斗篷

доупэн (doupɛn)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

доупэнр (doupɛnr)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤ̃ɻ³⁵/

/təu⁵³ pʰoŋ²¹/

/tɐu̯³⁵ pʰʊŋ²¹/

/tɛu²¹³⁻²¹ pʰuŋ¹/

/teu³¹ pʰʊŋ¹¹/

/təu̯⁴¹ pʊŋ¹³/

/təu̯⁴¹ pən¹³/


石油

最早出自11世紀沈括的《夢溪筆談》。對照petroleum，兩者的構詞法幾乎相同。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ i̯əu̯¹³/

/sz̩²⁴ i̯əu̯¹³/

ru-olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

naftë

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

vajguri

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ፔትሮሊየም

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نَفْط

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

زَيْت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נפטא

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ܢܦܛܐ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

նավթ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

քարյուղ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

май

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

harrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

পেট্রোলিয়াম

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́л

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ရေနံ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

газарай тоһон

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroli

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ⲛⲉϩⲱⲛⲓ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oyl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

råolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

aardolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oil

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafto

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

öljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

raakaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

maaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pétrole

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთობი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Erdöl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Öl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

πετρέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ορυκτέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

νάφθα

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ῥαδινάκη

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

પેટ્રોલિયમ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mai

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

שֶׁמֶן

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נֵפְטְ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

पेट्रोलियम

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

शिलारस

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

kőolaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

hráolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

jarðolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak bumi

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

íle

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitruolgio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

石油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мұнай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេងកាត

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេង

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

기름

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

석유(石油)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نەوت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мунай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ນ້ຳມັນ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ປິໂຖລັຽມ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak batu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

എണ്ണ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

പെട്രോളിയം

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitrolju

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

чулуун тос (čuluun tos)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mafuta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼah

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼahkǫʼ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

tókǫʼí

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

напт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olje

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

تیل خاک

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Steeneelj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olej

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa naftowa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

óleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

păcură

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzină

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

țiței

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́леум

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ро́па

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на̏фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nȁfta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ၼမ်ႉမၼ်း

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitròliu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛනිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛණිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

bergolja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolyo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

பெட்ரோலியம்

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

చమురు

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

น้ำมัน

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ปิโตรเลียม

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ነዳዲ ዘይቲ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nebit

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мувӧй

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

پٹرولیم

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نېفىت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrojo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

dầu mỏ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroliwm

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נאַפֿט

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

epo rọ̀bì

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

uwoyela

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

i-oyili

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


討嫌

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰau²¹³⁻¹³ ɕiɛn³⁵/


圞

形聲漢字（OC *b·roːn）：意符 囗 + 聲符 欒 (OC *b·roːn) 。

луань (luanʹ)


奓

同聲符字（多 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔr'aːl, *ʔr'aːls）及會意漢字 ：意符 大 (“人；大”) + 聲符 多 (OC *ʔl'aːl, “許多”) 。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

維基詞典羅馬化 (上海話


箍

形聲漢字（OC *kʷaː）：意符 竹 + 聲符 㧜 () 。

/kʰuː⁵⁵/, /kʰɐu̯⁵⁵/

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


包穀

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/pɒu̯³³ ku²⁴/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鼻子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/piəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/


鼻頭

/pi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pi³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pei̯²² tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/pʰĩ¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bəʔ³³ dɤ⁴⁴/, /biɪʔ³³ dɤ⁴⁴/


鑌鐵

биньте (binʹte)

/pin⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ tʰiːt̚³/

古代的鑌鐵可能是一種碳鋼。有人聲稱鑌鐵實際上就是大馬士革鋼（烏茲鋼），但缺乏考古證據。


胳肢窩

ㄍㄚ ˙ㄓ ㄨㄛ, ㄍㄜ ˙ㄓ ㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гачживо (gačživo)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

гэчживо (gɛčživo)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kɤ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kaːk̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ u²¹/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/


公子

/kʊŋ³³ t͡si³/

/kən³³ t͡ɕi³/


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/


姑子

/kuː⁵⁵ t͡siː³⁵/


粉條

/ɸən⁴¹ ti̯ɒu̯¹³/


分子

/ɸən³³ t͡sz̩³/, /ɸən²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


蓋頭

/kai̯⁴⁵ tʰəu̯¹³/


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

蔡秋鳳

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

蔡秋凤

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


還債

хуаньчжай (xuanʹčžaj)

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡se²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡se²¹/


雞公

鸡公 (Simplified Chinese)
鷄公 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ koŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ke⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 宜蘭

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中

/t͡ɕi³³ kʊŋ³³/

/t͡ɕi³³ kən³³/


家私

/kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ka⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

/ke⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

/ke⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (廈門, 金門

/kɛ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɛ³³⁻²¹ si³³/

/ke³³⁻²³ si³³/

傢俬店

家私店


夾肢窩

ㄍㄚ ˙ㄓ ㄨㄛ, ㄐㄧㄚˊ ㄓ ㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гачживо (gačživo)

現代標準漢語, 中國大陸

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзячживо (czjačživo)

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wɔ⁵⁵/

/kaːp̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/


爛布

/l̃an²¹⁻¹¹ pu⁴⁵/


老弟

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/lou̯¹³ tɐi̯²²/

/lau²¹³⁻²¹ tʰi¹/

/lɒu̯⁴¹ ti²¹⁻¹¹/


零星

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/


姆媽

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩³³ ma̠³³/


哪個

ㄋㄚˇ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˇ ˙ㄍㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/, /la²¹³⁻²¹ ko¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lai̯⁴¹ ko⁴⁵/, /la̠⁴¹ ko⁴⁵/, /lai̯⁴¹ ko³/, /la̠⁴¹ ko³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


尿泡

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ pʰɒu̯³³/


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

只聽說金子是件寶貝，鍍個冠簪兒啊、丁香兒啊，還得好些錢呢，敢是真有這麼大包的。你看看，黃澄澄的，怪愛人兒。

Zhǐ tīngshuō jīnzǐ shì jiàn bǎobèi, dù ge guànzānr a, dīngxiāngr a, hái dé hǎoxiē qián ne, gǎn shì zhēn yǒu zhème dà bāo de. Nǐ kànkan, huángchéngchéng de, guài àirénr.

只听说金子是件宝贝，镀个冠簪儿啊、丁香儿啊，还得好些钱呢，敢是真有这么大包的。你看看，黄澄澄的，怪爱人儿。


茶

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。
Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


東西

ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/tũŋ¹¹ ɕi⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tɔŋ³³ si³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

חומר

חומר \ חֹמֶר

泛指各種事物 (分類詞：個／个; 件; 樣／样)

我有東西要給你。

我有东西要给你。

把我的東西還給我。

把我的东西还给我。

我還有很多東西要學。

我还有很多东西要学。

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的东西，我怎么能够看得到？


三隻手

саньчжишоу (sanʹčžišou)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

саньчжишоур (sanʹčžišour)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

乘車過程中，要時刻提防「三隻手」

chéngchē guòchéng zhōng, yào shíkè tífáng “sānzhīshǒu”

乘车过程中，要时刻提防「三只手」


上好

шанхао (šanxao)

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


順手

шуньшоу (šunʹšou)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуньшоур (šunʹšour)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² sɤ⁴⁴/

右手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


他們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

泉漳話：廈門、漳州、泉州

泉漳話：廈門、漳州、泉州

泉漳話：廈門、漳州、泉州

泉漳話：廈門、漳州、泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa̠³³ mən³/

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

新標點和合本

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

新标点和合本

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12


頭前

/tʰeu̯¹¹ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/tʰxəu¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²³⁻²¹ t͡seŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sãĩ⁵⁵/

/təu̯¹³ t͡si̯ẽ¹³/

/təu̯¹³ t͡ɕi̯ẽ¹³/


豌豆

ваньдоу (vanʹdou)

/wän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/wuːn³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈuɵn⁴² tʰɛu¹¹/

/van²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/væ̃¹¹ təu⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/uaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/u̯an³³ təu̯²¹⁻¹¹/

荷蘭豆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


伢子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


煙屁股

烟屁股 (Simplified Chinese)
菸屁股 (Traditional Chinese)

/iɛn⁵⁵ pʰi²¹³ ku⁵³/

/i̯ẽ³³ pʰi⁴⁵ ku³/


煙屎

烟屎 (Simplified Chinese)
菸屎 (Traditional Chinese)

/i̯en²⁴ sɨ³¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/i̯ẽ³³ ʂʐ̩⁴¹/

/i̯ẽ³³ sz̩⁴¹/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/


眼眨毛

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/niæ̃⁵¹ t͡sa²⁴ mɔ²⁴/

國際音標 (老派，無連音

/ŋan⁴¹ t͡sa̠²⁴ mɒu̯¹³/


眼珠

яньчжу (janʹčžu)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

яньчжур (janʹčžur)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

國際音標 (老派，無連音

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

喜歡晚睡的人；熬夜者 (分類詞：個／个 官; 隻／只 官)

你是個夜貓子，還是早起者？

你是个夜猫子，还是早起者？


細伢子

/si⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蟻子

/n̠ʲi⁴¹ t͡sz̩³/


蝦子

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

蝦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


捉脈

/t͡so²⁴ mɤ̞²⁴/


㞎㞎

/pä²¹⁴ b̥ä⁴/

/pa⁵³ pa⁵³⁻²¹/

/pa²¹³⁻²¹ pa¹/

/pa⁵³ pa⁵³⁻¹¹/


卬

“我”之義為同音假借引申义，藏语里“我”亦常读作/ang/。Sagart, 1999: 134 認為可能來自我 (OC *ŋaːlʔ)（最終源自原始漢藏語 *ŋa-j ~ ka）加上呼格後綴 *-ŋ。但該後綴的證據很少，沙加爾特只舉證出了另一對字女 (OC *naʔ, *nas)和娘 (OC *naŋ)。

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


曰

根據Sagart (1999)，與話 (OC *ɡroːds)同源；如果是這樣，則來自原始漢藏語 *grwas (“說；單詞”)，經由藏語 གྲོས་སྡུར་བྱེད་པ (gros sdur byed pa, “諮詢；討論”) (STEDT)。

子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」

老師說：“如果一個人一直複習舊知識，也持續在學習新知識，他就可能會成為別人的老師。”

Zǐ yuē: “Wēn gù ér zhī xīn, kěyǐ wèi shī yǐ.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「温故而知新，可以为师矣。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

翁笑曰：「平昔不相往還，何由遺魂吾家？」

老人笑說：“我們平日不曾往來，為何要在我家喚回死者的靈魂？”

Wēng xiào yuē: “Píng xī bù xiàng wǎng hái, hé yóu yí hún wú jiā?”

聊齋志異／聊斋志异, 第2卷

翁笑曰：「平昔不相往还，何由遗魂吾家？」

老人笑說：“我們平日不曾往來，為何要在我家喚回死者的靈魂？”

聊齋志異／聊斋志异, 第2卷

聊齋志異

老人笑說：“我們平日不曾往來，為何要在我家喚回死者的靈魂？”

聊齋志異／聊斋志异, 第2卷

聊斋志异

老人笑說：“我們平日不曾往來，為何要在我家喚回死者的靈魂？”

聊齋志異／聊斋志异, 第2卷


跍

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


叫雞

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕiau²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕi³³/


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

(zhāo) 對，正如我想


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

這個娃娃鳥呢很。

這個小孩很調皮。（雲南昆明，讀作 [tiɔ⁵³]）

这个娃娃鸟呢很。

這個小孩很調皮。（雲南昆明，讀作 [tiɔ⁵³]）

你在咯裡鳥囉，你媽媽曉得噠會罵你的。

你在這裡調皮，你媽媽要是知道了，會罵你的。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）

你在咯里鸟啰，你妈妈晓得哒会骂你的。

你在這裡調皮，你媽媽要是知道了，會罵你的。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）


日

__NOTITLECONVERT__
本質上是入 (中古 nyip)的替代，保留「入」現在所不使用的發音；參見替代字的詞源。

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

狗日

我日他們十八輩兒的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

我日他们十八辈儿的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

一句話，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

一句话，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

甚至在別人的慫恿下，對着蘇婕說，我想日你。

Shènzhì zài biérén de sǒngyǒng xià, duì zhe Sū Jié shuō, wǒ xiǎng rì nǐ.

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

甚至在别人的怂恿下，对着苏婕说，我想日你。

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

朱山也不敢踢我，甚至罵我說，日你媽，我的豆腐你也敢吃。

Zhū Shān yě bùgǎn tī wǒ, shènzhì mà wǒ shuō, rì nǐ mā, wǒ de dòufu nǐ yě gǎn chī.

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期

朱山也不敢踢我，甚至骂我说，日你妈，我的豆腐你也敢吃。

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期


肏

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


馬公

來自日語 馬(ま)公(こう) (Makō)，來自閩南語 媽宮／妈宫 (Má-keng, 字面意思“天后宮”)。

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/


柴魚

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jyː²¹/

/t͡sʰa²³⁻³³ hi²³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ hu²⁴/


魚脬

/y³⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

/y¹³ pʰɒu̯³³/


七里八里

受不了這麼多七里八里的規矩。

受不了這麼多囉哩囉嗦的規矩。

受不了这么多七里八里的规矩。

受不了這麼多囉哩囉嗦的規矩。


親像

chhin-chhiūⁿ / chhin-chhiǔⁿ / chhin-chhiōⁿ / chhan-chhiūⁿ

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯oŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/, /t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩẽ³⁵/

/t͡sʰin³³ t͡si̯æn²¹⁻¹¹/

/t͡ɕʰin³³ t͡ɕi̯æn²¹⁻¹¹/


娭毑

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋai̯³³ t͡si̯e̞⁴¹/

/ŋai̯³³ t͡ɕi̯e̞⁴¹/


衫袖

шаньсю (šanʹsju)

/ʂän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

/ˈsan⁴² t͡ɕʰiu¹¹/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiu⁵³/


屙尿

/ˀɤ⁵⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ niːu̯²²/

/ᵘɔ³³ ⁿdiau³²/

/ŋo⁴² n̠ʲiɛu¹¹/

/o²⁴⁻¹¹ ɲi̯au̯⁵⁵/

/o⁴⁴⁻³⁵ ɲiau⁵³/

/o³³ n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹/


黃芽白

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˊ

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋaː²¹ paːk̚²/

/ʋɔŋ¹¹ ŋa¹¹ pʰak̚⁵/

/u̯an¹³ i̯a̠¹³ pɤ̞²⁴/

大白菜

北海（僑港 — 吉婆島）

涼芽白

北海（僑港 — 吉婆島）


側邊

цэбянь (cɛbjanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pi̯ẽ³³/

佢側邊有隻狗仔。

佢侧边有只狗仔。


洋柿子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老妹

лаомэй (laomɛj)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/lɒu̯⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/


新郎公

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ lɔŋ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/sin³³ l̃an¹³ kʊŋ³³/

/ɕin³³ l̃an¹³ kən³³/


起屋

/hei̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ u²⁴/


紅毛泥

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ nɐi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²² ⁿdai²²/

/fuŋ¹¹ mo²⁴ nai̯¹¹/, /fuŋ¹¹ moŋ¹¹ nai̯¹¹/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


後背

хоубэй (xoubɛj)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² puːi̯³³/

/heu³² pᵘɔi³³⁻²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ poɪ⁵³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ pe̞i̯⁴⁵/

有一個婦人家，發血漏病十二年；姖行-到耶穌个後背，摸佢个衫尾。

有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

Yû yit-ke fu-ngìn-kâ, pot hiet-leu-phiang sṳ̍p-ngi ngièn; kì hàng-to Yâ-sû ke heu-poi, miâ kì ke sâm-mî.

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20

有一个妇人家，发血漏病十二年；姖行-到耶稣个后背，摸佢个衫尾。

有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20


龍狗子

/l̃ʊŋ¹³ kəu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/lən¹³ kəu̯⁴¹ t͡sz̩³/


狗公子

/kəu̯⁴¹ kʊŋ³³ t͡sz̩³/

/kəu̯⁴¹ kən³³ t͡sz̩³/


貓公

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/niãu³³ kɔŋ³³/


牛公

/ŋɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ³³/

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

/ɡu²⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

/n̠ʲi̯əu̯¹³ kʊŋ³³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ kən³³/


那氣子

/lai̯⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/, /la̠⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/


大崽

/tai̯²¹⁻¹¹ t͡sai̯⁴¹/


鴨婆子

/ŋa̠²⁴ po¹³ t͡sz̩³/


鴨婆

/ŋat̚⁵ pʰo²⁴/

/ŋa̠²⁴ po¹³/


鴨崽子

/ŋat̚⁵ t͡sai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/ŋa̠²⁴ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/


雞崽子

/t͡ɕi³³ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/


麻雀子

/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ² t͡sz̩¹/

/ma̠¹³ t͡sʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/ma̠¹³ t͡ɕʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


何裡

何里 (Simplified Chinese)
何裏 (Traditional Chinese)


扯卵談

ㄔㄜˇ ㄌㄨㄢˇ ㄊㄢˊ

ㄔㄜˇ ㄌㄨㄢˇ ㄊㄢˊ

чэлуаньтань (čɛluanʹtanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/


姪兒子

侄儿子 (Simplified Chinese)
侄兒子 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩²¹ ɚ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ɛɻ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡səʔ⁵⁴ əɻ¹¹ t͡səʔ²/

國際音標 (老派，無連音

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ɤ̞¹³ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ ɤ̞¹³ t͡sz̩³/


灶屋

цзао’у (czao’u)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ u⁵⁵/

/t͡sɒu̯⁴⁵ u²⁴/


二指拇

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/


桑葉樹

/saŋ⁵⁵ iɛ²¹ su²¹³/

/san³³ i̯e̞²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/


鋸木屑

ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kɤ̞⁴⁵ mo²⁴ si̯e̞²⁴/

/kɤ̞⁴⁵ mo²⁴ ɕi̯e̞²⁴/

鋸末，鋸木材時落下的細末


昨日子

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²² t͡sz̩²³/, /zo²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡so¹³ ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


水魚

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/


扯霍閃

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹ san⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ sə̃⁴¹/


扯閃

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ sə̃⁴¹/


毛毛汗

/mɒu̯¹³ mɒu̯¹³ xan²¹⁻¹¹/


洋婆子

/i̯æn¹³ po¹³ t͡sz̩³/

女性西方人 （通常指白人）


汽划子

/t͡ɕʰi⁴⁵ ɸa̠¹³ t͡sz̩³/


爛布子

/l̃an²¹⁻¹¹ pu⁴⁵ t͡sz̩³/


棉花車子

/mi̯ẽ¹³ ɸa̠³³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³ t͡sz̩³/

/mi̯ẽ¹³ ɸa̠³³ t͡sʰɤ̞³³ t͡sz̩³/


圞心蒂子

/lõ¹³ ɕin³³ ti⁴⁵ t͡sz̩³/


圞心

/lõ¹³ ɕin³³/


花生肉

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/


竹葉子

/t͡su²¹ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡suəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ² t͡səʔ³/

國際音標 (老派，無連音

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/t͡səu̯²⁴ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


騷牯子

/sɒu̯³³ ku⁴¹ t͡sz̩³/


茶葉子

/t͡sa̠¹³ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


金橘子

/t͡ɕin³³ t͡ɕy²⁴ t͡sz̩³/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


南粉

/l̃an¹³ ɸən⁴¹/


湘粉

/si̯æn³³ ɸən⁴¹/

/ɕi̯æn³³ ɸən⁴¹/


西粉

/si³³ ɸən⁴¹/

/ɕi³³ ɸən⁴¹/


巡經

/sən¹³ t͡ɕin³³/


提火

維基詞典羅馬化 (上海話


見氣

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕɪ⁵⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


睏午覺

/kʰu̯ən⁴⁵ u⁴¹ kɒu̯⁴⁵/


絞絲

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡɔ²² sz̩⁴⁴/

/kɒu̯⁴¹ si³³/

/kɒu̯⁴¹ ɕi³³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


雞咯咯

/t͡ɕi⁵⁵ ko²¹ ko²¹⁻⁵⁵/

/t͡ɕi³³ ko²¹⁻¹¹ ko²¹⁻¹¹/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


橡皮箍

/ɕi̯æn⁴⁵ pi¹³ ku³³/


橡皮箍箍

/ɕi̯æn⁴⁵ pi¹³ ku³³ ku³/


兩姑嫂

/li̯æn⁴¹ ku³³ sɒu̯⁴¹/


蜈蚣蟲

/vu²¹ koŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/u³⁵ kuŋ⁴² t͡sʰuŋ²⁴/

/ŋ̍³¹ kuŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/n̩¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰʊŋ¹¹/

/u¹³ kʊŋ³³ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/u¹³ kən³³ t͡sʰən¹³/


怕醜

/pʰa²¹³ t͡sʰəu⁵³/

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵/

/pʰa̠⁴⁵ ʈ͡ʂʰəu̯⁴¹/

/pʰa̠⁴⁵ t͡sʰəu̯⁴¹/


口乾

коугань (kouganʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰəu̯⁴¹ kan³³/

我好口乾呀！

我好口干呀！


牛賺子

在長沙牛舌子／牛舌 (nyou2 she6 zr, “牛舌”)為禁語，因舌 (she6)音和折 (輸（錢）, “she6”)相同。

/n̠ʲəu̯¹³ t͡san²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


牛舌子

/n̠ʲəu̯¹³ ʂɤ̞²⁴ t͡sz̩³/

/n̠ʲəu̯¹³ sɤ̞²⁴ t͡sz̩³/


單抱耳

/tan³³ pɒu̯²¹⁻¹¹ ɤ̞⁴¹/


斜王旁

/ɕiɛ²¹ uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

/ɕi̯e̞¹³ u̯an¹³ pan¹³/


四點

/si⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/

/ɕi⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/


犬旁

/t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹ pan¹³/


絲絞邊

/si³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


絞絲邊

/si³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


疾病頭

/t͡sɐt̚² pɛːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/t͡si²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡ɕi²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/


挑手邊

/tʰi̯ɒu̯³³ ʂəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tʰi̯ɒu̯³³ səu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/


雙抱耳

/ɕy̯æn³³ pɒu̯²¹⁻¹¹ ɤ̞⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴ bɤ¹¹⁻¹ i̯e̞¹¹⁻¹/

漢字部件「阝」的名稱 (置於左右兩側皆可)


單徛人

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/, /taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/tan⁴⁴ cʰi⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/tan⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/tan³³ t͡ɕʰi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/


香蔥

香葱 (Simplified Chinese)
香葱 (Traditional Chinese)

/ɕi̯æn³³ t͡sʰʊŋ³³/

/ɕi̯æn³³ t͡sʰən³³/

蔥

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

包括四川話;江淮官話;贛語方言;吳語;湘語


貓乳

因腐乳中腐與虎字音近，而改字避諱。

/mɒu̯³³ y⁴¹/


大貓

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯³³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）

嘉禾西南官話;陽江粵語;長沙湘語;吳語方言


來尿

/lai̯¹³ n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹/


東頭

/tʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/toŋ⁵⁵ dɤ²¹/

/tʊŋ³³ təu̯³/

/tən³³ təu̯³/


老蟲

/lau³⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zoŋ⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鼻尖子

/pi²⁴ t͡si̯ẽ³³ t͡sz̩³/

/pi²⁴ t͡ɕi̯ẽ³³ t͡sz̩³/


湯圓子

/tʰɔŋ⁴² yɵn² t͡sz̩¹/

/tʰan³³ y̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

水圓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


貓哭鳥

/mɒu̯³³ kʰu²⁴ ti̯ɒu̯⁴¹/


貓頭鳥

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

泉漳話：高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/


洋碼字

/iaŋ²¹ ma⁵³ t͡sz̩⁵³/

/i̯æn¹³ ma̠⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹/

/i̯æn¹³ ma̠⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹/


黑板刷子

/xɤ̞²⁴ pan⁴¹ ɕy̯a̠²⁴ t͡sz̩³/


葫蘆瓜

/wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵ kʷaː⁵⁵/

/ɸu¹³ ləu̯¹³ ku̯a̠³³/


毛伢子

/mɒu̯¹³ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


作田

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/t͡so²⁴ ti̯ẽ¹³/


打霜

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/


老鼠子

/lɒu̯⁴¹ ɕy⁴¹ t͡sz̩³/


絲襪子

/sz̩⁵⁵ ua²¹ t͡sz̩⁵³/

/si³³ u̯a̠²⁴ t͡sz̩³/

/ɕi³³ u̯a̠²⁴ t͡sz̩³/


圞蛋

/lõ¹³ tan²¹⁻¹¹/


窯班

/i̯ɒu̯¹³ pan³³/


嚴剛

/ŋan¹³ t͡ɕi̯æn³³/


爺老子

/ia³⁵ lau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


睏中覺

/kʰun²¹³⁻¹³ t͡sʰuŋ⁴² kau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ t͡soŋ⁵⁵ kɔ²¹/

/kʰu̯ən⁴⁵ ʈ͡ʂʊŋ³³ kɒu̯⁴⁵/

/kʰu̯ən⁴⁵ t͡sən³³ kɒu̯⁴⁵/


芫荽菜

/i̯ẽ¹³ si³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/i̯ẽ¹³ ɕi³³ t͡sʰai̯⁴⁵/


睏懶覺

/kʰu̯ən⁴⁵ l̃an⁴¹ kɒu̯⁴⁵/


麼子時候

/mo⁴¹ t͡sz̩³ ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ sz̩¹³ xəu̯³/


煞黑

/sa̠²⁴ xɤ̞²⁴/


中指拇

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/t͡sən³³ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/


鄉裡寶

/ɕi̯æn³³ li³ pɒu̯⁴¹/


挖耳子

/ua⁵⁵ ɚ⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ua⁴² ɵ² t͡sz̩¹/

/u̯a̠²⁴ ɤ̞⁴¹ t͡sz̩³/


細雨子

/ɕi⁴⁵ y⁴¹ t͡sz̩³/


花瓣子

/ɸa̠³³ pan²¹⁻¹¹ t͡sz̩¹³/


麻噴子

/ma̠¹³ ɸən⁴⁵ t͡sz̩³/


頸根

/t͡ɕin⁴¹ kən³³/


脅肋窩

/ɕi̯e̞²⁴ lɤ̞²⁴ o³³/


指甲子

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³/


氣門子

/t͡ɕʰi⁴⁵ mən¹³ t͡sz̩³/


囟門子

/ɕĩŋ⁴⁵ mə̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

國際音標 (老派，無連音

/ɕin⁴⁵ mən¹³ t͡sz̩³/


男客

/l̃an¹³ kʰɤ̞²⁴/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


手欛子

/ʂəu̯⁴¹ pa̠⁴⁵ t͡sz̩³/

/səu̯⁴¹ pa̠⁴⁵ t͡sz̩³/

柄

影響、控制別人行為的能力

權利

影響、控制別人行為的能力

权利

影響、控制別人行為的能力

權力

影響、控制別人行為的能力

权力

影響、控制別人行為的能力

權柄

影響、控制別人行為的能力

权柄

影響、控制別人行為的能力

權限

影響、控制別人行為的能力

权限

影響、控制別人行為的能力

職權

影響、控制別人行為的能力

职权

影響、控制別人行為的能力


牛婆子

/n̠ʲəu̯¹³ po¹³ t͡sz̩³/


輕飄

/t͡ɕʰin³³ pʰi̯ɒu̯³³/


打噴啾

/ta̠⁴¹ ɸən⁴⁵ t͡sʰi̯o³/

/ta̠⁴¹ ɸən⁴⁵ t͡ɕʰi̯o³/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


打哈啾

/ta³¹ hat̚⁵ t͡ɕʰi̯u³¹/

/ta̠⁴¹ xa̠⁴⁵ t͡sʰi̯əu̯³/

/ta̠⁴¹ xa̠⁴⁵ t͡ɕʰi̯əu̯³/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）


瓢羹

可能是瓢和調羹／调羹 (tiáogēng)的合稱。

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/ˈpʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/pʰieu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵⁵/

/pi̯ɒu̯¹³ kən³³/


打瞌睏

/ta²¹³⁻¹³ kʰɵt̚⁵ kun²/

/ta̠⁴¹ kʰo²⁴ kʰu̯ən⁴⁵/


發脈

/ɸa̠²⁴ mɤ̞²⁴/


白鷺仙

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹ si̯ẽ³³/

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹ ɕi̯ẽ³³/

白鶴

屏東（里港武洛，南四縣腔）


昏船

/fun⁴⁴⁻³⁵ sɔn¹¹/

/ɸən³³ t͡ɕy̯ẽ¹³/


悶船

/mən²¹⁻¹¹ t͡ɕy̯ẽ¹³/


排肋骨

/pai̯¹³ lɤ̞²⁴ ku²⁴/


外前

/uai²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/, /uai²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹⁻⁵⁵/

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³/


𡎺冤枉

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ y̯ẽ³³ u̯an⁴¹/

/t͡səu̯²⁴ y̯ẽ³³ u̯an⁴¹/


禾鐮子

/o¹³ li̯ẽ¹³ t͡si³/

/o¹³ li̯ẽ¹³ t͡ɕi³/


炮子子

/pʰɒu̯⁴⁵ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/


伴媽

/põ²¹⁻¹¹ ma̠³³/


伴婆

/põ²¹⁻¹¹ po¹³/


家娘

/ka²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³⁵ ɲiɔŋ¹¹/


出水痘子

/t͡ɕʰy²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


釣魚鉤子

/ti̯ɒu̯⁴⁵ y¹³ kəu̯³³ t͡sz̩³/


喊做

/ham⁵³⁻⁵⁵ t͡so⁵³/


作算

/t͡so²⁴ sõ⁴⁵/

even

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

不怕

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

任憑

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

任凭

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

作哩

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

儘管

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

尽管

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即便

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

哪怕

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就算

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就若

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就若是

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

怕不

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱然

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵然

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

設令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

设令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

饒

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

饶

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生


慈姑子

/d͡zz̩¹³ ku⁴²⁻¹ t͡sz̩³/


伢妹子

/ŋa̠¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

伯母 （父親兄長的妻子）


後腦殼

/xəɯ⁴⁴ lɔ¹¹ kʰoʔ⁵/

/xəu̯²¹⁻¹¹ lɒu̯⁴¹ kʰo²⁴/

/ɣ̊ɘu̯²¹³⁻³¹ nɑʊ̯³³ kʰo²²/


地理先生

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ li³¹ ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/

/ti²⁴²⁻⁵³ l̃i³³⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵ nˡaŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻¹¹ li⁴¹ si̯ẽ³³ sən³/

/ti²¹⁻¹¹ li⁴¹ ɕi̯ẽ³³ sən³/


牛蚊子

/nʲiəu²¹ uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ mən³³ t͡sz̩³/


頸筋

/kɪŋ⁵⁵ kən⁵³/

/t͡ɕi̯ɔ̃⁴² t͡ɕin⁴⁴⁻³³/

/t͡ɕi̯an³³ t͡ɕin⁴⁴⁵/


告化子

/kɒu̯⁴⁵ ɸa̠⁴⁵ t͡sz̩³/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


叫子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ t͡sz̩³/