客。

故人不可見，聊复拂鳴琴。

我見不到想念的老朋友，只能姑且再彈起這鳴琴。

故人不可见，聊复拂鸣琴。

我見不到想念的老朋友，只能姑且再彈起這鳴琴。

新人從門入，故人從閤去。新人工織縑，故人工織素。

新的妻子從大門娶進家裡，舊的妻子（你）從側門悄悄離開。新的妻子能織雙絲絹，舊的妻子（你）能織的卻是白布。

Xīnrén cóng mén rù, gùrén cóng gé qù. Xīnrén gōng zhī jiān, gùrén gōng zhī sù.

新人从门入，故人从𬮤去。新人工织缣，故人工织素。

新人如花雖可寵，故人似玉由來重。

新的戀人雖然像花一樣美麗，惹人憐愛，但過去的戀人（髮妻）更像美玉，顯得格外端莊尊重。

Xīnrén rú huā suī kě chǒng, gùrén sì yù yóulái zhòng.

新人如花虽可宠，故人似玉由来重。

士之有文，如女之有色；文之有先輩、時輩，如色之有故人、新人。

讀書人有文采，就像女人有美色；文采出眾之人，有過去的前輩、現在的名人，就像美麗的女子，有過去的、以及現在的戀人。

Shì zhī yǒu wén, rú nǚ zhī yǒu sè; wén zhī yǒu xiānbèi, shíbèi, rú sè zhī yǒu gùrén, xīnrén.

明·譚友夏《官子時文稿序》

士之有文，如女之有色；文之有先辈、时辈，如色之有故人、新人。

明·譚友夏《官子時文稿序》


寡欲

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/kʷaː³⁵ jʊk̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卦姑

/ku̯ä⁵¹ ku⁵⁵/

/kʷaː³³ kuː⁵⁵/

三姑者，尼姑、道姑、卦姑也；六婆者，牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆也，蓋與三刑六害同也。

Sāngū zhě, nígū, dàogū, guàgū yě; liùpó zhě, yápó, méipó, shīpó, qiánpó, yàopó, wěnpó yě, gài yǔ sānxíng liùhài tóng yě.

三姑者，尼姑、道姑、卦姑也；六婆者，牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆也，盖与三刑六害同也。


乖謬

/ku̯aɪ̯⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷaːi̯⁵⁵ mɐu̯²²/


遁世

дуньши (dunʹši)

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


牯牛

/ku²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/kuː³⁵ ŋɐu̯²¹/

/ku⁴¹ n̠ʲi̯əu̯¹³/


冠玉

/ku̯än⁵⁵ y⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


多分

дофэнь (dofɛnʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/


朵雲

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/