劈腿

ㄆㄧˇ ㄊㄨㄟˇ, ㄆㄧ ㄊㄨㄟˇ

pǐtuǐ [實際讀音：pítuǐ]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/, /pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

將兩腿撐開成一字貼於地面

天保劈腿站在矮牆之下，抬頭見施公蹲在炕後面，圓睜著那只好眼，口內仍是打呼，還帶著哼哼之聲。

Tiānbǎo pītuǐ zhàn zài ǎiqiáng zhī xià, táitóu jiàn Shī Gōng dūn zài kàng hòumiàn, yuánzhēng zhe nà zhǐ hǎo yǎn, kǒunèi réng shì dǎhū, hái dài zhe hēnghēng zhī shēng.

天保劈腿站在矮墙之下，抬头见施公蹲在炕后面，圆睁着那只好眼，口内仍是打呼，还带着哼哼之声。


擂臺

擂台 (Simplified Chinese)
擂台 (Traditional Chinese)
摞臺

ㄌㄟˋ ㄊㄞˊ, ㄌㄟˊ ㄊㄞˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

лэйтай (lɛjtaj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

лэйтай (lɛjtaj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/lɵy̯²¹ tʰɔːi̯²¹/


師弟

/ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/, /siː⁵⁵ tɐi̯²²/

/su⁴⁴⁻²² te²²/

國際音標 (廈門, 漳州

比自己晚受業於同師門的男子


師伯

/ʂʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/


師姐

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁴¹/

比自己早受業於同師門的女子


師妹

шимэй (šimɛj)

/ʂʐ̩⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/su⁴⁴⁻²² muĩ²²/

/su⁴⁴⁻²² muĩ²²/

/su⁴⁴⁻³³ muĩ³³/

/su⁴⁴⁻³³ muĩ³³/

比自己晚受業於同師門的女子


師叔

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚⁵/


師兄

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² hiã⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² hiã⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ hiã⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ hiã⁴⁴/

比自己早受業於同師門的男子


脫身

脱身 (Simplified Chinese)
脱身 (Traditional Chinese)

тошэнь (tošɛnʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰyːt̚³ sɐn⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tʰut̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


外家

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaː⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ ka²⁴/

/ŋoɪ⁵³ ka⁴⁴/

[實際讀音：gua⁵ or¹

/kua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ⁵³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡua⁴¹⁻²² ke³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡua³³⁻²¹ ke⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡua²²⁻²¹ ke⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ɡua³³⁻¹¹ ke⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ɡue³³⁻²¹ ke⁴⁴/

/ɡue³³⁻¹¹ ke⁴⁴/


套路

tàolù → tàolu （輕尾聲異讀）

ㄊㄠˋ ㄌㄨˋ → ㄊㄠˋ ˙ㄌㄨ

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/ → /tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

編排成套的武術動作 體育比賽中成套的戰術


招式

чжаоши (čžaoši)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/


空手道

形譯詞源自日語 空(から)手(て)道(どう) (karatedō)。

куншоудао (kunšoudao)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ tou̯²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/


點到為止

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

дяньдаовэйчжи (djanʹdaovɛjčži)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

比武時輕輕碰觸對方身體而不傷害對方


師公

шигун (šigun)

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sai³³ kɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄