欲

__NOTITLECONVERT__
來自發 (OC *pad, “送去”)的語法化 (Tu, 2017)。

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 宜蘭, 臺南, 高雄, 新竹, 台中, 菲律賓, 晉江

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 高雄

國際音標 (菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 高雄

你欲佮我去圖書館無？

你欲佮我去图书馆无？

欲落雨矣，咱著出去收衫。

要下雨了，我們要去收衣服。

Beh lo̍h-hō͘--ah, lán tio̍h chhut-khì siu-saⁿ.

欲落雨矣，咱着出去收衫。

要下雨了，我們要去收衣服。

天烏烏，欲落雨。

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

天乌乌，欲落雨。

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

《天烏烏》

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

《天乌乌》

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

欲我，我就會較早睏。

如果是我，我就會早一點睡。

欲我，我就会较早困。

如果是我，我就會早一點睡。


世界

由佛教譯師鸠摩罗什造出 (c. 5世紀)，翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。

世界甜

對你世界好 不通擱再嫌

我對待你超級好，你不要再嫌棄

tùi lí sè-kài hó, m̄-thang koh-chài hiâm

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠

对你世界好 不通搁再嫌

我對待你超級好，你不要再嫌棄

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠

𠯦𠯦嘜相欠

我對待你超級好，你不要再嫌棄

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠


一下

yīxià [實際讀音：yíxià] → yīxia （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄚˋ → ㄧ ˙ㄒㄧㄚ

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/ → /i⁵⁵ ɕi̯ä²/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ɛ²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ɦo⁴⁴/

等一下

休息一下

抱一下

小等一下


兄弟

對關係較近的平輩或後輩的稱呼

兄弟，我今天請客。

兄弟，我今天请客。

兄弟，我今仔日請人。

兄弟，我今仔日请人。


一無所知

иусочжи (iusočži)

/i⁵⁵⁻⁵¹ u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ mou̯²¹ sɔː³⁵ t͡siː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti³³/

/it̚³²⁻⁵ bu¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

他對這事一無所知。

他对这事一无所知。

佢對呢件事一無所知。

keoi⁵ deoi³ ni¹ gin⁶ si⁶ jat¹ mou⁴ so² zi¹.

佢对呢件事一无所知。

伊對這項代誌一無所知。

伊对这项代志一无所知。


臺語

台语 (Simplified Chinese)
台語 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 高雄, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 高雄, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 高雄, 菲律賓, 晉江

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 高雄, 菲律賓, 晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 高雄, 菲律賓, 晉江

國際音標 (高雄, 高雄

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 高雄, 菲律賓, 晉江

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 高雄, 菲律賓, 晉江

臺灣話；在臺灣、澎湖等地通行的閩南語泉漳片語言的稱呼

我袂曉講臺語。

我袂晓讲台语。


吳

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 鹿港, 三峽, 馬公, 新竹, 菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 宜蘭, 金門, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 宜蘭, 金門, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 宜蘭, 金門, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 宜蘭, 金門, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 宜蘭, 金門, 台中, 菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺南, 宜蘭, 金門, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

吳三桂

吴三桂

吳作{Chok棟

吴作{Chok栋


青

__NOTITLECONVERT__
源自原始漢藏語 *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“生活；存活；產下；生的；綠色的”)。與生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs, “活，存活”)、蒼 (OC *sʰaːŋ, “綠色；藍色”)、性 (OC *sleŋs, “性情，本性”)、姓 (OC *sleŋs)同源。注意蒼 (OC *sʰaːŋ)可能是青 (OC *sʰleːŋ)的古代方言（Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ⁴²/, /t͡ɕʰin⁴²/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴/, /t͡ɕʰin²⁴/, /t͡ɕʰi̯aŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi¹¹/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

青紅燈

青红灯


閩南語

ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ, ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ

Bân-lâm-gú / Bân-lâm-gí / Bân-lâm-gír / Bân-lâm-ú

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

миньнаньюй (minʹnanʹjuj)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

миньнаньюй (minʹnanʹjuj)

/min³⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ naːm²¹ jyː¹³/, /mɐn²¹ naːm²¹ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/min²² nø⁵⁵ n̠ʲy²¹/

一種通行於福建南部，廣東東部，海南，臺灣等地和菲律賓、馬來西亞、新加坡、印度尼西亞部分漳泉裔社群的語言／語言家族

因為爸母攏佮我講普通話，我自細漢就袂曉講閩南語。

因為父母都和我說普通話，我從小就不會講閩南語。

In-ūi pē-bú lóng kah góa kóng phó͘-thong-ōe, góa chū sè-hàn tō bē-hiáu kóng Bân-lâm-gí.

因为爸母拢佮我讲普通话，我自细汉就袂晓讲闽南语。

因為父母都和我說普通話，我從小就不會講閩南語。

閩南語語言能力認證考試今天登場，共有1萬3886人報考，創下歷年新高，考生年齡分佈6歲到83歲，還有來自法國、美國、日本、馬來西亞等國的人，也來測驗自己的閩南語能耐。

Mǐnnányǔ Yǔyán Nénglì Rènzhèng Kǎoshì jīntiān dēngchǎng, gòngyǒu 1 wàn 3886 rén bàokǎo, chuàngxià lìnián xīngāo, kǎoshēng niánlíng fēnbù 6 suì dào 83 suì, háiyǒu láizì Fàguó, Měiguó, Rìběn, Mǎláixīyà děng guó de rén, yě lái cèyàn zìjǐ de Mǐnnányǔ néngnài.

2020, 閩南語認證考試登場 1萬3886人報名創新高

闽南语语言能力认证考试今天登场，共有1万3886人报考，创下历年新高，考生年龄分布6岁到83岁，还有来自法国、美国、日本、马来西亚等国的人，也来测验自己的闽南语能耐。

2020, 閩南語認證考試登場 1萬3886人報名創新高


便便

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄅㄧㄢ

бяньбянь (bjanʹbjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/

攢便便

攒便便


地方

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² fɑ̃⁴⁴/

地方官員

地方官员

布袋戲是一種地方戲劇。

Pò͘-tē-hì sī chi̍t chióng tē-hng hì-kio̍k.

布袋戏是一种地方戏剧。

這一個水災，也不知傷了多少民田民命！地方大吏飛章入奏請帑，並請揀發知縣十二員到工差遣委用。

Zhè yīge shuǐzāi, yě bùzhī shāng le duōshào míntián mínmìng! Dìfāng dàlì fēizhāng rùzòu qǐng tǎng, bìng qǐng jiǎnfā zhīxiàn shí'èr yuán dào gōng chāqiǎn wěiyòng.

这一个水灾，也不知伤了多少民田民命！地方大吏飞章入奏请帑，并请拣发知县十二员到工差遣委用。

議論之間，只見許多人牽羊擔酒，持花捧幣，盡是些地方鄰里親戚，來與大郎作賀稱慶。

Yìlùn zhījiān, zhǐjiàn xǔduō rén qiān yáng dān jiǔ, chí huā pěng bì, jìnshì xiē dìfāng línlǐ qīnqī, lái yǔ Dàláng zuòhè chēngqìng.

议论之间，只见许多人牵羊担酒，持花捧币，尽是些地方邻里亲戚，来与大郎作贺称庆。


人

__NOTITLECONVERT__
閩語本土詞彙；用於代替儂／侬。中華民國教育部推薦使用「人」一字。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 漳浦, 長泰, 龍巖, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城, 菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (高雄, 檳城

指擁有特定身份、特徵的人

臺灣人

台湾人

指人身體、心理、道德上的品質、狀態

伊人𣍐䆀。

伊人𫧃䆀。


空氣

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

東西；事物 （壞的方面）

汝佇變什物空氣？

汝伫变什物空气？


㧌

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 菲律賓

國際音標 (檳城, 菲律賓

以拳頭、棍棒或其他工具用力地打到凹陷下去

講無兩句話，伊就共對方㧌落去矣。

沒講兩句話，他就把對方揍下去了。

Kóng bô lióng-kù ōe, i chiū kā tùi-hong mau lo̍h-khì ah.

讲无两句话，伊就共对方㧌落去矣。

沒講兩句話，他就把對方揍下去了。


䆀

心情䆀

伊的心情誠䆀

伊的心情诚䆀

伊的工夫真䆀

伊生做真䆀


唅

唅？你講啥物？

唅？你讲啥物？

有閒才閣來唅！

有闲才阁来唅！


阿公

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/aː³³ kʊŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a³³⁻²³ koŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ koŋ⁴⁴/

阿公是死爸有鐳的。

阿公是死爸有镭的。


搟

風湧大，船搟甲真厲害，莫怪伊會眩船。

風浪很大，船搖晃的很厲害，難怪他會暈船。

Hong-éng tōa, chûn hián kah chin lī-hāi, bo̍k-koài i ē hîn-chûn.

风涌大，船搟甲真厉害，莫怪伊会眩船。

風浪很大，船搖晃的很厲害，難怪他會暈船。


嘛

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

無魚蝦嘛好

bô hî hê mā hó

无鱼虾嘛好

bô hî hê mā hó


毋

與無 (OC *ma, “沒有”)同源。早在周朝時，語音已與相似的無 (OC *ma)混淆。
對比粵語、潮州話、客家語中的唔 (m⁴)。

我毋捌字。

趙王畏秦，欲毋行。

趙王畏懼秦國，而不想去秦國。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

赵王畏秦，欲毋行。

趙王畏懼秦國，而不想去秦國。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


坐

__NOTITLECONVERT__
與茶堡話 amdzɯ（Zhang, Jacques, and Lai, 2019）同源。
]

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chē / chěr / chě / chēr / chǒ / chō / chǒ͘

/t͡sʰɔː¹³/, /t͡sɔː²²/

/sɔy²⁴²/, /t͡sɔ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 馬公, 台中, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

基本的人類休息姿勢。體重主要由與地面或諸如椅凳等水平物體接觸的臀部支撐，軀幹則或多或少是直立的。

坐下

請坐！

请坐！


撈

共魚仔撈起來。

共鱼仔捞起来。


燃

可能是漢藏語系；對照景頗語 nan (“照明”), shanan (“火炬”) (Schuessler, 2007)。

燃水


恁

__NOTITLECONVERT__
據說是汝儂／你們這些人 (lí-nâng, “你們這些人”)的簡稱。參見儂／人；代詞後綴。

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

恁食飽未？

恁食饱未？


把

同聲符字（巴(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

ㄅㄚˇ, ㄅㄚˋ, ㄅㄞˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

一把跤踏車

一把跤踏车


蕊

來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛；附著；蔓生植物”)，即緬甸語 နွယ် (nwai, “蔓”)、景頗語 noi (“掛”)的詞源。可能與垂 (OC *djol, “物體的一頭朝下”)、朵 (OC *toːlʔ, “掛在樹上 > 花朵”)有關。

惢
橤
繠
蕋
蘂
蘃
𣛚
𥳝
𧄜

一蕊目睭


張

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po, “緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang, “收緊，緊縮”)。
發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (泉州, 鹿港

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

把

北海（僑港 — 姑蘇群島）

計算平面物品的單位的分類詞。

一張地圖

一张地图

一張桌子

一张桌子

幾張凳

几张凳

兩張紙

两张纸

高雄一張

高雄一张


趒

同聲符字（兆(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l̥ʰeːw, *l̥ʰeːws, *l'eːw）：意符 走 + 聲符 兆 (OC *l'ewʔ) 。

/tʰiːu̯³⁵/, /tʰiːu̯²¹/, /tʰiːu̯⁵⁵/, /tʰiːu̯³³/

驚一趒

惊一趒


昨日

cho̍h--ji̍t / cho̍h--li̍t / cho̍h--gi̍t / choh--ji̍t / choh--li̍t / chō--ji̍t / choh-ji̍t / cho͘-li̍t

/soʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 台中

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² lit̚⁵⁴/

𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。

他們倆夫妻前天就出國玩了。

In nn̄g ang-á-bó͘ cho̍h--ji̍t tō chhut-kok khì chhit-thô--ah.

𪜶两翁仔某昨日就出国去𨑨迌矣。

他們倆夫妻前天就出國玩了。


便所

和製漢語（和製漢語），借自日語 便(べん)所(じょ) (benjo):Template:分類。

/pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² sɔː³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 台中, 新竹, 金門, 馬公

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 台中, 新竹, 金門, 馬公

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 台中, 新竹, 金門, 馬公

/piɛn³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 台中, 新竹, 金門, 馬公

/piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 台中, 新竹, 金門, 馬公

/piɛn²²⁻¹² sɔ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 台中, 新竹, 金門, 馬公

/piɛn⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 台中, 新竹, 金門, 馬公

/piɛn²²⁻²¹ sɔ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 台中, 新竹, 金門, 馬公

/piɛn²²⁻²¹ se⁵³/

便所佇佗位？

便所伫佗位？


遲到

чидао (čidao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tou̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ to⁵⁵/

/ti²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ti²⁴⁻¹¹ to¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ti²³⁻³³ tɤ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ti¹³⁻²² to²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ti²⁴⁻²² to²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² tɔ⁴⁴/

到達的時間超過了既定的時限

第二工我遲到34分鐘。

第二天我遲到了三四分鐘。

第二工我迟到34分钟。

第二天我遲到了三四分鐘。

宣佈比賽後遲到10分鐘之內，警告一次，罰扣10分。

Xuānbù bǐsài hòu chídào 10 fēnzhōng zhī nèi, jǐnggào yīcì, fákòu 10 fēn.

中国麻将竞赛规则 第十三条 处罚方式

宣布比赛后迟到10分钟之内，警告一次，罚扣10分。

中国麻将竞赛规则 第十三条 处罚方式


倒手

左手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

伊寫字、食飯攏用倒手。

I siá-jī, chia̍h-pn̄g lóng ēng tò-chhiú.

伊写字、食饭拢用倒手。


踮

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

不管風雨落不停 阮的夢永遠掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

put-koán hong-ú lo̍h bô thêng, gún ê bāng éng-oán tiàm sim-tiong

不管风雨落不停 阮的梦永远掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中


工課

khang-khè / khang-khòe / khang-khèr / khang-khìr / kang-khè / kang-khòe / kang-khèr

泉漳話: 廈門, 馬公, 新加坡

泉漳話: 廈門, 馬公, 新加坡

泉漳話: 廈門, 馬公, 新加坡

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

泉漳話: 廈門, 馬公, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新加坡

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰue²¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新加坡

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰə¹²/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新加坡

/kʰaŋ³³ kʰə³¹/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新加坡

/kʰaŋ³³ kʰə⁴¹/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新加坡

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰə²¹/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新加坡

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰɯ¹²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰe¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰe²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kaŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/kaŋ³³ kʰə⁴¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kʰue²¹³/, /kaŋ³³⁻²³ kʰue²¹³/

做工課

做工课


電話

和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)話(わ) (denwa):Template:分類。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/en³² va³²⁻³²⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

電話機。上述通訊方式所使用的工具。 (分類詞：部)

來電話了。

来电话了。

電話佔線。

电话占线。

你不在的時候，電話響了。

你不在的时候，电话响了。

公共電話

公共电话


冬筍

дунсунь (dunsunʹ)

/tʊŋ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toŋ⁵⁵ sən⁵³/

/tʊŋ⁵⁵ sɵn³⁵/

/ˈtuŋ⁴² sun²¹³/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sun³¹/

/tɔŋ⁵⁴ sœyŋ²¹/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/toŋ⁵⁵ sən²¹/

/tʊŋ³³ sən⁴¹/

/tən³³ sən⁴¹/

鰇魚螺-肉-蒜內面愛有冬筍才好食。

魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。

Jiû-hî lê-bah-soàn lāi-bīn ài iú tang-sún châi hó-chia̍h.

𬶧鱼螺-肉-蒜内面爱有冬笋才好食。

魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。


鬥陣

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

《鬥陣來看戲》

一起來看戲（廈門衛視節目）

《斗阵来看戏》

一起來看戲（廈門衛視節目）


掛意

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kua¹¹⁻⁵³ i¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kua²¹⁻⁴¹ i²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 菲律賓

你毋通掛意，我會趕緊轉來。

你不要太擔心，我會趕快回來。

Lí m̄-thang kòa-ì, góa ē kóaⁿ-kín tńg-lâi.

你毋通挂意，我会赶紧转来。

你不要太擔心，我會趕快回來。


海口

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/he³³ kʰɤ⁴⁴/

海岸地帶；臨海/靠海的地方

伊是海口人。


哈哈

hāhā → hāha （輕尾聲異讀）

ㄏㄚ ㄏㄚ → ㄏㄚ ˙ㄏㄚ

/xä⁵⁵ xä⁵⁵/ → /xä⁵⁵ xä²/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

在網路俚語中，通常用首字母縮寫，例如：中國大陸用一連串的 h、台灣用一連串的ㄏ來表達，即hhhh或ㄏㄏㄏㄏ。

哈哈笑

哈哈笑


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓

/hau³³⁻²² sĩ³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓

國際音標 (鹿港, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

伊是我的後生。

伊是我的后生。


母語

mǔyǔ [實際讀音：múyǔ]

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²⁴⁻¹¹ ɲi²⁴/

/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

moedertaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

huistaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gjuhë e nënës

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gjuhë amtare

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة أُمّ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة قَوْمِيَّة

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة أُولَى

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

մայրենի լեզու

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llingua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

آنا دیلی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туған тел

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ama-hizkuntza

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ро́дная мо́ва

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

মাতৃভাষা

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ро́ден ези́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ма́йчин ези́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

မိခင်ဘာသာစကား

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

အမိဘာသာစကား

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

материньскый язык

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llengua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llengua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mammyeth

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

yeth vamm

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana tili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mateřský jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodný jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mateřština

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

modersmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрөөбүт тыл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

moedertaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

moerstaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mother tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mother language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

first language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

native language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

native tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

hejmlingvo

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

emakeel

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

móðurmál

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

äidinkieli

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

langue maternelle

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

marilenghe

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lingua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

მშობლიური ენა

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

დედაენა

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muttersprache

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Erstsprache

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Mueterspraach

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

μητρική γλώσσα

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

માતૃભાષા

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

שְׂפַת אֵם

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मातृभाषा

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मादरी ज़बान

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

anyanyelv

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muttersproch

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

móðurmál

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

matrala linguo

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

bahasa ibu

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

máthairtheanga

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

teanga dhúchais

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

madrelingua

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

母語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

母国語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

自国語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрскн келн

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ಮಾತೃಭಾಷೆ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodnô mòwa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ана тілі

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ភាសាកំណើត

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

모어(母語)

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

모국어(母國語)

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê maderî

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê zikmakî

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê bavkalan

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

эне тили

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ພາສາແມ່

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

dzimtā valoda

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

дидед чӏал

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gimtoji kalba

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

jemākēļ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Modersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Modersprake

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Moodersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muddersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Mōdersprāke

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ма́јчин ја́зик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

bahasa ibunda

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

çhengey ny mayrey

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

reo ūkaipō

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मातृभाषा

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मायबोली

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрөлх хэл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

эх хэл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

morsmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

morsmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lenguo maire

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مورنۍ ژبه

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

زبان مادری

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

język ojczysty

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

língua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

língua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ਮਾਂ ਬੋਲੀ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ماں بولِی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مات بولِی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă maternă

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă nativă

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă natală

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

родно́й язы́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

родна́я речь

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mither tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

cànan màthaireil

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

cainnt mhàthaireil

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

матерњи језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

материњи језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

матерински језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maternji jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinji jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinski jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туған тили

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

මවු බස

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinský jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodný jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinská reč

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

máterni jêzik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinščina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maśeršćina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maćeršćina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maćerna rěč

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua natal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lugha ya mama

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

modersmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

inang-wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

katutubong wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

inang wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

забони модарӣ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

தாய்மொழி

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

தாய் மொழி

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туган тел

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ана теле

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

దేశభాష

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

మాతృ భాష

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ภาษาแม่

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ቋንቋ ኣደ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ene dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

рі́дна мо́ва

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مادری زبان

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ئانا تىل

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ئانا تىلى

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ona tili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

tiếng mẹ đẻ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ngôn ngữ mẹ đẻ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ngôn ngữ đầu tiên

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

motapük

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lomapük

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lingaedje del mame

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mamiaith

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

מאַמע־לשון

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

מוטער־שפּראַך

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

vahcoj

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

一個人出生後最早接觸、學習，並掌握的一種或幾種語言

母語干擾

母语干扰

以英語為母語的人

以英语为母语的人

母語不代表說得就一定好。

母语不代表说得就一定好。

這個學生的母語是臺語。

这个学生的母语是台语。


目鏡

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mʊk̚² kɛːŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

/bak̚²⁴⁻² kiã⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/bak̚⁴⁻³² kiã¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² kiã²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/bak̚¹²¹⁻²¹ kiã²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

/mak̚⁴⁻² kĩã²¹³/

眼鏡 (分類詞：支 南)

掛目鏡

挂目镜


男的

наньдэ (nanʹdɛ)

/nän³⁵ d̥ə³/

/næ̃¹¹ təʔ²/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

你是男的抑是女的嗎？若是男的，許個男的說你著買男的的衫，了去男的的廁所穿衫。

你是男人還是女人？如果你是男人，那個男人說你應該買男式衣服，然後去男廁所換衣服。

Lí sǐ lâm--ê á-sǐ lú--ê ba? Nǎ-sǐ lâm--ê, hi-gê lâm--ê seh lí tio̍h bóe lâm--ê ê saⁿ, liáu khì lâm--ê ê chhè-só͘ chhēng-saⁿ.

你是男的抑是女的吗？若是男的，许个男的说你著买男的的衫，了去男的的厕所穿衫。


女的

/ny²¹⁴ d̥ə⁴/

/nɵy̯¹³ tɪk̚⁵/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

你是男的抑是女的嗎？若是女的，許個女的說你著買女的的衫，了去女的的廁所穿衫。

你是男人還是女人？如果你是女人，那個女人說你應該買女式衣服，然後去女廁所換衣服。

Lí sǐ lâm--ê á-sǐ lú--ê ba? Nǎ-sǐ lú--ê, hi-gê lú--ê seh lí tio̍h bóe lú--ê ê saⁿ, liáu khì lú--ê ê chhè-só͘ chhēng-saⁿ.

你是男的抑是女的吗？若是女的，许个女的说你著买女的的衫，了去女的的厕所穿衫。


書類

шулэй (šulɛj)

/ʂu⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/syː⁵⁵ lɵy̯²²/

/su⁴⁴⁻³³ lui³³/

國際音標 (高雄, 臺北

/t͡su⁴⁴⁻³³ lui³³/

國際音標 (高雄, 臺北

干焦看伊挈書類，就知影伊有錢矣。

光看他拿文件夾，就知道他有錢了。

Kan-na khòaⁿ i khe̍h su-lūi, tō chai-iáⁿ i ū-chîⁿ--ah.

干焦看伊挈书类，就知影伊有钱矣。

光看他拿文件夾，就知道他有錢了。

明仔載佮客戶開會欲愛用著的書類，你攏攢好勢矣未？

明日和客戶開會要用到的文件，你都準備好了嗎？

Bîn-á-chài kah kheh-hō͘ khui-hōe beh ài iōng-tio̍h ê su-lūi, lí lóng chhoân hó-sè--ah--bōe?

明仔载佮客户开会欲爱用著的书类，你拢攒好势矣未？

明日和客戶開會要用到的文件，你都準備好了嗎？


監獄

kaⁿ-ga̍k / ka-ga̍k / kàm-ga̍k / kam-ga̍k

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ɲi̯uk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kã³³ ɡak̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ka⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kam²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kam¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kam⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/ke⁵⁵ n̠ʲoʔ²¹/

拘禁囚犯的場所 (分類詞：座 官 粵; 間／间 粵)

伊去臺北監獄探望𪜶老爸。

他去臺北監獄探望他爸爸。

I khì Tâi-pak kaⁿ-ga̍k thàm-bōng in lāu-pē.

伊去台北监狱探望𪜶老爸。

他去臺北監獄探望他爸爸。


放尿

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

/paŋ¹¹⁻⁵³ lio³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ lio²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lio⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/paŋ²¹⁻⁴² d͡zio²²/

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/paŋ²¹⁻⁵³ d͡zio²²/

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/paŋ²¹⁻³³ d͡zio²¹/

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/paŋ²¹⁻⁴¹ ziɤ³³/

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zie¹¹/, /paŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zio¹¹/

阿公躼，阿婆矮，阿公放尿予阿婆貯。

老翁高，老婦矮，老翁撒尿讓老婦裝。
（謎語，謎底為茶壺、茶杯。）

A-kong lò, a-pô é, a-kong pàng-jiō hō͘ a-pô té.

阿公𲄚，阿婆矮，阿公放尿予阿婆贮。

老翁高，老婦矮，老翁撒尿讓老婦裝。
（謎語，謎底為茶壺、茶杯。）


鋪排

pūpái → pūpai （輕尾聲異讀）

ㄆㄨ ㄆㄞˊ → ㄆㄨ ˙ㄆㄞ

/pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/pʰou̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/pʰɔ³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²³/

咱著包紅包去共伊鋪排。

Lán tio̍h pau âng-pau khì kā i pho͘-pâi.

咱着包红包去共伊铺排。

鋪排話免講。

铺排话免讲。

伊對你特別鋪排。

伊对你特别铺排。


三牲

саньшэн (sanʹšɛn)

/sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/sam⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/sam⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/sam⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/sam³³ sŋ̍³³/

/sã³³⁻²³ sẽ³³/

庇能福建話和新加坡福建話

三牲-巷

講話莫𫝛甲三牲

讲话莫𫝛甲三牲


上好

最好、應該、還是…為好。表示期待、希望，有時帶有警示的意味。

你上好是這馬就起身。

你上好是这马就起身。


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ⁵⁴ tʰxəu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 台中, 三峽, 宜蘭, 馬公, 廈門（過時）, 新加坡, 檳城

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話: 廈門, 同安, 泉州, 晉江, 安溪, 菲律賓, 臺北, 金門, 新竹, 新加坡

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/ʐ̩²⁴ tə̹u̯³/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

訂婚後，男方送結婚日子給女方參考的單子。

送日頭

送日头


聖誕節

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

Sèng-tàn-choeh / Sèng-tàn-cheh / Sèng-tàn-chiat

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

Шэнданьцзе (Šɛndanʹcze)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/sɨn⁵⁵ tan⁵⁵ t͡ɕi̯et̚²/, /sɨn⁵⁵ tʰan⁵⁵ t͡ɕi̯et̚²/

/siŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 菲律賓

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 臺北, 菲律賓

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

泉漳話: 廈門, 臺北, 菲律賓

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

泉漳話: 廈門, 臺北, 菲律賓

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

Kersfees

基督教紀念耶穌降生的節日

Krishtlindja

基督教紀念耶穌降生的節日

Kërshëndella

基督教紀念耶穌降生的節日

Aʀusistuaq

基督教紀念耶穌降生的節日

ገና

基督教紀念耶穌降生的節日

كْرِيسْمَاس

基督教紀念耶穌降生的節日

الْكْرِيسْمَاس

مِيلَاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عِيد الْمِيلَاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

كْرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

Սուրբ Ծնունդ

基督教紀念耶穌降生的節日

Crãciun

基督教紀念耶穌降生的節日

বৰদিন

基督教紀念耶穌降生的節日

ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ

基督教紀念耶穌降生的節日

ܥܹܐܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ

基督教紀念耶穌降生的節日

navidá

基督教紀念耶穌降生的節日

ñavidá

基督教紀念耶穌降生的節日

Milad

基督教紀念耶穌降生的節日

Eguberri

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnåchtn

基督教紀念耶穌降生的節日

Boinichtn

基督教紀念耶穌降生的節日

Bainechtn

基督教紀念耶穌降生的節日

каля́ды

基督教紀念耶穌降生的節日

Раство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Ражджаство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Ражаство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Нараджэ́нне Хрысто́ва

基督教紀念耶穌降生的節日

বড়দিন

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

Nedeleg

基督教紀念耶穌降生的節日

Коледа

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество Христово

基督教紀念耶穌降生的節日

ခရစ္စမတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

နာတာလူးပွဲ

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ

基督教紀念耶穌降生的節日

Khirisimasi

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirisimas

基督教紀念耶穌降生的節日

Раштав

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadelyk

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadelek

基督教紀念耶穌降生的節日

Boží hod

基督教紀念耶穌降生的節日

Vánoce

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Kerstmis

基督教紀念耶穌降生的節日

kerst

基督教紀念耶穌降生的節日

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྟོན

基督教紀念耶穌降生的節日

Christmas

基督教紀念耶穌降生的節日

kristnasko

基督教紀念耶穌降生的節日

jõulud

基督教紀念耶穌降生的節日

Blunya

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

joulu

基督教紀念耶穌降生的節日

Noël

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadâl

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

შობა

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Wiehnachte

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachta

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Χριστούγεννα

基督教紀念耶穌降生的節日

juulli

基督教紀念耶穌降生的節日

Arareñói

基督教紀念耶穌降生的節日

નાતાલ

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirsimati

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalikimaka

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalikamaka

基督教紀念耶穌降生的節日

חַג הַמּוֹלָד

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिसमस

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिस्मस

基督教紀念耶穌降生的節日

बड़ा दिन

基督教紀念耶穌降生的節日

ईद-ए-तवल्लुद

基督教紀念耶穌降生的節日

ईद-ए-विलादत

基督教紀念耶穌降生的節日

karácsony

基督教紀念耶穌降生的節日

Weinachte

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

Paskua

基督教紀念耶穌降生的節日

juovlah

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

Joulu

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollaig

基督教紀念耶穌降生的節日

Notlaic

基督教紀念耶穌降生的節日

Natale

基督教紀念耶穌降生的節日

クリスマス

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕祭

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕節

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್

基督教紀念耶穌降生的節日

Rastavu

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

ណូអែល

基督教紀念耶穌降生的節日

បុណ្យណូអែល

基督教紀念耶穌降生的節日

Рӧштво

基督教紀念耶穌降生的節日

नाताळ

基督教紀念耶穌降生的節日

^크리스마스

基督教紀念耶穌降生的節日

^성탄절

基督教紀念耶穌降生的節日

krismas

基督教紀念耶穌降生的節日

gaxan

基督教紀念耶穌降生的節日

noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadel

基督教紀念耶穌降生的節日

Noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Wóšpipi

基督教紀念耶穌降生的節日

Wóšpipi Káǧapi

基督教紀念耶穌降生的節日

ຄິດສະມາດ

基督教紀念耶穌降生的節日

ໂນແອນ

基督教紀念耶穌降生的節日

ບົນໂນແອນ

基督教紀念耶穌降生的節日

Christi Natalis

基督教紀念耶穌降生的節日

festum Nativitatis Domini

基督教紀念耶穌降生的節日

nativitas

基督教紀念耶穌降生的節日

Ziemassvētki

基督教紀念耶穌降生的節日

Ziemsvētki

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalėdos

基督教紀念耶穌降生的節日

Wiehnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

javlla

基督教紀念耶穌降生的節日

Chrëschtdag

基督教紀念耶穌降生的節日

Божиќ

基督教紀念耶穌降生的節日

Hari Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

Krismas

基督教紀念耶穌降生的節日

ക്രിസ്തുമസ്

基督教紀念耶穌降生的節日

Milied

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollick

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollick Vooar

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirihimete

基督教紀念耶穌降生的節日

नाताळ

基督教紀念耶穌降生的節日

Рошто

基督教紀念耶穌降生的節日

Шартял

基督教紀念耶穌降生的節日

Kūrijm̧ōj

基督教紀念耶穌降生的節日

Cristemasse

基督教紀念耶穌降生的節日

ქირსე

基督教紀念耶穌降生的節日

bainechtn

基督教紀念耶穌降生的節日

တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

ခရေတ်သမာတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

Зул сар

基督教紀念耶穌降生的節日

Христосын мэндэлсэн өдөр

基督教紀念耶穌降生的節日

Késhmish

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिसमस

基督教紀念耶穌降生的節日

Noué

基督教紀念耶穌降生的節日

juovllat

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

jol

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

ବଡ଼ ଦିନ

基督教紀念耶穌降生的節日

କିସ୍ମସ୍

基督教紀念耶穌降生的節日

noⁿˊpi

基督教紀念耶穌降生的節日

niibaanamom

基督教紀念耶穌降生的節日

ġēol

基督教紀念耶穌降生的節日

Cristes mæsse

基督教紀念耶穌降生的節日

midwinter

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasku

基督教紀念耶穌降生的節日

کرسمس

基督教紀念耶穌降生的節日

کِریسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

نوئِل

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ میلادِ مَسیح

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ نوئِل

基督教紀念耶穌降生的節日

jåvvlå

基督教紀念耶穌降生的節日

Wienachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Boże Narodzenie

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

ਵੱਡਾ ਦਿਨ

基督教紀念耶穌降生的節日

ਕ੍ਰਿਸਮਸ

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadêl

基督教紀念耶穌降生的節日

Crăciun

基督教紀念耶穌降生的節日

Nașterea lui Isus Cristos

基督教紀念耶穌降生的節日

Nașterea Domnului

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество́ Христо́во

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество́

基督教紀念耶穌降生的節日

Кри́стмас

基督教紀念耶穌降生的節日

Ріство́

基督教紀念耶穌降生的節日

ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱸ

基督教紀念耶穌降生的節日

Yule

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollaig

基督教紀念耶穌降生的節日

Бо̀жић

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

Bòžić

基督教紀念耶穌降生的節日

Roždestvo

基督教紀念耶穌降生的節日

Natali

基督教紀念耶穌降生的節日

ڪرسمس

基督教紀念耶穌降生的節日

නත්තල

基督教紀念耶穌降生的節日

rosttov

基督教紀念耶穌降生的節日

Vianoce

基督教紀念耶穌降生的節日

Bôžič

基督教紀念耶穌降生的節日

gódy

基督教紀念耶穌降生的節日

hody

基督教紀念耶穌降生的節日

Kresemese

基督教紀念耶穌降生的節日

jåvlh

基督教紀念耶穌降生的節日

Navidad

基督教紀念耶穌降生的節日

Crismes

基督教紀念耶穌降生的節日

Bedaki

基督教紀念耶穌降生的節日

kresneti

基督教紀念耶穌降生的節日

Krismasi

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

Мавлуди Исо

基督教紀念耶穌降生的節日

Кристмас

基督教紀念耶穌降生的節日

கிசிமிசி

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறிஸ்மஸ்

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறித்துமசு

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறிஸ்துமஸ்

基督教紀念耶穌降生的節日

நத்தார்

基督教紀念耶穌降生的節日

Раштуа

基督教紀念耶穌降生的節日

క్రిస్మస్

基督教紀念耶穌降生的節日

คริสต์มาส

基督教紀念耶穌降生的節日

คริสตสมภพ

基督教紀念耶穌降生的節日

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར

基督教紀念耶穌降生的節日

Noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Isanyň dogluşy

基督教紀念耶穌降生的節日

roždestwo

基督教紀念耶穌降生的節日

milad

基督教紀念耶穌降生的節日

Толсур

基督教紀念耶穌降生的節日

Ымусьтон

基督教紀念耶穌降生的節日

Різдво́

基督教紀念耶穌降生的節日

Різдво́ Христо́ве

基督教紀念耶穌降生的節日

juvlla

基督教紀念耶穌降生的節日

کِرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

کْرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

بَڑا دِن

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ تَوَلُّد

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ وِلادَت

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ میلادِ مَسِیح

基督教紀念耶穌降生的節日

روجدېستۋو

基督教紀念耶穌降生的節日

روجىستىۋا

基督教紀念耶穌降生的節日

Mavlud

基督教紀念耶穌降生的節日

rojdestvo

基督教紀念耶穌降生的節日

Nô-en

基督教紀念耶穌降生的節日

Giáng sinh

基督教紀念耶穌降生的節日

Waeinahta

基督教紀念耶穌降生的節日

Wajnaochta

基督教紀念耶穌降生的節日

kritid

基督教紀念耶穌降生的節日

kritidazäl

基督教紀念耶穌降生的節日

Noyé

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadolig

基督教紀念耶穌降生的節日

Krysttiid

基督教紀念耶穌降生的節日

ניטל

基督教紀念耶穌降生的節日

Alussistuaq

基督教紀念耶穌降生的節日

Selavi

基督教紀念耶穌降生的節日

Ukhisimuzi

基督教紀念耶穌降生的節日

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！


運動

球類運動

球类运动

運動器材

运动器材


晚會

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ваньхуэй (vanʹxuej)

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/væ̃⁵¹ xuɛi⁴⁴/

/maːn¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

傍晚或夜間舉行的歡樂集會

跨年晚會

跨年晚会

晚會非常火爆。

晚会非常火爆。

她是晚会上的不速之客。

2018年中國中央電視台春節聯歡晚會

2018年中央广播电视总台春节联欢晚会

2018 nî Tiong-kok Tiong-iong Tiān-sī-tâi Chhun-cheh Liân-hoan Boán-hōe

2018年中国中央电视台春节联欢晚会

2018年中央广播电视总台春节联欢晚会


胭脂

借自匈奴語。和閼氏／阏氏 (yānzhī)同源。

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

яньчжи (janʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

яньчжи (janʹčži)

現代標準漢語, 臺灣標準

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

點胭脂

点胭脂


烏雲

/wuː⁵⁵ wɐn²¹/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ iun¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²³/

/ou³³⁻²³ huŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

黑色的雲；會帶來降雨的雲

烏雲飛上山，棕蓑提來幔；烏雲飛落海，棕蓑崁狗屎。

烏雲飄向山頂，因為即將下雨，最好穿上蓑衣；烏雲飄向海洋、遠離陸地，蓑衣可以收藏。
（字面意思：烏雲飄上山，雨衣拿來穿；烏雲飄入海，蓑衣蓋狗屎。）

O͘-hûn poe chiūⁿ soaⁿ, chang-sui thê lâi moa; o͘-hûn poe lo̍h hái, chang-sui khàm káu-sái.

乌云飞上山，棕蓑提来幔；乌云飞落海，棕蓑崁狗屎。


烏金

伊的頭鬃烏金柔軟。

伊的头鬃乌金柔软。


烏金

指來路不明，由黑道所控制的資金

烏金政治

乌金政治


線頭

线头 (Simplified Chinese)
綫頭 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/siːn³³ tʰɐu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

多謝你，我有淡薄仔線頭矣！

To-siā--lí, góa ū tām-po̍h-á sòaⁿ-thâu--ah!

多谢你，我有淡薄仔线头矣！


呔

呔會按呢？

呔会按呢？


咯

泉漳話: 廈門, 泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 菲律賓

了

北海（僑港 — 姑蘇群島）

咗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

表達完成的助詞，類似標準漢語的了 (liǎo)。

我食飽咯啦

我食饱咯啦


伊

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *(h)i ~ *(h)aj (“這個；這裡”)。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹, 台中, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在1870–1930年，有人建議將這個字作為專門的女性第三人稱代詞使用。這種用法現在已經過時了。

彼，他 （自公元5世紀）

我無共伊講。

我无共伊讲。

伊名什乇？

Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴]

江家我顧伊，庾家伊顧我。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

江家我顾伊，庾家伊顾我。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

伊伏在地上；車夫便也立住腳。

她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

Yī fú zài dìshàng; chēfū biàn yě lì zhù jiǎo.

1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

伊伏在地上；车夫便也立住脚。

她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

[…]，伊於混亂中摸到地上之啞鈴，即持啞鈴砸被害人頭部後，捆綁被害人，待強盜完畢後，抽煙思索如何處理被害人，約三十分鐘，因認被害人有看見伊，始決定不留活口（決定殺死被害人），[…]

[…], yī yú hùnluàn zhōng mō dào dìshàng zhī yǎlíng, jí chí yǎlíng zá bèihàirén tóubù hòu, kǔnbǎng bèihàirén, dài qiángdào wánbì hòu, chōuyān sīsuǒ rúhé chùlǐ bèihàirén, yuē sānshí fēnzhōng, yīn rèn bèihàirén yǒu kànjiàn yī, shǐ juédìng bù liú huókǒu (juédìng shāsǐ bèihàirén), […]

2004年8月19日，最高法院93年度台上字第4326號刑事判決／最高法院93年度台上字第4326号刑事判决

[…]，伊于混乱中摸到地上之哑铃，即持哑铃砸被害人头部后，捆绑被害人，待强盗完毕后，抽烟思索如何处理被害人，约三十分钟，因认被害人有看见伊，始决定不留活口（决定杀死被害人），[…]

最高法院93年度台上字第4326號刑事判決

最高法院93年度台上字第4326号刑事判决


扷

對跤骨共扷落去。

对跤骨共扷落去。


僥倖

侥幸 (Simplified Chinese)
僥幸 (Traditional Chinese)
徼幸 (Traditional Chinese)
儌倖 (Traditional Chinese)
徼倖 (Traditional Chinese)

hiau-hěng / hiau-hēng / kiau-hēng / hiâu-hēng

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

真僥倖，嫁彼款的翁。

真侥幸，嫁彼款的翁。

你做這種僥倖代，以後會袂好死。

你做這種缺德事，以後會不得好死。

Lí chò chit-chióng hiâu-hēng tāi, í-āu ē bē hó-sí.

你做这种侥幸代，以后会袂好死。

你做這種缺德事，以後會不得好死。


熥

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

冰箱內面的菜若欲食愛先熥予燒。

如果要吃冰箱裡的菜，要先加熱。

Peng-siuⁿ lāi-bīn ê chhài nā beh chia̍h ài seng thn̄g hō͘ sio.

冰箱内面的菜若欲食爱先熥予烧。

如果要吃冰箱裡的菜，要先加熱。


爿

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

東爿

东爿

這爿

这爿

後爿

后爿


幹

粗俗用語的義項是從閩南語 姦／奸 (kàn)（閩南語中「姦」與「幹」同音）進入官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

幹恁娘！

干恁娘！

幹你媽！

干你妈！

金榮只一口咬定說：「方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先幹。」

Jīn Róng zhǐ yīkǒu yǎodìng shuō: “Fāngcái míngmíng de zhuàngjiàn tā liǎng ge zài hòuyuànzi lǐ qīnzuǐ mō pìgǔ, yīduìyī cào, juē cǎogēnr chōu chángduǎn, shéi cháng shéi xiān gàn.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

金荣只一口咬定说：「方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


粩

將糯米加芋頭蒸熟製成的粿，經風乾油炸製成的食品，可加入各種配料製成不同口味

米粩

塗豆仁-粩

涂豆仁-粩


矣

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

了

北海（僑港 — 姑蘇群島）

咗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

表達完成的助詞，類似官話的了 (liǎo)。

我食飽矣

我食饱矣

表達感嘆的助詞，類似官話的啦。

我食飽咯矣

我食饱咯矣


賲

同聲符字（保(鄭張尚芳 (2003)) )

有吃了半生不熟的穀物的感覺

食了賲賲

食了𲃄𲃄


躼

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

𲄚 (Simplified Chinese)
軂
䠷
髝
𨱵
𨲮
𠈭
菿
𡰌
㢃

泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭

國際音標 (高雄, 臺南

泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新加坡, 菲律賓

竹雞仔跤，躼跤胴，欲共你講貼心話，予你拍甲毋知人。

竹雞腳，小腿長，想和你說知心話，讓你打得不省人事。
（猜謎，謎底為蚊子。）

Tek-ke-á kha, lò kha-tâng, beh kā lí kóng tah-sim ōe, hō͘ lí phah kah m̄-chai-lâng.

竹鸡仔跤，𲄚跤胴，欲共你讲贴心话，予你拍甲毋知人。

竹雞腳，小腿長，想和你說知心話，讓你打得不省人事。
（猜謎，謎底為蚊子。）


唐山

沿海的廣東和福建（都是中國海外移民的主要發源地，同時也是中國內戰和國民黨逃亡前的台灣許多早期漢族移民的定居地），處於海洋和內陸山區間的位置，由於唐朝在中國歷史被認為是“黃金時代”，所以用唐來泛指中國。

Таншань (Tanšanʹ)

/tʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/hɔŋ²² san³³/

/tʰɔŋ¹¹ san⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/tŋ̍²⁴⁻²² suã³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/tŋ̍²⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/tŋ̍²³⁻²¹ suã³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/tʰaŋ¹¹ suã³³⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

唐山過台灣，無半點錢，煞猛打拚耕山耕田。

從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

Thòng-sân ko Thòi-vàn, mò pan tiám chhièn, sat-mâng tá-piang kâng-sân-kâng-thièn.

唐山过台湾，无半点钱，煞猛打拚耕山耕田。

從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

唐山過台灣，心肝結規丸

從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。

Tn̂g-soaⁿ kòe Tâi-oân, sim-koaⁿ kiat kui oân

唐山过台湾，心肝结规丸

從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。


踏

同聲符字（沓(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰuːb）：意符 足 (“腳”) + 聲符 沓 (OC *duːb) 。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

踏跤踏車

踏跤踏车


閣

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

請閣講一擺

请阁讲一摆


變

可能與亂 (OC *roːns, “紊亂”)相關 (Baxter, 1992)。也許和藏語 སྤྲུལ་བ (sprul ba, “轉變”) (Shi, 2000)、緬甸語 ပြောင်း (praung:, “改變”)相關。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

汝佇變什物空氣？

汝伫变什物空气？


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

親愛朋友你著小心

親愛的朋友，你應該要小心一點

亲爱朋友你著小心

親愛的朋友，你應該要小心一點

著涼

着凉

著急

着急

著魔

着魔

著病

着病

我按呢講，著無？

我按呢讲，着无？


𠃛

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

門𠃛一聲。

门𠃛一声。


𠞩

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 宜蘭

切，劈（通常是圓筒狀的東西）

𠞩甘蔗

𠞩價數

𠞩价数


𠢕

形聲漢字：聲符 敖 (OC *ŋaːw) + 意符 力 (“力量”) 。

伊真𠢕寫文章。

伊真𠢕写文章。

上課的時陣我真𠢕盹龜。

我很容易在上課的時候打瞌睡。

Siōng-khò ê sî-chūn góa chin gâu tuh-ku.

上课的时阵我真𠢕盹龟。

我很容易在上課的時候打瞌睡。


女朋友

ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

нюйпэнъю (njujpɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

нюйпэнъю (njujpɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/nɵy̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

戀愛關係中的女性伴侶。(分類詞：個／个 官 粵)

我女朋友嫌棄我胖。

My girlfriend doesn't like my being overweight.

我女朋友嫌弃我胖。

做我的女朋友啦乎！


𤆬

臺灣話創造新字。由吳守禮提議的會意漢字 ：毛 (“羽毛（象徵母雞）”) + 灬 (“四點（象徵四隻小雞）”) — 母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

𤆬囡仔


𣍐

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中, 新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話: 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

國際音標 (鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

無法（表能力），不能（表准許）

儷是聽𣍐會意，就號𡅏語言。

如果聽不懂它的意思，就叫語言。

nâ-sê tiăng mâ̤ huôi-é, cêu hô̤ lā̤ ngṳ̄-ngiòng / [nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiaŋ⁵⁵ mɑ²⁴² hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³ t͡siɛu²⁴² hɔ²⁴² l̃ɛ³³ ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³]

俪是听𫧃会意，就号𡅏语言。

如果聽不懂它的意思，就叫語言。

這叢樹仔𣍐開花。

这丛树仔𫧃开花。

我若是你，我𣍐去臺北。

如果我是你，我就不會去臺北。

我若是你，我𫧃去台北。

如果我是你，我就不會去臺北。

伊𣍐閩南話。

伊𫧃闽南话。

伊真𣍐。

伊真𫧃。

句末疑問助詞，與會搭配使用。

你會去𣍐？

你会去𫧃？

「真多謝。」「𣍐。」

「非常感謝你。」 「不客氣。」

「真多谢。」「𫧃。」

「非常感謝你。」 「不客氣。」


字

見：附录:漢語詞彙索引/字

三個字

三个字

七點兩字

七点两字


𫝛

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

𪜶兩人真相𫝛。

𪜶两人真相𫝛。


歐吉桑

借自日語 小父(おじ)さん (ojisan)。

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/o¹¹ t͡ɕi⁵⁵ saŋ³¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ zi⁴¹⁻⁴⁴ saŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ d͡zi⁵³⁻⁴⁴ saŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

對不特定年長男性的稱呼。

隔壁的歐吉桑干焦驚歐巴桑爾爾。

Keh-piah ê o͘-jí-sáng kan-ta kiaⁿ o͘-bá-sáng niā-niā.

隔壁的欧吉桑干焦惊欧巴桑尔尔。


灰姑娘

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/fuːi̯⁵⁵ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/he⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

சின்டெரெல்லா என்னும் கதையில் வரும் நாயகி

గుర్తింపునోచుకోని ఒక వ్యక్తి యొక్క లేక వస్తువుయొక్క ప్రజ్ఞ లేక అందం

又稱仙杜瑞拉、辛德瑞拉；歐洲民間童話和其主要角色名稱。

灰姑娘是真有名的囡仔古。


貴姓

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ sɪŋ³³/

/ku̯i⁵⁵ ɕi̯aŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kui²¹⁻⁵³ sĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kui¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kui²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/kui²¹⁻⁴¹ sẽ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kui²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kui²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

您貴姓？

您贵姓？

恁貴姓？

恁贵姓？


艱苦

我今仔日艱苦，無去上課。

我今天生病了，沒辦法去上課。

Góa kin-á-ji̍t kan-khó͘, bô khì siōng-khò.

我今仔日艰苦，无去上课。

我今天生病了，沒辦法去上課。


電話號碼

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄇㄚˇ

diang⁶ uê⁷ ho⁷ bhê² / diêng⁶ uê⁷ ho⁷ bhê²

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄇㄚˇ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ hou̯²² maː¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ hɤ³³⁻²¹ mã⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ho³³⁻¹¹ mã⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ho²²⁻²¹ be⁴²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ ho¹¹ be⁵²/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ ho¹¹ be⁵²/

رَقْم اَلْهَاتِف

分配給電話的一串數字組合

رَقْم اَلتِّلِفُون

分配給電話的一串數字組合

ну́мар тэлефо́на

分配給電話的一串數字組合

телефо́нен но́мер

分配給電話的一串數字組合

ဖုန်းနံပါတ်

分配給電話的一串數字組合

တယ်လီဖုန်းနံပါတ်

分配給電話的一串數字組合

telefonní číslo

分配給電話的一串數字組合

telefonnummer

分配給電話的一串數字組合

telefoonnummer

分配給電話的一串數字組合

telefonnumero

分配給電話的一串數字組合

telephone number

分配給電話的一串數字組合

phone number

分配給電話的一串數字組合

telefoninumber

分配給電話的一串數字組合

puhelinnumero

分配給電話的一串數字組合

numéro de téléphone

分配給電話的一串數字組合

numéro

分配給電話的一串數字組合

número de teléfono

分配給電話的一串數字組合

Telefonnummer

分配給電話的一串數字組合

Rufnummer

分配給電話的一串數字組合

τηλέφωνο

分配給電話的一串數字組合

टेलीफ़ोन नम्बर

分配給電話的一串數字組合

telefonszám

分配給電話的一串數字組合

símanúmer

分配給電話的一串數字組合

uimhir ghutháin

分配給電話的一串數字組合

uimhir fóin

分配給電話的一串數字組合

uimhir theileafóin

分配給電話的一串數字組合

numero telefonico

分配給電話的一串數字組合

numero di telefono

分配給電話的一串數字組合

電話番号

分配給電話的一串數字組合

លេខទូរស័ព្ទ

分配給電話的一串數字組合

전화번호(電話番號)

分配給電話的一串數字組合

телефо́нски број

分配給電話的一串數字組合

nombor telefon

分配給電話的一串數字組合

nama waea

分配給電話的一串數字組合

tau waea

分配給電話的一串數字組合

утасны дугаар

分配給電話的一串數字組合

béésh bee haneʼé

分配給電話的一串數字組合

telefonnummer

分配給電話的一串數字組合

شماره تلفن

分配給電話的一串數字組合

numer telefonu

分配給電話的一串數字組合

número telefônico

分配給電話的一串數字組合

número de telefone

分配給電話的一串數字組合

număr telefonic

分配給電話的一串數字組合

număr de telefon

分配給電話的一串數字組合

но́мер телефо́на

分配給電話的一串數字組合

телефо́нный но́мер

分配給電話的一串數字組合

број телефона

分配給電話的一串數字組合

телефонски број

分配給電話的一串數字組合

broj telefona

分配給電話的一串數字組合

telefonski broj

分配給電話的一串數字組合

telefónne číslo

分配給電話的一串數字組合

telefonsko številko

分配給電話的一串數字組合

telefonowy numer

分配給電話的一串數字組合

número de teléfono

分配給電話的一串數字組合

telefonnummer

分配給電話的一串數字組合

หมายเลขโทรศัพท์

分配給電話的一串數字組合

เบอร์โทร

分配給電話的一串數字組合

เบอร์โทรศัพท์

分配給電話的一串數字組合

telefon numarası

分配給電話的一串數字組合

но́мер телефо́ну

分配給電話的一串數字組合

số điện thoại

分配給電話的一串數字組合

rhif ffôn

分配給電話的一串數字組合

телефон нүөмэрэ

分配給電話的一串數字組合

分配給電話的一串數字組合

你記下我的電話號碼吧。

你记下我的电话号码吧。

愛會記得共電話號碼存佇手機仔內底。

記得將電話號碼存在手機裡。

Ài ē-kì-tit kā tiān-ōe-hō-má tsûn tī chhiú-ki-á lāi-té.

爱会记得共电话号码存伫手机仔内底。

記得將電話號碼存在手機裡。


哭枵

泉漳話: 臺灣話（常用）, 同安

泉漳話: 臺灣話（常用）, 同安

泉漳話: 臺灣話（常用）, 同安

/kʰau¹¹²⁻⁴² iau⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 同安

/kʰau²¹⁻⁴¹ iau⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 同安

/kʰau¹¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 同安

莫哭枵！


掠猴

𪜶某拄仔氣怫怫走去旅社掠猴矣。

他老婆剛剛氣沖沖地跑去旅館捉姦了。

In bó͘ tú-á khì-phut-phut cháu-khì lí-siā lia̍h-kâu ah.

𪜶某拄仔气怫怫走去旅社掠猴矣。

他老婆剛剛氣沖沖地跑去旅館捉姦了。


下晡

泉漳話: 廈門, 新竹, 台中, 新加坡

泉漳話: 廈門, 新竹, 台中, 新加坡

泉漳話: 廈門, 新竹, 台中, 新加坡

/e²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 新竹, 台中, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/e³³⁻²² pɔ³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/ɛ²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽

/e⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽

/ẽ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

汝下晡敢有閒？

汝下晡敢有闲？


歇睏

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/hẽ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/hẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

毋通規工坐咧拍電腦，有時陣嘛應該愛歇睏一下。

不要整天玩電腦，有時也要適時地休息一下。

M̄-thang kui-kang chē teh phah tiān-náu, ū-sî-chūn mā èng-kai ài hehN-khùn chi̍t-ē.

毋通规工坐咧拍电脑，有时阵嘛应该爱歇困一下。

不要整天玩電腦，有時也要適時地休息一下。

伊咧歇睏，莫共吵。

伊咧歇困，莫共吵。


目睭

/mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/, /møyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

眼睛 (分類詞：蕊 南; 雙／双)

身體其燈是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

Sĭng-tā̤ gì dĭng sê mĕk-ciŭ, nṳ̄ mĕk-ciŭ cĭng, cêu ciòng sĭng dŭ sê guŏng. / [siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((tʰ-))nɛ³³ ki⁵³ tiŋ⁵⁵ sɛi²⁴² mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ nˡy³³ mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ t͡siɛu²⁴² t͡suoŋ⁵³ siŋ⁵⁵ tu⁵⁵ sɛi²⁴² kuoŋ⁵⁵]

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

身体其灯是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

馬太福音

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

伊是目睭滒著屎喔？哪會佮這款人做伙？

他是識人不深（字面意思：眼睛沾到糞便）嗎？怎麼跟這種人在一起？

I sī ba̍k-chiu kō-tio̍h sái--o͘h? Ná ē kah che khoán lâng chò-hóe?

伊是目睭滒著屎喔？哪会佮这款人做伙？

他是識人不深（字面意思：眼睛沾到糞便）嗎？怎麼跟這種人在一起？


番仔

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

講番仔

讲番仔


查某囝

cha-bó͘-kiáⁿ / cha̋u-kiáⁿ / cha̋u-káⁿ / chő͘-kiáⁿ

泉漳話: 廈門, 高雄, 宜蘭, 臺南, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 高雄, 宜蘭, 臺南, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 高雄, 宜蘭, 臺南, 馬公, 新竹, 台中

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話: 廈門, 高雄, 宜蘭, 臺南, 馬公, 新竹, 台中

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

泉漳話: 廈門, 高雄, 宜蘭, 臺南, 馬公, 新竹, 台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話: 廈門, 高雄, 宜蘭, 臺南, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 臺北, 臺南, 台中, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 臺北, 臺南, 台中, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 臺北, 臺南, 台中, 三峽, 宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/t͡sɔ³⁵ kiã⁵³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²/, /t͡sau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

伊就是阮查某囝。


恁爸

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

你共恁爸講予伊清楚。

你共恁爸讲予伊清楚。


啥潲

啥韶
啥𪷰
啥精
三小
三洨
殺小
殺洨

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ siau²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau¹³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

什麼鬼（什麼的語氣加強）

看啥潲？


三小

源自泉漳話 啥潲 (sáⁿ-siâu, “什麼鬼”)。

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

「三小」、「三洨」、「啥小」等等皆是以臺灣華語漢字讀音拼寫臺灣話形成的華星文。

什麼鬼（什麼的語氣加強）。

看三小


毋通

伓通
不通
嘸通
呣通
呣嗵
甭/𨖕/邙

m̄-thang / m̄-bang / m̄-hang / bang / mang

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/

歹路毋通行。

嘸通大漢像恁老爸-仔彼呢啊狼狽喔。

長大後別變得像你爸那樣落魄喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

呒通大汉像恁老爸-仔彼呢啊狼狈喔。

長大後別變得像你爸那樣落魄喔。

阿嬤的話

長大後別變得像你爸那樣落魄喔。


拄才

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

伊拄才有出來。

伊拄才有出来。


目屎

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/, /møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

莫流目屎！


帽仔

/mau⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/bo²²⁻²¹ a⁵³/

/bo⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/bo²²⁻²¹ a⁵³/

帽子 (分類詞：頂／顶)

戴帽仔


逐家

大家

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

逐家𠢕早


抑是

a̍h-sī / á-sǐ / ia̍h-sī / iah-sī / ah-sī

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）, 檳城

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a³³⁻²³ si³⁵/

好抑是毋好

汝覺得呾潮州話在新加坡應唔應該流傳下去？啊是華人呾華語就夠了？ [潮州話，繁體]
汝觉得呾潮州话在新加坡应唔应该流传下去？啊是华人呾华语就够了？ [潮州話，簡體]
你覺得潮州話在新加坡應不應該流傳下去？還是說華人會講華語就足夠了？

2015, Li Wei, Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, Routledge ISBN 9781317638988, page 209


烏魯木齊

__NOTITLECONVERT__
不明。可能爲：
* 烏魯木齊／乌鲁木齐 (Wūlǔmùqí)：閩南和烏魯木齊相距甚遠，如果有人自稱來自烏魯木齊或去過烏魯木齊，便會被當成說謊。
* 烏漉木製／乌漉木制：有一種木材叫“烏漉木”，用這種木材製成的家具品質很差。
* 烏櫓莫濟／乌橹莫济：來自烏 + 櫓 + 莫 + 濟，字面義為“沒船無法渡河”。

o͘-ló͘-bo̍k-chè / o͘-ló͘-bo̍k-chê / o͘-ló͘-bo̍k-chôe

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡sue²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

形容人馬馬虎虎，喜歡胡說八道

我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

Góa thiaⁿ lí teh o͘-ló͘-bo̍k-chê, cha̍p kù bô chi̍t kù si̍t-ê.

我听你咧乌鲁木齐，十句无一句实的。

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。


猶是

iáu-sī / iá-sī / iá-sǐ / á-sī / iah-sī / ah-sī

/joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯²¹ siː²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/iau⁵³⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/iau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/iau⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ia⁵³⁻⁴⁴ si²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ia⁵³⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ia⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a⁵³⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

幾若冬無見面，伊猶是佮以前仝款，親切閣好笑神。

好多年沒見面，他還是和以前一樣，親切又笑容可掬。

Kúi-nā tang bô kìⁿ-bīn, i iáu-sī kah í-chêng kāng-khoán, chhin-chhiat koh hó-chhiò-sîn.

几若冬无见面，伊犹是佮以前仝款，亲切阁好笑神。

好多年沒見面，他還是和以前一樣，親切又笑容可掬。


欲死欲活

beh-sí-beh-oa̍h / berh-sí-berh-oa̍h / boeh-sí-boeh-oa̍h

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁴¹ uaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə(ʔ)⁵ uaʔ²⁴/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

形容非常痛苦或悲傷，要死不活的樣子

哭甲欲死欲活


痛疼

__NOTITLECONVERT__
* 閩南語 (泉漳話，白話字)：thàng-thiàⁿ
----
* 閩南語
** (泉漳話)
*** 白話字：thàng-thiàⁿ
*** 臺羅：thàng-thiànn
*** 普實台文：tarngtviax
*** 國際音標 (廈門)：/tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰiã²¹/
*** 國際音標 (泉州)：/tʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiã⁴¹/
*** 國際音標 (漳州)：/tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰiã²¹/
*** 國際音標 (臺北)：/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/
*** 國際音標 (高雄)：/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

疼痛的：疾病、創傷、疲勞引起的難受感覺

工課做規工，規身軀痛疼。

工作做了一整天，全身痠痛。

Khang-khòe chò kui-kang, kui-seng-khu thàng-thiàⁿ.

工课做规工，规身躯痛疼。

工作做了一整天，全身痠痛。


臺灣頭

台湾头 (Simplified Chinese)
台灣頭 (Traditional Chinese)

тайваньтоу (tajvanʹtou)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² tʰau¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ tʰau²³/

對臺灣頭食甲臺灣尾

tùi tâi-oaiⁿ-thâu chia̍h kah tâi-oaiⁿ-bóe

对台湾头食甲台湾尾


咒誓

чжоуши (čžouši)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中, 晉江, 菲律賓

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

佢咒誓講佢係有偷錢，為分車仔撞死。

他發毒誓說他若有偷錢，會給車撞死。

Kì chu-sṳ kóng kì he yû thêu chhièn, vi fûn chhâ-é chhong sí.

佢咒誓讲佢系有偷钱，为分车仔撞死。

他發毒誓說他若有偷錢，會給車撞死。

伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。

他在祖先面前立誓以後不會再去賭博了。

I tī kong-má thâu-chêng chiù-chōa āu-pái bē koh khì poa̍h--ah.

伊伫公妈头前咒誓后摆袂阁去跋矣。

他在祖先面前立誓以後不會再去賭博了。


臺灣尾

台湾尾 (Simplified Chinese)
台灣尾 (Traditional Chinese)

тайваньвэй (tajvanʹvɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 臺北, 新竹, 馬公

泉漳話: 臺北, 新竹, 馬公

泉漳話: 臺北, 新竹, 馬公

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話: 臺北, 新竹, 馬公

泉漳話: 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² bə⁵⁵/

泉漳話: 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/tai²⁴⁻¹² uan²⁴⁻¹² bə⁵³/

泉漳話: 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

/tai²⁴⁻³³ uan²⁴⁻³³ bue⁵³/

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ bue⁴¹/

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

對臺灣頭食甲臺灣尾

对台湾头食甲台湾尾


落去

/lɔːk̚² hɵy̯³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰɯ⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

用作動詞的補語： （繼續、持續）

拚落去

繼續做落去

继续做落去


過身

гошэнь (gošɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³³ sɐn⁵⁵/

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

/ke²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

/ke¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kə¹²⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kə²¹⁻⁴² sin⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kə³¹⁻⁵³ sin³³/

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kue²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

佢父母好早已經過咗身。

keoi⁵ fu⁶ mou⁵ hou² zou² ji⁵ ging¹ gwo³ zo² san¹.

佢父母好早已经过咗身。

閣過冬外，內媽就過身矣。

又過了一年多，祖母就去世了。

Koh kòe tang gōa, lāi-má tio̍h kòe-sin--ah.

阁过冬外，内妈就过身矣。

又過了一年多，祖母就去世了。


番仔戇

逐擺用番仔話，袂曉講咱人話。哎呀，你野番仔戇咯矣！

你總是在講當地語言，不會講我們的福建話。哎呀，你也是和中華文化脫節囉！

Ta̍k-pái ēng hoan-á-ōe, bōe-hiáu kóng lán-nâng-ōe. Ai-ia! Lí iá hoan-á-gōng lo--ah!

逐摆用番仔话，袂晓讲咱人话。哎呀，你野番仔戆咯矣！

你總是在講當地語言，不會講我們的福建話。哎呀，你也是和中華文化脫節囉！


看覓

/kʰuã²¹⁻⁵³ bai²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bai⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã¹¹⁻⁵³ mãi³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁵³ mãi²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁴¹ mãi³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

試著，試一下 （用於動詞後）

食看覓

食看觅

試看覓

试看觅


恁母

/lin⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

你共恁母講清楚。

你共恁母讲清楚。


嘐潲

囂𪷰
囂韶
詨精
嚆精
嚎𤞚
嚎哮

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）

我聽你咧嘐潲，恁兜遐爾細，哪有可能坐兩千外人？

我聽你在吹牛，你家那麼小，怎麼可能坐得下兩千多人？

Góa thiaⁿ lí teh hau-siâu, lín tau hiah-nī sè, ná iú khó-lêng chē nn̄g chheng gōa lâng?

我听你咧嘐潲，恁兜遐尔细，哪有可能坐两千外人？

我聽你在吹牛，你家那麼小，怎麼可能坐得下兩千多人？


起厝

/kʰi³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

月娘月光光 起厝田中央

goe̍h-niû goe̍h-kng kng, khí-chhù chhân tiong-ng

我為著家己興起大ê工程，為家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子

Goá uī-tio̍h ka-kī heng-khí toā ê kang-tiâⁿ, uī ka-kī khí chhù

1966年，〈人生最大ê幸福（下）〉[Jîn-seng choè toā ê hēng-hok]，刊載於《台灣教會公報》第993號]

我为著家己兴起大ê工程，为家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子


為著

为着 (Simplified Chinese)
為着 (Traditional Chinese)
爲著 (Traditional Chinese)
爲着 (Traditional Chinese)

вэйчжэ (vɛjčžɛ)

/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/

/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

這是為著你家己好。

这是为着你家己好。

為著欲出國讀冊，伊準備爭取獎學金。

為了出國讀書，他準備爭取獎學金。

Ūi-tio̍h beh chhut-kok tha̍k-chheh, i chún-pī cheng-chhú chióng-ha̍k-kim.

为着欲出国读册，伊准备争取奖学金。

為了出國讀書，他準備爭取獎學金。

伊想欲為著愛情來結婚，毋是為著錢財。

她想為愛情結婚，而不是為錢財。

I siūⁿ-beh ūi-tio̍h ài-chêng lâi kiat-hun, m̄-sī ūi-tio̍h chîⁿ-châi.

伊想欲为着爱情来结婚，毋是为着钱财。

她想為愛情結婚，而不是為錢財。

為著方便學生購買轉去厝內的車票，學校已經開展各種活動。

為了方便學生購買回家的車票，學校已經開展各種活動。

Ūi-tio̍h hong-piān ha̍k-seng kò͘-bé tńg-khì chhù-lāi ê chhia-phiò, ha̍k-hāu í-keng khai-tián kok-chióng oa̍h-tāng.

为着方便学生购买转去厝内的车票，学校已经开展各种活动。

為了方便學生購買回家的車票，學校已經開展各種活動。


烏白

烏白電視

乌白电视


毋捌

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/m̩⁴¹⁻²² pat̚⁵/

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/m̩²²⁻²¹ pat̚³²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/m̩³³⁻²¹ bat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/m̩²²⁻²¹ bat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩³³⁻¹¹ bat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/m³⁵⁻¹¹ pak̚²/

我從來毋捌聽過這款的新聞。

我從來沒聽過這樣的新聞。

Óa chiông-lâi m̄-pat thiaⁿ kòe chit khoán ê sin-bûn.

我从来毋捌听过这款的新闻。

我從來沒聽過這樣的新聞。


呵咾

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

呵老
呵惱
阿咾
謳咾
讚美
褒了
阿佬
阿老
謳誄
謳讄
嘔咾
譽諛

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

/o³³⁻²³ lo⁵²/

呵咾學生

呵咾学生

伶俐來听真歡喜 呵咾真好个歌詩

lêng-lī lâi thiaⁿ chin hoaⁿ-hí, o-ló chin hó ê koa-si

1914，最新覽爛歌全本，第8頁

伶俐来听真欢喜 呵咾真好个歌诗

1914，最新覽爛歌全本，第8頁

最新覽爛歌全本

1914，最新覽爛歌全本，第8頁


下跤

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/e³³⁻²² kʰa³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/e³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/e³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/ɛ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/e³⁵⁻¹¹ kʰa³³/

眠床下跤


拜二

байэр (bajɛr)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/pai̯⁵⁵ ɲi⁵⁵/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ ɲi⁵³/

/pai²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

/pai²¹⁻⁵³ li²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

/pai¹¹⁻⁵³ li³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城

/pai²¹⁻³³ d͡zi²¹/

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城

/pai²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城

/pai²¹⁻⁴¹ zi³³/

泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城

拜二敲予伊，招伊欲去唱歌。

星期二打給他，邀請他去唱歌。

Pài-jī khah hō͘ i, chiau i beh khì chhiùⁿ-koa.


反肚

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

你若閣拋輾斗，是會反肚的。

你再繼續翻筋斗，是會反胃的。

你若阁抛辗斗，是会反肚的。

你再繼續翻筋斗，是會反胃的。

阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。

Goán tau hî-tû-á ê hî-á lóng hoán-tō͘ ah.

阮兜鱼橱仔的鱼仔拢反肚矣。


𣍐歹

泉漳話: 廈門, 新加坡, 臺北

泉漳話: 廈門, 新加坡, 臺北

泉漳話: 廈門, 新加坡, 臺北

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁵³/

泉漳話: 廈門, 新加坡, 臺北

/bue³³⁻¹¹ pʰãi⁵³/

泉漳話: 廈門, 新加坡, 臺北

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/

泉漳話: 廈門, 新加坡, 臺北

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

/bue³³⁻²² pʰai⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 菲律賓, 晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/be³³⁻²¹ pʰãi⁴¹/

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

伊新買的衫𣍐歹看。

伊新买的衫𫧃歹看。


跋桮

拔杯
跋桮
跋𤖯
博杯
賭杯
丟筶
跋筶
卜桮
卜𤖯
卜杯

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 鹿港, 金門, 馬公, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

卜珓；使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示

伊一直跋桮，一擺閣一擺，攏是笑桮。

他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。

I it-ti̍t poa̍h-poe, chi̍t pái koh chi̍t pái, lóng sī chhiò-poe.

伊一直跋桮，一摆阁一摆，拢是笑桮。

他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。


大願

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/tua²²⁻²¹ ɡuan²²/

/tua⁴¹⁻²² ɡuan⁴¹/

/tua²²⁻²¹ ɡuan²²/

/tua³³⁻¹¹ ɡuan³³/

/tua³³⁻²¹ ɡuan³³/

乞食下大願。

乞食下大愿。


氣身惱命

/kʰi²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

你莫逐工予我氣身惱命。

你別每天都讓我氣得要命。

Lí bàng ta̍k-kang hō͘ góa khì-sin-ló-bēng.

你莫逐工予我气身恼命。

你別每天都讓我氣得要命。


阿沙不魯

為日語 朝(あさ)風(ぶ)呂(ろ) (asaburo)的語意轉換，在台灣日治時期為指責沒有工作的男人懶散，睡前沒洗澡，直到早上才洗澡的典型表現。

阿沙不鲁 (Simplified Chinese)
阿薩布魯
阿薩不魯
阿撒不魯
阿撒布魯

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴⁴⁻³³ pu(ʔ)³²⁻⁴¹ luʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴⁴⁻³³ pu(ʔ)³²⁻⁵³ luʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

你莫佇遐做一寡仔阿沙不魯的代誌。

你少在那裡做一些不入流的事情。

Lí bàng tī hiâ chò chi̍t-kóa-á a-sa-puh-luh ê tāi-chì.

你莫伫遐做一寡仔阿沙不鲁的代志。

你少在那裡做一些不入流的事情。


不死鬼

/put̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ su⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/

/put̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/

/put̚³²⁻⁴ su⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴¹/

你這个不死鬼

你这个不死鬼

不死鬼ê人


不死鬼

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣）

人生成不死鬼

起一間厝成不死鬼

起一间厝成不死鬼


糜糜卯卯

/mĩ⁴⁴⁻²² mĩ⁴⁴⁻²² mãu(ʔ)³²⁻⁵³ mãuʔ³²/

/mĩ³³ mĩ³³ mãu(ʔ)⁵ mãuʔ⁵/

/mĩ⁴⁴⁻²² mĩ⁴⁴⁻²² mãu(ʔ)³²⁻⁵³ mãuʔ³²/

/mĩ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴⁻³³ mãu(ʔ)³²⁻⁵³ mãuʔ³²/

/mĩ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴⁻³³ mãu(ʔ)³²⁻⁴¹ mãuʔ³²/

形容東西扭曲、凹陷、變形

伊的車去予人挵甲糜糜卯卯。

他的車被人家撞的面目全非。

I ê chhia khì hō͘ lâng lòng kah mi-mi-mauh-mauh.

伊的车去予人挵甲糜糜卯卯。

他的車被人家撞的面目全非。

伊定定無細膩甲人交代的工課舞甲糜糜卯卯。

他常常不小心把人家交代的工作搞的一团糟。

I tiāⁿ-tiāⁿ bô sè-jī kah lâng kau-tāi ê kang-khòe bú kah mi-mi-mauh-mauh.

伊定定无细腻甲人交代的工课舞甲糜糜卯卯。

他常常不小心把人家交代的工作搞的一团糟。

彼件代誌予伊創甲糜糜卯卯。

那件事情被他弄得一團糟。

Hit kiāⁿ tāi-chì hō͘ i chhòng kah mi-mi-mauh-mauh.

彼件代志予伊创甲糜糜卯卯。

那件事情被他弄得一團糟。


裝痟的

裝傻搞笑，裝瘋賣傻，將人當瘋子一樣耍弄

你莫佇遐裝痟的。

你不要在那邊裝瘋賣傻了。

你莫伫遐装痟的。

你不要在那邊裝瘋賣傻了。

你莫共我裝痟的。

你莫共我装痟的。


心驚膽嚇

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ hiãʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴⁻³³ tã⁵³⁻⁴⁴ hiãʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

大地動會予人心驚膽嚇。

Tōa tē-tāng ē hō͘ lâng sim-kiaⁿ-tám-heh.

大地动会予人心惊胆吓。


在當在地

/t͡sai³³⁻¹¹ tɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sai³³⁻¹¹ tue³³/

/t͡sai³³⁻²¹ tɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sai³³⁻²¹ te³³/

在當在地敢會走你的錢？

在地人怎麼會拿了你的錢就跑了？

Chāi-tàng-chāi-tōe kám ōe cháu lí ê chîⁿ?

在当在地敢会走你的钱？

在地人怎麼會拿了你的錢就跑了？


直透

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

彼幫車直透到臺中。

彼帮车直透到台中。

有話就直透講，有情就直透寫。

有話就直接說，有情就直接寫。

Ū ōe tō ti̍t-thàu kóng, ū chêng tō ti̍t-thàu siá.

有话就直透讲，有情就直透写。

有話就直接說，有情就直接寫。

這个世間直透咧變化，咱的觀念嘛著綴-咧改。

這個世間一直在變化，我們的觀念也得跟著改。

Chi̍t-ê sè-kan ti̍t-thàu teh piàn-hòa, lán ê koan-liām mā tio̍h tòe-teh kài.

这个世间直透咧变化，咱的观念嘛著缀-咧改。

這個世間一直在變化，我們的觀念也得跟著改。


跤骨

/kʰa⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

伊跤骨摔斷去。

伊跤骨摔断去。

對跤骨共扷落去。

对跤骨共扷落去。


較早

欲我，我就會較早睏。

欲我，我就会较早困。


無夠

/bo²⁴⁻²² kau²¹/

/bo²⁴⁻²² kau⁴¹/

/bo¹³⁻²² kau²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/bɤ²³⁻³³ kau²¹/

生食都無夠，哪有通曝乾？

現吃都不夠，哪還能曬成乾？
（指生活已經相當艱困，不敢對未來抱有奢望。）

Chheⁿ-chia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-koaⁿ?

生食都无够，哪有通曝干？

現吃都不夠，哪還能曬成乾？
（指生活已經相當艱困，不敢對未來抱有奢望。）


無夠

𪜶彼个單位的人無夠，工課才會做袂了。

他們那個單位的人不夠，工作才會做不完。

In hit-ê tan-ūi ê lâng bô-kàu, khang-khòe chiah ē chò bē liáu.

𪜶彼个单位的人无够，工课才会做袂了。

他們那個單位的人不夠，工作才會做不完。


後出世

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/au³³⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/au³³⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

後出世莫閣做人

后出世莫阁做人


佮意

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ i²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ i²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ i¹¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ i²¹/

/kaʔ²⁻⁴ i²¹³/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我特別佮意食魚。

我特别佮意食鱼。


必開

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

天氣傷冷，跤攏必開-矣。

Thiⁿ-khì siong léng, kha lóng pit-khui-ah.

天气伤冷，跤拢必开-矣。


必巡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

碗若是必巡，就毋通貯湯。

碗要是龜裂了，就不可以裝湯。

Óaⁿ nā-sī pit-sûn, chiū m̄-thang té thng.

碗若是必巡，就毋通贮汤。

碗要是龜裂了，就不可以裝湯。

壁-頂有足濟必巡。

壁-顶有足济必巡。


凊心

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

我對你已經凊心矣。

我对你已经凊心矣。


驚死

你真正予我驚死。

你真正予我惊死。


出膿

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰəʔ⁴⁴ noŋ²³/

伊的粒仔出膿矣。

伊的粒仔出脓矣。


虎姑婆

/xu²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³ po²⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

臺灣民間故事人物。是山上的老虎精，會化身為老太婆，在夜裡拐騙小孩並吞食

較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。

快點睡，不然虎姑婆要來了。

Khah kín khùn! Bô, Hó͘-ko͘-pô beh lâi ah.

较紧困！无，虎姑婆欲来矣。

快點睡，不然虎姑婆要來了。


閬工

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/laŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/laŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/laŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/laŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

一冬三百六十五工規年迵天攏無歇睏，無閬工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。

Chi̍t tang saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō͘ kang kui-nî-thàng-thiⁿ lóng bô hioh-khùn, bô lòng-kang.

一冬三百六十五工规年迵天拢无歇困，无阆工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。


憶著

/it̚³²⁻⁴ tioʔ⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tioʔ¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tioʔ⁴/

/it̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

憶著錢銀做衫褲

忆着钱银做衫裤

伊不時來揣你寫宿題，是憶著恁兜定定有點心通食。

他不時來找你寫功課，是貪圖你們家常常有點心可以吃。

I put-sî lâi chhōe lí siá siok-tê, sī It-tio̍h lín tau tiāⁿ-tiāⁿ iú tiám-sim thang chia̍h.

伊不时来揣你写宿题，是忆着恁兜定定有点心通食。

他不時來找你寫功課，是貪圖你們家常常有點心可以吃。


唬人

хужэнь (xužɛnʹ)

/xu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

你少唬人！事情沒有你說的那麼嚴重。

Nǐ shào hǔrén! Shìqíng méiyǒu nǐ shuōde nàme yánzhòng.

你少唬人！事情没有你说的那么严重。

伊會唬人，莫相信伊。

伊会唬人，莫相信伊。


阿里不達

阿里不达 (Simplified Chinese)
阿哩不答
阿理不達
阿俚不達

a-lí-put-ta̍t / a-li-put-tap / a-lí-put-tat

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/a³³ li³³ put̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。

Lí m̄-thang kau chi̍t-kóa a-lí-put-ta̍t ê pêng-iú, tùi lí bô hó-chhù.

你毋通交一寡阿里不达的朋友，对你无好处。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。


操煩

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!

你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

細人仔恁大了，毋使恁操煩。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.

细人仔恁大了，毋使恁操烦。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安

雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。

sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂

虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂


還數

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hiɪŋ²³⁻³³ siau²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

我去叫伊還數。

我去叫伊还数。

人肉鹹鹹 捎來還數 敢有值錢？哺無幾个 齧無幾喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。

Lâng-bah-kiâm-kiâm, sa lâi hêng-siàu, kám iú ta̍t-chîⁿ? Pō͘ bô kúi ê, khè bô kúi tshuì--ah

人肉咸咸 捎来还数 敢有值钱？哺无几个 啮无几喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。