仙女

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siɛn³³ lɯ⁵⁵⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/


夋

同聲符字 (允) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sʰlun）：聲符 允 (上古 *lunʔ) + 意符 夊 (“走”) 。


炎

來自原始漢藏語 *s-ljam (“舌頭；舔；火焰”) (STEDT)。與切彭語 लेम्ह्सा (lemh‑，“舔”)、緬甸語 အလျှံ (a.hlyam，“火焰; 發炎”)同源。漢語內亦與焰 (上古 *loms, “火苗；燃燒”), 舔 (上古 *l̥ʰiːmʔ)同源。對照高棉語 លាម (liəm，“爆燃”)（Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話)


螣

用於螣蛇 (téngshé)。


城隍

чэнхуан (čɛnxuan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/saŋ¹¹ voŋ¹¹/

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/siã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² ɦuɑ̃⁴⁴/


財神

cáishén → cáishen （輕尾聲異讀）

ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ → ㄘㄞˊ ˙ㄕㄣ

цайшэнь (cajšɛnʹ)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/ → /t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


財神爺

ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄧㄝˊ → ㄘㄞˊ ˙ㄕㄣ ㄧㄝˊ

цайшэнье (cajšɛnʹje)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵ jɛ³⁵/ → /t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³ jɛ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹ jɛː²¹/

/t͡sʰai¹¹ sə̃ŋ¹¹ ie¹¹/

/t͡sai²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² ia²⁴/

/t͡sai²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² ia²⁴/

/t͡sai¹³⁻²² sin¹³⁻²² ia¹³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ ia²⁴/

/t͡sai²³⁻³³ sin²³⁻³³ ia²³/


發明

/fä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

參見：鷦明、鷫鷞、幽昌


雎

同聲符字 (且) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sʰa）：聲符 且 (上古 *sʰjaːʔ, *ʔsa) + 意符 隹 。

荊山之首，曰景山，……。雎水出焉，……。

荊山的山頂，被稱為景山，……。雎水從這裡流出，……。

Jīngshān zhī shǒu, yuē Jǐngshān,....... Jūshuǐ chū yān,.......

荆山之首，曰景山，……。雎水出焉，……。

荊山的山頂，被稱為景山，……。雎水從這裡流出，……。


人馬

lîn-má / jîn-má / jîn-bée / lâng-bé / lâng-bée

жэньма (žɛnʹma)

/ʐən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ maː¹³/

/lin²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/lin²⁴⁻²² mã⁵³/

/lin²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/d͡zin¹³⁻²² mã⁵³/

/zin²³⁻³³ mã⁴¹/

/d͡zin¹³⁻²² bɛ⁵³/

/laŋ²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/laŋ²⁴⁻²² be⁵³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/laŋ²³⁻³³ be⁴¹/

/laŋ¹³⁻²² bɛ⁵³/


順風耳

Шуньфэнъэр (Šunʹfɛnʺer)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

/suŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋi³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵²/

神話傳說中的天神，相傳為媽祖所收服的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將


太歲

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³/

術數用語，指太歲之神，命學上為百神之主


獬豸

解豸
解廌
獬廌
解𧋈
觟𧣾

сечжи (sečži)

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/haːi̯¹³ t͡siː²²/

/haːi̯¹³ t͡saːi̯²²/

傳說中的神獸，外觀似羊，獨角，見人打鬥時，會用角觸碰理虧的人


星槎

синча (sinča)

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

炎輝飛鞚，汗溼征衣重。靜院風迴松影動，星槎互入仙宮。

Yánhuī fēikòng, hàn shī zhēngyī zhòng. Jìng yuàn fēng huí sōng yǐng dòng, xīngchá hù rù xiāngōng.

明·高濂《玉簪記·第六齣　假宿》

炎辉飞鞚，汗湿征衣重。静院风回松影动，星槎互入仙宫。

明·高濂《玉簪記·第六齣　假宿》


月下老人

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Goa̍t-hā-nó͘-jîn / Goa̍t-hā-nó͘-lîn / Goa̍t-hā-ló-jîn

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Юэся Лаожэнь (Juesja Laožɛnʹ)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jyːt̚² haː²² lou̯¹³ jɐn²¹/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


軒轅

сюаньюань (sjuanʹjuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan¹³/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²³/


僼

(古代中國民間信仰) 道教神仙、仙人。


天

過去構擬本字上古音，多帶詞首輔音/*tʰ/，但近年根據早期方言發音、其他語言的轉寫以及漢語中的同源/衍生字等證據來看，已經逐漸摒棄這種假設：這些證據都表明，本字在上古漢語中帶清響音/*l̥-/。根據東漢訓詁專著《釋名》卷一，當時詞首輔音在發音上已經產生了方言的差異。中國中西部地區（“豫司兗冀”）的人用舌背發音，發音如顯 (中古 xenX)；而中國東部地區（“青徐”）的人用舌尖發音，發音如坦 (中古 thanX)。古代西北方言變體留存作祆 (中古 xen, “拜火教神明”)，而天竺 (中古 then trjuwk, “印度”)曾用來轉寫古波斯語*Hind-uka（“印度”）。
進一步的詞源不明。過去構擬上古音仍帶/*tʰ-/時，常認為與早期突厥和蒙古民族語言中的神名“騰格里”同源。而以現在的觀點看來，這是不可能的。唯一確定的外部同源詞是中部白語（一種與漢語密切相關的語言）中的heinl (“天空，天堂”)（/xẽ⁵⁵/）。Chen (1998)提出與祁連 (上古 *g'ieg-lian)和赫連 (上古 *khak-lian)的同源性，這兩個詞轉寫自匈奴語“天”，他還將其與昊天 (上古 *g'ôg-hlin)聯繫起來。

𠀘
𠀡
𠑺
兲
𠕹
㕦
䒶
𦴞
𩇗
𩇞
靝/靔
𠀑
𬻃

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

天時

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

上天

天意

天主

老天

我的天啊！

天助自助者。


魑

繼承自原始漢藏語 *n-d-raj (“惡魔；惡靈；鬼魂”)。

用於魑魅 (chīmèi)。


龍

來自原始漢藏語 *m-bru(ŋ/k) (“龍；雷電”)。與藏語 འབྲུག ('brug，“龍；雷電”)同源。STEDT數據庫還將其列為隆 (上古 *ɡ·ruːŋ, “雷電；打雷聲”)和雹 (上古 *bruːɡ, “冰雹”)的同源詞。對照靐 (上古 *brɯŋs, “雷聲”)和霹靂 (上古 *pʰeːɡ reːɡ, “雷電”)。
這個詞在亞洲地區的許多語言都可發現。對照原始苗瑤語 *-roŋ (“龍”)（白苗語 zaj）、原始越語 *-roːŋ (“龍”)（越南語 rồng）、越南語 thuồng luồng (“似蛇的怪物”)、高棉語 រោង (roong，“龍年”)、泰語 มะโรง (má-roong，“龍；龍年”)、老撾語 ມະໂລງ (ma lōng，“龍年”)；可能也與古突厥語 [需要文字] (*-lan，表示野生、獵食動物的後綴)（土耳其語 aslan (“獅子”)、kaplan (“老虎”)、yılan (“蛇”)）有關。

龙 (Simplified Chinese)
㡣
䮾
䰱
竜
龒
𠉒
𠊋
𢀀
𢄫
𢅛
𥪐
𥪑
𥪖
𥪢
𥫆
𥫈
𦱉
𦱸

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

中國及漢字文化圈神話與傳說中出現的一種若有似無的神秘生物，身長，形似蛇，能興雲降雨，是四種祥獸之一。

西方傳說中一種邪惡的生物，代表了貪婪與破壞的邪惡象徵。


狂戰士

куанчжаньши (kuančžanʹši)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

能夠進入一種類似被催眠的狀態，以狂怒的姿態戰鬥的北歐戰士


精靈

/t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɪŋ²⁴/

一種源自北歐傳說的類人形生物


黃金時代

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄞˋ

хуанцзинь шидай (xuanczinʹ šidaj)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ siː²¹ tɔːi̯²²/

希臘神話當中所描述人類生活在神之間，並和神祇們任意來往的時代


半獸人

баньшоужэнь (banʹšoužɛnʹ)

/pän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

高大健壯、邪惡好鬥的類人生物，膚色介乎於綠色和灰色之間


獅鷲

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

流行於西亞到地中海一帶的傳說生物，具有獅子的身體和老鷹的頭


虎人

хужэнь (xužɛnʹ)

/xu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

流傳世界各地的變身成虎、半虎半人或被虎附身的妖怪、獸人


獸人

шоужэнь (šoužɛnʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

獸化人

半人半獸或可變身成野獸的人類

兽化人

半人半獸或可變身成野獸的人類

半人半獸或可變身成野獸的人類


財神菩薩

/t͡sʰai²¹ sən²¹ pʰu²¹ sa⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ze²² zən⁵⁵ bu³³ saʔ²¹/

/t͡sai̯¹³ ʂən¹³ pu¹³ sa̠²⁴/

/t͡sai̯¹³ sən¹³ pu¹³ sa̠²⁴/


獸化人

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ

шоухуажэнь (šouxuažɛnʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

獸人

半人半獸或可變身成野獸的人類

兽人

半人半獸或可變身成野獸的人類

半人半獸或可變身成野獸的人類


無字天書

ㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ

ㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ

уцзы тяньшу (uczy tjanʹšu)

/u³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/mou̯²¹ t͡siː²² tʰiːn⁵⁵ syː⁵⁵/

/bɤ²³⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/


嗍血鬼

/su(ʔ)³²⁻⁴¹ hue(ʔ)³²⁻⁴¹ kui⁴¹/

/su(ʔ)³²⁻⁵³ hui(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/