玩具

oán-kū / oán-kī / goán-khū / goán-kī / goán-kū

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/wuːn²² kɵy̯²²/

/ᵑɡᵘɔn³² kui³²/, /ᵑɡᵘɔn³² kui³²⁻³²⁵/

/ŋu̯an¹¹ kʰi³¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/ɡuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/ɡuan⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/ɡuan⁴¹⁻⁴⁴ ki³³/

/ɡuan⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² d͡ʑy⁴⁴/

可供遊戲玩弄的東西。(分類詞：個／个 官 粵; 件 官 粵)

兒童玩具

儿童玩具

益智玩具


新聞

синьвэнь (sinʹvɛnʹ)

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ vən²¹/

報導

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。(分類詞：條／条 官; 件 官 粵; 宗 粵; 單／单 粵)

夜晚十點將會播出新聞節目

yèwǎn shídiǎn jiānghuì bōchū xīnwén jiémù

夜晚十点将会播出新闻节目


事情

ㄕˋ ˙ㄑㄧㄥ, ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

шицин (šicin)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

шицин (šicin)

現代標準漢語, 常見異讀

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/sz̩²¹³ t͡ɕʰin²¹/

/sz̩⁴⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/siː²² t͡sʰɪŋ²¹/

/sɨ⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ʑin⁴⁴/

人類生活中的一切活動和所遇到的一切社會現象 (分類詞：件)

處理事情

处理事情

找到事情的根源

我要去辦點事情了。

我要去办点事情了。

事情發生在去年夏天。

事情发生在去年夏天。

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。

陳列事情，昭然可見也。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

陈列事情，昭然可见也。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

以海青銀符二、金符十給中書省，量軍國事情緩急，付乘驛者佩之。

Yǐ hǎiqīng yín fú èr, jīn fú shí gěi zhōngshūxǐng, liàng jūnguó shìqíng huǎnjí, fù chéngyì zhě pèi zhī.

以海青银符二、金符十给中书省，量军国事情缓急，付乘驿者佩之。


校服

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fu³⁵/

/haːu̯²² fʊk̚²/

/hau²²⁻²¹ hɔk̚⁴/

/hau⁴¹⁻²² hɔk̚²⁴/

/hau²²⁻²¹ hɔk̚¹²¹/

/hau³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/hau³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɔ²² voʔ⁴⁴/

學校所規定的制服(分類詞：件 官; 套 官)


婚紗

хуньша (xunʹša)

/xu̯ən⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ saː⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ se³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

結婚時新娘穿戴的西式禮服及頭紗(分類詞：件 官 粵; 條／条 粵)


內衣

/neɪ̯⁵¹ i⁵⁵/

/nɔːi̯²² jiː⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai³³⁻¹¹ i⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai³³⁻²¹ i⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai²²⁻²¹ i⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

貼身穿的衣服(分類詞：件 官)


文胸

вэньсюн (vɛnʹsjun)

/wən³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ hʊŋ⁵⁵/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ heŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² ɕioŋ⁴⁴/

用来支撑或遮蔽乳房的内衣 (分類詞：副 官; 件 官; 雙／双 官; 個／个 官)


乳罩

жучжао (žučžao)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

жучжаор (žučžaor)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jyː¹³ t͡saːu̯³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/


胸罩

сюнчжао (sjunčžao)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

сюнчжаор (sjunčžaor)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ta²¹/

/hiɪŋ³³ ta⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ta²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ta¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ta²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ t͡sɔ²¹/


郵件

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²³⁻³³ kiã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu¹³⁻²² kiã²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

由郵局人員遞送的信件或包裹 (分類詞：封; 件; 個／个)

投遞郵件

投递邮件


襯衫

чэньшань (čɛnʹšanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰən²¹³ san⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ saːm⁵⁵/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ sã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən³³ sã⁴⁴/

חולצה

חולצה \ חֻלְצָה

穿在西裝裡面的上衣，也可單獨穿著。(分類詞：件 官 粵)

格子襯衫

格子衬衫


差事

чайши (čajši)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰai̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰai³³ sɯ⁴¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ su³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² su²²/

國際音標 (廈門, 漳州

官場臨時委任的職務 (分類詞：件)

事情；事物 (分類詞：件)


工具

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/

/kɵŋ³³ kui³²/

/kuŋ²⁴ kʰi³¹/

/køyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² ku²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

工作時使用的器具 (分類詞：件 官)

書寫工具

书写工具

營銷工具

营销工具

金融工具

人類創造工具，工具也反過來塑造人類。

Rénlèi chuàngzào gōngjù, gōngjù yě fǎnguòlái sùzào rénlèi.

人类创造工具，工具也反过来塑造人类。


和服

形譯自日語 和服(わふく) (wafuku)。

/wɔː²¹ fʊk̚²/

/ho²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ hɔk̚⁴/

日本傳統服飾 (分類詞：件 官 粵; 套 官 粵; 領／领 南)


夾襖

/t͡ɕi̯ä³⁵ ˀɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

雙層的上衣 (分類詞：件 官)


家具

傢具 (Traditional Chinese)
家俱 (Traditional Chinese)
傢俱 (Traditional Chinese)

家庭用具；家用器具(分類詞：件 官; 套 官)


樂器

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ŋɔːk̚² hei̯³³/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/ɡak̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/ɡauʔ⁴⁻² kʰhi²¹³/

可以發聲奏樂所用的器具 (分類詞：件)

樂器的一種

乐器的一种


棉衣

/mi̯ɛn³⁵ i⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mĩ²⁴⁻²² i³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mĩ²⁴⁻²² i⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mĩ¹³⁻²² i⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

棉衲

北海（僑港 — 吉婆島）

棉衫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

裡面填塞棉花的衣服 (分類詞：件 官)


奶罩

ni-tà / leng-tà / lin-tà / ni-tàu / leng-tàu

найчжао (najčžao)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

найчжаор (najčžaor)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/naːi̯¹³ t͡saːu̯³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nĩ⁴⁴⁻³³ ta¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nĩ⁴⁴⁻²² ta²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ ta²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ⁴⁴⁻²² ta²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/lin⁴⁴⁻²² ta¹²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/na²² t͡sɔ⁴⁴/

胸罩 (分類詞：副 官; 件 官; 雙／双 官; 個／个 官)


醜聞

чоувэнь (čouvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ mɐn²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

負面新聞 (分類詞：件 官)

掩蓋醜聞

掩盖丑闻


商品

為買賣而製造的物品。(分類詞：件 官)

礦物商品

矿物商品

特供商品

處理滯銷商品

处理滞销商品

低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。

Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn.

低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。

貨物 (分類詞：件 官)


東西

ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/tũŋ¹¹ ɕi⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tɔŋ³³ si³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

חומר

חומר \ חֹמֶר

泛指各種事物 (分類詞：個／个; 件; 樣／样)

我有東西要給你。

我有东西要给你。

把我的東西還給我。

把我的东西还给我。

我還有很多東西要學。

我还有很多东西要学。

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的东西，我怎么能够看得到？


用具

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jʊŋ²² kɵy̯²²/

/i̯uŋ⁵⁵ kʰi³¹/

/iɪŋ²²⁻²¹ ku²²/

/iɪŋ⁴¹⁻²² ku⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ³³⁻²¹ ku³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²²⁻²¹ ku²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ³³⁻¹¹ ku³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²²⁻²¹ ki²²/

/iɔŋ³³⁻²¹ kʰu³³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ kʰu³³/

器具，工具 (分類詞：件)

烹飪用具

烹饪用具


蓑衣

/su̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/so²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/sui³³⁻²³ i³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

用棕櫚葉或草做成的雨衣(分類詞：件 官 粵)


體恤

音義兼譯自英語 T-shirt。

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

這時候的心情主要已不是欣賞風景，而是有點心慌懊惱失誤了：因為我一身薄裙就出發了，隨身帶的僅一條便褲一件體恤。

Zhè shíhòu de xīnqíng zhǔyào yǐ bùshì xīnshǎng fēngjǐng, érshì yǒudiǎn xīnhuāng àonǎo shīwù le: yīnwèi wǒ yī shēn bó qún jiù chūfā le, suíshēn dài de jǐn yī tiáo biàn kù yī jiàn tǐxù.

2018, 爾雅, 《陽光如賒：寫意舊金山》, page 112

这时候的心情主要已不是欣赏风景，而是有点心慌懊恼失误了：因为我一身薄裙就出发了，随身带的仅一条便裤一件体恤。

2018, 爾雅, 《陽光如賒：寫意舊金山》, page 112

《陽光如賒：寫意舊金山》

2018, 爾雅, 《陽光如賒：寫意舊金山》, page 112


泳衣

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/wɪŋ²² jiː⁵⁵/

泳裝 (分類詞：件 官 粵)


蛋撻

ㄉㄢˋ ㄊㄚˋ, ㄉㄢˋ ㄊㄚˇ

даньта (danʹta)

/tän⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

даньта (danʹta)

/tän⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種以蛋漿為內餡的西式餡餅 (分類詞：件 粵; 個／个 粵)


三文治

借自英語 sandwich，該翻譯詞出現於1922年的一篇文章中。

саньвэньчжи (sanʹvɛnʹčži)

/sän⁵⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

三明治

北海（僑港 — 姑蘇群島）

三明治 (分類詞：件 粵; 份 粵)

然而不的，用英文，不過是Chocolate apricot sandwich。我買定了八盒這「黃枚朱古律三文治」，付過錢，將他們裝入衣袋裡。

Rán'ér bù de, yòng yīngwén, bùguò shì Chocolate apricot sandwich. Wǒ mǎi dìng le bā hé zhè “huángméi zhūgǔlǜ sānwénzhì”, fù guò qián, jiāng tāmen zhuāng rù yīdài lǐ.

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》

然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这「黄枚朱古律三文治」，付过钱，将他们装入衣袋里。

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》

《熱風》

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》

《热风》

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》


牛扒

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰä³⁵/

/ŋɐu̯²¹ pʰaː²¹⁻³⁵/

/ᵑɡeu²² pʰa²¹⁻²¹⁵/

/ɲiu¹¹ pʰa¹¹/

牛排 (分類詞：塊／块 粵; 嚿 粵; 件 粵)


衫衫

/sæ̃¹¹ sæ̃¹¹⁻⁴⁵/

襯衫 (分類詞：件 官 粵)


棉衲

棉衫

北海（僑港 — 姑蘇群島）