索寞

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/souʔ²⁴⁻²¹ mouʔ⁵/

索寞紅芳又一年，老郎空解惜春殘。

Suǒmò hóng fāng yòu yīnián, lǎoláng kōng jiě xī chūn cán.

索寞红芳又一年，老郎空解惜春残。


酸醋

суаньцу (suanʹcu)

/su̯än⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/son²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/sɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ¹¹/

醋

北海（僑港 — 吉婆島）


太息

ㄊㄞˋ ㄒㄧ, ㄊㄞˋ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi³⁵/

陳涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！」

陳涉大聲嘆氣說：「唉，燕雀怎麼能知道鴻雁的偉大志向呢？」

Chén Shè tàixī yuē: “Jiēhū, yànquè ān zhī hónghúzhīzhì zāi!”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陈涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！」

陳涉大聲嘆氣說：「唉，燕雀怎麼能知道鴻雁的偉大志向呢？」

《史記》，司馬遷，約公元前91年


所以

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄙㄨㄟˋ

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ i⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

君子不以其所以養人者害人。

統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

Jūnzǐ bù yǐ qí suǒyǐ yǎngrén zhě hàirén.

君子不以其所以养人者害人。

統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

夫人所以貴者，乃此男也。

夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫人所以贵者，乃此男也。

夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

不患無位，患所以立。

我沒有位置，我關心的是我如何能讓自己適應一個位置。

《論語》，約公元前475 – 前221年

不患无位，患所以立。

我沒有位置，我關心的是我如何能讓自己適應一個位置。

《論語》，約公元前475 – 前221年

所以然

之所以

原因是什麼(用於主語和謂語之間

斯民也，三代之所以直道而行也。

這些人提供了三個王朝追求正道的理由。

Sī mín yě, sāndài zhīsuǒyǐ zhídào ér xíng yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

所以不報謝者，以為小禮無所用。

我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

Suǒyǐ bù bàoxiè zhě, yǐwéi xiǎo lǐ wú suǒyòng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

所以不报谢者，以为小礼无所用。

我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


所以

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄙㄨㄟˋ

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ i⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

忘乎所以

因過分興奮或得意而忘了應有的舉止


湯池

танчи (tanči)

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

金屬城和護城河；難以攻陷的城


堂堂

/tʰɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tɔŋ²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


太保

/tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/


滔滔

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯⁵⁵ tʰou̯⁵⁵/


孫子

суньцзы (sunʹczy)

/su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


向善

сяншань (sjanšanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁴¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ siɛn³³/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


粟米

/su⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ mɐi̯¹³/

/ɬɵk̚⁵⁵ ᵐbai⁵⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


巷陌

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


向晚

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ³³ maːn¹³/

向晚意不適，驅車登古原。

向晚意不适，驱车登古原。


梟首

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


體勢

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

覽山川之體勢，觀三軍之殺獲

lǎn shānchuān zhī tǐshì, guān sānjūn zhī shā huò

班固《西都賦》，《文選》

览山川之体势，观三军之杀获

班固《西都賦》，《文選》


枵薄

ㄒㄧㄠ ㄅㄛˊ, ㄒㄧㄠ ㄅㄠˊ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯³⁵/

到那日雅各的榮耀，必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。

Dào nà rì Yǎgè de róngyào, bì zhì xiāobó; tā féipàng de shēntǐ bì jiàn shòuruò.

聖經和合本 以賽亞書 17:4

到那日雅各的荣耀，必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。

聖經和合本 以賽亞書 17:4


體性

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


有成

ючэн (jučɛn)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ sɪŋ²¹/

/i̯u²⁴ saŋ¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


宵夜

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

宵晚

北海（僑港 — 吉婆島）

十二宵夜


醍醐

與蒙古語 чиген (čigen)同源。

/tʰɐi̯²¹ wuː²¹/


梟鳥

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


天賜

ㄊㄧㄢ ㄘˋ, ㄊㄧㄢ ㄙˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰi̯ɛn⁵⁵ sz̩⁵¹/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² su²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² su²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/


天籟

/tʰi̯ɛn⁵⁵ laɪ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ laːi̯²²/


天后

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰieŋ³³⁻²³ hou³⁵/


小官

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


天漢

Тяньхань (Tjanʹxanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xän⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɔːn³³/


天花

原是翻譯自梵語和巴利語的多種詞彙，包括梵語 खपुष्प (khapuṣpa, “天上的花”)，以及幾種植物的名稱，如梵語 दिव्यपुष्प (divyapuṣpa, “夾竹桃”, 字面意思是“天堂-花”) / 巴利語 devapuppha、梵語 शालपुष्प (śālapuṣpa, “木芙蓉”, 字面意思是“房屋-花”)。
如何發展成為指代疾病的名稱，目前尚不明確。可能是由於疾病造成的膿皰與佛教中的花瓣形狀相似。對比藏語 ལྷ་འབྲུམ (lha 'brum, “天花”, 字面意思是“天-膿皰”)、མེ་ཏོག (me tog, “花；（方言）天花”)、蒙古語 ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ
ᠴᠡᠴᠡᠭ (salkin čečeg) / салхин цэцэг (salxin ceceg, “天花；水痘”, 字面意思是“風-花”)。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


天資

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/tʰiɛn³³ t͡sɯ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


天香

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


恬謐

/tʰi̯ɛn³⁵ mi⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


甜心

тяньсинь (tjanʹsinʹ)

/tʰi̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰiːm²¹ sɐm⁵⁵/


田徑

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tʰiːn²¹ kɪŋ³³/

/tiɛn¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

/tiɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/tiɛn²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

陸上競技

りくじょうきょうぎ, rikujō kyōgi


小犬

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛn⁵⁵⁴/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛn⁴¹/


小兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

國際音標 (廈門, 臺北

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

小兒疾病

小儿疾病


魚尾

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/


魚頭

/y³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jyː²¹ tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡui²²⁻²¹ heu²²/

/ŋ̍¹¹ tʰeu̯¹¹/

高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hi²³⁻³³ tʰau²³/

高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hi²⁴⁻²² tʰau²⁴/

高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 晉江, 菲律賓

/hi¹³⁻²² tʰau¹³/

高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hɯ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

為人正直，辦事不通融的人

然昔之魚頭，內忠於天子升平之朝；今公匡救於藩國反正之日，其糾撥亂邪，風力凜凜焉者，不又難於昔之魚頭乎？

Rán xī zhī yútóu, nèi zhōng yú tiānzǐ shēngpíng zhī cháo; jīn gōng kuāngjiù yú fānguó fǎnzhèng zhī rì, qí jiū bō luàn xié, fēnglì lǐnlǐn yān zhě, bù yòu nán yú xī zhī yútóu hū?

然昔之鱼头，内忠于天子升平之朝；今公匡救于藩国反正之日，其纠拨乱邪，风力凛凛焉者，不又难于昔之鱼头乎？


髫年

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


迢迢

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


岧嵽

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ti⁵¹/


魚肉

hî-bah / hîr-mah / hî-mah / hû-bah / hîr-hia̍k / gû-lio̍k / hîr-lio̍k / gî-jio̍k / hîr-bah

/y³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jyː²¹ jʊk̚²/

/ŋ̍¹¹ ɲi̯uk̚²/

/hi²⁴⁻²² baʔ³²/

/hi²³⁻³³ baʔ³²/

/hi¹³⁻²² baʔ³²/

/hɯ²⁴⁻²² mãʔ⁵/

/hi²⁴⁻²² maʔ⁵/

/hi²⁴⁻²² mãʔ⁵/

/hu²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

/hɯ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/hɯ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ baʔ³²/


魚肉

/y³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jyː²¹ jʊk̚²/

/ŋ̍¹¹ ɲi̯uk̚²/

/hi²⁴⁻²² baʔ³²/

/hi²³⁻³³ baʔ³²/

/hi¹³⁻²² baʔ³²/

/hɯ²⁴⁻²² mãʔ⁵/

/hi²⁴⁻²² maʔ⁵/

/hi²⁴⁻²² mãʔ⁵/

/hu²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

/hɯ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/hɯ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ baʔ³²/


逾矩

/y³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kɵy̯³⁵/

七十而從心所欲，不踰矩。

到了七十歲，才能夠按照自己內心所想的去做事，而不超越規矩。

《論語》，約公元前475 – 前221年

七十而从心所欲，不逾矩。

到了七十歲，才能夠按照自己內心所想的去做事，而不超越規矩。

《論語》，約公元前475 – 前221年


小字

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/siːu̯³⁵ t͡siː²²/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁴¹/


小遺

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/siːu̯³⁵ wɐi̯²¹/


小說

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/

/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

飾小說以干縣令，其於大達亦遠矣。

以修飾瑣屑的言論取得高名美譽的人，遠遠不是大徹大悟的人

Shì xiǎoshuō yǐ gān xuánlìng, qí yú dàdá yì yuǎn yǐ.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

饰小说以干县令，其于大达亦远矣。

以修飾瑣屑的言論取得高名美譽的人，遠遠不是大徹大悟的人

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


小說

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/


鐵驪

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/


孝順

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄣˋ → ㄒㄧㄠˋ ˙ㄕㄨㄣ

сяошунь (sjaošunʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯ən¹/

/haːu̯³³ sɵn²²/

/hau²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²⁴²/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sun⁴¹/

/hau²¹³⁻⁵⁵ suŋ³⁵/


愚人

юйжэнь (jujžɛnʹ)

/jyː²¹ jɐn²¹/

尤二姐滴淚說道：「你們拿我作愚人待，什么事我不知。」

Yóu Èrjiě dīlèi shuōdào: “Nǐmen ná wǒ zuò yúrén dài, shénme shì wǒ bù zhī.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

尤二姐滴泪说道：「你们拿我作愚人待，什么事我不知。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。

鴻雁在空中飛翔，陣陣哀鳴聲嗷嗷。只有那些明白人，說我作歌唱辛勞。只有那些糊塗蟲 ，說我傲慢又奢侈。

Hóngyàn yú fēi, āimíng áo'áo. Wéi cǐ zhérén, wèi wǒ qúláo. Wéi bǐ yúrén, wèi wǒ xuānjiāo.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


愚者

юйчжэ (jujčžɛ)

/y³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sɛː³⁵/


歇乏

/ɕi̯ɛ⁵⁵ fä³⁵/


羽人

юйжэнь (jujžɛnʹ)

/y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


玉步

/y⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


聽政

ㄊㄧㄥ ㄓㄥˋ, ㄊㄧㄥˋ ㄓㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

тинчжэн (tinčžɛn)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

тинчжэн (tinčžɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/tʰiɪŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


玉兔

/y⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/

/jʊk̚² tʰou̯³³/

/ɡek̚⁴⁻² tʰou²¹³/


雨雪

/y⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

上天同雲，雨雪雰雰。

天上陰雲密布，雪花落下紛紛揚揚。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

上天同云，雨雪氛氛。

天上陰雲密布，雪花落下紛紛揚揚。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


玉手

/y⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐu̯³⁵/

形容手潔白如玉，多指女性

說未畢，窗縫裡隱隱望見小玉手拿一幅白絹，漸漸走近屋裡來，又忽地轉去了。

Shuō wèi bì, chuāngféng lǐ yǐnyǐn wàngjiàn xiǎo yùshǒu ná yīfú báijuàn, jiànjiàn zǒujìn wūlǐ lái, yòu hūdì zhuǎnqù le.

《金瓶梅》，約公元1610年

说未毕，窗缝里隐隐望见小玉手拿一幅白绢，渐渐走近屋里来，又忽地转去了。

《金瓶梅》，約公元1610年


玉子

/y⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² t͡siː³⁵/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

玉苗的同義詞。（珍貴的樹苗）


玉座

/y⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jʊk̚² t͡sɔː²²/


獄卒

/jʊk̚² t͡sɵt̚⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚²⁴⁻² t͡sut̚⁵/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

操令十數獄卒，捉下拷之。獄卒著力痛打，看左慈時，卻齁齁熟睡，全無痛楚。

Cāo lìng shíshù yùzú, zhuō xià kǎo zhī. Yùzú zhuólì tòngdǎ, kàn Zuǒ Cí shí, què kùkù shúshuì, quánwú tòngchǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

操令十数狱卒，捉下拷之。狱卒着力痛打，看左慈时，却齁齁熟睡，全无痛楚。

《三國演義》，約公元14世紀


域中

юйчжун (jujčžun)

/y⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

域中有四大，而人居其一焉。

世界有四個偉大的事物，人是其中之一。

《道德經》，公元前4世紀

請看今日之域中，竟是誰家之天下？

看看現在我們的國家，到底屬於誰的天下？

Qǐngkàn jīnrì zhī yùzhōng, jìngshì shéijiā zhī tiānxià?

7世紀，駱賓王，《代徐敬業討武氏檄》

请看今日之域中，竟是谁家之天下？

看看現在我們的國家，到底屬於誰的天下？

7世紀，駱賓王，《代徐敬業討武氏檄》


同儕

тунчай (tunčaj)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰaːi̯²¹/

與自己在年齡、地位、興趣等方面相近的平輩


御札

юйчжа (jujčža)

/y⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鐵馬

tiěmǎ [實際讀音：tiémǎ]

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

Yèlán wòtīng fēng chuī yǔ, tiěmǎ bīnghé rù mèng lái.

南宋·陸游《十一月四日風雨大作》

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

南宋·陸游《十一月四日風雨大作》


同硯

тунъянь (tunʺjanʹ)

/tʰʊŋ³⁵ jɛn⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiːn²²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


邂逅

可能是上古漢語中的一個疊詞（Baxter and Sagart, 1998）。本義可能是“相遇，遇見”或“歡愉，無憂無慮”。
Schuessler引用《詩經》詩句中“歡愉，無憂無慮”的意思，認為其衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “解開，鬆綁”)和懈 (OC *kreːs, “放鬆；懶惰，懈怠”)。歷史上本詞出現過許多異體寫法。

*邂遘
*邂覯
*解遘
*解詬
*解覯
*解構
*解果
*解搆
*解垢
*解后
*蟹螺
*蟹堁
*薢茩
*㙰堁
*迦逅
*䜁詬
*謑詬
*喫詬
*雞堁

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/haːi̯¹³ hɐu̯²²/

/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/hai³³⁻²¹ hɔ³³/

/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

今夕何夕，見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

Jīn xī hé xī, jiàn cǐ xièhòu. Zǐ xī zǐ xī, rúcǐ xièhòu hé!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

邂逅得歸耶戰死，母隨人去亦蕭然。

Xièhòu dé guī yé zhànsǐ, mǔ suí rén qù yì xiāorán.

邂逅得归耶战死，母随人去亦萧然。


莘莘

駪駪
詵詵
甡甡
兟兟
侁侁

ㄕㄣ ㄕㄣ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

шэньшэнь (šɛnʹšɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

синьсинь (sinʹsinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/sɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/


朣朦

тунмэн (tunmɛn)

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mʊŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/


元惡

/ɥɛn³⁵ ˀɤ⁵¹/

方今天下騷擾，元惡未梟，君受大任，幹國之重。

Fāngjīn tiānxià sāorǎo, yuán'è wèi xiāo, jūn shòu dàrèn, gànguó zhī zhòng.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

方今天下骚扰，元恶未枭，君受大任，干国之重。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

斬除元惡還車駕，不問登壇萬戶侯。

Zhǎnchú yuán'è huán chējià, bùwèn dēngtán wànhùhóu.

宋·岳飛《題新淦古寺壁》

斩除元恶还车驾，不问登坛万户侯。

宋·岳飛《題新淦古寺壁》


馨香

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


新垣

синьюань (sinʹjuanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵/


童子

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/


星槎

синча (sinča)

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

廄馬翩翩禁外逢，星槎上漢杳難從。
定知欲報淮南詔，促召王褒入九重。

厩馬飛快而不能外出，星槎船停留在遙遠的漢江之上難以追隨。
我明白您想要回應淮南地區的詔令，急切地召見王褒進入皇宮的九重天。

Jiù mǎ piānpiān jìn wài féng, xīngchá shàng hàn yǎo nán cóng.
Dìng zhī yù bào Huáinán zhào, cù zhào Wáng Bāo rù jiǔzhòng.

唐·劉禹錫《逢王十二學士入翰林因以詩贈》

厩马翩翩禁外逢，星槎上汉杳难从。
定知欲报淮南诏，促召王褒入九重。

唐·劉禹錫《逢王十二學士入翰林因以詩贈》


星槎

синча (sinča)

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

炎輝飛鞚，汗溼征衣重。靜院風迴松影動，星槎互入仙宮。

Yánhuī fēikòng, hàn shī zhēngyī zhòng. Jìng yuàn fēng huí sōng yǐng dòng, xīngchá hù rù xiāngōng.

明·高濂《玉簪記·第六齣　假宿》

炎辉飞鞚，汗湿征衣重。静院风回松影动，星槎互入仙宫。

明·高濂《玉簪記·第六齣　假宿》


星官

сингуань (singuanʹ)

/ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵/

天文有五官。官者，星官也，星座有尊卑，若人之官曹列位，故曰天官。

Tiānwén yǒu wǔ guān. Guān zhě, xīngguān yě, xīngzuò yǒu zūnbēi, ruò rén zhī guāncáo lièwèi, gù yuē tiānguān.

唐．司馬貞．《史記．卷二七．天官書》索隱

星官曆翁，莫能與其校得失。

Xīngguān lìwēng, mò néng yǔ qí jiào déshī.

唐．韓愈《殿中侍御史李君墓誌銘》

星官历翁，莫能与其校得失。

唐．韓愈《殿中侍御史李君墓誌銘》

因薦平知省事，又薦星官楊熙澄為樞密使

yīn jiàn Píng zhī shěngshì, yòu jiàn xīngguān Yáng Xīchéng wéi shūmìshǐ

1345年，脫脫（主編），《宋史》

因荐平知省事，又荐星官杨熙澄为枢密使

1345年，脫脫（主編），《宋史》

歷觀古名士畫金童玉女及神仙星官中，有婦人形相者，貌雖端嚴，神必清古。

Lì guān gǔ míngshì huà jīntóngyùnǚ jí shénxiān xīngguān zhōng, yǒu fùrén xíng xiàng zhě, mào suī duānyán, shén bì qīnggǔ.

宋．郭若虛《圖畫見聞誌．卷一．論婦人形相》

历观古名士画金童玉女及神仙星官中，有妇人形相者，貌虽端严，神必清古。

宋．郭若虛《圖畫見聞誌．卷一．論婦人形相》


惺忪

/ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/


腥羶

腥膻 (Simplified Chinese)
腥膻 (Traditional Chinese)

синшань (sinšanʹ)

/ɕiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siːn⁵⁵/, /sɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/


頭毛

thâu-mn̂g / thâu-mô͘ / thâu-mo͘ / thâ-mô͘

/tʰoʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ mou̯²¹/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tʰau²⁴⁻¹² mŋ̍²⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

漳州、檳城、棉蘭、新加坡

漳州、檳城、棉蘭、新加坡

漳州、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

漳州、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²³⁻²¹ mɔ²³/

漳州、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/

漳州、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/tʰa²³⁻²¹ mɔ²³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/


行車

синчэ (sinčɛ)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/, /haːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


投繯

тоухуань (touxuanʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯än³⁵/

/tʰɐu̯²¹ waːn²²/


徒眾

тучжун (tučžun)

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


行人

синжэнь (sinžɛnʹ)

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

馬車隆隆作響，馬匹嘶鳴，出征的人將弓箭各自配在腰上。

Chē línlín, mǎ xiāoxiāo, xíngrén gōngjiàn gè zài yāo.

唐．杜甫(712-770)《兵車行》

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

馬車隆隆作響，馬匹嘶鳴，出征的人將弓箭各自配在腰上。

唐．杜甫(712-770)《兵車行》


土崩

тубэн (tubɛn)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


行賕

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/hɐŋ²¹ kʰɐu̯²¹/

行賕紋以疑法。

利用行賄，法律和命令的效力受到懷疑。

《韓非子》，約公元前2世紀

行赇纹以疑法。

利用行賄，法律和命令的效力受到懷疑。

《韓非子》，約公元前2世紀


月臺

月台 (Simplified Chinese)
月台 (Traditional Chinese)

/ɥɛ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/jyːt̚² tʰɔːi̯²¹/

/ɲi̯et̚⁵ tʰoi̯¹¹/

/ɲi̯at̚⁵ tʰoi̯¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡuat̚⁴⁻³² tai²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡuat̚¹²¹⁻²¹ tai¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡuat̚²⁴⁻² tai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡuat̚⁴⁻³² tai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tai²⁴/

上月臺而遺愛，登景雲而忘老。

Shàng yuètái ér yí'ài, dēng jǐngyún ér wàng lǎo.

《藝文類聚》卷七八引 南朝 梁元帝《南嶽衡山九貞館碑》

上月台而遗爱，登景云而忘老。

《藝文類聚》卷七八引 南朝 梁元帝《南嶽衡山九貞館碑》

來到這月臺上，將席子展開，待我睡一覺咱。

Láidào zhè yuètái shàng, jiāng xízǐ zhǎnkāi, dài wǒ shuì yī jiào zán.

元 李文蔚 《燕青博魚》第三折

来到这月台上，将席子展开，待我睡一觉咱。

元 李文蔚 《燕青博魚》第三折

實中有虛者，開門於不通之院，映以竹石，如有實無也；設矮欄乾牆頭，如上有月臺，而實虛也。

Shí zhōng yǒu xū zhě, kāimén yú bùtōng zhī yuàn, yìng yǐ zhúshí, rú yǒu shí wú yě; shè ǎi lán gān qiángtóu, rúshàng yǒu yuètái, ér shí xū yě.

清 沈復 《浮生六記·閒情記趣》

实中有虚者，开门于不通之院，映以竹石，如有实无也；设矮栏干墙头，如上有月台，而实虚也。

清 沈復 《浮生六記·閒情記趣》


土苴

чачжа (čačža)

/ʈ͡ʂʰä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

道之真以治身，其緒餘以為國家，其土苴以治天下。

Dào zhī zhēn yǐ zhìshēn, qí xùyú yǐ wéi guójiā, qí chǎzhǎ yǐ zhì tiānxià.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

道之真以治身，其绪余以为国家，其土苴以治天下。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


土苴

чачжа (čačža)

/ʈ͡ʂʰä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


媛

同聲符字（爰 (鄭張尚芳 (2003)) )

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

子之清揚，揚且之顏也。展如之人兮，邦之媛也。

她的眉目秀美有神，相貌姣好額頭寬廣。
像她這樣的美人，稱得上是傾國的美女啊！

Zǐ zhī qīng yáng, yáng qiě zhī yán yě. Zhǎn rú zhī rén xī, bāng zhī yuàn yě.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也。

她的眉目秀美有神，相貌姣好額頭寬廣。
像她這樣的美人，稱得上是傾國的美女啊！

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


雲鬢

юньбинь (junʹbinʹ)

雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

Yúnbìn huāyán jīn bùyáo, fúróng zhàng nuǎn dù chūnxiāo.

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

Xiǎo jìng dàn chóu yúnbìn gǎi, yè yín yīng jué yuèguāng hán.

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。


土著

ㄊㄨˇ ㄓㄨˋ, ㄊㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

тучжу (tučžu)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

тучжо (tučžo)

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰou̯³⁵ t͡syː³³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

人民與土地相依，不隨便遷移

其俗土著，與大夏同，而卑濕暑熱。

Qí sú tǔzhù, yǔ Dàxià tóng, ér bēishī shǔrè.

其俗土著，与大夏同，而卑湿暑热。


月華

/ɥɛ⁵¹ xu̯ä³⁵/


雲霄

/yn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/wɐn²¹ siːu̯⁵⁵/

/huŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nieu⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）


月宮

/ɥɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kʊŋ⁵⁵/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)²⁴⁻² kiɔŋ³³/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² kiɔŋ³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/


雲漢

юньхань (junʹxanʹ)

/wɐn²¹ hɔːn³³/

倬彼雲漢，昭回于天。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

倬彼云汉，昭回于天。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


徐娘

/ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/


拖逗

/tʰu̯ɔ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/


豚犬

туньцюань (tunʹcjuanʹ)

/tʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鼧鼥

/tʰu̯ɔ³⁵ pä³⁵/

/tʰɔː²¹ pɐt̚²/


軒轅

сюаньюань (sjuanʹjuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan¹³/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²³/


贊成

赞成 (Simplified Chinese)
讚成 (Traditional Chinese)

цзаньчэн (czanʹčɛn)

/t͡sän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡san²¹³ t͡sʰən²¹/

/t͡saːn³³ sɪŋ²¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/


軒昂

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

舟航軒昂兮，下上飄鼓。

舟航轩昂兮，下上飘鼓。

內有幾間房舍，著實軒昂。

Nèi yǒu jǐ jiān fángshè, zhuóshí xuān'áng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

内有几间房舍，着实轩昂。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

然動止軒昂，語笑無度。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

然动止轩昂，语笑无度。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

又見那兩班文武，四百朝官，一個個威嚴端肅，像貌軒昂。

Yòu jiàn nà liǎngbān wénwǔ, sìbǎi cháoguān, yī gègè wēiyán duānsù, xiàngmào xuān'áng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

又见那两班文武，四百朝官，一个个威严端肃，像貌轩昂。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


玄暉

/ɕy̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/


玄色

сюаньсэ (sjuanʹsɛ)

/ɕy̯ɛn³⁵ sɤ⁵¹/


玄闕

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


玄宅

сюаньчжай (sjuanʹčžaj)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


外大父

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/


怎地

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

秀秀道：「當日眾人都替你喝采好對夫妻，你怎地到忘了？」

Xiùxiù dào: “Dāngrì zhòngrén dōu tì nǐ hècǎi hǎo duì fūqī, nǐ zěnde dào wàng le?”

《京本通俗小說．碾玉觀音》

秀秀道：「当日众人都替你喝采好对夫妻，你怎地到忘了？」

《京本通俗小說．碾玉觀音》

押司娘和迎兒就河邊號天大哭道：「押司！你卻怎地投河，教我兩個靠兀誰！」

Yāsīniáng hé Yíng'ér jiù hébiān hàotiān dàkū dào: “Yāsī! Nǐ què zěnde tóuhé, jiào wǒ liǎng ge kào wù shéi!”

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

押司娘和迎儿就河边号天大哭道：「押司！你却怎地投河，教我两个靠兀谁！」

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》


贈賻

цзэнфу (czɛnfu)

/t͡sɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡sɐŋ²² fuː²²/


外間

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaːn⁵⁵/

不屬於某事物範圍內的地方；外界、外方

我們的政權是分散而又孤立的山地或僻地的政權，沒有任何的外間援助。

Wǒmen de zhèngquán shì fēnsàn ér yòu gūlì de shāndì huò pìdì de zhèngquán, méiyǒu rènhé de wàijiān yuánzhù.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

我们的政权是分散而又孤立的山地或僻地的政权，没有任何的外间援助。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


學子

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² t͡siː³⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hak̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hak̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/hak̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hak̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hak̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/hak̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

學員

尤指在正規教育系統以外學習者

学员

尤指在正規教育系統以外學習者

學員

尤指在正規教育系統以外學習者

学员

尤指在正規教育系統以外學習者


外翁

вайвэн (vajvɛn)

/waɪ̯⁵¹ wəŋ⁵⁵/


在下

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² haː²²/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡sai³³⁻²¹ ha³³/

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）


宛轉

ваньчжуань (vanʹčžuanʹ)

/wän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


玩物

ваньу (vanʹu)

ваньру (vanʹru)


玩物

ㄨㄢˊ ㄨˋ, ㄨㄢˋ ㄨˋ

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ваньу (vanʹu)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

ваньу (vanʹu)

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

/wän⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法


蜿蟺

ㄨㄢ ㄕㄢˋ, ㄨㄢˇ ㄕㄢˋ

ваньшань (vanʹšanʹ)

/wän⁵⁵ ʂän⁵¹/

ваньшань (vanʹšanʹ)

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/


蜿蟺

ㄨㄢ ㄕㄢˋ, ㄨㄢˇ ㄕㄢˋ

ваньшань (vanʹšanʹ)

/wän⁵⁵ ʂän⁵¹/

ваньшань (vanʹšanʹ)

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/


薰草

/ɕyn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/huŋ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/

世以蕙草蓋即薰草，臭如蘪蕪，可以已厲，故古之祓除，以此草薰之，因謂之薰草。

Shì yǐ huìcǎo gài jí xūncǎo, chòu rú méiwú, kěyǐ yǐ lì, gù gǔ zhī fúchú, yǐ cǐ cǎo xūn zhī, yīn wèi zhī xūncǎo.

《欽定古今圖書集成·博物彙編·草木典 第三卷》

世以蕙草盖即薰草，臭如蘪芜，可以已厉，故古之祓除，以此草薰之，因谓之薰草。

《欽定古今圖書集成·博物彙編·草木典 第三卷》


宅兆

ㄓㄞˊ ㄓㄠˋ, ㄓㄜˋ ㄓㄠˋ

чжайчжао (čžajčžao)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

чжэчжао (čžɛčžao)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/, /mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/


妄言

ванъянь (vanʺjanʹ)

/wɑŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/mɔːŋ¹³ jiːn²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡan¹³/


妄言

ванъянь (vanʺjanʹ)

/wɑŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/mɔːŋ¹³ jiːn²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡan¹³/


晚間

ваньцзянь (vanʹczjanʹ)

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


逶迤

與委蛇 (wēiyí)相關。

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³/


危言

ㄨㄟ ㄧㄢˊ, ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйянь (vɛjjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйянь (vɛjjanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ jɛn³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ jiːn²¹/

嚇人的言論；駭人聽聞的言論


張皇

чжанхуан (čžanxuan)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/


張皇

чжанхуан (čžanxuan)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/


饘粥

稠的稀飯稱為饘／𫗴，稀的則稱為粥。

чжаньчжоу (čžanʹčžou)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

粥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雅雅

yǎyǎ [實際讀音：yáyǎ]

/jä²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


為何

为何 (Simplified Chinese)
爲何 (Traditional Chinese)

вэйхэ (vɛjxɛ)

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/wɐi̯²² hɔː²¹/, /wɐi̯²¹ hɔː²¹/

/ui⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²²⁻²¹ ho¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²²⁻²¹ ho²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui³³⁻²¹ hɤ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui³³⁻¹¹ ho²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

由於粵語歌曲有嚴格的准音規則，粵語的另一種發音多用於歌詞中。


亞細亞洲

來自亞細亞／亚细亚 (Yàxìyà, “亞洲”) + 洲 (“大洲”)。

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ ㄓㄡ, ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ ㄓㄡ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ясия Чжоу (jasija Čžou)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

ясия Чжоу (jasija Čžou)

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³ t͡sɐu̯⁵⁵/


委國

вэйго (vɛjgo)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯³⁵ kʷɔːk̚³/


委蛇

蜲蛇
逶夷
逶迤
逶蛇
逶移
委佗
委它
委移
委他
威夷

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/


閹宦

яньхуань (janʹxuanʹ)

/jɛn⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/iam³³⁻²³ hueŋ³⁵/

侍奉皇族、貴族的官員，由閹人充任

天下危在旦夕，陛下尚自與閹宦共飲耶！

天下大亂，陛下卻只顧跟閹宦一起喝酒！

Tiānxià wēi zài dànxī, bìxià shàng zì yǔ yānhuàn gòng yǐn yé!

《三國演義》，約公元14世紀

天下危在旦夕，陛下尚自与阉宦共饮耶！

天下大亂，陛下卻只顧跟閹宦一起喝酒！

《三國演義》，約公元14世紀


延宕

/jɛn³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jiːn²¹ tɔːŋ²²/


亹亹

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

連續而不絕；永無止境的樣子


血

源自原始漢藏語 *s-hjwəj-t (“血液”)（STEDT；Schuessler, 2007）。
Baxter and Sagart (2014)構擬上古漢語作 *m̥ˤik，以解釋其與脈 (OC *C.mˤ[i]k, “血管，脈搏”)、衊 (OC *mˤi[k], “血污”)的詞族關係，以及語音上與侐 (OC *m̥(r)ik, “清淨”)（該字與宓 (OC *mi[k], “安靜”)同族）的聯繫（Sagart, 1999b；Baxter and Sagart, 2017）。Sagart (1999b)則認為本詞與帶 *s-hjw- 的藏緬語族詞彙並非同出一源，而是藏緬語族從漢語借入。

ㄒㄧㄝˇ, ㄒㄩㄝˋ, ㄒㄩㄝˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioʔ⁵⁵/, /ɕyɪʔ⁵⁵/


言泉

яньцюань (janʹcjuanʹ)

/jɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


巖巖

яньянь (janʹjanʹ)

/jɛn³⁵ jɛn³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


岩穴

ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/jɛn³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ŋaːm²¹ jyːt̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


罻

同聲符字（尉 (鄭張尚芳 (2003)) )


煙火

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

禮拜神佛，祭祀祖先的香火，蠟燭


針指

чжэньчжи (čžɛnʹčži)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siam⁴⁴⁻²² t͡sãi⁵³/

/t͡siam⁴⁴⁻²² t͡sãi⁵³/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ t͡sãi⁵³/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ t͡sãi⁴¹/


針黹

鍼黹 (Traditional Chinese)
针黹 (Simplified Chinese)
針指

чжэньчжи (čžɛnʹčži)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

這人姓王名冕，在諸暨縣鄉村裡住。七歲上死了父親，他母親做點針黹供給他到村學堂裡去讀書。

Zhè rén xìng Wáng míng Miǎn, zài Zhūjì Xiàn xiāngcūn lǐ zhù. Qī suì shàng sǐ le fùqīn, tā mǔqīn zuò diǎn zhēnzhǐ gōnggěi tā dào cūn xuétáng lǐ qù dúshū.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。七岁上死了父亲，他母亲做点针黹供给他到村学堂里去读书。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


文治

вэньчжи (vɛnʹčži)

/wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


眼簾

яньлянь (janʹljanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/ŋaːn¹³ liːm²¹/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ liam²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ liam²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ liam¹³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ liam⁵⁵/


儼然

яньжань (janʹžanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

他一改平日嬉鬧模樣，儼然端坐著，一語不發。

Tā yī gǎi píngrì xīnào móyàng, yǎnrán duānzuò zhe, yīyǔbùfā.

他一改平日嬉闹模样，俨然端坐着，一语不发。


蔚

與鬱 (OC *qud, “肥沃；憂鬱”)、薈 (OC *qoːbs, “肥沃”)等同源。對照泰語 โอบ (òop, “蓋上；關上”)、อุด (ùt, “壓縮；聚集在一起”) (Schuessler, 2007)。

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）


問津

вэньцзинь (vɛnʹczinʹ)

/wən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/mɐn²² t͡sɵn⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

後遂無問津者。

後來也就沒有了來尋訪桃花源的人。

后遂无问津者。

後來也就沒有了來尋訪桃花源的人。


倭夷

/wɔː⁵⁵ jiː²¹/

倭夷始雖狂狡，卒未嘗不惕息扶服而請獻焉。

倭夷剛開始雖還狂妄狡詐，最後卻沒有不戰兢喘息、手足伏地而請求進奉的。

Wōyí shǐ suī kuángjiǎo, zú wèicháng bù tìxī fúfú ér qǐng xiàn yān.

明·歸有光《賀戚總戎平倭序》

倭夷始虽狂狡，卒未尝不惕息扶服而请献焉。

倭夷剛開始雖還狂妄狡詐，最後卻沒有不戰兢喘息、手足伏地而請求進奉的。

明·歸有光《賀戚總戎平倭序》


崢嶸

чжэнжун (čžɛnžun)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/, /t͡sɐŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/


焰火

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/


烏輪

улунь (ulunʹ)

/u⁵⁵ lu̯ən³⁵/


烏雲

/wuː⁵⁵ wɐn²¹/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ iun¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²³/

/ou³³⁻²³ huŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


烏有

字面意思：“無有”；來自子虛賦裡的一個虛構人物。

/u⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jɐu̯¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/u³³⁻²³ iu⁵²/


正人

чжэнжэнь (čžɛnžɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ ɲin¹¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


污染

汙染 (Traditional Chinese)
汚染 (Traditional Chinese)

ù-liám / u-liám / u-jiám / ù-jiám / u-giám

ужань (užanʹ)

/u⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vu²⁴⁻¹¹ ɲi̯am⁵⁵/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁵⁵⁴/

/u⁴⁴⁻³³ liam⁵³/

/u⁴⁴⁻²² liam⁵³/

/u⁴⁴⁻³³ ziam⁴¹/

/u⁴⁴⁻²² d͡ziam⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ ziam⁴¹/

/u³³⁴ ɡiam²¹/

/u³³⁻²³ d͡ziam⁵²/

指自然或人為的向環境添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。

被污染的空氣

被污染的空气

防止污染

防治污染

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

Lanzhou is one of the world's most polluted cities.

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

兰州是全球污染最严重城市之一。


佯言

янъянь (janʺjanʹ)

/jɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/jœːŋ²¹ jiːn²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


佯言

янъянь (janʺjanʹ)

/jɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/jœːŋ²¹ jiːn²¹/


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）


嗚咽

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛt̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


正文

чжэнвэнь (čžɛnvɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɪŋ³³ mɐn²¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuŋ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã¹¹⁻⁵³ bun²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã²¹⁻⁵³ bun²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã²¹⁻⁴¹ bun²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siã²¹⁻⁵³ bun¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ bun¹³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/


正經

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ, ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ → ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

чжэнцзин (čžɛnczin)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

чжэнцзин (čžɛnczin)

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/


之無

來自白居易在寫給友人的信中，說到自己六、七個月大時，便知曉之、無兩字。

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵/


無故

/u⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ou²¹³/

/bu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bu¹³⁻²² kɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

無故缺席

无故缺席

陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

Bìxià wúgù zhào chén, cǐ rén bì yǒu yǐ chén qī bìxià zhě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


無極

/u³⁵ t͡ɕi³⁵/


妖邪

/jɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


無論

улунь (ulunʹ)

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² lun²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo¹³⁻²² lun²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu¹³⁻²² lun²²/

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lun²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² lən⁴⁴/

上曰：「游擊將軍死事，無論坐者。」

皇帝說：「至於游擊將軍的死，不追究牽連其中的人。」

Shàng yuē: “Yóujī Jiāngjūn sǐ shì, wúlùn zuò zhě.”

上曰：「游击将军死事，无论坐者。」

皇帝說：「至於游擊將軍的死，不追究牽連其中的人。」


吾輩

/u³⁵ peɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²¹ puːi̯³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


毋寧

可能是毋如和寧／宁的混合。

ㄨˊ ㄋㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mou̯²¹ nɪŋ²¹/

不自由，毋寧死！

不自由，毋宁死！


吾子

/u³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ t͡siː³⁵/


謠諑

яочжо (jaočžo)

/jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

衆女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。

婦女們羨慕我容貌美麗，便誹謗我是個濫交的人！"。

Zhòng nǚ jí yú zhī éméi xī, yáozhuó wèi yú yǐ shàn yín.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

婦女們羨慕我容貌美麗，便誹謗我是個濫交的人！"。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


謠諑

яочжо (jaočžo)

/jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


無鹽

無鹽薯條

无盐薯条


知悉

чжиси (čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

本法所稱的商業秘密，是指不為公眾所知悉、具有商業價值並經權利人採取相應保密措施的技術信息、經營信息等商業信息。

Běn fǎ suǒ chēng de shāngyè mìmì, shì zhǐ bù wéi gōngzhòng suǒ zhīxī, jùyǒu shāngyè jiàzhí bìng jīng quánlìrén cǎiqǔ xiàngyìng bǎomì cuòshī de jìshù xìnxī, jīngyíng xìnxī děng shāngyè xìnxī.

《中华人民共和国反不正当竞争法》

本法所称的商业秘密，是指不为公众所知悉、具有商业价值并经权利人采取相应保密措施的技术信息、经营信息等商业信息。

《中华人民共和国反不正当竞争法》


搖搖

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹/

/i̯eu̯¹¹ i̯eu̯¹¹/


直隸

чжили (čžili)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/t͡sɪk̚² tɐi̯²²/


午時

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ŋ̍¹³ siː²¹/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ si²³/

/ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/ŋou⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

上午十一點到下午一點的時段


知道

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


窈窕

首字窈 (OC *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (OC *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (OC *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (OC *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/

窈窕淑女，君子好逑。

美麗賢良的女子，是君子的好配偶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。

有時叫上一輛掛著帷幕的小車，有時劃著一艘孤單寂寞的小船。有時行經幽深曲折的溝壑，有時走過崎嶇不平的山路。

Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.

或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。


憮然

ужань (užanʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn²⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡ziɛn²⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/


吾儕

/u³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰaːi̯²¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


職業

чжие (čžije)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ɲi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/


只今

чжицзинь (čžiczinʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm⁵⁵/

人面只今何處去，桃花依舊笑春風。

Rénmiàn zhǐjīn héchù qù, táohuā yījiù xiào chūnfēng.

人面只今何处去，桃花依旧笑春风。


寤寐

/u⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²² mei̯²²/

醒和睡； 任何時間；從早到晚

窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。

美麗賢淑的女子，他醒著睡著都在尋找她。他尋找她，卻找不到她，他醒著睡著都在想她。

Yǎotiǎo shūnǚ, wùmèi qiú zhī. Qiú zhī bùdé, wùmèi sīfú.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

寤寐無為，涕泗滂沱。

睡不著啊無可奈何，鼻涕眼淚止不住地流。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

寤寐无为，涕泗滂沱。

睡不著啊無可奈何，鼻涕眼淚止不住地流。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


紙燈

чжидэн (čžidɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/


紙鳶

чжиюань (čžijuanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵⁵/


西風

сифэн (sifɛn)

/ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ɬai³³ fɵŋ³³/

/ɕi²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sai³³ hɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


夜明

/jɛ⁵¹ miŋ³⁵/


夜明

/jɛ⁵¹ miŋ³⁵/


西施

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/


西門

симэнь (simɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/


昔昔

ㄒㄧ ㄒㄧ, ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/sɪk̚⁵ sɪk̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁵⁻²⁴ siɪk̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/


息影

ㄒㄧ ㄧㄥˇ, ㄒㄧˊ ㄧㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³⁵/

喜入山林初息影，厭趨朝市久勞生。

Xǐ rù shānlín chū xīyǐng, yàn qū cháoshì jiǔ láoshēng.

喜入山林初息影，厌趋朝市久劳生。


置喙

чжихуэй (čžixuej)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ fuːi̯³³/

插嘴以發表言論（多為否定用法）


謁見

/jɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/iɛt̚³²⁻⁵ kiɛn²¹/

/iɛt̚³²⁻⁴ kiɛn²¹/


靨輔

/jɛ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一時三刻

ишисанькэ (išisanʹkɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː²¹ saːm⁵⁵ hɐk̚⁵/


喜信

сисинь (sisinʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ sin²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ sin²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ sin¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ sin²¹/


昔者

ㄒㄧ ㄓㄜˇ, ㄒㄧˊ ㄓㄜˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

сичжэ (sičžɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

сичжэ (sičžɛ)

/ɕi³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


一似

yīsì [實際讀音：yísì]

/i⁵⁵⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː¹³/

漂流最苦，便一似，斷蓬飛絮。

Piàoliú zuì kǔ, biàn yīsì, duàn péng fēi xù.

宋·張炎《長亭怨·跨匹馬》

漂流最苦，便一似，断蓬飞絮。

宋·張炎《長亭怨·跨匹馬》

見兩個著皂衫的，一似虞侯府幹打扮，入來鋪裡坐地。

Jiàn liǎngge zhù zàoshān de, yīsì Yúhóu fǔgàn dǎbàn, rùlái pū lǐ zuòdì.

《京本通俗小說·碾玉觀音》

见两个著皂衫的，一似虞侯府干打扮，入来铺里坐地。

《京本通俗小說·碾玉觀音》


中行

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ

чжунсин (čžunsin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

чжунсин (čžunsin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

子曰：「不得中行而與之，必也狂狷乎！」

孔子說：「如果找不到中立的人，就必須找過於激進跟過於保守的人了！」

Zǐ yuē: “Bùdé zhōngxíng ér yǔ zhī, bì yě kuángjuàn hū!”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「不得中行而与之，必也狂狷乎！」

孔子說：「如果找不到中立的人，就必須找過於激進跟過於保守的人了！」

《論語》，約公元前475 – 前221年

入孝出弟，人之小行也。上順下篤，人之中行也；從道不從君，從義不從父，人之大行也。

在家孝敬父母，在外敬愛兄長，這是做人最基本的德行。對上層順從，對下層厚道，這是做人的中等的德行。順從正道而不盲從君主，順從正義而不盲從長輩，這是做人最重要的德行。

Rùxiàochūdì, rén zhī xiǎoxíng yě. Shàng shùn xià dǔ, rén zhī zhōngxíng yě; cóng dào bù cóng jūn, cóng yì bù cóng fù, rén zhī dàxíng yě.

《荀子》，約公元前3世紀

入孝出弟，人之小行也。上顺下笃，人之中行也；从道不从君，从义不从父，人之大行也。

《荀子》，約公元前3世紀


終風

чжунфэн (čžunfɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


衷曲

чжунцюй (čžuncjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


暇日

ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ

/ɕi̯ä³⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

壯者以暇日修其孝悌忠信。

Zhuàng zhě yǐ xiárì xiū qí xiàotì zhōngxìn.

《孟子》，約公元前4世紀

壮者以暇日修其孝悌忠信。

《孟子》，約公元前4世紀

維時遭艱虞，朝野少暇日。

维时遭艰虞，朝野少暇日。


迤邐

迤逦 (Simplified Chinese)
迆邐 (Traditional Chinese)
迤𨓦
迤里

yǐlǐ [實際讀音：yílǐ]

/i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


朱紱

чжуфу (čžufu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ fu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ fɐt̚⁵/

古代禮服上的紅色蔽膝，後借指官服

困於酒食，朱紱方來，利用享祀。

Kùn yú jiǔshí, zhūfú fāng lái, lìyòng xiǎngsì.

《周易·第四十七卦·困》

困于酒食，朱绂方来，利用享祀。

《周易·第四十七卦·困》


朱紱

чжуфу (čžufu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ fu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ fɐt̚⁵/


夷人

西里爾字母和維基詞典轉寫

ижэнь (ižɛnʹ)

/jiː²¹ jɐn²¹/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


下書

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/


朱顏

чжуянь (čžujanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡syː⁵⁵ ŋaːn²¹/

紅潤的容顏（常用來形容美人）

美人既醉，朱顏酡些。

美人稍微有些喝醉，酒意為她的臉龐更增添一份紅潤。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

美人既醉，朱颜酡些。

美人稍微有些喝醉，酒意為她的臉龐更增添一份紅潤。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

時俗薄朱顏，誰為發皓齒。

當今的風氣輕視美麗的容顏，那露出雪白牙齒的笑容又是為誰而作呢？

三國魏·曹植《雜詩六首》其四

时俗薄朱颜，谁为发皓齿。

當今的風氣輕視美麗的容顏，那露出雪白牙齒的笑容又是為誰而作呢？

三國魏·曹植《雜詩六首》其四

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。

故國那些富麗堂皇的宮室應該還留存著，只是我所懷念的年輕容顏已經衰老。

Diāolányùqì yīng yóu zài, zhǐshì zhūyán gǎi.

南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

故國那些富麗堂皇的宮室應該還留存著，只是我所懷念的年輕容顏已經衰老。

南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》


以往

/i²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ wɔːŋ¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/ĩ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


舟

同聲符字（舟 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 船。

維基詞典羅馬化 (上海話

同舟共濟

同舟共济

二子乘舟，泛泛其景。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


夏日

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/haː²² jɐt̚²/


細兒

/ɕi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ jiː²¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鮮翠

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


旖旎

yǐnǐ [實際讀音：yínǐ]

/i²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鼄蝥

чжумао (čžumao)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/


拄拐

чжугуай (čžuguaj)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


主人翁

chú-jîn-ong / chú-lîn-ong / chú-lâng-ong

чжужэньвэн (čžužɛnʹvɛn)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ wəŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ jʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ oŋ³³/


主人公

чжужэньгун (čžužɛnʹgun)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

主人，東道主 （接待或招待他人作為客人的人）


侏儒

可能與蜘蛛 (OC *te to)同源，根據方言辭典《方言》（公元1世紀）：
對照衍生自midge的英語 midget。

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。

“Te to”，蜘蛛；也稱為“to mo”。在秦和晉地區之間的函谷關西邊稱為“to mo”。在趙和魏的郊區稱為“te to”或“to lo”，為“to no” (“侏儒”)的交替。在北燕、朝鮮和洌水之間的地區，稱為“to la”。

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

古代表演雜技或以滑稽動作引人笑樂的藝人

（替代寫法 株檽） 梁上短柱


侏儒

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/


侏儒

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/


藝文

ивэнь (ivɛnʹ)

/ɡe²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡe³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡe³³⁻²¹ bun²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


銜冤

сяньюань (sjanʹjuanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ ɥɛn⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


賢者

сяньчжэ (sjanʹčžɛ)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ t͡sɛː³⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/hiɛn¹³⁻²² t͡sia⁵³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/hiɛn²³⁻³³ t͡sia⁴¹/

勿耨茶在海中。作石磚高房，城郭堅美。其國無君主而國治，每年大家眾人選賢者管事，事畢則為平人。

威尼斯位於海中央。當地有高大的石磚建築，防禦工事堅固又美麗。該國沒有君主，每年大家族跟平民會選出一位賢者來掌權，他的工作一旦完成就會回歸平民。

Wùnòuchá zài hǎizhōng. Zuò shí zhuān gāo fáng, chéngguō jiān měi. Qí guó wú jūnzhǔ ér guó zhì, měinián dàjiā zhòngrén xuǎn xiánzhě guǎnshì, shì bì zé wèi píngrén.

勿耨茶在海中。作石砖高房，城郭坚美。其国无君主而国治，每年大家众人选贤者管事，事毕则为平人。


益友

/i⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚⁵ jɐu̯¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iɪk̚³²⁻⁵ iu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iɪk̚³²⁻⁴ iu⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iɪk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/iak̚⁵⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/iaʔ²⁻⁴ iu⁵²⁻²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


囈語

/i⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² jyː¹³/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


囈語

/i⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² jyː¹³/


逸民

иминь (iminʹ)


爪牙

jiáu-gê / liáu-gâ / niáu-gê / niáu-gâ / jiáu-gêe

чжаоя (čžaoja)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ ŋaː²¹/

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡa²⁴/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡa²⁴/

/d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

勇士，衛士；得力的臣子、下屬

祈父，予王之爪牙。胡轉予于恤、靡所止居。

祈父啊，我們是保衛大王的戰士。為何要調我們出外征戰，沒有住所不安定。

Qífù, yǔ wáng zhī zhǎoyá. Hú zhuǎn yǔ yú xù, mǐ suǒ zhǐjū.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

祈父，予王之爪牙。胡转予于恤、靡所止居。

祈父啊，我們是保衛大王的戰士。為何要調我們出外征戰，沒有住所不安定。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


跣足

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

軍馬亦是裸體跣足，右手執摽槍，左手執戰牌，别無所謂弓箭、砲石、甲胄之屬。

士兵也是裸體赤腳，右手拿標槍，左手拿盾牌，沒有其他的弓箭、砲石甲胄之類的武器防具。

Jūnmǎ yì shì luǒtǐ xiǎnzú, yòushǒu zhí biào qiāng, zuǒshǒu zhí zhàn pái, bié wú suǒwèi gōngjiàn, pàoshí, jiǎzhòu zhī shǔ.

約1300年，周達觀，《真臘風土記》

军马亦是裸体跣足，右手执摽枪，左手执战牌，别无所谓弓箭、炮石、甲胄之属。

約1300年，周達觀，《真臘風土記》


莊敬

чжуанцзин (čžuanczin)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/


相位

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


陰賊

иньцзэ (inʹczɛ)

/in⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

陰賊險狠

阴贼险狠

獄卒告受罪畢，王曰：「此人陰賊，不合得作男身，宜令作女人。」

獄卒報告罪魂受刑已完畢，閻羅王說：「此人陰險且狠毒，不符合投胎男身的資格，應該在女人身體裡。」

Yùzú gào shòuzuì bì, wáng yuē: “Cǐ rén yīnzéi, bù hédé zuò nánshēn, yí lìng zuò nǚrén.”

牛僧孺《玄怪錄·卷一》，〈杜子春傳〉

狱卒告受罪毕，王曰：「此人阴贼，不合得作男身，宜令作女人。」

牛僧孺《玄怪錄·卷一》，〈杜子春傳〉


陰晴

иньцин (inʹcin)

/in⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/


追蹤

追踪 (Simplified Chinese)
追踪 (Traditional Chinese)

чжуйцзун (čžujczun)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tui⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tui³³ t͡sɔŋ³³/

/tui⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tui³³⁻²³ t͡soŋ³³/


綴文

чжуйвэнь (čžujvɛnʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ wən³⁵/


香菜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiaŋ⁵⁵ t͡sʰai²¹³/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡sʰai⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ t͡sʰe²¹/


惴惴

чжуйчжуй (čžujčžuj)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ t͡sɵy̯³³/

臨其穴，惴惴其慄。

當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

临其穴，惴惴其栗。

當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

惴惴小心，如臨于谷。

我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

惴惴小心，如临于谷。

我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

縵者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐縵縵。

有猶豫不決的情況；有深刻的困難；有保留；有造成不安的小憂慮，有產生無盡恐懼的大憂慮。

Màn zhě, jiào zhě, mì zhě. Xiǎokǒng zhuìzhuì, dàkǒng mànmàn.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

缦者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐缦缦。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


窀穸

чжуньси (čžunʹsi)

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sɪk̚²/

死者悲於窀穸，生者戚於朝野。

Sǐzhě bēi yú zhūnxī, shēngzhě qī yú cháoyě.

死者悲于窀穸，生者戚于朝野。

將軍已去，悵大樹之飄零；名士高談，謀先人之窀穸。

Jiāngjūn yǐ qù, chàng dàshù zhī piāolíng; míngshì gāotán, móu xiānrén zhī zhūnxī.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

将军已去，怅大树之飘零；名士高谈，谋先人之窀穸。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


現在

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄞˋ

щүанзэ (xyanze, II-I) / щянзэ (xi͡anze, III-III)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/, /ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/çian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hiŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /heŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /hiaŋ¹¹ t͡sai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sai̯²¹⁻¹¹/


現在

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄞˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/, /ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/çian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sai̯²¹⁻¹¹/

עכשיו

עַכְשָׁיו \ עַכְשָׁו

achteure

科唐坦、歐日地區、布雷地區

a-nis

Please specify a language code in the first parameter; the value "after a change" is not valid (参Wiktionary:语言列表).

an-dràsta

Please specify a language code in the first parameter; the value "right now" is not valid (参Wiktionary:语言列表).


卓然

ㄓㄨㄛˊ ㄖㄢˊ, ㄓㄨㄛ ㄖㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжожань (čžožanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

чжожань (čžožanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ʐän³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡sʰœːk̚³ jiːn²¹/


隱約

/in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jœːk̚³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

夫《詩》《書》隱約者，欲遂其志之思也。

《詩經》、《尚書》的言詞簡略，是因為作者要表達他們內心的深微思想。

Fú “Shī” “Shū” yǐnyuē zhě, yù suì qí zhì zhī sī yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫《诗》《书》隐约者，欲遂其志之思也。

《詩經》、《尚書》的言詞簡略，是因為作者要表達他們內心的深微思想。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


趑趄

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/


趑趄

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/


英俊

/iŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/in²⁴⁻¹¹ t͡sun⁵⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/iɪŋ³³ t͡sun⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²¹/


紫陌

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡siː³⁵ mɐk̚²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ mek̚⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鷹揚

/iŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/


英靈

/iŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/iɪŋ³³ liɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/


自當

/t͡sz̩⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/


熒惑

/iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/jɪŋ²¹ waːk̚²/

/*ɡʷeːŋ ɡʷɯːɡ/

替代寫法： 營或／营或, 營惑／营惑 (yínghuò)

夫蘇秦、張儀，熒惑諸侯，傾覆萬乘，使人失其所恃。

Fú Sū Qín, Zhāng Yí, yínghuò zhūhóu, qīngfù wànshèng, shǐ rén shī qí suǒ shì.

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

夫苏秦、张仪，荧惑诸侯，倾覆万乘，使人失其所恃。

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀


膺懲

инчэн (inčɛn)

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


自經

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

豈若匹夫匹婦之爲諒也，自經於溝瀆而莫之知也。

Qǐ ruò pǐfū pǐfù zhī wèi liàng yě, zìjīng yú gōudú ér mò zhī zhī yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也。

《論語》，約公元前475 – 前221年


壅蔽

/jʊŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/jʊŋ³⁵ pɐi̯³³/


饔

同聲符字（邕 (鄭張尚芳 (2003)) )


自裁

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɔːi̯²¹/


自戕

ㄗˋ ㄑㄧㄤ, ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰœːŋ²¹/


總督

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tʊk̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔk̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tok̚²/


縱縱

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


總會

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²/


悠悠

/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


尤物

/joʊ̯³⁵ u⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐt̚²/


卒爾

/t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


諏訪

/t͡soʊ̯⁵⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


幽居

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

絕代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。

有一位絕世美女，隱居在荒涼的山谷裡，他自稱來自名門望族，家道中落之後，便與草木為伴。

Juédài yǒu jiārén, yōujū zài kōnggǔ. Zì yún liángjiā zǐ, língluò yī cǎomù.

绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。


左券

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ, ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ kyːn³³/, /t͡sɔː³⁵ hyːn³³/


左海

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


海溢

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

政和丙申歲，杭州湯村海溢，壞居民田廬凡數十里，朝廷降鐵符十道以鎮之。

Zhènghé bǐngshēn suì, Hángzhōu Tāngcūn hǎiyì, huài jūmín tiánlú fán shùshí lǐ, cháotíng jiàng tiěfú shí dào yǐ zhèn zhī.

政和丙申岁，杭州汤村海溢，坏居民田庐凡数十里，朝廷降铁符十道以镇之。

癸巳，崇明、海門風雨海溢，遣官振之，發民二十五萬築隄。

Guǐsì, Chóngmíng, Hǎimén fēngyǔ hǎiyì, qiǎn guān zhèn zhī, fā mín èrshíwǔ wàn zhù dī.

癸巳，崇明、海门风雨海溢，遣官振之，发民二十五万筑隄。

五月三十日，漕涇海溢，俗謂海嘯。邊民飄決者千餘家，鹹潮入內地六里許，淹死禾稼無算。

Wǔyuè sānshí rì, Cáojīng hǎiyì, sú wèi hǎixiào. Biānmín piāojué zhě qiān yú jiā, xiáncháo rù nèidì liù lǐ xǔ, yānsǐ héjià wúsuàn.

明《雲間據目抄·記祥异》

五月三十日，漕泾海溢，俗谓海啸。边民飘决者千余家，咸潮入内地六里许，淹死禾稼无算。

明《雲間據目抄·記祥异》


介紹

來自《禮記·聘義》：
參見紹介的詞源章節。

介紹而傳命，君子於其所尊弗敢質，敬之至也。

來訪者和主人之間的信息是通過所有隨從傳遞的，一個傳遞給另一個。上等人為了表示敬意，是不會冒險直接當面交流的。這是一種崇高的敬意。

Jiè shào ér chuán mìng, jūnzǐ yú qí suǒzūn fúgǎn zhì, jìng zhī zhì yě.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

介绍而传命，君子于其所尊弗敢质，敬之至也。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

jièshào → jièshao （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ → ㄐㄧㄝˋ ˙ㄕㄠ

цзешао (czešao)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂɑʊ̯¹/

/kaːi̯³³ siːu̯²²/

/kai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ zɔ⁴⁴/

保舉

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

保举

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

訓

書面或用於複合詞，指詞語的涵義

训

書面或用於複合詞，指詞語的涵義


一黨

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一言一行

ㄧ ㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄥˊ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄥˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ jɐt̚⁵ hɐŋ²¹/


佉

同聲符字（去 (鄭張尚芳 (2003)) )

祛 (qū, “驅逐，消除”)的另一種寫法


侑

同聲符字（又 (鄭張尚芳 (2003)) )


伻

同聲符字（平 (鄭張尚芳 (2003)) )


僾

同聲符字（愛 (鄭張尚芳 (2003)) )

/ɔːi̯³⁵/, /ɔːi̯³³/


仳

同聲符字（比 (鄭張尚芳 (2003)) )


佁

同聲符字（台 (鄭張尚芳 (2003)) )


俳

同聲符字（非 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *brɯːl）：意符 亻 + 聲符 非 (OC *pɯl) 。

國際音標 (臺北, 高雄


勱

同聲符字（萬 (鄭張尚芳 (2003)) )


亶

同聲符字（旦 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *taːnʔ）：意符 㐭 + 聲符 旦 (OC *taːns) 。


丟

會意漢字：一 + 去 。

丢 (Simplified Chinese)
丢 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

玉香道：「怎麼叫做丟？」未央生道：「男有陽精，女有陰精，幹到快活盡頭處那精就來了。將來未來之時，渾身皮肉連骨頭一齊酥麻起來，昏昏沉沉竟像睡去一般，那精才得洩。這就是丟了。那春宮第五幅就是這個模樣。」

Yùxiāng dào: “Zěnme jiàozuò diū?” Wèiyāngshēng dào: “Nán yǒu yángjīng, nǚ yǒu yīnjīng, gàn dào kuàihuó jìntóu chù nà jīng jiù lái le. Jiānglái wèilái zhī shí, húnshēn píròu lián gǔtóu yīqí sūmá qǐlái, hūnhūnchénchén jìng xiàng shuìqù yībān, nà jīng cái dé xiè. Zhè jiùshì diū le. Nà chūngōng dìwǔ fú jiùshì zhège móyàng.”

玉香道：「怎么叫做丢？」未央生道：「男有阳精，女有阴精，干到快活尽头处那精就来了。将来未来之时，浑身皮肉连骨头一齐酥麻起来，昏昏沉沉竟像睡去一般，那精才得泄。这就是丢了。那春宫第五幅就是这个模样。」


刈

繼承自原始漢藏語 *r-ŋa-p (“割，切”) (STEDT, Schuessler, 2007)。
與藏語 རྔ་བ (rnga ba)、བརྔས (brngas)同源，西部藏語 རྔབ་བ (rngab ba)口語，Coblin (1986)和STEDT將其視為更傳統的發音。

時雨既至，挾其槍、刈、耨、鎛，以旦暮從事於田野。

當及時雨來臨時，[他們]夾緊木樁、鐮刀、除草器、鋤頭，從早到晚在田野間做事。

Shíyǔ jì zhì, xié qí qiāng, yì, nòu, bó, yǐ dànmù cóngshì yú tiányě.

《國語》，約公元前4世紀

时雨既至，挟其枪、刈、耨、镈，以旦暮从事于田野。

當及時雨來臨時，[他們]夾緊木樁、鐮刀、除草器、鋤頭，從早到晚在田野間做事。

《國語》，約公元前4世紀


匕

同聲符字（匕 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 湯匙。


刁

同聲符字（刀 (鄭張尚芳 (2003)) )
刀 (dāo)的異體。

現在的孩子{zi們啊嘴都刁著呢，啊。

Xiànzài de háizǐ{zimen a zuǐ dōu diāo zhe ne, ā.

2004, 《家有儿女》第68集

现在的孩子{zi们啊嘴都刁着呢，啊。

2004, 《家有儿女》第68集


云

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

講

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

說；說話（用於引用來源）


九成

цзючэн (czjučɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹/


九成

цзючэн (czjučɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹/


亦即

/i⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/jɪk̚² t͡sɪk̚⁵/

表示被连接的语言单位之间含义相同。


兆

對照切彭語 ह्रावःसा (hrawʔ‑, “預感；預示”)。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

тера-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

téra-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

τερα-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

テラ-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

테라-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

тера-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

тера-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

太

一億的一萬倍，用作國際單位前綴

專惟君而無他兮，又眾兆之所讎。

我心裡只為君王著想沒有別人，卻又因此受到眾人的怨仇。

Zhuān wéi jūn ér wú tā xī, yòu zhòngzhào zhī suǒchóu.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

专惟君而无他兮，又众兆之所雠。

我心裡只為君王著想沒有別人，卻又因此受到眾人的怨仇。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


九泉

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰyːn²¹/


五峰

/u²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ fʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ fuŋ²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


凡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


冊

同聲符字（冊 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 簡牘並排在一起。

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

書

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


吾

同聲符字（五 (鄭張尚芳 (2003)) )
繼承自原始漢藏語 *ŋa-j ~ ka (“我”)。與我 (OC *ŋaːlʔ)、客家語 𠊎 (ngài, “我”) 同源。

/ŋ̍¹¹/, /ŋa²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²³/, /ŋ̍²³/


乘

同聲符字（乘 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 一個人（大）爬在樹上（木），可以看見一雙腳。其詞源在異體字椉中能夠更明確的顯現。當前形式，簡化為禾 (“樹和樹頂”) + 北 (“腳”) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

騎；坐；駕馭 (馬、馬車等)


乘

四匹馬拉的戰車；天子、皇帝所坐的馬車

四匹馬拉的馬車的分類詞。

史乘


奰

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準


危

Starostin重構了原始漢藏語 *ŋō̆j (~-ō̆l) (“高，上升”)，並將危和緬甸語 ငွား (ngwa:, “大，偉大、高，突出於他人之上”)、景頗語 [需要文字] (ŋoi, “上升，像山丘一樣”)對照；可能來自原始基蘭特語 *ŋo-。
Schuessler (2007)指出漢語和書面緬甸語可以通過假定一個ST結尾*-l調和；此外危 (OC *ŋoi)可能是巍 (OC *ŋui)的母音變體，也與魏 (OC *ŋuih)相關。
; 網路用語、ACG
出自電子遊戲《隻狼：暗影雙死》，遊戲中敵人施展無法閃躲的攻擊時，主角頭上會浮現一個紅色“危”字，來提醒玩家。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 鹿港, 金門

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 晉江, 南安, 臺南, 宜蘭

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

危峰

正襟危坐


件

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵/, /t͡ɕi̯ẽ²¹/


懋

同聲符字（矛 (鄭張尚芳 (2003)) )


惺

同聲符字（生 (鄭張尚芳 (2003)) )

現代標準漢語, 中國大陸標準

用於形容詞和動詞, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

用於形容詞和動詞, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

用於形容詞和動詞, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

用於形容詞和動詞, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

用於形容詞和動詞, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

用於形容詞和動詞, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

用於形容詞和動詞, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

用於形容詞和動詞, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/sɪŋ⁵⁵/, /sɪŋ³⁵/


克

__NOTITLECONVERT__
; “度量單位”
; 西藏測量容器，西藏體積單位，西藏面積單位

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

它常用於轉寫外語中不緊跟元音的/k/，如：傑克／杰克 (Jiékè, “Jack”)、法蘭克福／法兰克福 (fǎlánkèfú, “Frankfurt”)、克羅地亞／克罗地亚 (Kèluódìyà, “Croatia”)。

克勤克儉

克勤克俭

靡不有初，鮮克有終。

所有的人一开始都是[好]的，但很少有人能在最后证明自己是好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

靡不有初，鲜克有终。

所有的人一开始都是[好]的，但很少有人能在最后证明自己是好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


歠

同聲符字（叕 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰjod）：聲符 叕 (OC *tod) + 意符 㱃 (“喝”) 的省略 。


拄

繼承自原始漢藏語 *duːŋ (“柱子”)。與柱 (OC *toʔ, *doʔ)同源。


勸學

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/hyːn³³ hɔːk̚²/


忍

; “承受，忍受”
; “殘酷”

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (臺北, 廈門

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/luŋ⁵²/, /nuŋ⁵²/, /d͡zim⁵²/, /d͡zeŋ⁵²/, /d͡ziŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

殘忍

残忍

維此良人、弗求弗迪。
維彼忍心、是顧是復。|這裡有一個好人，但沒有人找他，也沒有人雇用他。這裡有一個狠心的人，他卻一次又一次的被人惦記和提拔。

Wéi cǐ liángrén, fúqiú fúdí.
Wéi bǐ rěnxīn, shìgù shìfù. | zhèlǐyǒuyīgehǎorén, dànméiyǒurénzhǎotā, yěméiyǒuréngùyòngtā.
zhèlǐyǒuyīgehěnxīnderén, tāquèyīcìyòuyīcìdebèiréndiànjìhétíbá.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

维此良人、弗求弗迪。
维彼忍心、是顾是复。|这里有一个好人，但没有人找他，也没有人雇用他。这里有一个狠心的人，他却一次又一次的被人惦记和提拔。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


南門

наньмэнь (nanʹmɛnʹ)

/nän³⁵ mən³⁵/

國際音標 (廈門, 泉州

/lam²³⁻³³ mŋ̍²³/

/lam²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/


珉

同聲符字（民 (鄭張尚芳 (2003)) )

瑉
玟
琝
瑉
琘
䂥
䃉
碈
砇
𤤍


卬

“我”之義為同音假借引申义，藏语里“我”亦常读作/ang/。Sagart, 1999: 134 認為可能來自我 (OC *ŋaːlʔ)（最終源自原始漢藏語 *ŋa-j ~ ka）加上呼格後綴 *-ŋ。但該後綴的證據很少，沙加爾特只舉證出了另一對字女 (OC *naʔ, *nas)和娘 (OC *naŋ)。

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）


洵

同聲符字（匀 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sqʰʷin, *sɢʷin）：意符 氵 + 聲符 旬 (OC *sɢʷin) 。

誠然，實在：恂的另一種寫法

豈無居人？不如叔也、洵美且仁。

難道真的沒有人嗎？沒人能與叔比，確實俊美又仁慈。

Qǐ wú jūrén? Bùrú shū yě, xún měi qiě rén.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

岂无居人？不如叔也、洵美且仁。

難道真的沒有人嗎？沒人能與叔比，確實俊美又仁慈。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


伊

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *(h)i ~ *(h)aj (“這個；這裡”)。

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在1870–1930年，有人建議將這個字作為專門的女性第三人稱代詞使用。這種用法現在已經過時了。

彼，他 （自公元5世紀）

我無共伊講。

我无共伊讲。

伊名什乇？

Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴]

i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴

江家我顧伊，庾家伊顧我。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

江家我顾伊，庾家伊顾我。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

伊伏在地上；車夫便也立住腳。

她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

Yī fú zài dìshàng; chēfū biàn yě lì zhù jiǎo.

1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

伊伏在地上；车夫便也立住脚。

她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

[…]，伊於混亂中摸到地上之啞鈴，即持啞鈴砸被害人頭部後，捆綁被害人，待強盜完畢後，抽煙思索如何處理被害人，約三十分鐘，因認被害人有看見伊，始決定不留活口（決定殺死被害人），[…]

[…], yī yú hùnluàn zhōng mō dào dìshàng zhī yǎlíng, jí chí yǎlíng zá bèihàirén tóubù hòu, kǔnbǎng bèihàirén, dài qiángdào wánbì hòu, chōuyān sīsuǒ rúhé chùlǐ bèihàirén, yuē sānshí fēnzhōng, yīn rèn bèihàirén yǒu kànjiàn yī, shǐ juédìng bù liú huókǒu (juédìng shāsǐ bèihàirén), […]

2004年8月19日，最高法院93年度台上字第4326號刑事判決／最高法院93年度台上字第4326号刑事判决

[…]，伊于混乱中摸到地上之哑铃，即持哑铃砸被害人头部后，捆绑被害人，待强盗完毕后，抽烟思索如何处理被害人，约三十分钟，因认被害人有看见伊，始决定不留活口（决定杀死被害人），[…]


毅

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄


妖

同聲符字（夭 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qrow）：意符 女 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
本字為「𡝩」。漢隸右旁的「芺」省作「夭」。

維基詞典羅馬化 (上海話

美女妖且閑，采桑歧路間。

那個美女艷麗且優雅，她正在分叉的路口採摘桑葚。

美女妖且闲，采桑歧路间。

那個美女艷麗且優雅，她正在分叉的路口採摘桑葚。


曰

根據Sagart (1999)，與話 (OC *ɡroːds)同源；如果是這樣，則來自原始漢藏語 *grwas (“說；單詞”)，經由藏語 གྲོས་སྡུར་བྱེད་པ (gros sdur byed pa, “諮詢；討論”) (STEDT)。

講

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」

老師說：“如果一個人一直複習舊知識，也持續在學習新知識，他就可能會成為別人的老師。”

Zǐ yuē: “Wēn gù ér zhī xīn, kěyǐ wèi shī yǐ.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「温故而知新，可以为师矣。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

翁笑曰：「平昔不相往還，何由遺魂吾家？」

老人笑說：“我們平日不曾往來，為何要在我家喚回死者的靈魂？”

Wēng xiào yuē: “Píng xī bù xiàng wǎng hái, hé yóu yí hún wú jiā?”

聊齋志異／聊斋志异, 第2卷

翁笑曰：「平昔不相往还，何由遗魂吾家？」

老人笑說：“我們平日不曾往來，為何要在我家喚回死者的靈魂？”

聊齋志異／聊斋志异, 第2卷

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

從高陽王的種子中誕生，我光榮的先父被稱為伯庸。

Dì Gāoyáng zhī miáoyì xī, zhèn huángkǎo yuē Bóyōng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

從高陽王的種子中誕生，我光榮的先父被稱為伯庸。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


憂

同聲符字（憂 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qu）：聲符 𢝊 () + 意符 夊 。


珥

衍生詞耳 (OC *njɯʔ, “耳朵”)的去聲 (Schuessler, 2007)。

光暈 （太陽、月亮周圍）


刺

繼承自原始漢藏語 *m-tshyar ~ *g-zyar (“刺，釘子，大頭釘”) (臨時) (STEDT)；與藏語 ཚེར་མ (tsher ma, “荊棘，灌木叢”)、གཟེར་བ (gzer ba, “鑽進”)、གཟེར (gzer, “釘”)等同源 (Schuessler, 2007)。
刺 (OC *tsekh) “攻擊，諷刺” (左傳) < “批評” (詩經) < 字面意思“導致被刺”是刺 (OC *tsek) “刺穿，刺” (同上)的外動/外顯派生詞；朿 (OC tsʰie^C) “荊棘” (SW)是漢朝一般聲調C派生詞刺 (OC *tsʰiek) (同上)。

維基詞典羅馬化 (上海話


刺

/t͡sʰiː³³/, /t͡sʰɪk̚³/, /t͡sʰɛːk̚³/, /sɪk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

被刺

荊軻刺秦王

荆轲刺秦王

以尖銳的話指出別人的過失

諷刺

讽刺

譏刺

讥刺

群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞。

Qúnchén lìmín, néng miàncì guǎrén zhī guò zhě, shòu shàng shǎng.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

刺探

刺眼

刺耳

刺鼻


纇

同聲符字（頪 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ruːls）：糸 + 頪 。


纁

同聲符字（熏 (鄭張尚芳 (2003)) )

曛 (xūn)的另一種寫法


臱

同聲符字（臱 (鄭張尚芳 (2003)) )


薆

同聲符字（愛 (鄭張尚芳 (2003)) )


繪

同聲符字（會 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡoːbs）：意符 糸 + 聲符 會 (OC *koːbs, *ɡoːbs) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


以

繼承自原始漢藏語 *la-k (“拿；取”) (Schuessler, 2007; STEDT)。與式 (OC *hljɯɡ, “模型；形式；規範”)、試 (OC *hljɯɡs, “測試，嘗試”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

昔吾有先正，其言明且清，國家以寧，都邑以成，庶民以生。

從前我們有賢臣，他的教令通達事理而又條理清楚。國家賴此賢臣因此安寧，都城賴此賢臣因此建成，百姓賴此賢臣因此安居樂業。

Xī wú yǒu xiānzhèng, qí yán míng qiě qīng, guójiā yǐ níng, dōuyì yǐ chéng, shùmín yǐ shēng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

昔吾有先正，其言明且清，国家以宁，都邑以成，庶民以生。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。

Bùyí wàngzìfěibó, yǐnyùshīyì, yǐ sè zhōngjiàn zhī lù yě.

227年，諸葛亮《出師表》

不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

227年，諸葛亮《出師表》

臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。

我確實知道自己不如徐公英俊。我的妻子偏愛我，我的小妾害怕我，我的訪客有求於我，他們都認為我比徐公英俊。

Chén chéng zhī bùrú Xú gōng měi, chén zhī qī sī chén, chén zhī qiè wèi chén, chén zhī kè yù yǒu qiú yú chén, jiē yǐ měi yú Xú gōng.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


渠

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

不像溝／沟，指的是人工和天然河道，而渠 (qú)只指人工河道。


渠

__NOTITLECONVERT__
自4世紀到5世紀時使用，仍保留在許多中部和南部方言中 (Schuessler, 2007)。參見佢和伊。

/kʰɵy̯¹³/, /hɵy̯¹³/, /kʰɵy̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

問渠哪得清如許，為有源頭活水來。

[我想] 問它 [池塘]，為什麼它能如此清澈，這是因為流水不斷地流進來。

Wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ, wèi yǒu yuántóu huóshuǐ lái.

約12世紀，朱熹《觀書有感》

问渠哪得清如许，为有源头活水来。

[我想] 問它 [池塘]，為什麼它能如此清澈，這是因為流水不斷地流進來。

約12世紀，朱熹《觀書有感》


御

__NOTITLECONVERT__
漢藏語系詞彙。Schuessler (2007) 將本詞與緬甸語 မောင်း (maung:, “趕走；威脅”)、မောင်း (maung:, “駕駛”)進行對比。

替代寫法： 迓

之子于歸，百兩御之。

這位姑娘要出嫁，派百輛車去迎親。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

之子于归，百两御之。

這位姑娘要出嫁，派百輛車去迎親。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


遑

同聲符字（王 (鄭張尚芳 (2003)) )


今

__NOTITLECONVERT__
詞源不明。詞根來自其 (OC *ɡɯ, “這”) (Schuessler, 2007)。

цзинь (czinʹ)

цзиньр (czinʹr)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

子為我反，無見王矣。十日之內，數萬之眾，今涉魏境。

Zǐ wèi wǒ fǎn, wú jiàn wáng yǐ. Shírì zhī nèi, shù wàn zhī zhòng, jīn shè wèi jìng.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

子为我反，无见王矣。十日之内，数万之众，今涉魏境。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

此無他，與民同樂也。今王與百姓同樂，則王矣。

Cǐ wú tā, yǔ mín tóng yuè yě. Jīn wáng yǔ bǎixìng tóng yuè, zé wàng yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

此无他，与民同乐也。今王与百姓同乐，则王矣。

《孟子》，約公元前4世紀

今兩虎共鬥，其勢不俱生。

Jīn liǎng hǔ gòng dòu, qí shì bù jù shēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今两虎共斗，其势不俱生。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


矣

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

了

北海（僑港 — 姑蘇群島）

咗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

表達完成的助詞，類似官話的了 (liǎo)。

表達感嘆的助詞，類似官話的啦。


鏃

對照འཛུགས ('dzugs, “插入；種植”) (Sagart, 2017d；Hill, 2019)，STEDT認為衍生自原始漢藏語 *m-(d)z(j)u(ː)k (“刺穿；種植；豎立”)。
Sagart (2017)還將其與景頗語 achyo (“刺”)進行對照。

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

射而不能中，與無矢者同實。中而不能入，與無鏃者同實。

If the archers shoot but are not able to hit their targets, it is the same as being without arrows. If they hit the mark but cannot pierce it, it is the same as having arrows without heads.

Shè ér bùnéng zhòng, yǔ wú shǐ zhě tóng shí. Zhòng ér bùnéng rù, yǔ wú zú zhě tóng shí.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

射而不能中，与无矢者同实。中而不能入，与无镞者同实。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年


瓊

同聲符字（夐 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷeŋ）：意符 玉 + 聲符 夐 (OC *qʰʷeːns, *qʰʷeŋs) 。

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


齏

同聲符字（齊 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsliːl）：聲符 齊 (OC *zliːl, *zliːls) + 意符 韭 (“韭蔥”) 。

將大蒜、薑等辛香料切成細末


尻

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


虐

可能與謔 (OC *hŋawɢ, “嘲笑”) (Bodman, 1980)相關。

𥤫
𩁿
䖋
䖈
𧆱
𧆩
𧆧
𧆝
𫊞
䨋
𮓘
𣑅
𣑾

gio̍k / gia̍k / lio̍k / jio̍k / ge̍k / gio̍h

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


糊

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )

ㄏㄨˊ, ㄏㄨ, ㄏㄨˋ

kô͘ / hô͘ / khô͘

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

粥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𠃛

國際音標 (廈門, 漳州

拎起拳來，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一氣打有一二十拳。

Līnqǐ quán lái, huò shàng huò xià, 𠁣𠁣𠃛𠃛, yīqì dǎ yǒu yī'èrshí quán.

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》

拎起拳来，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一气打有一二十拳。

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》


婦姑勃谿

妇姑勃溪 (Simplified Chinese)
婦姑勃豀 (Traditional Chinese)

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄅㄛˊ ㄐㄧ, ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄅㄛˊ ㄒㄧ

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

/fu⁵¹ ku⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄅㄛˊ ㄒㄧ

/fu⁵¹ ku⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/fuː¹³ kuː⁵⁵ puːt̚² hɐi̯²¹/, /fuː¹³ kuː⁵⁵ puːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/


孑遺

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ i³⁵/

周餘黎民，靡有孑遺。

周地原本剩下的殘餘百姓，現在幾乎一無所剩。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

周余黎民，靡有孑遗。

周地原本剩下的殘餘百姓，現在幾乎一無所剩。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

當世囂囂，非患儒之雞廉，患在位者之虎飽鷁咽，於求覽無所孑遺耳。

當今世人抱怨頗多，不是擔心儒家所說的“在小事上廉潔”，而是擔心當權者的兇狠貪婪，他們想把一切都收入自己囊中，不留剩餘。

Dāngshì xiāoxiāo, fēi huàn rú zhī jīlián, huàn zàiwèizhě zhī hǔbǎo yìyān, yú qiú lǎn wúsuǒ jiéyí ěr.

公元前73年，桓寬（編者），《鹽鐵論》

当世嚣嚣，非患儒之鸡廉，患在位者之虎饱鹢咽，于求览无所孑遗耳。

公元前73年，桓寬（編者），《鹽鐵論》


孑孑

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

衣著

衣着

身著漢服

身着汉服

冇著衫

冇着衫

脫我戰時袍，著我舊時裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。

Tuō wǒ zhànshí páo, zhuó wǒ jiùshí shang.

脱我战时袍，着我旧时裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。


耳

來自原始漢藏語 *r/g-na (“耳朵”)。

詞尾助詞，表示限制： 而已，罷了

二三子，偃之言是也！前言戲之耳。

各位，言偃說得對啊！我之前所說的，不過是開玩笑罷了。

Èrsānzǐ, Yǎn zhī yán shìyě! Qiányán xì zhī ěr.

《論語》，約公元前475 – 前221年

二三子，偃之言是也！前言戏之耳。

各位，言偃說得對啊！我之前所說的，不過是開玩笑罷了。

《論語》，約公元前475 – 前221年

詞尾助詞，表示肯定或語句的停頓、結束，類似矣

表示轉折關係的連詞，類似而


屏營

бинъин (binʺin)

/piŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/pɪŋ³⁵ jɪŋ²¹/


月

繼承自原始漢藏語 *s-ŋʷ(j)a-t (“月亮；星”)，與馬嘉爾語 [需要文字] (gya hot, “月亮”)、原始緬彝語 *mwatᴸ (“月亮；星”)（拉祜語 məʔ-kə (“星”)）, 獨龍語 gurmet (“星”)同源（Matisoff, 1980；LaPolla, 1987；STEDT）。
對於詞語，還有多種解說：
* Unger (1992) 認為與藏語 ངོ (ngo, “盈月與虧月；半月”)（見於མར་ངོ (mar ngo, “盈月”)、ཡར་ངོ (yar ngo, “虧月”)）同源，Schuessler (2007) 則認為與原始漢藏語 *s-ŋow (“白色；淺色”)有關。但Sagart (1999) 指出，該藏語詞可以分析作藏語 ངོ (ngo, “臉”)的派生詞，這意味著“月亮”和“臉”的聯繫要麼在漢語和藏語中獨立發展出來，要麼在原始漢藏語中就已出現；且漢語中還需要加上後綴 -t。
* Pulleybank (1995a) 基於名（構擬作 *màŋʲ）給出另一種說法，即名 = 聲符夕 (xī, “月亮”) + 意符口 (kǒu, “嘴”)。他認為聲符代表一失傳詞彙 *màŋʲ (“月亮”)，並將月構擬作 *mŋʲ（“月亮”的輔音框架）+ *-at（後綴）> *ŋʲʷat。但名字的來源有更加直接的解釋，所以“失傳詞彙”的說法站不住腳。
* 可能與越有關。
** Mei (1979) 認為月派生自越 (OC **gjot > *gwjat)：**N-gjot > *ngwjat。該假設的詞族中還有歲 (OC **s-gjots > *skwjadh, “年”)。詞族的語義中心為“經過；流逝”。Matisoff (1980) 似乎也支持該詞族，而 STEDT 將越和歲／岁構擬作原始漢藏語 *grwat (“旅行；經過”)，與月的詞根分開。
** Ferlus (2012) 將上古漢語構擬作 *ŋ.wat，並將其歸入由漢語詞根 *wat 構成的詞族中，意思是“環”或“環狀邊界”。該假設的詞族中還有越 (OC *wat, “跨過”)，取“跨越村莊的圍欄”義；以及外 (OC *ŋ.wat-s)，取“在村莊的圍欄之外”義。

西里爾字母和維基詞典轉寫

ge̍h / ge̍rh / goe̍h / gǒe / gōe / gēr / goa̍t

⁸yuq; ⁸yoq; ⁸gniuq; ⁸gnioq / ⁸ngeq; ⁸yuq

/ᵑɡut̚³²/, /ᵑɡut̚³²⁻²¹/, /ᵑɡut̚³²⁻²¹⁵/

廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 惠安

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

國際音標 (臺南, 高雄, 檳城

漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、巴生

國際音標 (泉州, 晉江, 永春

國際音標 (南安, 惠安

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 檳城

國際音標 (長泰, 巴生

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹²/, /ɦioʔ¹²/, /n̠ʲyɪʔ¹²/, /n̠ʲioʔ¹²/

/ŋəʔ²³/, /ɦyəʔ²³/


𢯭

𣕂 (dèng)的另一種寫法


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡ɕiɔŋ⁴⁴ ciun⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/, /t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

将軍

しょうぐん, shōgun

硫黃／硫黄 (liúhuáng)的別名。


平成

пинчэн (pinčɛn)

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


懨懨

яньянь (janʹjanʹ)

/jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵/


成龍

чэнлун (čɛnlun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹/


戒懼

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/kaːi̯³³ kɵy̯²²/

文物以紀之，聲明以發之，以臨照百官，百官於是乎戒懼，而不敢易紀律。

Wénwù yǐ jì zhī, shēngmíng yǐ fā zhī, yǐ línzhào bǎiguān, bǎiguān yúshìhū jièjù, ér bùgǎn yì jìlǜ.

《左傳》，約公元前4世紀

文物以纪之，声明以发之，以临照百官，百官于是乎戒惧，而不敢易纪律。

《左傳》，約公元前4世紀

禍福自至，則述前之吉凶，以相戒懼。

Huòfú zì zhì, zé shù qián zhī jíxiōng, yǐ xiàng jièjù.

王充，《論衡》，公元80年

祸福自至，则述前之吉凶，以相戒惧。

王充，《論衡》，公元80年


攸關

/joʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


明慧

/miŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ wɐi̯²²/


殺戮

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/sat̚³²⁻⁵ liɔk̚¹²¹/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/


未敢苟同

ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ

ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ

вэйганьгоутун (vɛjganʹgoutun)

/weɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/


春日

чуньжи (čunʹži)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

春日載陽，有鳴倉庚。

春天的到來，逐漸溫暖起來，黃鶯發出歌聲。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

春日载阳，有鸣仓庚。

春天的到來，逐漸溫暖起來，黃鶯發出歌聲。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


書經

шуцзин (šuczin)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su³³ kiɪŋ³³/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


武林

杭州 (Hángzhōu)的同義詞。


黛色

дайсэ (dajsɛ)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

從嶺而上，氣盡金光；半山以下，純為黛色。

Cóng lǐng ér shàng, qì jìn jīnguāng; bànshān yǐxià, chún wéi dàisè.

南朝宋·鮑照《登大雷岸與妹書》

从岭而上，气尽金光；半山以下，纯为黛色。

南朝宋·鮑照《登大雷岸與妹書》

臨橋看黛色，映渚媚鉛暉。

Lín qiáo kàn dàisè, yìng zhǔ mèi qiān huī.

南朝梁·何遜《照水聯句》

临桥看黛色，映渚媚铅晖。

南朝梁·何遜《照水聯句》

千里橫黛色，數峰出雲間。

Qiānlǐ héng dàisè, shù fēng chū yúnjiān.

唐·王維《崔濮陽兄季重前山興》

千里横黛色，数峰出云间。

唐·王維《崔濮陽兄季重前山興》

九疑黛色屏斜掩，枕上眉心斂。

Jiǔyí dàisè píng xié yǎn, zhěnshàng méixīn liǎn.

後蜀·鹿虔扆《虞美人·捲荷香淡浮煙渚》

九疑黛色屏斜掩，枕上眉心敛。

後蜀·鹿虔扆《虞美人·捲荷香淡浮煙渚》


甄選

чжэньсюань (čžɛnʹsjuanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


百事可樂

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

байши кэлэ (bajši kɛlɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


盡皆

цзиньцзе (czinʹcze)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

那官船上軍士，先有五分懼怯，看了這等蘆葦深處，盡皆慌了。

Nà guānchuán shàng jūnshì, xiān yǒu wǔfēn jùqiè, kàn le zhèděng lúwěi shēnchù, jìnjiē huāng le.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那官船上军士，先有五分惧怯，看了这等芦苇深处，尽皆慌了。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


牸牛

/t͡sz̩⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/t͡siː²² ŋɐu̯²¹/

/t͡si²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯əu̯¹³/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯əu̯¹³/

臣請陳之，臣故畜牸牛生子而大，賣之而買駒，少年曰：『牛不能生馬。』遂持駒去。傍鄰聞之，以臣為愚，故名此谷為愚公之谷。

請允許我來解釋一下，我之前養了一頭母牛，生下一頭小牛，長大了，我便把牠賣了去買小馬，有個少年說：『牛不能生馬。』就把小馬給牽走了。附近的人聽說了這件事，都覺得我很傻，所以把這個山谷叫做“愚公之谷”。

Chén qǐng chén zhī, chén gù xù zìniú shēng zǐ ér dà, mài zhī ér mǎi jū, shàonián yuē: ‘Niú bùnéng shēng mǎ.’ Suì chí jū qù. Bànglín wén zhī, yǐ chén wéi yú, gù míng cǐ gǔ wèi yúgōng zhī gǔ.

《說苑》，約公元前1世紀

臣请陈之，臣故畜牸牛生子而大，卖之而买驹，少年曰：『牛不能生马。』遂持驹去。傍邻闻之，以臣为愚，故名此谷为愚公之谷。

《說苑》，約公元前1世紀

堅昆部落非狼種，其先所生之窟在曲漫山北。自謂上代有神與牸牛交於此窟。

堅昆部落不是狼的後裔（即突厥或/及鐵勒），他們祖先出生的洞窟在曲漫山北邊。他們自稱古代的時候，有神和母牛在那個洞窟裡交媾。

Jiānkūn bùluò fēi láng zhǒng, qí xiān suǒshēng zhī kū zài Qūmàn shān běi. Zìwèi shàngdài yǒu shén yǔ zìniú jiāo yú cǐ kū.

9世紀，段成式，《酉陽雜俎》

坚昆部落非狼种，其先所生之窟在曲漫山北。自谓上代有神与牸牛交于此窟。

9世紀，段成式，《酉陽雜俎》


白河

Байхэ (Bajxɛ)

/paɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/paːk̚² hɔː²¹/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ho¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hɤ²³/


真知灼見

ㄓㄣ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄓㄣ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ

чжэньчжичжоцзянь (čžɛnʹčžičžoczjanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sœːk̚³ kiːn³³/


禁錮

цзиньгу (czinʹgu)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐm³³ kuː³³/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/


老客

лаокэ (laokɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


茹藘

/jyː²¹ lɵy̯²¹/

茜草 (qiàncǎo)的別名。


莫如

/mu̯ɔ⁵¹ ʐu³⁵/

/mɔːk̚² jyː²¹/


見背

цзяньбэй (czjanʹbɛj)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

生孩六月，慈父見背。

孩子出生才六個月，慈祥的父親就過世了。

生孩六月，慈父见背。

孩子出生才六個月，慈祥的父親就過世了。


謀智

моучжи (moučži)

/moʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɐu̯²¹ t͡siː³³/


荊棘

荆棘 (Simplified Chinese)
荆棘 (Traditional Chinese)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/keŋ³³⁻²³ kek̚²/


荊棘

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/keŋ³³⁻²³ kek̚²/


諸子

чжуцзы (čžuczy)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/


軍勢

цзюньши (czjunʹši)

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ sɐi̯³³/

孝武之所以能奮其軍勢，拓其外境，誠因祖考畜積素足，故能遂成大功。

Xiàowǔ zhī suǒyǐ néng fèn qí jūnshì, tuò qí wàijìng, chéng yīn zǔkǎo xùjī sù zú, gù néng suìchéng dàgōng.

《三國志·魏書·鍾繇華歆王朗傳》

孝武之所以能奋其军势，拓其外境，诚因祖考畜积素足，故能遂成大功。

《三國志·魏書·鍾繇華歆王朗傳》


開源

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jyːn²¹/


鎬京

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hou̯²² kɪŋ⁵⁵/


關山

гуаньшань (guanʹšanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵/

萬里赴戎機，關山度若飛。

万里赴戎机，关山度若飞。


金陵

詞源一直有爭論。其中一種說法，如《建康實錄》（撰於c. 8世紀中葉），提到一個歷史上的邑 (“要塞城市”)，名字在楚威王破越 (c. 334–306 B.C.E.)事件後所創。然而，能佐證這種說法的先秦或漢朝文獻皆已佚失。此名在南北朝，尤其在南齊與南梁時期（公元6世紀中早期）開始大量出現。例如《顏氏家訓》：
金陵 (Jīnlíng, 字面意思是“珍貴的山丘”)這個名稱也常用於當時的詩歌作品，例如：

搉而量之，獨金陵與洛下耳。

經過商榷與考量後，（可以將方言）只分成金陵和洛陽（兩個大的區域）。

Què ér liáng zhī, dú Jīnlíng yǔ Luòxià ěr.

公元6世紀晚期，顏之推《顏氏家訓》

搉而量之，独金陵与洛下耳。

經過商榷與考量後，（可以將方言）只分成金陵和洛陽（兩個大的區域）。

公元6世紀晚期，顏之推《顏氏家訓》

憶上國之綺樹，想金陵之蕙枝。

回憶起京城綺麗的樹木，念想著金陵芬芳的枝芽。

Yì shàngguó zhī qǐshù, xiǎng Jīnlíng zhī huìzhī.

c. 公元5世紀晚期，江淹《四時賦》

忆上国之绮树，想金陵之蕙枝。

回憶起京城綺麗的樹木，念想著金陵芬芳的枝芽。

c. 公元5世紀晚期，江淹《四時賦》

粵以戊辰之年，建亥之月，大盜移國，金陵瓦解。

太清二年的十月，大盜篡權，金陵淪陷。

Yuèyǐ Wù Chén zhīnián, jiàn Hài zhīyuè, dàdào yíguó, jīnlíng wǎjiě.

大約578，庾信《哀江南賦》

粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。

太清二年的十月，大盜篡權，金陵淪陷。

大約578，庾信《哀江南賦》

Цзиньлин (Czinʹlin)

/t͡ɕin⁵⁵ liŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ lɪŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

南京 (Nánjīng)的同義詞。


雙龍

шуанлун (šuanlun)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

稱譽同時著名的兩個人﹐多指兄弟


飆車

бяочэ (bjaočɛ)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/peu̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/piɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/pio⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


韓文

ханьвэнь (xanʹvɛnʹ)

/xän³⁵ wən³⁵/

/hɔːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦø²² vən⁴⁴/


青眼

來自《晉書》中關於阮籍的記載，他是一位以古怪著名的詩人和音樂家：

籍又能爲靑白眼，見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來弔，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃齎酒挾琴造焉，籍大悅，乃見靑{qīng眼。

(Ruan) Ji could either show others his eyes' dark pupils or his eyes' whites; when meeting literati of etiquettes and customs (i.e. conventionalists), he only showed them his eyes' whites. Once Ji Xi came to offer condolences, (Ruan) Ji showed his eyes' whites (to Ji Xi), (Ji) Xi was displeased and left. (Ji) Xi's younger brother Kang heard that, so (Ji Kang) visited (Ruan Ji) bringing liquors and carrying a zither. (Ruan) Ji was overjoyed, and showed his eyes' dark pupils.

Jí yòu néng wèi qīng bái yǎn, jiàn lǐsú zhī shì, yǐ báiyǎn duì zhī. Jí Jī Xǐ lái diào, jí zuò báiyǎn, xǐ bùyì ér tuì. Xǐ dì kāng wén zhī, nǎi jī jiǔ xié qín zào yān, jí dàyuè, nǎi xiàn 靑{qīngyǎn.

籍又能为靑白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见靑{qīng眼。

цинъянь (cinʺjanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaːn¹³/


麗辭

/li⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/lɐi̯²² t͡sʰiː²¹/


骨朵

/ku⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

/ku⁵⁵ d̥u̯ɔɻ²/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/

一種用麵粉製成的小圓零食，在宋朝和元朝十分普遍。


骨朵

gǔduǒ [實際讀音：gúduǒ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/

一種古中國使用的狼牙棒，前端似蒜頭。


骨朵

gǔduǒ [實際讀音：gúduǒ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/


靚女

/t͡ɕiŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鶗鴃

𫛸𫛞 (Simplified Chinese)
*鶗鴂
𪂿鴂
鵜鴃
*鵜鴂
啼鴃
啼鴂
鷤鴂
𩿷鴂
鷤䳏
𪂿䳏

ㄊㄧˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄊㄧˊ ㄍㄨㄟ, ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ

/tʰi³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/tʰi³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/tʰi³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


飲水

иньшуй (inʹšuj)

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

充足飲水

充足饮水


驚心

цзинсинь (czinsinʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ki̯aŋ²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn³³ tʰoʔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ¹²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤʔ⁴/

訊予不顧，顛倒思予。

我向他勸諫，他卻不聽，當他被打倒時，他會想到我。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

讯予不顾，颠倒思予。

我向他勸諫，他卻不聽，當他被打倒時，他會想到我。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/


飲茶

иньча (inʹča)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

維基詞典羅馬化 (上海話


麻豆

/mä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/maː²¹ tɐu̯²²/


雲朵

/yn³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ tɔː³⁵/, /wɐn²¹ tœː³⁵/

/hun¹³⁻²² to⁵³/

/hun²⁴⁻²² to⁵³/

/hun²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

雲

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

雲彩

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


打令

/tä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/taː³⁵ lɪŋ²²/


驚駭

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ haːi̯¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

國際音標 (廈門, 漳州


知天命

чжитяньмин (čžitjanʹmin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/


僭恣

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

逾越常理，橫行而無所忌憚


經略

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

天子經略，諸侯正封，古之制也。

天子經營治理土地，諸侯確定好封地的疆界，這是古代的制度。

Tiānzǐ jīnglüè, zhūhóu zhèngfēng, gǔ zhī zhì yě.

天子经略，诸侯正封，古之制也。

天子經營治理土地，諸侯確定好封地的疆界，這是古代的制度。

守門詣闕，獻書言計，率多空薄，高自矜誇，無經略之大體，咸秕糠之微事。

Shǒumén yìquè, xiànshū yán jì, lǜduō kōngbó, gāo zì jīnkuā, wú jīnglüè zhī dàtǐ, xián bǐkāng zhī wēishì.

守门诣阙，献书言计，率多空薄，高自矜夸，无经略之大体，咸秕糠之微事。


茶筅

часянь (časjanʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

竹製茶具，用於將茶碗中的粉末茶葉和水攪拌出泡沫

茶筅以觔竹老者為之：身欲厚重，筅欲疎勁，本欲壯而未必吵，當如劍瘠之狀。蓋身厚重，則操之有力而易於運用；筅疎勁如劍瘠，則擊拂雖過而浮沫不生。

Cháxiǎn yǐ jīn zhú lǎozhě wéi zhī: shēn yù hòuzhòng, xiǎn yù 疎 jìn, běn yù zhuàng ér wèibì chǎo, dāng rú jiàn jí zhī zhuàng. Gài shēn hòuzhòng, zé cāo zhī yǒulì ér yìyú yùnyòng; xiǎn 疎 jìn rú jiàn jí, zé jī fú suī guò ér fúmò bù shēng.

茶筅以斤竹老者为之：身欲厚重，筅欲疎劲，本欲壮而未必吵，当如剑瘠之状。盖身厚重，则操之有力而易于运用；筅疎劲如剑瘠，则击拂虽过而浮沫不生。

茶筅，截竹為之，廣、贛製作最佳。長五寸許，匙茶入甌，注湯筅之，候浪花浮成雲頭、雨腳乃止。

Cháxiǎn, jié zhú wéi zhī, Guǎng, Gàn zhìzuò zuìjiā. Cháng wǔ cùn xǔ, chí chá rù ōu, zhù tāng xiǎn zhī, hòu lànghuā fú chéng yúntóu, yǔjiǎo nǎi zhǐ.

茶筅，截竹为之，广、赣制作最佳。长五寸许，匙茶入瓯，注汤筅之，候浪花浮成云头、雨脚乃止。

用竹子製成，洗滌茶具的刷帚

太監又將頒賜之物送與猜著之人，每人一個宮製詩筒，一柄茶筅。

Tàijiān yòu jiāng bāncì zhī wù sòng yǔ cāizháo zhī rén, měirén yīge gōng zhì shī tǒng, yī bǐng cháxiǎn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

太监又将颁赐之物送与猜着之人，每人一个宫制诗筒，一柄茶筅。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


頡頏

/ɕi̯ɛ³⁵ xɑŋ³⁵/


瞀亂

маолуань (maoluanʹ)

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/


碧池

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiː²¹/

拂露金輿丹旆轉，凌晨黼帳碧池開。

皇帝的車馬隊略過露水，紅色的旗子轉動；凌晨時分清澈的池水旁，華美的帷幕打開。

Fú lù jīnyú dān pèi zhuǎn, língchén fǔzhàng bìchí kāi.

李適，《帝幸興慶池戲競渡應制》

拂露金舆丹旆转，凌晨黼帐碧池开。

皇帝的車馬隊略過露水，紅色的旗子轉動；凌晨時分清澈的池水旁，華美的帷幕打開。

李適，《帝幸興慶池戲競渡應制》

紅芳暗落碧池頭，把火遙看且少留。

紅花暗自凋謝，落在清澈的池水邊；打著火把遠望，還有少許留在枝頭。

Hóngfāng àn luò bìchí tóu, bǎ huǒ yáo kàn qiě shǎo liú.

呂溫，《衡州夜後把火看花留客》

红芳暗落碧池头，把火遥看且少留。

紅花暗自凋謝，落在清澈的池水邊；打著火把遠望，還有少許留在枝頭。

呂溫，《衡州夜後把火看花留客》


不悟

bùwù [實際讀音：búwù]

/pu⁵¹⁻³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ ŋ̍²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/put̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/put̚³²⁻⁵ ɡɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pəʔ³³ ŋu⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


雙鯉魚

古人常將書信結成雙鯉形或將書信夾在鯉魚形的木板中寄出，故以雙鯉魚為書信的代稱。如漢朝的樂府詩《飲馬長城窟行》：

客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中意何如？
上言加餐飯，下言長相憶。

遠方來的旅者，交給我一封家書。
我呼喊兒子來拆開信封，中間放著一尺白絹書信。
我跪著直立起上身讀信，信中不知內容寫了什麼？
開頭叫我好好吃飯，結尾告訴我他會常常想念起我。

Kè cóng yuǎnfāng lái, wèi wǒ shuāng lǐyú.
Hū ér pēng lǐyú, zhōng yǒu chǐ sùshū.
Chángguì dú sùshū, shū zhōng yì hérú?
Shàng yán jiā cānfàn, xià yán cháng xiāngyì.

客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书中意何如？
上言加餐饭，下言长相忆。

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ lei̯¹³ jyː²¹/


不形

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ jɪŋ²¹/


謹賀新年

ㄐㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

цзиньхэсиньнянь (czinʹxɛsinʹnjanʹ)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

用於新年時的祝福語，同新年快樂


尲尬

ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ, ㄍㄢ ㄍㄚˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

ганьга (ganʹga)

/kän⁵⁵ kä⁵¹/


騏驥

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不舍。

Qíjì yī yuè, bùnéng shí bù; númǎ shí jià, gōng zài bù shè.

《荀子》，約公元前3世紀

骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。

《荀子》，約公元前3世紀

乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路。

Chéng qíjì yǐ chíchěng xī, lái wúdào fū xiānlù.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


金針

цзиньчжэнь (czinʹčžɛnʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


節氣

西里爾字母和維基詞典轉寫

cheh-khùi / cheh-khì / choeh-khùi / chiat-khì

jiéqì → jiéqi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄧㄝˊ ˙ㄑㄧ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³/

/t͡ɕiə²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/t͡ɕiɛt̚⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕiəʔ² t͡ɕʰi⁴⁵/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰɛi²¹³/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰui²¹/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


講古

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kuː³⁵/

/kɔŋ³¹ ku³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁵³⁻²⁴ kɔ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵⁵⁻³⁵ kɔ⁵⁵/

泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵³⁻⁵⁵ kɔ⁵³/

泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

國際音標 (宜蘭, 臺南

/kaŋ⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


眠床

bîn-chhn̂g / bên-chhn̂g / bîn-chhôⁿ / mn̂g-chhn̂g / mî-chhn̂g / bûn-chhn̂g / bîn-sn̂g / mîn-chhn̂g

мяньчуан (mjanʹčuan)

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、同安、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中、檳城、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (同安, 臺北

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (宜蘭, 臺南

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 鹿港

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² zɑ̃⁴⁴/

床

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

他便在書桌旁坐下，正對著眠床；看靖甫的臉，已沒有昨天那樣通紅了。

Tā biàn zài shūzhuō páng zuòxià, zhèng duì zhe miánchuáng; kàn Jìng Fǔ de liǎn, yǐ méiyǒu zuótiān nàyàng tōnghóng le.

1925年11月3日， 魯迅《弟兄》

他便在书桌旁坐下，正对着眠床；看靖甫的脸，已没有昨天那样通红了。

1925年11月3日， 魯迅《弟兄》


落雨

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² jyː¹³/

/lɔʔ² ˈy²¹³/

廈門、漳州、漳浦、長泰、同安、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡、檳城

/lɤ(ʔ)⁴⁻¹ hɔ³³/

/lo(ʔ)¹⁴⁻³³ hɔu³³/

/lo(ʔ)⁵³⁻¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁵⁴⁻¹² hɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻³ hɔ²¹/

/lo(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁵⁻² hɔ³³/

/lɔ(ʔ)³⁻²¹ heu²²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ³³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ³³/

泉州、晉江、惠安、菲律賓

泉州、晉江、惠安、菲律賓

/lo(ʔ)²⁴⁻² hɔ²²/

泉州、晉江、惠安、菲律賓

/lo(ʔ)²⁴⁻² hɔ³³/

泉州、晉江、惠安、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lo(ʔ)²³⁻² hɔ²²/

泉州、晉江、惠安、菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ ɦy²³/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


天晴

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ t͡ɕʰi̯aŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ saŋ⁵³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/tʰĩ³³ t͡sĩ²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃¹³/

/tʰĩ³³⁻²³ t͡sẽ⁵⁵/

晴天

北海（僑港 — 吉婆島）

好天

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）


萬象

/wän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maːn²² t͡sœːŋ²²/

/van⁵⁵ ɕi̯oŋ⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/ban³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/ban³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/ban⁴¹⁻²² siɔŋ²²/

/ban²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/


親父

циньфу (cinʹfu)

/t͡ɕʰin⁵⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ fuː²²/


落雪

/lu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² syːt̚³/

/lɔʔ² ˈɕyɵt̚⁵/

/lɔk̚⁵ ɕiɛt̚¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ seʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ seʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ seʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ seʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lo(ʔ)²⁴⁻² səʔ⁵/

/loʔ⁴⁻² soʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/, /loʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

/lo²⁴ ɕi̯e̞²⁴/

塊落雪擱置這一直看 希望會凍聽你話一聲

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

Teh lo̍h-seh koh tī chia it-ti̍t khòaⁿ, hi-bāng ē-tàng thiaⁿ lí hoah chi̍t siaⁿ

2014年，蕭煌奇，命運點歌

块落雪搁置这一直看 希望会冻听你话一声

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

2014年，蕭煌奇，命運點歌


夫夫

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


夫夫

/fuː²¹ fuː⁵⁵/


拓寬

токуань (tokuanʹ)

/tʰu̯ɔ⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

/tʰɔːk̚³ fuːn⁵⁵/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰuan³³/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/


伐柯人

ㄈㄚˊ ㄎㄜ ㄖㄣˊ, ㄈㄚ ㄎㄜ ㄖㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

факэжэнь (fakɛžɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/fä³⁵ kʰɤ⁵⁵ ʐən³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

факэжэнь (fakɛžɛnʹ)

/fä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʐən³⁵/

/fɐt̚² ɔː⁵⁵ jɐn²¹/

媒人媽

閩東語、女性、泉漳話、女性

媒人妈

閩東語、女性、泉漳話、女性


敲嘓

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


高臺

高台 (Simplified Chinese)
高台 (Traditional Chinese)

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/


便當

/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/piːn²² tɔːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bi²² tɑ̃⁴⁴/


幼主

ючжу (jučžu)

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

年輕的君主；未成年的君主


鵋䳢

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


嵽嵲

/ti̯ɛ³⁵ ni̯ɛ⁵¹/


嵽嵲

/ti̯ɛ³⁵ ni̯ɛ⁵¹/


金城

цзиньчэн (czinʹčɛn)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻²² siã²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siã¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ siã²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siã²³/


暗黑

аньхэй (anʹxɛj)

/ˀän⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/ɐm³³ hɐk̚⁵/, /ɐm³³ haːk̚⁵/


過身

гошэнь (gošɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³³ sɐn⁵⁵/

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

/ke²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

/ke¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kə¹²⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kə²¹⁻⁴² sin⁴⁴/

泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kə³¹⁻⁵³ sin³³/

泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kue²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

佢父母好早已經過咗身。

keoi⁵ fu⁶ mou⁵ hou² zou² ji⁵ ging¹ gwo³ zo² san¹.

佢父母好早已经过咗身。

閣過冬外，內媽就過身矣。

又過了一年多，祖母就去世了。

Koh kòe tang gōa, lāi-má tio̍h kòe-sin--ah.

阁过冬外，内妈就过身矣。

又過了一年多，祖母就去世了。


反心

фаньсинь (fanʹsinʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州


良師

/li̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lœːŋ²¹ siː⁵⁵/

/li̯oŋ¹¹ sɨ²⁴/


妻女

/t͡ɕʰi⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


禾田

хэтянь (xɛtjanʹ)

/xɤ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/wɔː²¹ tʰiːn²¹/


出戶

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu⁵¹/


入宮

жугун (žugun)

/ʐu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


入仕

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐp̚² siː²²/


世居

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/sɐi̯³³ kɵy̯⁵⁵/

/se²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

世居東海之濱，初舉孝廉入仕。

（王朗你）世代居住在東海邊，最初通過察舉孝廉入朝做了官。

Shìjū dōnghǎi zhī bīn, chū jǔ xiàolián rùshì.

《三國演義·第九十三回》

世居东海之滨，初举孝廉入仕。

（王朗你）世代居住在東海邊，最初通過察舉孝廉入朝做了官。

《三國演義·第九十三回》


威怒

вэйну (vɛjnu)

/weɪ̯⁵⁵ nu⁵¹/


面皮

/mi̯ɛn⁵¹ pʰi³⁵/

/bin⁴¹⁻²² pʰə²⁴/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/bin²²⁻²¹ pʰe²⁴/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/bin⁴¹⁻²² pʰe²⁴/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bin³³⁻¹¹ pʰe²⁴/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/bin²²⁻²¹ pʰue¹³/

/bin³³⁻²¹ pʰue²³/


生果

шэнго (šɛngo)

/ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kũãĩ⁵²/

好靚生果。買啲啦，小姐。

很好的水果。買點吧，小姐。

hou² leng³ saang¹ gwo². maai⁵ di¹ laa¹, siu² ze².

好靓生果。买啲啦，小姐。

很好的水果。買點吧，小姐。


肉脯

жоуфу (žoufu)

/ʐoʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² fuː³⁵/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ hu⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/hiak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ pɔ⁴¹/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ pɔ⁵³/


妻弟

/t͡ɕʰi⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ tɐi̯²²/


支助

чжичжу (čžičžu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


拮据

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/


拮据

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/


撲朔

/pʰu⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sɔːk̚³/


撲朔

/pʰu⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sɔːk̚³/


蝳蜍

/tu³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/


蠾蝓

чжуюй (čžujuj)

/ʈ͡ʂu³⁵ y³⁵/


海豨

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/


草蔬

цаошу (caošu)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

國際音標 (漳州, 臺北

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

旦日，容殺雞為饌，林宗謂為己設，既而以供其母，自以草蔬與客同飯。

第二天，茅容殺了雞來吃，郭林宗以為是給他準備的，後來卻看見茅容把雞餵給他母親吃，自己只以蔬菜和客人一同吃飯。

Dànrì, Róng shā jī wéi zhuàn, Línzōng wèi wèi jǐ shè, jì'ér yǐ gōng qí mǔ, zì yǐ cǎoshū yǔ kè tóng fàn.

旦日，容杀鸡为馔，林宗谓为己设，既而以供其母，自以草蔬与客同饭。


酒盞

цзючжань (czjučžanʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/


求醫

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ i⁵⁵/

/kʰɐu̯²¹ jiː⁵⁵/


書簿

/syː⁵⁵ pou̯²²⁻³⁵/


倒地

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


落單

лодань (lodanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ tän⁵⁵/

лоданьр (lodanʹr)

/lu̯ɔ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/lɔːk̚² taːn⁵⁵/


年數

няньшу (njanʹšu)

/ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/


凶饑

凶饥 (Simplified Chinese)
凶飢 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


攜帶

ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ, ㄒㄧ ㄉㄞˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/

/he²⁴⁻²² tai⁴¹/

/he²⁴⁻²² tai²¹/

/he¹³⁻²² tai²¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/


江離

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li³⁵/

蘼蕪／蘼芜 (míwú)的同義詞。

扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。

我把江離與白芷披在我的肩上，把秋蘭結成佩戴在身上。

Hù jiānglí yǔ pìzhǐ xī, rèn qiūlán yǐ wéi pèi.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

我把江離與白芷披在我的肩上，把秋蘭結成佩戴在身上。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


坐月

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡sɔː²² jyːt̚²/

坐月觀寶書，拂霜弄瑤軫。

我坐在月亮下，閱覽著寶貴的書籍；輕輕拂去凝霜，好像在撫摸著琴弦。

Zuòyuè guān bǎoshū, fú shuāng nòng yáozhěn.

唐·李白《北山獨酌寄韋六》

坐月观宝书，拂霜弄瑶轸。

我坐在月亮下，閱覽著寶貴的書籍；輕輕拂去凝霜，好像在撫摸著琴弦。

唐·李白《北山獨酌寄韋六》


金馬

цзиньма (czinʹma)

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maː¹³/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁴¹/


百千

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

策勳十二轉，賞賜百千强。

記了很大的功，賞賜了許多財物。

Cèxūn shí'èr zhuǎn, shǎngcì bǎiqiān qiáng.

策勋十二转，赏赐百千强。

記了很大的功，賞賜了許多財物。


十千

шицянь (šicjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɐp̚² t͡sʰiːn⁵⁵/

亦服爾耕，十千維耦。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

亦服尔耕，十千维耦。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

新豐美酒斗十千，咸陽遊俠多少年。

Xīnfēng měijiǔ dǒu shíqiān, Xiányáng yóuxiá duō shàonián.

8世紀，王維《少年行四首‧其一》

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

8世紀，王維《少年行四首‧其一》


名姓

/miŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/mi̯aŋ¹¹ ɕi̯aŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

/mia²⁴⁻²¹ sĩ²¹/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/miã²⁴⁻²² sĩ²¹/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/miã²⁴⁻¹¹ sĩ¹¹/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/miã²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/mia²⁴⁻²¹ sẽ²¹/

/miã²³⁻³³ sẽ²¹/

/miã¹³⁻²² sɛ̃²¹/


秋霖

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ lin³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ lɐm²¹/


施法

/ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


偷樂

тоулэ (toulɛ)

/tʰoʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ lɔːk̚²/


菁菁

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰiɪŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

菁菁者莪，在彼中阿。既見君子，樂且有儀。

莪蒿繁茂，生長於那山丘中。見到君子，快樂且有好儀容。

Jīngjīng zhě é, zài bǐ zhōng ē. Jì jiàn jūnzǐ, yuè qiě yǒu yí.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。

莪蒿繁茂，生長於那山丘中。見到君子，快樂且有好儀容。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


僕等

пудэн (pudɛn)

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

僕等所以遊公之門者以公有盖世之氣。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。

Púděng suǒyǐ yóu gōng zhī mén zhě yǐ gōng yǒu gàishì zhī qì.

仆等所以游公之门者以公有盖世之气。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。


能言

нэнъянь (nɛnʺjanʹ)

/nɤŋ³⁵ jɛn³⁵/


天虹

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/, /tʰiːn⁵⁵ kɔːŋ³³/

虹

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）

見到天虹雲際現出光彩重重 令我忽然明白人生的匆匆

gin³ dou³⁻² tin¹ hung⁴ wan⁴ zai³ jin⁶ ceot¹ gwong¹ coi² cung⁴ cung⁴, ling⁶ ngo⁵ fat¹ jin⁴ ming⁴ baak⁶ jan⁴ sang¹ dik¹ cung¹ cung¹

1978年，汪明荃（作詞黃霑），《天虹》

见到天虹云际现出光彩重重 令我忽然明白人生的匆匆

1978年，汪明荃（作詞黃霑），《天虹》


怒憤

нуфэнь (nufɛnʹ)

/nu⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/


孤懸

/ku⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/


清零

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/


安住

аньчжу (anʹčžu)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


今歲

цзиньсуй (czinʹsuj)

/t͡ɕin⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

前歲栽桃，今歲成蹊。

前幾年種了桃樹，今年樹下就有了行人走過的小路。

宋·晁補之《行香子·前歲栽桃》

前岁栽桃，今岁成蹊。

前幾年種了桃樹，今年樹下就有了行人走過的小路。

宋·晁補之《行香子·前歲栽桃》


廣域

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ wɪk̚²/


推免

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ miːn¹³/


驚惶

kiaⁿ-hiâⁿ / kiaⁿ-iâⁿ / keng-hông / kiaⁿ-hiông

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/ki̯aŋ²⁴ foŋ¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã⁴⁴⁻²² hiã¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã⁴⁴⁻²² hiã²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã⁴⁴⁻²² iã¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/


音聲

иньшэн (inʹšɛn)

/in⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


憂喜

/joʊ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


未敢

вэйгань (vɛjganʹ)

/weɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


娼樓

чанлоу (čanlou)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/


妓樓

/t͡ɕi⁵¹ loʊ̯³⁵/


舉隅

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/kɵy̯³⁵ jyː²¹/


晝寢

чжоуцинь (čžoucinʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³³ t͡sʰɐm³⁵/

宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也，於予與何誅。」

宰予白天睡覺。孔子說：「他像朽木一樣無法雕琢，像糞牆一樣無法粉刷，我能拿他怎樣？」

Zǎi Yǔ zhòuqǐn. Zǐ yuē: “Xiǔmù bùkě diāo yě, fèntǔ zhī qiáng bùkě wū yě, yú yǔ yǔ hé zhū.”

宰予昼寝。子曰：「朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛。」


虛張

сюйчжан (sjujčžan)

/ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/


知機

чжицзи (čžiczi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


反賊

фаньцзэй (fanʹczɛj)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/


安和

аньхэ (anʹxɛ)

/ˀän⁵⁵ xɤ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ wɔː²¹/

/an⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/an⁴⁴⁻²² ho¹³/

/an⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


忙忙

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


忙忙

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


靈景

линъин (linʺin)

/liŋ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

皓天舒白日，靈景耀神州。

Hàotiān shū báirì, língyǐng yào shénzhōu.

皓天舒白日，灵景耀神州。

靈景舒光，飛龍旋軌。

冬至孟春孟夏季秋四祀上公攝事七首

灵景舒光，飞龙旋轨。

冬至孟春孟夏季秋四祀上公攝事七首


靈景

/liŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

其山傍向萬仞，千嚴萬壑，莫非靈景，石盡碧琉璃色。

Qí shān bàng xiàng wàn rèn, qiān yán wàn hè, mòfēi língjǐng, shí jìn bì liúlísè.

唐·鄭還古《博異志·陰隱客》

其山傍向万仞，千严万壑，莫非灵景，石尽碧琉璃色。

唐·鄭還古《博異志·陰隱客》


洛神

лошэнь (lošɛnʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵/


月下

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/


不直

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


不直

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


不直

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


非論

фэйлунь (fɛjlunʹ)

/feɪ̯⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


空濛

кунмэн (kunmɛn)

/kʰʊŋ⁵⁵ mɤŋ³⁵/


𣱼𣱼

/tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

𣱼𣱼，大約是靈活、流動的意思。當讀如刀。

Dāodāo, dàyuē shì línghuó, liúdòng de yìsi. Dāng dú rú dāo.

凌景埏註釋金·董解元《西廂記諸宮調》，引用自《漢語大字典》

𣱼𣱼，大约是灵活、流动的意思。当读如刀。

凌景埏註釋金·董解元《西廂記諸宮調》，引用自《漢語大字典》


申文

шэньвэнь (šɛnʹvɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/


州府

чжоуфу (čžoufu)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² hu⁴²/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

州和府兩類行政區劃的合稱


參見

цаньцзянь (canʹczjanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/


日景

жицзин (žiczin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


至敬

чжицзин (čžiczin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/


外祖

/waɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


米粟

/mi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

城非不高也，池非不深也，兵革非不堅利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人和也。

城牆並非不高，護城河並非不深，武器裝備並非不精良，糧食儲備並非不多，守城方卻依然棄城而逃，這是因為作戰的地理優勢再好，也比不上人心所向、內部團結。

Chéng fēi bù gāo yě, chí fēi bù shēn yě, bīnggé fēi bù jiānlì yě, mǐsù fēi bù duō yě, wěi ér qù zhī, shì dìlì bùrú rénhé yě.

《孟子》，約公元前4世紀

城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人和也。

《孟子》，約公元前4世紀


講讀

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/kɔːŋ³⁵ tʊk̚²/

乾隆初元，寧化雷公，以庶吉士蒙特召，侍阿哥書房講讀。

Qiánlóng chūyuán, Nínghuà Léi gōng, yǐ shùjíshì méng tè zhào, shì àge shūfáng jiǎngdú.

清·陳康祺《燕下鄉脞錄》卷一

乾隆初元，宁化雷公，以庶吉士蒙特召，侍阿哥书房讲读。

清·陳康祺《燕下鄉脞錄》卷一


邪門

семэнь (semɛnʹ)

/ɕi̯ɛ³⁵ mən³⁵/

семэньр (semɛnʹr)

/ɕi̯ɛ³⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ muːn²¹/


寢息

ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧ, ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

циньси (cinʹsi)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

циньси (cinʹsi)

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/


詰責

цзецзэ (czeczɛ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sɤ³⁵/

有幾個和我熟識的同學也很不平，一同去詰責幹事托辭檢查的無禮，並且要求他們將檢查的結果，發表出來。

Yǒu jǐge hé wǒ shúshí de tóngxué yě hěn bùpíng, yītóng qù jiézé gànshì tuōcí jiǎnchá de wúlǐ, bìngqiě yàoqiú tāmen jiāng jiǎnchá de jiéguǒ, fābiǎo chūlái.

有几个和我熟识的同学也很不平，一同去诘责干事托辞检查的无礼，并且要求他们将检查的结果，发表出来。


浸淫

ㄑㄧㄣ ㄧㄣˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ

циньинь (cinʹinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ in³⁵/

цзиньинь (czinʹinʹ)


浸淫

ㄑㄧㄣ ㄧㄣˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ

циньинь (cinʹinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ in³⁵/

цзиньинь (czinʹinʹ)


夫婿

/fuː⁵⁵ sɐi̯³³/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鰇魚

liû-hî / liû-hîr / jiû-hî / liû-hû / jiû-hû / jiû-hîr

/ʐoʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː²¹⁻³⁵/

廈門、新加坡、晉江、菲律賓

廈門、新加坡、晉江、菲律賓

廈門、新加坡、晉江、菲律賓

/liu²⁴⁻²¹ hi²⁴/

廈門、新加坡、晉江、菲律賓

/liu²⁴⁻²² hi²⁴/

廈門、新加坡、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 晉江, 菲律賓

/liu²⁴⁻²¹ hɯ²⁴/

/liu²⁴⁻²² hɯ²⁴/

/d͡ziu¹³⁻²² hi¹³/

/d͡ziu²⁴⁻²¹ hi²⁴/

/ziu²³⁻³³ hi²³/

/liu²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

/d͡ziu²³⁻²¹ hu²³/

/d͡ziu²⁴⁻²¹ hɯ²⁴/

/d͡ziu⁵⁵⁻¹¹ hɯ⁵⁵/

魷魚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


淫語

/in³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ jyː¹³/

/iŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦin²² n̠ʲy⁴⁴/