卷王

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

照片中，有人騎在自行車上抱著筆記本電腦寫論文，有人邊騎車邊看書，有人騎車吃麵。「清華卷王」的說法開始傳出，中國最高學府的競爭之激烈引發許多年輕人的共鳴。

Zhàopiàn zhōng, yǒurén qí zài zìxíngchē shàng bào zhe bǐjìběn diànnǎo xiě lùnwén, yǒurén biān qíchē biān kànshū, yǒurén qíchē chī miàn. “Qīnghuá juǎnwáng” de shuōfǎ kāishǐ chuánchū, Zhōngguó zuìgāo xuéfǔ de jìngzhēng zhī jīliè yǐnfā xǔduō niánqīngrén de gòngmíng.

2021, 王凡, “「內卷」與「躺平」之間掙扎的中國年輕人”, 出自 BBC News:

照片中，有人骑在自行车上抱着笔记本电脑写论文，有人边骑车边看书，有人骑车吃面。「清华卷王」的说法开始传出，中国最高学府的竞争之激烈引发许多年轻人的共鸣。


李家坡

李 + 新加坡 (Xīnjiāpō)組成的混成詞，將新加坡 (Xīnjiāpō)的第一個字改成李，指李光耀和李顯龍父子長期在新加坡執政。

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

新加坡大選，反對黨崛起，開始告別李家坡

Xīnjiāpō dàxuǎn, fǎnduìdǎng juéqǐ, kāishǐ gàobié Lǐjiāpō

新加坡大选，反对党崛起，开始告别李家坡


性福

幸福 (xìngfú) + 性 (xìng)組成的混成詞。

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/


支語

чжиюй (čžijuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

支那用語／支那用语 (Zhīnà yòngyǔ)的簡稱。

支語警察

支语警察

這名網民寫道：「看就算了，還把裡面的用語套來生活中，雖然不是現代支語，但也不是臺灣人會講的用詞，聽了就煩。每年到這個時候就開始24小時連播，是不是背後有目的性的統戰？」

Zhèmíng wǎngmín xiě dào: “Kàn jiù suànle, hái bǎ lǐmiàn de yòngyǔ tào lái shēnghuó zhōng, suīrán bùshì xiàndài zhīyǔ, dàn yě bùshì táiwānrén huì jiǎng de yòngcí, tīng le jiù fán. Měinián dào zhège shíhòu jiù kāishǐ 24 xiǎoshí lián bō, shìbùshì bèihòu yǒu mùdìxìng de tǒngzhàn?”

2024年February22日, 聯合早報, 下午察：当《甄嬛传》成了台湾“春晚”:

这名网民写道：「看就算了，还把里面的用语套来生活中，虽然不是现代支语，但也不是台湾人会讲的用词，听了就烦。每年到这个时候就开始24小时连播，是不是背后有目的性的统战？」


著草

着草 (Traditional Chinese)
着草 (Simplified Chinese)

/t͡sœːk̚³ t͡sʰou̯³⁵/


脫單

脫離單身／脱离单身 (tuōlí dānshēn)的簡稱。

脱单 (Simplified Chinese)
脱單 (Traditional Chinese)

тодань (todanʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tän⁵⁵/


牛棚

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵/

文化大革命期間各單位自行設立的拘禁該單位知識分子的地方