姑娘兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku²⁴ niɔː²⁴/

/ku³³ n̠ʲiæ̃³⁴ əl⁵²/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


話語

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² jyː¹³/

/ua²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

[實際讀音：ua⁵ y³

/ua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾y⁴⁵³/

[實際讀音：ua⁵ y³

/ua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y³³²/

/ue²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ue³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ue⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ue³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ua²¹ ɡu⁴⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦo²² n̠ʲy⁴⁴/

杭州話語

杭州话语

德國話語

德国话语


痢疾

lìjí → lìji （輕尾聲異讀）

ㄌㄧˋ ㄐㄧˊ → ㄌㄧˋ ˙ㄐㄧ

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/ → /li⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/li⁴¹⁻²² t͡sit̚²⁴/

/li²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/li²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


三臘

宋代民間風俗，生子七日為一臘，故第二十一天稱為“三臘”。

саньла (sanʹla)

/sän⁵⁵ lä⁵¹/

生子第二十一日，這一天娘家為產婦送膳食，作為催奶之禮

同類詞：一臘／一腊、二臘／二腊 (èrlà)


樹葉兒

фуер (fui͡ər

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛɻ⁵¹/

фуер (fui͡ər

樹葉／树叶 (shùyè) 的兒化形式。


價

介 (“如此”)的另一種寫法


金魚兒

/t͡ɕin⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

金魚／金鱼 (jīnyú) 的兒化形式。


眼白兒

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pɑɻ³⁵/


窗簾兒

窗帘儿 (Simplified Chinese)
窗帘兒 (Traditional Chinese)

чуонляр (čuonli͡ar

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чуанляньр (čuanljanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

чуонляр (čuonli͡ar

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

窗簾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

布帳

北海（僑港 — 吉婆島）


腳底板兒

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄅㄢˇㄦ

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄅㄢˇㄦ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/