粗口

/t͡sʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

我唔鍾意你講粗口。

我唔钟意你讲粗口。


仆街

原為黑道用語。原意指仆卧在街道上，死在路邊而無人替其收屍。暗指眾叛親離或親信全被誅滅。亦有說法稱來自英語 poor guy，但可信度較低。

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

詈詞，稱呼對方為品德很差或者做了壞事的人。 (分類詞：個／个 官; 條／条 官)

你條仆街去死啦！

你条仆街去死啦！


仆街

你去仆街啦！

仆你個街

仆你个街

今次我仆街喇！

我仆街咗。


仆街

你班生意佬咁仆街嘅？

你們這些做生意的怎麼就那麼該死呢？

nei⁵ baan¹ sang¹ ji³ lou² gam³ puk¹ gaai¹ ge²?


呢度

呢度有人跌親呀！

呢度有人跌亲呀！

我嘅地埗喺呢度。

問題就喺呢度。

问题就喺呢度。

呢度講，呢度散。

保守秘密（字面意思為：[我們]在這裡談論的東西[將]在這裡消失。）

呢度讲，呢度散。

保守秘密（字面意思為：[我們]在這裡談論的東西[將]在這裡消失。）


乜嘢

med¹ yé⁵ / mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵ / mi¹ yé⁵

/mɐt̚⁵ jɛː¹³/, /mɛː⁵⁵ jɛː¹³/, /mɛː⁵⁵ ɛː¹³/, /miː⁵⁵ jɛː¹³/

/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵ jiɛ³³/

你做緊乜嘢呀？

你做紧乜嘢呀？


乜嘢

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

你最鍾意嘅係乜嘢顏色？

nei⁵ zeoi³ zung¹ ji³ ge³ hai⁶ mat¹ je⁵ ngaan⁴ sik¹?

你最钟意嘅系乜嘢颜色？


中文

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжунвэнь (čžunvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ vəŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/, /t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/toŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ vən²¹/

我中文名唔好聽。

ngo⁵ zung¹ man⁴⁻² meng⁴⁻² m⁴ hou² teng¹.

我中文名唔好听。

以中文書寫的文章

以中文书写的文章

我中文唔識讀。

我中文唔识读。

漢語 漢語口語，包含方言

我中文名唔好聽。

我中文名唔好听。

中文授課

中文授课

你說中文嗎？

你说中文吗？


教會

敎會 (Traditional Chinese)
教会 (Simplified Chinese)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/, /kaːu̯³³ wuːi̯²²/

/kau³³ vᵘɔi³²⁻³²⁵/

/kau²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ³³ ɦue⁴⁴/

כנסייה

כנסייה \ כְּנֵסִיָּה

kirkja

常與定冠詞連用：kirkjan

教会

きょうかい, kyōkai

基督宗教的信徒所組織的團體

返教會

返教会


發音

фаинь (fainʹ)

/huaʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

הגייה

הגייה \ הֲגִיָּה

ביטוי

ביטוי \ בִּטּוּי

הגייה

הגייה \ הֲגִיָּה

學習漢語發音一定要分清楚調類。

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

学习汉语发音一定要分清楚调类。

人哋啱啱學廣東話發音唔準，你就唔好笑人啦。

人家剛學廣東話發音有點不標準，你就不要嘲笑人家了。

jan⁴ dei⁶ ngaam¹ ngaam¹ hok⁶ gwong² dung¹ waa⁶⁻² faat³ jam¹ m⁴ zeon², nei⁵ zau⁶ mou² siu³ jan⁴ laa¹.

人哋啱啱学广东话发音唔准，你就唔好笑人啦。

人家剛學廣東話發音有點不標準，你就不要嘲笑人家了。


焗

在《廣東省土話字彙》中記載為“局”和《粵語全書》中記載為“焗” （1905年） (Zhang and Li, 2017)。
可能的來源包括：

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，熟也。

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，都是烹飪方法。

Ér, rèn, pēng, làn, xī, qiú, kù, shú yě.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

胹、饪、亨、烂、糦、酋、酷，熟也。

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，都是烹飪方法。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

國際音標 (臺北, 高雄

間房又冇開窗，又冇開風扇，真係好焗啊。

這房間不開窗戶，又不開風扇，真的好悶啊。

gaan¹ fong⁴⁻² jau⁶ mou⁵ hoi¹ coeng¹, jau⁶ mou⁵ hoi¹ fung¹ sin³, zan¹ hai⁶ hou² guk⁶ aa³.

间房又冇开窗，又冇开风扇，真系好焗啊。

這房間不開窗戶，又不開風扇，真的好悶啊。


中

同聲符字（中(鄭張尚芳 (2003)) )

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʊŋ⁴⁴/, /tʊŋ⁵³/

/tœyŋ⁵⁴/, /tɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

中國／中国 (Zhōngguó)的簡稱。

中醫

中医

中文

中方

中美關係

中美关系

香港反送中遊行

hoeng¹ gong² faan² sung³ zung¹ jau⁴ hang⁴

香港反送中游行


鐵

繼承自原始漢藏語 *hljak (“鐵”)。與藏語 ལྕགས (lcags)同源。根據《說文》，替代寫法有銕 (OC *l'iːl, *l̥ʰiːd)。對照驖 (OC *l̥ʰiːɡ, *l'iːɡ, “黑馬”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

春

什麼都沒有 (分類詞：條／条 粵)

毛

什麼都沒有 (分類詞：條／条 粵)

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

** 原始西南台語: *ʰlekᴰ¹ˢ
*** 阿洪姆語: 𑜎𑜢𑜀𑜫

什麼都沒有 (分類詞：條／条 粵)

你識條鐵咩？

你识条铁咩？


化學

該詞首次用於1857年墨海书馆出版的期刊《六合叢談》，當中英國漢學家伟烈亚力提及王韬在其日记（1855年3月31日）中记载了从戴德生处听闻的「化学」一词。一般公认漢語中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。后该词被介绍到日本，取代了原先日语中译自荷蘭語 chemie的「舎密」。參見維基百科章節：化學#詞源。

脆弱的，不可靠的，製作成本低廉的

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！


學校

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕyo²¹ ɕiau²¹³/

/ɕyə²⁴ ɕiɔː⁵¹/

/hɔːk̚² haːu̯²²/

/hɔk̚³² hau³²/, /hɔk̚³² hau³²⁻³²⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² ɕiau⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiaʔ¹¹ ɦiɔ²³/

/ɕi̯o²⁴ t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

教書學習的場所 (分類詞：所 官; 間／间 粵)

上不了好學校

上不了好学校

去學校當實習老師

去学校当实习老师

他在家說方言，在學校說普通話。

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家说方言，在学校说普通话。

我喺一間學校做嘢。

ngo⁵ hai² jat¹ gaan¹ hok⁶ haau⁶ zou⁶ je⁵.

我喺一间学校做嘢。

他的兒子在一所私立學校就學。

Tā de érzi zài yī suǒ sīlì xuéxiào jiùxué.

他的儿子在一所私立学校就学。

去學校怎樣行？

Kó̤ hŏk-hâu cuōng-iông giàng? / [kʰɔ²¹³ houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴² t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴² kiaŋ⁵³]

去学校怎样行？

國有學校，侯有泮宮。

C.E.1世紀，揚雄，《百官箴》

国有学校，侯有泮宫。

C.E.1世紀，揚雄，《百官箴》


一味

yīwèi [實際讀音：yíwèi]

/i⁵⁵⁻³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ mei̯²²⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ ᵐbei³²⁻³²⁵/

/it̚³²⁻⁴ bi²²/

/it̚⁵⁻²⁴ bi⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ bi²²/

/it̚³²⁻⁴ bi³³/

/it̚³²⁻⁴ bi³³/

盲目；不停，持續，一直，總是；倔強，固執

你一味喊都冇用𠺝。

nei⁵ jat¹ mei⁶⁻² haam³ dou¹ mou⁵ jung⁶ gaak³.


一下

yīxià [實際讀音：yíxià] → yīxia （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄚˋ → ㄧ ˙ㄒㄧㄚ

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/ → /i⁵⁵ ɕi̯ä²/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ɛ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ɕia⁴⁴/

你一下噉問，我真係唔知點答你喎。

你這突然一問，我還真不知怎麼回答你。

nei⁵ jat¹ haa⁵ gam² man⁶, ngo⁵ zan¹ hai⁶ m⁴ zi¹ dim² daap³ nei⁵ wo³.

你一下噉问，我真系唔知点答你㖞。

你這突然一問，我還真不知怎麼回答你。


一路

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我一路都想去旅行㗎。

ngo⁵ jat¹ lou⁶ dou¹ soeng² heoi³ leoi⁵ hang⁴ gaa³.

一路行一路玩電話

jat¹ lou⁶ haang⁴ jat¹ lou⁶ waan² din⁶ waa⁶⁻²

一路行一路玩电话


一無所知

иусочжи (iusočži)

/i⁵⁵⁻⁵¹ u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ mou̯²¹ sɔː³⁵ t͡siː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti³³/

/it̚³²⁻⁵ bu¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

他對這事一無所知。

他对这事一无所知。

佢對呢件事一無所知。

keoi⁵ deoi³ ni¹ gin⁶ si⁶ jat¹ mou⁴ so² zi¹.

佢对呢件事一无所知。

伊對這項代誌一無所知。

伊对这项代志一无所知。


廣東話

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵ waː³⁵/

/koŋ³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ ue⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃³³ toŋ⁵⁵ ɦo²¹/

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。


功課

гункэ (gunkɛ)

/kʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

/ˈkuŋ⁴² kʰuo²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ³³ kʰo⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/koŋ³³⁻²³ kʰue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ kʰu²¹/

今日老師畀得太多功課。

gam¹ jat⁶ lou⁵ si¹ bei² dak¹ taai³ do¹ gung¹ fo³.

今日老师畀得太多功课。


英文

инвэнь (invɛnʹ)

/iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/, /jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/jen³³ ᵐbun²²⁻²²⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/iɪŋ³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

英語（尤指文字書寫）（自1820年代）

你會寫英文字嗎？

你会写英文字吗？

陣間要講英文喎。

阵间要讲英文㖞。


閪

對比原始台語 *hiːᴬ (“陰戶”)，泰語 หี (hǐi)，老撾語 hi /hi1/，壯語南部方言 hi /hi1/，壯語北部方言 hei /hai1/。
包睿舜認爲閪與屄相關: *mai > *bai（參見閩南語 膣屄 tsi¹ bai¹） > *phai（參見成都話 phi¹） > *hai。對比藏緬語族詞語：唐庫爾-那加語 hai (“女陰”), 姆魯語 [script needed] (kai, “女陰”), 博多語 [script needed] (ki ʈuʔ, “女陰”).

呢度好閪熱呀！

呢度好𲈹热呀！

驚閪咩？

惊𲈹咩？

有閪用！

有𲈹用！

食閪飯呀！

食𲈹饭呀！

關你閪事！

关你𲈹事！


地鐵

地下鐵路／地下铁路的簡稱。

/ti⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te²²⁻²¹ tʰiʔ³²/

/te⁴¹⁻²² tʰiʔ⁵/

/te²²⁻²¹ tʰiʔ³²/

/te³³⁻¹¹ tʰiʔ³²/

/te³³⁻²¹ tʰiʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² tʰiɪʔ⁴⁴/

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

我每天坐地鐵去上班。

我每天坐地铁去上班。

你可害死我了，讓我坐公交不坐地鐵。

Nǐ kě hàisǐ wǒ le, ràng wǒ zuò gōngjiāo bù zuò dìtiě.

你可害死我了，让我坐公交不坐地铁。

你想搭地鐵定搭巴士啊？

nei⁵ soeng² daap³ dei⁶ tit³ ding⁶ daap³ baa¹ si⁶⁻² aa³?

你想搭地铁定搭巴士啊？


乜

對照壯語 maz (“什麼”)。
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「來自物？」)

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

當用於“什麼”時，在潮州話後頭會緊跟一個名詞，否則使用乜個。

要啲乜？

愛乜個？

爱乜个？

乜都得

乜你咁傻㗎？

用於問題的開頭，給人反問的效果。

乜你未食飯㗎？

乜你未食饭㗎？

乜仲未有佢嘅消息咩？

所以我們還是沒有他的消息嗎？

mat¹ zung⁶ mei⁶ jau⁵ keoi⁵ ge³ siu¹ sik¹ me¹?


人工

жэньгун (žɛnʹgun)

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/laŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/laŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/laŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

加人工

減人工

减人工


食

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

粵語和客語使用食來表達“進餐”，官話則用吃 (chī)。
在廣東打麻將時，玩家從其他玩家的棄牌中獲勝時，可以說這個詞。

你食咗飯未呀？

你食咗饭未呀？

中國人係揸筷子食飯嘅。

zung¹ gwok³ jan⁴ hai⁶ zaa¹ faai³ zi² sik⁶ faan⁶ ge³.

中国人系揸筷子食饭嘅。

上星期日我同啲朋友一齊食晚飯。

上星期日我和朋友一起去吃晚餐。

soeng⁶ sing¹ kei⁴ jat⁶ ngo⁵ tung⁴ di¹ pang⁴ jau⁵ jat¹ cai⁴ sik⁶ maan⁵ faan⁶.

上星期日我同啲朋友一齐食晚饭。

上星期日我和朋友一起去吃晚餐。

吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學也。

我整天沒吃，整夜沒睡，忙著思考。這沒有意義，還不如去學習。

Wú cháng zhōngrì bù shí, zhōngyè bù qǐn, yǐ sī, wú yì, bùrú xué yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。

我整天沒吃，整夜沒睡，忙著思考。這沒有意義，還不如去學習。

《論語》，約公元前475 – 前221年

食煙

食烟

玩盲棋嘅時候，車可以食馬、炮、士、象、卒。

玩暗棋的時候，車可以吃掉馬、炮、士、象、卒。

waan² maang⁴ kei⁴ ge³ si⁴ hau⁶, geoi¹ ho² ji⁵ sik⁶ maa⁵, baau¹, si⁶, zoeng⁶, cyut³.

玩盲棋嘅时候，车可以食马、炮、士、象、卒。

玩暗棋的時候，車可以吃掉馬、炮、士、象、卒。


電視

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дяньши (djanʹši)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɪ²³ zz̩ʷ¹¹/

一種電器設備，能接收來自無線電波或同軸電纜的電子訊號將其轉換成圖像與聲音輸出。

上電視

上电视

液晶電視

液晶电视

我喜歡看電視。

我喜欢看电视。

我好鍾意睇電視。

我好钟意睇电视。


人

__NOTITLECONVERT__
Sagart (1999) 將其與藏語 ཉེན (nyen, “親戚”) 聯繫起來，其組成為 ཉེ (nye, “接近，靠近”) + 名詞化後綴 -n；若該說法屬實，則本詞的源頭是原始漢藏語 *s-naːj ~ s-nej (“接近，靠近”)。
Schuessler (2007) 給出兩種說法：
* 與仁 (OC *njin, “寬厚善良”)有相同的來源，來自原始漢藏語 *s/k-niŋ (“心臟；腦；內心”)。「仁」與「人」在語義上產生聯繫，要晚至孟子所處的戰國時期；此後「仁」亦表「人，一般人」之義。
** 若該說法屬實，則在語義上與藏語 སེམས་ཅན (sems can, “生物；人；動物”, 字面意思是“心靈的擁有者”)平行；亦對比拉丁語 animalis (“活著的，有生命的”) ← anima (“靈魂”)。
* 與原始孟-高棉語 *ɲaʔ ~ *ɲah (“人”)（帶名詞化後綴後綴 -n）有關，來自一可能說南亞語系的東夷部落的自稱，說漢語族的商朝稱之為人方 (OC *njin paŋ)。

жын (řɨn, I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gnin / ⁶zen / ²gnin / ²zen / ²zeen / ²zyun

жын (řɨn, I)

/jɐn²¹/, /jɐn²¹⁻³⁵/, /jɐn²¹⁻⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

生物分類法中的一科或一屬，亦有專指智人

人類

人类

那人是誰？

那人是谁？

嗰個人係邊個嚟㗎？

嗰个人系边个嚟㗎？

有人敲門了。

有人敲门了。

無論過去抑如今 無論海水有外深 我的身邊總有天地人

無論是過去還是如今，無論海水有多深，我的身邊總有天空、大地和人

bô-lūn kòe-khì ia̍h jû-kim, bô-lūn hái-chúi ū gōa chhim, góa ê sin-piⁿ chóng ū thian tē jîn

2021年，袁小迪，天地人

无论过去抑如今 无论海水有外深 我的身边总有天地人

無論是過去還是如今，無論海水有多深，我的身邊總有天空、大地和人

2021年，袁小迪，天地人

指擁有特定身份、特徵的人

主持人

北京人

香港人

指人身體、心理、道德上的品質、狀態，或人的品格和性情

就我所知，他人不錯。

就我所知，他人不错。

我不知道他是什麼人。

我不知道他是什么人。

佢到底係咩人嚟㗎？

keoi⁵ dou³ dai² hai⁶ me¹ jan⁴ lai⁴ gaa³?

佢到底系咩人嚟㗎？


自己

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

維護自己的權益

维护自己的权益

為自己的錯誤辯解

为自己的错误辩解

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

一個愚昧的人總以為自己是對的。

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一个愚昧的人总以为自己是对的。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

食死自己

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

《約翰福音》第1章第11節（和合本）

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

《約翰福音》第1章第11節（和合本）

約翰福音

《約翰福音》第1章第11節（和合本）


啪

啪咗粒止痛藥

啪咗粒止痛药


噉

__NOTITLECONVERT__
原寫成咁；這兩個詞的功能於19世紀晚期開始出現分化。可能來自嗰物 (go³ mat⁶)的融合 (Cheung, 2013)。

佢慢慢噉行。

建設性噉／建设性噉 [粵語] ― gin³ cit³ sing³ gam² [粵拼] ― 建設性地

噉唔得㗎！

佢係一個噉嘅人。

佢系一个噉嘅人。

噉就完咗喇！

就這樣？/就這樣結束了？

將朱古力當飯噉食

zoeng¹ zyu¹ gu²⁻¹ lik⁶⁻¹ dong³ faan⁶ gam² sik⁶

将朱古力当饭噉食

噉我返去先啦。


嚕

放在句尾，表示因狀態改變而放鬆

終於做完嚕！

终于做完噜！

放在句尾，表示因狀態改變而失望

啲錢用下用下，話咁快就用嗮嚕

因為我一直花錢，所以很快就花光了！

di¹ cin⁴ jung⁶ haa⁶ jung⁶ haa⁶, waa⁶ gam³ faai³ zau⁶ jung⁶ saai³ lu³

啲钱用下用下，话咁快就用嗮噜

因為我一直花錢，所以很快就花光了！


埠

為後起字。在北魏到明朝的歷史紀錄中，使用該字的中國南方地名早期形式通常用同音字步 (中古 buH)書寫，有人猜測這是早期壯侗語系詞彙的轉寫 (Kang, 2010)。對照墟 (“市場”)。

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

維基詞典羅馬化 (上海話

《现代汉语规范词典》禁止使用fù、fǔ的發音。

歷史上，許多國外港口城市都使用埠做為後綴，現在這種用法已經過時，而改用市 (shì, “城市”)。

外埠

埠仔


啖

同聲符字（炎(鄭張尚芳 (2003)) )

我想飲啖水。

我想饮啖水。


就

與造 (OC *skʰuːɡs, “繼續進行”)同源 (Wang, 1982)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶zhieu / ⁶jieu / ⁶zeu / ⁶ze / ⁶ziou / ⁶zieu / ⁶ziu / ²zeu / ²jieu

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：蘇州, 桐鄉, 海寧

太湖片：蘇州, 桐鄉, 海寧

太湖片：蘇州, 桐鄉, 海寧

太湖片：蘇州, 桐鄉, 海寧

太湖片：蘇州, 桐鄉, 海寧

只

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

僅僅

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

我就認識一個中國人。

我就认识一个中国人。

房間裡就一張床，一張桌子。

Fángjiān lǐ jiù yī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzǐ.

房间里就一张床，一张桌子。

我工資就五千塊，他買件衣服就一萬塊。人和人的差距真是太大了。

Wǒ gōngzī jiù wǔ qiān kuài, tā mǎi jiàn yīfú jiù yī wàn kuài. Rén hé rén de chājù zhēn shì tài dà le.

我工资就五千块，他买件衣服就一万块。人和人的差距真是太大了。

他們班有二十個人，我們班就有九個人。

Tāmen bān yǒu èrshí ge rén, wǒmen bān jiù yǒu jiǔ ge rén.

他们班有二十个人，我们班就有九个人。

日日就知道玩手機

日日就知道玩手机


唔

屬於 *m- 系列的否定詞；詳見無 (OC *ma)。與泉漳話和客家語的音節否定詞毋 (m̄, m̀)同源。

粵語唔等同於標準漢語的不 (bù)，但有些固定短語的不不能用唔來代替。例如：不可以等同於唔可以 (m4 ho2 ji5)，但不如 (bùrú)不能變成*唔如。

唔好意思，我唔記得。

唔好意思，我唔记得。

你知唔知道游水池喺邊度呀？

你知不知道游泳池在哪裡？

nei⁵ zi¹ m⁴ zi¹ dou³ jau⁴ seoi² ci⁴ hai² bin¹ dou⁶ aa³?

你知唔知道游水池喺边度呀？

你知不知道游泳池在哪裡？


唔

用於表達同意或承諾： 哼

「噉樣得唔得呀？」「唔。」

「這樣可以嗎？」「唔。」

「噉样得唔得呀？」「唔。」

「這樣可以嗎？」「唔。」

用於表達猶豫或思考： 嗯

唔……不如去嗰間餐廳吖！

嗯……不如去那間餐廳吧！

m⁴...... bat¹ jyu⁴ heoi³ go² gaan¹ caan¹ teng¹ aa¹!

唔……不如去嗰间餐厅吖！

嗯……不如去那間餐廳吧！


嘩

同聲符字（華(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷraː）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 華 (OC *qʰʷraː, *ɡʷraː, *ɡʷraːs) 。

嘩，咁多人嘅？

哗，咁多人嘅？

嘩，好靚呀！

哗，好靓呀！


嘜

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

刀嘜

刀唛


嘜

杯或米杯的數量的分類詞。

今晚多咗兩個人嚟黐餐，睇嚟要煲多一嘜米至夠。

由於今晚還有兩個人要過來吃飯，看來我們還要再煮一杯米才夠。

gam¹ maan⁵ do¹ zo² loeng⁵ go³ jan⁴ lai⁴ ci¹ caan¹, tai² lei⁴ jiu³ bou¹ do¹ jat¹ mak¹ mai⁵ zi³ gau³.

今晚多咗两个人嚟黐餐，睇嚟要煲多一唛米至够。

由於今晚還有兩個人要過來吃飯，看來我們還要再煮一杯米才夠。


扑

扑嘢


阿爸

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/aː³³ paː⁵⁵⁻²¹/, /aː³³ paː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

泉漳話：三峽、臺北、宜蘭、臺南

泉漳話：三峽、臺北、宜蘭、臺南

泉漳話：三峽、臺北、宜蘭、臺南

/a⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

泉漳話：三峽、臺北、宜蘭、臺南

國際音標 (臺北, 宜蘭, 臺南

/a³³⁻²³ pa⁵⁵/, /a³³⁻²³ pa³³/

小剛的阿爸是全寨子的山歌王。

小剛的爸爸是全村的山歌王。

Xiǎo Gāng de ābà shì quán zhàizi de shāngē wáng.

小刚的阿爸是全寨子的山歌王。

小剛的爸爸是全村的山歌王。

我忙到阿爸姓乜都唔知。

我忙到連老爸姓什麼都記不得了。

ngo⁵ mong⁴ dou³ aa³ baa¹⁻⁴ sing³ mat¹ dou¹ m⁴ zi¹.


撳

可能是壯侗語系底層詞彙。 對照泰語 ข่ม (kòm, “壓東西”)、壯語 gaemh (“往下壓”)、臨高語 xɔm⁴ (“按”)。這詞出現在許多中國南方人使用的各語言或方言中，包括粵語、客家語、吳語、西南官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

入實驗室撳緊急掣

進入實驗室按下緊急停止按紐

入实验室揿紧急掣

進入實驗室按下緊急停止按紐

撳錢

揿钱

畀人撳住嚟打 [粵語，繁體]
畀人揿住嚟打 [粵語，簡體]
bei² jan⁴ gam⁶ zyu⁶ lai⁴ daa² [粵拼]
被人壓制著打

我諗你都係要食藥嚟撳返低個血糖。

我覺得你還是要吃藥，來將血糖抑制到較低水平。

ngo⁵ nam² nei⁵ dou¹ hai⁶ jiu³ sik⁶ joek⁶ lai⁴ gam⁶ faan¹ dai¹ go³ hyut³ tong⁴.

我谂你都系要食药嚟揿返低个血糖。

我覺得你還是要吃藥，來將血糖抑制到較低水平。


揈

__NOTITLECONVERT__
對照布依語 veengh (“揮”)和臨高語 feŋ² (“折騰”)。

/fɪŋ²²/, /fɐŋ²²/

掝

fik⁶, fak⁶, “搖擺；揮舞”

將啲錢亂咁揈

将啲钱乱咁揈


嗎

__NOTITLECONVERT__
來自無 (OC *ma)（Schuessler, 2007）。咱人話的 --ba，則源自他加祿語 ba (疑問助詞)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

他喜歡。／他喜欢。 ― Tā xǐhuān. ―
他喜歡嗎？／他喜欢吗？ ― Tā xǐhuān ma? ―

你喜歡嗎？

你喜欢吗？

你好嗎？

你好吗？


嘛

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

(表示前述內容很顯然，有時帶點不耐煩的語氣。)： 當然

這樣才對嘛！

这样才对嘛！

你知嘛。林仔係特登嚟睇你㗎。

你肯定知道的。小林是特意來看你的。

nei⁵ zi¹ maa³. lam⁴ zai² hai⁶ dak⁶ dang¹ lai⁴ tai² nei⁵ gaa³.

你知嘛。林仔系特登嚟睇你㗎。

你肯定知道的。小林是特意來看你的。


慳

同聲符字（臣(鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

慳錢

悭钱

慳水

悭水

唔好咁慳啦。

唔好咁悭啦。


涂

這個姓氏，不等同於凃、塗／涂 (tú)。

涂謹申

涂谨申


屙

源自壯侗語系語言。對比壯語 ok (“排出，排洩，排便，放屁”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣）

佢次次食雪糕都會屙㗎。

他每次吃雪糕都會拉肚子。

keoi⁵ ci³ ci³ sik⁶ syut³ gou¹ dou¹ wui⁵ o¹ gaa³.

佢次次食雪糕都会屙㗎。

他每次吃雪糕都會拉肚子。


暈

與運 (OC *ɢuns, “旋轉；移動”)同音 (Schuessler, 2007)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

暈咗幾分鐘

晕咗几分钟


撈

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

把金魚撈出來

把金鱼捞出来

撈出粒螺絲

捞出粒螺丝


撈

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

佢喺外國撈唔掂，要返嚟香港搵工。

他在國外混不下去，只好回香港找工作。

keoi⁵ hai² ngoi⁶ gwok³ laau⁴ m⁴ dim⁶, jiu³ faan¹ lai⁴ hoeng¹ gong² wan² gung¹.

佢喺外国捞唔掂，要返嚟香港揾工。

他在國外混不下去，只好回香港找工作。

劈炮唔撈

劈炮唔捞


撈

__NOTITLECONVERT__
來自撈鬆／捞松 (laau¹ sung¹)。

非廣東人；北方人；說普通話的中國人

東北撈

东北捞


單

來自原始漢藏語 *daj ~ dan ~ taj ~ tan (“單獨、單一、唯一”)。與但 (OC *daːn, *daːnʔ, *daːns, “僅；但是”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

帳單 (分類詞：張／张 粵)

埋單

埋单


樣

; “外貌等”
; “ACG俚語”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jœːŋ²²/, /jœːŋ²²⁻³⁵/

/i̯oŋ⁵⁵/, /ɲi̯oŋ¹¹/

/iɔŋ⁵³/, /ɲiɔŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ĩẽ¹¹/, /ĩõ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²³¹/, /iã⁵²³/

** → 古回鶻語: yaŋ
** → 喀喇汗語: يَانگ

一樣

一样

模樣

模样

佢咩樣㗎？

佢咩样㗎？

計算事物種類的單位的分類詞。

有樣嘢叫

有样嘢叫

三樣菜

三样菜


筷

來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

筷子 (分類詞：雙／双 粵)

公筷 ― gōngkuài ―

多個人，多雙筷

多个人，多双筷


得

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub, “能夠；承受”)有關。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

三三得九

二五得一十

八減三得五

八减三得五

得佢想去公園咋。

dak¹ keoi⁵ soeng² heoi³ gung¹ jyun⁴⁻² zaa³.

得佢想去公园咋。

得返一分鐘。

得返一分钟。

感嘆助詞，表示讚成或禁止；參見得了

得了，別再說了。

得了，别再说了。

得喇，知道喇。

我有個表姪女兒，今年二十六，談了好幾個對象了都沒談成。她媽啊，一直託我幫忙呢。得，甭別人了，就是她了。

Wǒ yǒu ge biǎozhínür, jīnnián èrshíliù, tán le hǎo jǐ ge duìxiàng le dōu méi tán chéng. Tā mā a, yīzhí tuō wǒ bāngmáng ne. Dé, béng biérén le, jiù shi tā le.

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集

我有个表侄女儿，今年二十六，谈了好几个对象了都没谈成。她妈啊，一直托我帮忙呢。得，甭别人了，就是她了。

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集

你噉做真係唔得。

你噉做真系唔得。

你哋真係得。

你哋真系得。


得

國際音標 (廈門, 漳州

置於動詞/形容詞後，連接表示程度或結果的補語。

替代寫法： 的（歷史/非標準）

好得很

他痛得直哭。

他跑得快。

他跑得像一陣風。

他跑得像一阵风。

他畫得好。

他画得好。

呢啲嘢我哋見得多。

呢啲嘢我哋见得多。


把

同聲符字（巴(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

ㄅㄚˇ, ㄅㄚˋ, ㄅㄞˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

有把手或柄的物品，如槍械、椅子、掃帚、雨傘的分類詞。

三把刀

四把鉸剪

四把铰剪

一把刀囝

siŏh bā dŏ̤-giāng / [suoʔ⁵ pa³³ to⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³]

兩把掃把

两把扫把


碗

源自甌 (OC *qoː, “碗，盆，盂”) + -n (名詞化後綴)（Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ваньр (vanʹr)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

一碗物品（多指食物）的分類詞。

一碗米飯

一碗米饭

一碗粥


張

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po, “緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang, “收緊，緊縮”)。
發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

把

北海（僑港 — 姑蘇群島）

計算平面物品的單位的分類詞。

一張地圖

一张地图

一張桌子

一张桌子

幾張凳

几张凳

兩張紙

两张纸

高雄一張

高雄一张


箸

__NOTITLECONVERT__
文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭

國際音標 (晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (永春, 金門, 新加坡

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 巴生

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

> ᦙᦺᧉᦏᦴᧈ

may²ṫhuu¹, “筷子”

用一雙筷子夾住食物的量詞的分類詞。

我夾箸麵畀你試下吖。

ngo⁵ gaap³ zyu⁶ min⁶ bei² nei⁵ si³ haa⁵ aa¹.

我夹箸面畀你试下吖。

一箸青絲菜，三杯白玉醅。

一筷細香蔥芽，三杯白米酒。

一箸青丝菜，三杯白玉醅。

一筷細香蔥芽，三杯白米酒。


膽

南亞語系 (Schuessler, 2007)；對照原始越語 *lɔːm、原始戈都語 *lɔɔm、原始巴拿語 *kləːm等。來自原始孟-高棉語 *t₁ləəm ~ *t₁luəm“肝”。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

先主明旦自來，至雲營圍視昨戰處，曰：「子龍一身都是膽也。」

隔天，先主親自來到雲營，查看了昨天的戰場，他說：「子龍全身都是膽量。」

Xiānzhǔ míngdàn zì lái, zhì Yún yíng wéi shì zuó zhàn chù, yuē: “Zǐlóng yīshēn dōu shì dǎn yě.”

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

先主明旦自来，至云营围视昨战处，曰：「子龙一身都是胆也。」

隔天，先主親自來到雲營，查看了昨天的戰場，他說：「子龍全身都是膽量。」

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

大膽

大胆

冇膽鬼

冇胆鬼


糖

原意為“甜米糕”或“糖漿”。與餳 (OC *ljaːŋ)同源。
對照原始臨高語 lhaŋ²（“糖”），參見現代臨高語方言：臨城 /haŋ˧˧/、瓊山 /liaŋ˩˧/。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɔːŋ²¹/, /tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/hɔŋ²²/, /hɔŋ²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (高雄, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

由甘蔗、甜菜、米、麥等提製成的甜性物質；食糖

白糖

紅糖

红糖

糖水

無糖薄荷糖

无糖薄荷糖

糖放多了。

有糖成分的食品；糖果 (分類詞：粒 粵)

棒棒糖

無糖薄荷糖

无糖薄荷糖

糖吃多了不好。

糖食得多冇益。


網

對照泰語 มุ้ง (múng, “蚊帳”)，มอง (mɔɔng, “一種漁網”) (Manomaiviboon, 1975)。可能與罔 (OC *mlaŋʔ, “欺騙”)是同個詞 (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

網站 (分類詞：個／个 粵)

我整咗個網。

我整咗个网。


笑

同聲符字（夭(鄭張尚芳 (2003)) )
原為會意漢字 或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符 艸 (OC *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，並認為从「竹」从「犬」的「𥬇」是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃通假或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，經魏晉六朝後開始把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㗛
𥬇
𠺑

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

因喜悅而露出快樂的表情，或發出快樂的聲音

笑容

唔識笑

唔识笑

點解你哋成日笑我㗎？

dim² gaai² nei⁵ dei⁶ seng⁴ jat⁶ siu³ ngo⁵ gaa³?

点解你哋成日笑我㗎？

笑佢唔識講廣東話

siu³ keoi⁵ m⁴ sik¹ gong² gwong² dung¹ waa⁶⁻²

笑佢唔识讲广东话


鄒

同聲符字（芻(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsru）：聲符 芻 (OC *sʰro) + 意符 邑 (“城市；國”) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

鄒至蕙

邹至蕙


袋

同聲符字（弋(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l'ɯːɡs）：聲符 代 (OC *l'ɯːɡs) + 意符 衣 (“clothes”) 。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɔːi̯²²/, /tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ᵘɔi³²/, /ᵘɔi³²⁻³²⁵/

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

** 老撾語: ໄທ່

thai, “一種袋子”

膠袋

胶袋

口袋

你個袋咩色㗎？

你个袋咩色㗎？

一袋米

一袋舊衫

一袋旧衫

袋好個銀包呀。

袋好个银包呀。


靚

維基詞典羅馬化 (上海話

靚仔

靓仔

靚衫

靓衫

靚相

靓相

你都唔係出街，使乜著咁靚呀？

你又不出去，犯不着穿這麽漂亮吧？

nei⁵ dou¹ m⁴ hai⁶ ceot¹ gaai¹, sai² mat¹ zoek³ gam³ leng³ aa³?

你都唔系出街，使乜著咁靓呀？

你又不出去，犯不着穿這麽漂亮吧？

呢個女仔都幾靚呀吓。

nei¹ go³ neoi⁵ zai² dou¹ gei² leng³ aa³ haa².

呢个女仔都几靓呀吓。

今晚煲湯夠嗮靚！

今晚煲汤够嗮靓！

件衫啲質地都幾靚喎。

gin⁶ saam¹ di¹ zat¹ dei⁶⁻² dou¹ gei² leng³ wo³.

件衫啲质地都几靓㖞。


茄

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/kʰɛː²¹/, /kʰɛː²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯a̠¹³/, /t͡ɕi̯e̞¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣）

番茄 (faan¹ ke⁴⁻²)的簡稱。

車厘茄

车厘茄

茄蛋治


茄

__NOTITLECONVERT__
對照：
* 原始漢藏語 *kləj：漢語 屎 (OC *hliʔ)、緬甸語 ချေး (hkye:)；
* 原始台語 *C̬.qɯjᶜ (“排泄物”)：泰語 ขี้ (kîi)。
Bauer (1996)不認為本詞借自壯侗語系。

排泄物 (分類詞：篤／笃 粵)

屙茄


零

不明。Schuessler (2007)提出以下的解釋：
* 源自南亞語系；對比高棉語 ភ្លៀង (phliəng, “雨”)，源自原始孟-高棉語 *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“天空；雨”)。
* 可能與景頗語 marang (“雨”)有關，STEDT 對此構擬出原始漢藏語 *m/s-raŋ (“雨”)。Starostin也認為與該景頗語詞有關，並構擬出原始漢藏語 *rēŋ (“滴落”)，也對比藏語 སྤྲིན (sprin, “雲”)和緬甸語 ရည် (rany, “液體；汁液”)。
* 可能與隕 (OC *ɢunʔ, “掉落”)和霣 (OC *ɢunʔ, “雷雨；降落，墜落”)有關，若如此，則其可能來源原始漢藏語 *r/s/g-wa (“水；雨”)（或其異體*rwe-）能簡化作 *re- 和 *we-。
數學義項是1248年由中國的數學家李冶造出。

𠏡
𡈍
𤅫
𥥋
𮖿
𩂙
霗
𩃞
𩅶
𩆖
𩆼
⿳⻗人𰆊

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/, /lɛːŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

置於數字或量詞後，表示比該數量稍多一些，但不多於下一數量。

廿零蚊

分零兩分鐘

分零两分钟

七十零


賊

可能是漢藏語系詞彙；對比藏語 ཇག (jag, “強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk, “搶奪；偷竊”)對比。
可能與災 (OC *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。
基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sʰaːk̚²/, /t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/t͡siɪk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɤ̞⁴⁵/, /t͡se̞i̯²⁴/

偷竊的人；強盜 (分類詞：個／个 官 粵)

琴日有賊入咗屋，偷走咗我部電腦。

昨天有賊進了屋子裡，把我的電腦偷走了。

kam⁴ jat⁶ jau⁵ caak⁶⁻² jap⁶ zo² uk¹, tau¹ zau² zo² ngo⁵ bou⁶ din⁶ nou⁵.

琴日有贼入咗屋，偷走咗我部电脑。

昨天有賊進了屋子裡，把我的電腦偷走了。

帝曰：「皋陶，蠻夷猾夏，寇賊姦宄。」

舜帝說：「皋陶，外族擾亂我們夏國，造成內憂外患。」
（字面意思為「 […] 造成國家內有盜匪，外有敵患。」）

Dì yuē: “Gāoyáo, mányí huá Xià, kòuzéi jiānguǐ.”

帝曰：「皋陶，蛮夷猾夏，寇贼奸宄。」


餐

來自原始漢藏語 *m-dz(j)a-k/n/t/s (“吃；食；餵；米”) (STEDT)。與咀 (OC *ʔsaʔ, *zaʔ, “嚼”)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

食美國餐

食美国餐

一餐飯

一餐饭

每日食三餐

打人一餐


邊

可能與偏 (OC *pʰen, *pʰens, “邊緣；斜”)、片 (OC *pʰeːns, “部份；片面”)、諞 (OC *ben, *brenʔ, *benʔ, “油嘴滑舌；不真誠”)同源 (Schuessler, 2007)。

边 (Simplified Chinese)
邉
𮟣
𫟪
𨘢
辺
𨖂
𨕙
𨘢
𨘳
𨓉
𮞰
𨓙
𨑶
𦍇
𮟗
𮞾
𮟚

維基詞典羅馬化 (上海話

雙邊會談

双边会谈

佢老婆嗰邊嘅親戚

佢老婆嗰边嘅亲戚

你為什麼不站在我這邊？

你为什么不站在我这边？


邊

想唱邊首呀？

想唱边首呀？

搞邊科㗎？

搞边科㗎？

你喺邊呀？

你喺边呀？

我邊記得啫？

我边记得啫？

你邊有做份功課呀？

你边有做份功课呀？

明天究竟會如何 邊有得諗咁多

明天會是什麼樣子？怎麼可以想那麼多？ [即：想那麼多是沒有用的]

ming⁴ tin¹ gau³ ging² wui⁵ jyu⁴ ho⁴, bin¹ jau⁵ dak¹ nam² gam³ do¹

2021, 雷同二友， 碌下碌下

明天究竟会如何 边有得谂咁多

明天會是什麼樣子？怎麼可以想那麼多？ [即：想那麼多是沒有用的]

2021, 雷同二友， 碌下碌下


隨機

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

隨機器、設備一同配套而來的軟件、工具等附件

隨機設備驅動程序的安裝與卸載

suí jī shèbèi qūdòngchéngxù de ānzhuāng yǔ xièzǎi

随机设备驱动程序的安装与卸载

隨機附送洗衣液

随机附送洗衣液


貓

__NOTITLECONVERT__
擬聲詞。對照喵 (miāo)。
Schuessler (2007)初步重構出上古漢語 *mau，推論貓的第二音節位置是擬聲來源，而非來自上古漢語中音 *-r-；擬聲來源也表現為聲調使用陰平／阴平 (yīnpíng)，而非預期的陽平／阳平 (yángpíng)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

ацгә

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mië

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӏэтыу

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

チャペ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

agyinamoa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ɔkra

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotele

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dac

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mace

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chatz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuskaq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

геду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

سَنُّور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطْوَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بزونة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْن

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْنة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوس

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوسَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُش

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُشة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

שונרא

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܪܢܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܣܢܘܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܘ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܗܪܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܟܟܘܫܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

կատու

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুৰী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিৰালী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кету

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

phisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miyong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربگ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jakuma

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigehn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigahn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

бесәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

singow

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kotz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

usieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বেড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিলাই

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুর

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙራ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кач

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

coki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́тка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́те

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кота́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котара́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ကြောင်

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

миисгэй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

πισίκα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

iring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⴰⵎⵓⵛⵛ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tingau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشیک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

موشوک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mishi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

पुसेः

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᏪᏌ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

póéso

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mphaka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мыԓьыттъын

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⲉⲙⲟⲩ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᐴᔒ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mışıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocour

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гата

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ފައި

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ބުޅާ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marurrumburr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

nvmei

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

vli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huiskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poes

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

བྱི་ལི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꨟꨢꨥ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

псака

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

катка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

писай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گوربیه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kass

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэркэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dadi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

debia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deebia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deobia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húsketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

køttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húskøttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mirri

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kolli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awii

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gjat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

𞤻𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤪𞤵

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñaariiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micho

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

burrgiyan

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katze

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kätzin

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Pantoffeltiger

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chats

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katama

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

వెర్కడ్

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minyawoo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἴλουρος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἰλουρίς

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

κάττα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qitsuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mbarakaja

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડી

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડો

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pús

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kyânwā

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pōpoki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חָתוּל

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חֲתוּלָה

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuning

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ली

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ला

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moosa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

macska

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kandúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mayau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tichi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

köttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micio

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

eo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고냉이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

me's

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

джэду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

amcic

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adanita

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adancuta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ಬೆಕ್ಕು

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киштик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pıshıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысық

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miaw

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ឆ្មា

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ǀhôas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tusing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고양이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мишик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشیلە

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کِتِک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisîk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kitik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pu·s

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ччиту

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ແມວ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kačs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

feles

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķene

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katė

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katinas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koter

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschkatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muusch

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Bolz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kueder

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᦶᦙᧁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کوچيڠ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

പൂച്ച

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qtates

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kayt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ngeru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tori

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñarki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñashki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मांजर

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बोका

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

posh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuuj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بامشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajuewj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajue'wj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miawj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციბა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

マユ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

takóhs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ဗဂဲ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

муур

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мий

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yũuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yuuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku yirrthip

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miztōn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misto̱n

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэксэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mósí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

másí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिरालो

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

भौ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paha

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кʼыск

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kåt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

มฺีว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bussá

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gáhttu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᨾᩯ᩠ᩅ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaazhagens

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazza

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazzo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ବିଲେଇ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэскэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adurree

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kə꞉kə

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гӕды

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

كدی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ameq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñmi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biḷāla

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

naattü

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پيشو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistūn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaut

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kot

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotek

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato-doméstico

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bichano

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ਬਿੱਲੀ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mişi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bilai

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mùca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisică

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mînî

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मार्जार

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिडाल

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucig

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачић

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

маца

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачкица

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačić

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačkica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miist

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix canaao

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix ihamoc ano catax

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

မႅဝ်း

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӧшке

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꀉꑐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻلي

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බළලා

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බැළලි

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maček

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bisad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dinad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киске

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaahtoe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

êméng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციცუ̂

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꠛꠤꠟꠣꠁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гату

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pi'ifare

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гурба

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пишак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூனை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூசை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mų̀si’ína

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мәче

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песи

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

పిల్లి

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

busa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

แมว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

วิฬาร์

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ཞི་མི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusiket

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Felis silvestris catus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kedi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisipisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

enik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

göcen

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bissiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sarman

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uceng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

диис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

моортай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

коӵыш

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кіт

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кі́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ongato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pushis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلا

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مۈشۈك

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mushuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mamào

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marmèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tchet

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uding

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misay

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuying

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bezung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miv

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku'waak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

muus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

wundu wi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मिनुमा

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

куоска

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאַץ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאָטער

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

buthi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológìnní

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológbò

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

psing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meuz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ingobe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹濕 家族外

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰 家族內

北海（僑港 — 姑蘇群島）

花面貓

花面猫

為食貓

为食猫

病貓

病猫


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

因电子的特别分布、运动或与电磁场交互而产生的一种物理学现象，其产生的能量可用来驱动各种现代器械。 （自19世纪晚期）

我手機沒電了。

我手机没电了。

我屋企而家冇電。

我屋企而家冇电。

我電腦冇電喇。

我电脑冇电喇。


新

漢藏語系；與緬甸語 သစ် (“新”)同源。對照薪 (OC *siŋ, “柴火”)和緬甸語 သစ် (“木頭；木材”)間的關係。
可能來自漢藏詞幹原始漢藏語 *si (“生、鮮、青”)，可能與青 (OC *sʰleːŋ, “未熟”)以及薪 (OC *siŋ, “柴火”)相關（Schuessler, 2007）。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

新建成的超市

係新買返嚟嘅。

系新买返嚟嘅。


飛

* 原始漢藏語 *bjar ~ *p(i/u)r (“飛”) > 藏語 འཕུར ('phur)，
* 原始孟-高棉語 *par (“飛”) > 上古孟語 ပဝ် (pɔ)；原始越語 *pər (“飛”) (> 越南語 bay)。
與翂 (OC *pɯn, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、奮 (OC *pɯns, “振羽展翅”)同源。
; “票券”
; “國際單位前綴”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

飛母托

國際單位制詞頭，符號f，表示10^(－15)

考嗰陣，見到有題目唔識做就飛咗佢。

考試的時候，看到有題目不會做，就馬上跳過。

haau² go² zan⁶, gin³ dou³⁻² jau⁵ tai⁴ muk⁶ m⁴ sik¹ zou⁶ zau⁶ fei¹ zo² keoi⁵.

考嗰阵，见到有题目唔识做就飞咗佢。

考試的時候，看到有題目不會做，就馬上跳過。

票，券 (分類詞：張／张 粵)

你買咗飛未？

你买咗飞未？

「你冇飛嚟，你冇衫囉。」

「你冇飞嚟，你冇衫啰。」


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

陸上有輪子的交通工具； 汽車 (分類詞：輛／辆; 部; 臺／台; 架 粵; 頂／顶 南)

汽車

汽车

火車

火车

街上一輛車都沒有。

街上一辆车都没有。

去車行買新車

去车行买新车

有車隣隣，有馬白顛。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

有车邻邻，有马白颠。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車，幾個短衣人物也和他同坐在一處。

Āqiū bèi tái shàng le yī liàng méiyǒu péng de chē, jǐ ge duǎnyī rénwù yě hé tā tóng zuò zài yī chù.

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》

阿Q被抬上了一辆没有蓬的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》

你可唔可以車我去地鐵站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？

nei⁵ ho² m⁴ ho² ji⁵ ce¹ ngo⁵ heoi³ dei⁶ tit³ zaam⁶ aa³?

你可唔可以车我去地铁站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？

車衫

车衫


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/su³³⁻³⁵ ieu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ u³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/su³³ ɦiɤ⁴⁴/

我不懂所有這些是什麼目的。

Wǒ bù dǒng suǒyǒu zhèxiē shì shénme mùdì.

我不懂所有这些是什么目的。

所有的希望都破滅了。

所有的希望都破灭了。

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死

兄弟，所有宋朝賞罰不明，奸臣當道，讒佞專權，我已順了大遼國主。汝可同心，也來幫助我，同扶大遼郎主，不失了梁山許多時相聚之意。

Xiōngdì, suǒyǒu Sòngcháo shǎngfá bùmíng, jiānchén dāngdào, chánnìng zhuānquán, wǒ yǐ shùn le dà Liáo guózhǔ. Rǔ kě tóngxīn, yě lái bāngzhù wǒ, tóng fú dà Liáo lángzhǔ, bù shī le Liángshān xǔduō shí xiàngjù zhī yì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

兄弟，所有宋朝赏罚不明，奸臣当道，谗佞专权，我已顺了大辽国主。汝可同心，也来帮助我，同扶大辽郎主，不失了梁山许多时相聚之意。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

打開所有的窗子來歡迎；打開所有的門來歡迎。

Dǎkāi suǒyǒu de chuāngzi lái huānyíng; dǎkāi suǒyǒu de mén lái huānyíng.

1942年，艾青《黎明的通知》

打开所有的窗子来欢迎；打开所有的门来欢迎。

1942年，艾青《黎明的通知》


左右

他身高可能在三米左右。

30分鐘左右

30分钟左右

語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右；下世之人短小陋醜，夭折早死。

Yǔ chēng shàngshì zhī rén tǒngcháng jiǎohǎo, jiānqiáng lǎoshòu, bǎisuì zuǒyòu; xiàshì zhī rén duǎnxiǎo lòuchǒu, yāozhé zǎosǐ.

王充，《論衡》，公元80年

语称上世之人侗长佼好，坚强老寿，百岁左右；下世之人短小陋丑，夭折早死。

王充，《論衡》，公元80年


今日

цзиньжи (czinʹži)

/t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/kim³³ ᵑɡit̚²¹/

/ˈt͡ɕin⁴² n̠ʲit̚⁵/

/cim⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

/t͡ɕĩŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/

/kim⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡ɕin³³ ʐ̩²⁴/, /t͡ɕin³³ n̠ʲi²⁴/

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

本日；今天（說話時所處的當天）

你今日好似唔係好開心。

nei⁵ gam¹ jat⁶ hou² ci⁵ m⁴ hai⁶ hou² hoi¹ sam¹.

你今日好似唔系好开心。

貞今日其雨／贞今日其雨 [文言文] ― zhēn jīnrì qí yǔ [漢語拼音] ― 占卜：今天會下雨嗎？


阿姐

對有能力或受人尊敬的女性的稱呼

有阿姐做頭，大家都放心。

有大姐帶頭做事，大家都放心。

jau⁵ aa³ ze²⁻¹ zou⁶ tau⁴⁻², daai⁶ gaa¹ dou¹ fong³ sam¹.

有阿姐做头，大家都放心。

有大姐帶頭做事，大家都放心。

阿姐，好心妳唔好阻住嗮條路啦！

aa³ ze²⁻¹, hou² sam¹ nei⁵ mou² zo² zyu⁶ saai³ tiu⁴ lou⁶ laa¹!

阿姐，好心你唔好阻住嗮条路啦！

阿姐，唔該一籠燒賣吖！

aa³ ze²⁻¹, m⁴ goi¹ jat¹ lung⁴ siu¹ maai⁶⁻² aa¹!

阿姐，唔该一笼烧卖吖！


阿伯

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/a⁴⁴⁻³⁵ pak̚¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ peʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² peʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/a⁴⁴⁻²² pɛʔ³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ peʔ²/

有個阿伯成日坐喺度食煙，臭到死。

總是有個老人坐在這裡抽煙，臭死了。

jau⁵ go³ aa³ baak³ seng⁴ jat⁶ co⁵ hai² dou⁶ sik⁶ jin¹, cau³ dou³ sei².

有个阿伯成日坐喺度食烟，臭到死。

總是有個老人坐在這裡抽煙，臭死了。


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ ɦo²³/

你識唔識講白話㗎？

nei⁵ sik¹ m⁴ sik¹ gong² baak⁶ waa⁶⁻² gaa³?

你识唔识讲白话㗎？

南寧白話

南宁白话


白果

pe̍h-ké / pe̍eh-kóe / pe̍h-kó / pe̍h-kér / pe̍h-kóe

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² kʷɔː³⁵/

/pak̚³² kᵘɔ⁵⁵/

/ˈpʰɛt̚⁵ kuo²¹³/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ ke⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ kə⁴²/

/peʔ⁴⁻² kũãĩ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

銀杏（銀杏樹的種子） (分類詞：顆／颗 官; 粒 官 粵)

腐竹白果糖水


阿拉

原為寧波話。由於大量移民從寧波湧入上海，這已經取代了原來的上海話 我伲或伲。
阿來自於我 (中古 ngaX, “我”)。拉為複數標記，可見於伊拉 (“他們”)。

/aː³³ laː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ la⁴⁴/, /aʔ³³ laʔ⁴⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

儂勿講道理，阿拉勿睬儂！

你不要在無理取鬧，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

⁶non ⁸veq ⁵kaon ⁶dau-li ⁷aq-la ⁸veq ⁵tshe ⁶non

侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！

你不要在無理取鬧，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

實在阿拉面懵兼心精

sat⁶ zoi⁶ aa³ laai¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹

实在阿拉面懵兼心精

「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」

“Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi”

「阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海」

「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…[[]#漢語|]]]」

“Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. …”

「阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…[[]#漢語|]]]」


成日

чэнжи (čɛnži)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/sɛːŋ²¹ jɐt̚²/

/siaŋ²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/saŋ¹¹ ɲit̚¹/

考試之後嗰日，佢打咗成日機。

考試之後那天，他玩了一整天的遊戲。

haau² si⁵ zi¹ hau⁶ go² jat⁶, keoi⁵ daa² zo² seng⁴ jat⁶ gei¹.

考试之后嗰日，佢打咗成日机。

考試之後那天，他玩了一整天的遊戲。

你哋成日都去飲茶，唔悶㗎咩？

你們老是去喝茶，就不會感到悶的嗎？

nei⁵ dei⁶ seng⁴ jat⁶ dou¹ heoi³ jam² caa⁴, m⁴ mun⁶ gaa³ me¹?

你哋成日都去饮茶，唔闷㗎咩？

你們老是去喝茶，就不會感到悶的嗎？


冰箱

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piŋ²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pen²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴ ɕiɔŋ⁴⁴/

/piŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nuoŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/piɪŋ³³ siũ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/pĩã³³⁻²³ sĩõ³³/, /pĩã³³⁻²³ sĩẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pin⁵⁵ ɕiã²¹/

frigorífico

阿根廷, 巴拉圭, 烏拉圭

heladera

哥倫比亞, 多明尼加, 波多黎各, 委內瑞拉, 西班牙方言

nevera

玻利維亞, 智利, 古巴, 墨西哥

refrigerador

中美洲, 厄瓜多爾, 秘魯

記住一返到屋企，就躉啲雪糕入冰箱喇。

記住一回家，就要立刻把冰淇淋放進冰櫃裡。

gei³ zyu⁶ jat¹ faan¹ dou³ uk¹ kei², zau⁶ dan² di¹ syut³ gou¹ jap⁶ bing¹ soeng¹ laa³.

记住一返到屋企，就趸啲雪糕入冰箱喇。

記住一回家，就要立刻把冰淇淋放進冰櫃裡。


砵

波特酒的意思，源自英語 port。

砵蘭街

砵兰街

砵典乍街、砵甸乍街

but³ din² zaa³ gaai¹, but³ din¹ zaa³ gaai¹


遲早

чицзао (čiczao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死


不如

表示經過比較之後作出選擇，常用在後一分句的開頭

不如今日去游水啦！

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!


出門

чумэнь (čumɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/

чумэньр (čumɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/

出門按鈕。

出门按钮。

你幾時出門呀？

你什麼時候出門（離開家出發）呀？

你几时出门呀？

你什麼時候出門（離開家出發）呀？

出門同人，又誰咎也。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

出门同人，又谁咎也。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

出門如見大賓，使民如承大祭。

Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.

《論語》，約公元前475 – 前221年

出门如见大宾，使民如承大祭。

《論語》，約公元前475 – 前221年


餐廳

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цаньтин (canʹtin)

/t͡sʰän⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰæ̃²⁴ tʰiŋ²⁴/

/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰan³³ tʰiã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ tʰĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

旋轉餐廳／旋转餐厅 ― xuánzhuǎn cāntīng ―

我姨媽開餐廳嘅。

我姨妈开餐厅嘅。


打柴

дачай (dačaj)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

我部電腦打咗柴。

我部电脑打咗柴。


大話

/tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/taːi̯²² waː²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻¹¹ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻²¹ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua⁴¹⁻²² ue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ ua²²/

講大話

讲大话


大風

出便好大風。

出便好大风。


大食

我細個嗰陣時好大食㗎，一餐起碼要有三碗飯落肚。

我小時候食量好大，每一餐起碼要吃三碗白飯。

ngo⁵ sai³ go³ go² zan⁶ si⁴ hou² daai⁶ sik⁶ gaa³, jat¹ caan¹ hei² maa⁵ jiu³ jau⁵ saam¹ wun² faan⁶ lok⁶ tou⁵.

我细个嗰阵时好大食㗎，一餐起码要有三碗饭落肚。

我小時候食量好大，每一餐起碼要吃三碗白飯。


大王

/tä⁵¹ wɑŋ³⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ voŋ¹¹/

/tai²²⁻²¹ ɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɔŋ²³/

/tai³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

鹹濕大王

咸湿大王


彈藥

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚²/

/tuã²⁴⁻²² ioʔ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tan²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tan¹³⁻²² ioʔ¹²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tan²³⁻³³ iɤʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tan²⁴⁻²² ioʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

儲定彈藥

储定弹药


得閒

得闲 (Simplified Chinese)
得閑 (Traditional Chinese)

дэсянь (dɛsjanʹ)

/tɤ³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

如果你得閒，我想請你飲茶。

如果你有空，我想請你飲茶。

jyu⁴ gwo² nei⁵ dak¹ haan⁴, ngo⁵ soeng² ceng² nei⁵ jam² caa⁴.

如果你得闲，我想请你饮茶。

如果你有空，我想請你飲茶。


單車

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

даньчэ (danʹčɛ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/an³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tan³³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/tan³³ t͡sʰɤ̞³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣）

在中國大陸，多用於“共享單車”一詞。

自行車 (分類詞：輛／辆 官; 架 粵; 部 粵)

踩單車

踩单车

共享單車

共享单车


得意

déyì → déyi （輕尾聲異讀）

ㄉㄜˊ ㄧˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄧ

/tɤ³⁵ i⁵¹/ → /tɤ³⁵ i³/

/tɐk̚⁵ jiː³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/tit̚³²⁻⁵ i²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/tit̚³²⁻⁴ i²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

嘩，個BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。

哇，這嬰兒太可愛啦！我忍不住親了親他的臉頰。

waa³, go³ bi⁴ bi¹ taai³ dak¹ ji³ laa³! ngo⁵ jan² m⁴ zyu⁶ zyut³⁻¹ zo² keoi⁵ jat¹ daam⁶ min⁶ zyu¹ dan¹.

哗，个BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。

哇，這嬰兒太可愛啦！我忍不住親了親他的臉頰。

你諗埋嗮啲嘢都夠嗮得意㗎喇。

nei⁵ nam² maai⁴ saai³ di¹ je⁵ dou¹ gau³ saai³ dak¹ ji³ gaa³ laa³.

你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。


港紙

ганчжи (gančži)

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/kuɔŋ³¹ t͡sz̩³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

一百蚊港紙

一百蚊港纸


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ɲi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/te³³⁻¹¹ li³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/te²²⁻²¹ li²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/

第二日先再搵你傾偈啦。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ sin¹ zoi³ wan² nei⁵ king¹ gai⁶⁻² laa¹.

第二日先再揾你倾偈啦。


告白

賣告白

卖告白


地下

/ti⁵¹ ɕi̯ä¹/

/tei̯²² haː²²⁻³⁵/, /tei̯²² haː²²/

/ti²¹⁻¹¹ xa̠³/

你別坐地下呀。

你别坐地下呀。

你唔好坐喺地下啦。

瞓地下

𰥛地下

別往地下扔！

别往地下扔！

地下好濕，因住𨃩親。

地板很濕；小心不要滑倒。

dei⁶ haa⁶⁻² hou² sap¹, jan¹ zyu⁶ sin³ can¹.

地下好湿，因住𨃩亲。

地板很濕；小心不要滑倒。

抹地下


跟尾

гэньвэй (gɛnʹvɛj)

/kən⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你先回家吧，我跟尾就去。

你跟尾嚟啦


電油

/tiːn²² jɐu̯²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² iu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iu¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iu²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iu²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

加電油

加电油


吊橋

吊桥 (Simplified Chinese)
弔橋 (Traditional Chinese)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tiːu̯³³ kʰiːu̯²¹/

/tiau²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

جِسْر مُعَلَّق

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

asma körpü

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

висящ мост

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

visutý most

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hængebro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hangbrug

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

suspension bridge

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

rippsild

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

riippusilta

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pont suspendu

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

Hängebrücke

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

κρεμαστή γέφυρα

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

גֶּשֶׁר תָּלוּי

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

झूला पुल

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

függőhíd

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

jembatan gantung

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

droichead crochta

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ponte sospeso

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

吊橋

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

吊り橋

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

аспалы көпір

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

iekārtais tilts

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

kabantis tiltas

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

jambatan gantung

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

piriti whakatārewa

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

дүүжин гүүр

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengjebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

Henjbrigj

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

most wiszący

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ponte pênsil

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pod suspendat

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

вися́чий мост

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

visutý most

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

puente colgante

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ᮞᮞᮊ᮪ ᮌᮔ᮪ᮒᮥᮀ

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hängbro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

สะพานแขวน

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

asma köprü

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

cầu dây võng

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

cầu treo dây võng

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pont grog

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

通過塔架懸掛並錨固於兩端的纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

走在吊橋上搖搖晃晃的經驗真是令人難忘。

Zǒu zài diàoqiáo shàng yáoyáohuànghuàng de jīngyàn zhēnshì lìngrén nánwàng.

走在吊桥上摇摇晃晃的经验真是令人难忘。

青馬大橋屬於吊橋嘅一種。

青馬大橋屬於吊橋的一種。

ceng¹ maa⁵ daai⁶ kiu⁴ suk⁶ jyu¹ diu³ kiu⁴ ge³ jat¹ zung².

青马大桥属于吊桥嘅一种。

青馬大橋屬於吊橋的一種。


電話

和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)話(わ) (denwa):Template:分類。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/en³² va³²⁻³²⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓、晉江、新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓、晉江、新加坡

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓、晉江、新加坡

/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓、晉江、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓、晉江、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種利用電的作用，使兩地間能互相通話，傳達消息的方式。 (分類詞：通 官 南; 個／个 官 粵)

騷擾電話

骚扰电话

我給你打電話。

我给你打电话。

打個電話俾佢

打个电话俾佢

電話民調

电话民调


咕嚕

咕嚕斑塊

咕噜斑块


番蠻

撞親人仲鬧人，真係番蠻到冇曬譜。

撞着人还骂人，真是蛮横得没边儿了。

zong⁶ can¹ jan⁴ zung⁶ naau⁶ jan⁴, zan¹ hai⁶ faan¹ maan⁴ dou³ mou⁵ saai³ pou².

撞亲人仲闹人，真系番蛮到冇晒谱。

撞着人还骂人，真是蛮横得没边儿了。


紅旗

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ¹³⁻²² ki¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

在古代，紅旗是由軍事單位使用的。在香港，當附近有危險時就會竪起紅旗。

表示警告和危險的信號旗 (分類詞：面 官; 支 粵)

屆時該區附近將會懸掛紅旗指示，各界人士切勿進入區內，以免發生危險。

gaai³ si⁴ goi¹ keoi¹ fu⁶ gan⁶ zoeng¹ wui⁵ jyun⁴ gwaa³ hung⁴ kei⁴ zi² si⁶, gok³ gaai³ jan⁴ si⁶ cit³ mat⁶ zeon³ jap⁶ keoi¹ noi⁶, ji⁵ min⁵ faat³ sang¹ ngai⁴ him².

届时该区附近将会悬挂红旗指示，各界人士切勿进入区内，以免发生危险。


皇后

/xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ²³⁻³³ hɔ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hio³³/

/hɔŋ²³⁻³³ hiɤ³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

/*ɡʷaːŋ ɡoːs/

通常不用於女性君主，而使用女皇 (nǚhuáng)或皇帝 (huángdì)（中性）來稱呼，本詞用於君主的妻子。

皇后大道中


雞蛋

җидан (židan, I-I) / җидан (židan, I-III)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзидань (czidanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tan²¹³/

/t͡ɕi²⁴ tæ̃²⁴/, /t͡ɕi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/kai³³ an³²⁻³²⁵/

/t͡ɕi⁴² ˈtʰan¹¹/

/t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/

/koi³³⁻²³ taŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ de²¹/

/t͡ɕi³³ tan²¹⁻¹¹/

食雞蛋

食鸡蛋


記性

jìxìng → jìxing （輕尾聲異讀）

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ → ㄐㄧˋ ˙ㄒㄧㄥ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/ → /t͡ɕi⁵¹ ɕiŋ¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/kei̯³³ sɪŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ki²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

冇記性

冇记性


幾時

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзиши (cziši)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹/, /kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

你諗住幾時開始學車呀？

你打算什麼時候開始學車呀？

nei⁵ nam² zyu⁶ gei² si⁴ hoi¹ ci² hok⁶ ce¹ aa³?

你谂住几时开始学车呀？

你打算什麼時候開始學車呀？

明月幾時有？把酒問青天。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？
我舉杯遙問蒼穹。

1076, 苏轼, 水調歌頭

明月几时有？把酒问青天。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？
我舉杯遙問蒼穹。

1076, 苏轼, 水調歌頭

你幾時嚟都得。

你几时嚟都得。

佢幾時都咁靚㗎啦。

keoi⁵ gei² si⁴ dou¹ gam³ leng³ gaa³ laa¹.

佢几时都咁靓㗎啦。


家私

/kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ka⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

/ke⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

/ke⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (廈門, 金門

/kɛ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɛ³³⁻²¹ si³³/

/ke³³⁻²³ si³³/

傢俬店

家私店


開車

性方面的意味來自中國網路迷因老司机带带我。

кайчэ (kajčɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

等埋佢哋上車先開車。

dang² maai⁴ keoi⁵ dei⁶ soeng⁵ ce¹ sin¹ hoi¹ ce¹.

等埋佢哋上车先开车。


揩

同聲符字（皆(鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

架的士揩到我架車。

gaa³ dik¹ si⁶⁻² haai¹ dou³⁻² ngo⁵ gaa³ ce¹.

架的士揩到我架车。

條褲揩污糟咗。

我的褲子被什麼東西碰髒了。

条裤揩污糟咗。

我的褲子被什麼東西碰髒了。


誇張

沒那麼誇張吧。

没那么夸张吧。

使唔使咁誇張呀？

使唔使咁夸张呀？

有冇咁誇張！

有冇咁夸张！


滷水

卤水 (Simplified Chinese)
鹵水 (Traditional Chinese)

лушуй (lušuj)

/lu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ sɵy̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lou⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

滷水蛋

卤水蛋


麵包

面包 (Simplified Chinese)
麪包 (Traditional Chinese)
麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

饅頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

以小麥為原料製成的食物 (分類詞：塊／块 官 粵; 條／条 官 粵; 片 官; 個／个 官; 嚿 粵)

兩塊麵包

两块面包

兩片麵包

两片面包

四條麵包

四条面包

三塊麵包

三块面包


難忘

難忘妳對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

I can't forget that attention you gave me; it's still stuck fast in my mind all the time

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

难忘你对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

奶奶，食得飯喇！

奶奶，食得饭喇！


意思

這個字的意思是什麼？

这个字的意思是什么？

字面上的意思

別笑！我真是這個意思！

别笑！我真是这个意思！

你嘅意思就係……

你嘅意思就系……


重要

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见重、要；而、亦

佢成日遲返都不特只，重要做咩都做錯嗮。

他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。

keoi⁵ seng⁴ jat⁶ ci⁴ faan¹ dou¹ bat¹ dak⁶ zi², cung⁴ jiu³ zou⁶ me¹ dou¹ zou⁶ co³ saai³.

佢成日迟返都不特只，重要做咩都做错嗮。

他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。


人類

жэньлэй (žɛnʹlɛj)

/ʐən³⁵ leɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ lɵy̯²²/

/ɲin¹¹ luɪ⁵³/

/iŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡui²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

人類前途

人类前途

人類遺址

人类遗址

人類活動導致的氣候變化

人类活动导致的气候变化

關係到人類的生死存亡

关系到人类的生死存亡

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。

書籍是人類進步的階梯。

书籍是人类进步的阶梯。

考古學係一門研究人類文化同歷史嘅學科。

考古學是一門研究人類文化和歷史的學科。

haau² gu² hok⁶ hai⁶ jat¹ mun⁴ jin⁴ gau³ jan⁴ leoi⁶ man⁴ faa³ tung⁴ lik⁶ si² ge³ hok⁶ fo¹.

考古学系一门研究人类文化同历史嘅学科。

考古學是一門研究人類文化和歷史的學科。


水仙

шуйсянь (šujsjanʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ ɕi⁴⁴/

唔該，一壺水仙、一壺滾水。

能給我一壺水仙茶和一壺熱水嗎？

m⁴ goi¹, jat¹ wu⁴ seoi² sin¹, jat¹ wu⁴ gwan² seoi².

唔该，一壶水仙、一壶滚水。

能給我一壺水仙茶和一壺熱水嗎？


叫人

цзяожэнь (czjaožɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kiːu̯³³ jɐn²¹/

/kio²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

我覺得唔叫人嘅小朋友好冇禮貌。

我覺得不跟人打招呼的小朋友很沒禮貌。

ngo⁵ gok³ dak¹ m⁴ giu³ jan⁴ ge³ siu² pang⁴ jau⁵ hou² mou⁵ lai⁵ maau⁶.

我觉得唔叫人嘅小朋友好冇礼貌。

我覺得不跟人打招呼的小朋友很沒禮貌。

愛叫人，知無？

爱叫人，知无？


休息

ㄒㄧㄡ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ

щющи (xi͡uxi, II-I) / щющи (xi͡uxi, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi²/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hiu⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/hiu⁴⁴⁻²² sek̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hiu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hiu⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hĩũ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɤ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

rus

暫停活動，以恢復精神體力

pushoj

暫停活動，以恢復精神體力

اِسْتَرَاحَ

暫停活動，以恢復精神體力

հանգստանալ

暫停活動，以恢復精神體力

arãpas

暫停活動，以恢復精神體力

arãpãsedz

暫停活動，以恢復精神體力

জিৰোৱা

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

samaña

暫停活動，以恢復精神體力

dincəlmək

暫停活動，以恢復精神體力

atseden hartu

暫停活動，以恢復精神體力

адпачыва́ць

暫停活動，以恢復精神體力

адпачы́ць

暫停活動，以恢復精神體力

আরাম করা

暫停活動，以恢復精神體力

diskuiza

暫停活動，以恢復精神體力

почивам

暫停活動，以恢復精神體力

почина

暫停活動，以恢復精神體力

နား

暫停活動，以恢復精神體力

အနားယူ

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

nokchito

暫停活動，以恢復精神體力

odpočívat

暫停活動，以恢復精神體力

hvile

暫停活動，以恢復精神體力

rusten

暫停活動，以恢復精神體力

rest

暫停活動，以恢復精神體力

take a break

暫停活動，以恢復精神體力

ripozi

暫停活動，以恢復精神體力

puhkama

暫停活動，以恢復精神體力

levätä

暫停活動，以恢復精神體力

levähtää

暫停活動，以恢復精神體力

huilata

暫停活動，以恢復精神體力

huilia

暫停活動，以恢復精神體力

pysähtyä

暫停活動，以恢復精神體力

lakata

暫停活動，以恢復精神體力

reposer

暫停活動，以恢復精神體力

faire une pause

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

repousar

暫停活動，以恢復精神體力

დასვენება

暫停活動，以恢復精神體力

ruhen

暫停活動，以恢復精神體力

erholen

暫停活動，以恢復精神體力

𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽

暫停活動，以恢復精神體力

𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽

暫停活動，以恢復精神體力

αναπαύομαι

暫停活動，以恢復精神體力

ξεκουράζομαι

暫停活動，以恢復精神體力

maha

暫停活動，以恢復精神體力

hoʻomaha

暫停活動，以恢復精神體力

נח

暫停活動，以恢復精神體力

आराम करना

暫停活動，以恢復精神體力

विश्राम करना

暫停活動，以恢復精神體力

pihen

暫停活動，以恢復精神體力

hvíla

暫停活動，以恢復精神體力

hvíla

暫停活動，以恢復精神體力

repozar

暫停活動，以恢復精神體力

zua

暫停活動，以恢復精神體力

ịke

暫停活動，以恢復精神體力

beristirahat

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

glac suaimhneas

暫停活動，以恢復精神體力

lig do scíth

暫停活動，以恢復精神體力

riposarsi

暫停活動，以恢復精神體力

riposare

暫停活動，以恢復精神體力

休む

暫停活動，以恢復精神體力

демалу

暫停活動，以恢復精神體力

សំរាក

暫停活動，以恢復精神體力

쉬다

暫停活動，以恢復精神體力

дем алуу

暫停活動，以恢復精神體力

эс алуу

暫停活動，以恢復精神體力

ພັກຜ່ອນ

暫停活動，以恢復精神體力

requiescō

暫停活動，以恢復精神體力

jaceō

暫停活動，以恢復精神體力

atpūsties

暫停活動，以恢復精神體力

ilsėtis

暫停活動，以恢復精神體力

pailsėti

暫停活動，以恢復精神體力

raschten

暫停活動，以恢復精神體力

почива

暫停活動，以恢復精神體力

се одмори

暫停活動，以恢復精神體力

одмара

暫停活動，以恢復精神體力

одмора

暫停活動，以恢復精神體力

merehatkan

暫停活動，以恢復精神體力

വിശ്രമിക്കുക

暫停活動，以恢復精神體力

strieħ

暫停活動，以恢復精神體力

whakanā

暫停活動，以恢復精神體力

okioki

暫停活動，以恢復精神體力

whakangā

暫停活動，以恢復精神體力

whakatā

暫停活動，以恢復精神體力

tāoki

暫停活動，以恢復精神體力

विश्रांति करने

暫停活動，以恢復精神體力

pytu'u

暫停活動，以恢復精神體力

çcansar

暫停活動，以恢復精神體力

remansar

暫停活動，以恢復精神體力

амрах

暫停活動，以恢復精神體力

hanályį́į́h

暫停活動，以恢復精神體力

आराम गर्नु

暫停活動，以恢復精神體力

विश्राम गर्नु

暫停活動，以恢復精神體力

èrposer

暫停活動，以恢復精神體力

vuoiŋŋastit

暫停活動，以恢復精神體力

hvile

暫停活動，以恢復精神體力

почити

暫停活動，以恢復精神體力

restan

暫停活動，以恢復精神體力

na³¹

暫停活動，以恢復精神體力

استراحت کردن

暫停活動，以恢復精神體力

آسودن

暫停活動，以恢復精神體力

odpoczywać

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

repousar

暫停活動，以恢復精神體力

odihni

暫停活動，以恢復精神體力

repauza

暫停活動，以恢復精神體力

ruassar

暫停活動，以恢復精神體力

отдыха́ть

暫停活動，以恢復精神體力

отдохну́ть

暫停活動，以恢復精神體力

почива́ть

暫停活動，以恢復精神體力

laigh

暫停活動，以恢復精神體力

leig anail

暫停活動，以恢復精神體力

tàmh

暫停活動，以恢復精神體力

одмо̀рити

暫停活動，以恢復精神體力

почи́вати

暫停活動，以恢復精神體力

odmòriti

暫停活動，以恢復精神體力

počívati

暫停活動，以恢復精神體力

odpočívať

暫停活動，以恢復精神體力

počivati

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

vila

暫停活動，以恢復精神體力

истироҳат кардан

暫停活動，以恢復精神體力

พักผ่อน

暫停活動，以恢復精神體力

dinlenmek

暫停活動，以恢復精神體力

dynç almak

暫停活動，以恢復精神體力

відпочива́ти

暫停活動，以恢復精神體力

відпочи́ти

暫停活動，以恢復精神體力

آرام کرنا

暫停活動，以恢復精神體力

دەم ئالماق

暫停活動，以恢復精神體力

dam olmoq

暫停活動，以恢復精神體力

nghỉ ngơi

暫停活動，以恢復精神體力

ngơi

暫停活動，以恢復精神體力

rồi

暫停活動，以恢復精神體力

takädön

暫停活動，以恢復精神體力

אָפּרוען

暫停活動，以恢復精神體力

ra'aresiyaene

暫停活動，以恢復精神體力

暫停活動，以恢復精神體力

早點休息。

早点休息。

他休息了一會兒。

他休息了一会儿。

你工作太勤奮了。休息一會吧。

Nǐ gōngzuò tài qínfèn le. Xiūxi yīhuì ba.

你工作太勤奋了。休息一会吧。

攰就休息吓啦。


緊要

__NOTITLECONVERT__
 關於「緊要」的發音和釋義，請見「緊欲」。
（此詞是「緊欲」的異體字。）

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

呢度熱得好緊要。

呢度热得好紧要。


眼鏡

靉靆即眼鏡。

明朝晚期，張自烈《正字通》

叆叇即眼镜。

明朝晚期，張自烈《正字通》

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/iɛn⁵³ t͡ɕin²¹³/

/ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/, /ŋaːn¹³ kɛːŋ³³/

/ɲi̯an³¹ ki̯aŋ⁵⁵/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/ŋiaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɑŋ²¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã¹¹/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiã²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

משקפיים

מִשְׁקָפַיִם \ משקפיים

gafas

主要用於西班牙, 哥倫比亞, 多明尼加

anteojos

拉丁美洲, 尤其是阿根廷, 烏拉圭

一類用於矯正視力的鏡片 (分類詞：副 官 粵)

戴眼鏡

戴眼镜

摘眼鏡

摘眼镜

除眼鏡

除眼镜


茶

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。
Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

早茶

去茶樓飲餐茶

去茶楼饮餐茶


市民

шиминь (šiminʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ min³⁵/

/siː¹³ mɐn²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²²⁻²¹ bin¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²²⁻²¹ bin²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi³³⁻²¹ bin²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi³³⁻¹¹ bin²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi³⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

香港市民


時時刻刻

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

шишикэкэ (šišikɛkɛ)

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/

/si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

/si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

/si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

/si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

隨時，任何時候，無論何時

從此，他時時刻刻想著如何報答您對他的關心與幫助。

Cóngcǐ, tā shíshíkèkè xiǎng zhe rúhé bàodá nín duì tā de guānxīn yǔ bāngzhù.

从此，他时时刻刻想着如何报答您对他的关心与帮助。

難忘妳對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

难忘你对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记


使用

今次旅行使用咁大，以後都係要慳啲使喇。

這次旅行花費這麼大，以後要省著點花錢啦。

gam¹ ci³ leoi⁵ hang⁴ sai² jung⁶ gam³ daai⁶, ji⁵ hau⁶ dou¹ hai⁶ jiu³ haan¹ di¹ sai² laa³.

今次旅行使用咁大，以后都系要悭啲使喇。

這次旅行花費這麼大，以後要省著點花錢啦。


今朝

géng-dió̤ / géng-dió̤^(→diō̤) / géng-diáu

цзиньчжао (czinʹčžao)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁴/, /keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁵/, /keiŋ⁵⁴ tiau⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑin⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂɒu̯³³/

/t͡ɕin³³ t͡sɒu̯³³/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

我今朝食早餐嗰陣時食得太多喇，到而家都仲未肚餓。

我今天早上早餐吃了太多，到現在都還不餓。

ngo⁵ gam¹ ziu¹ sik⁶ zou² caan¹ go² zan⁶ si⁴ sik⁶ dak¹ taai³ do¹ laa³, dou³ ji⁴ gaa¹ dou¹ zung⁶ mei⁶ tou⁵ ngo⁶.

我今朝食早餐嗰阵时食得太多喇，到而家都仲未肚饿。

我今天早上早餐吃了太多，到現在都還不餓。


死人

嗰枝死人原子筆死咗去邊呀？

那支該死的原子筆去哪裡了？

go² zi¹ sei² jan⁴ jyun⁴ zi² bat¹ sei² zo² heoi³ bin¹ aa³?

嗰枝死人原子笔死咗去边呀？

那支該死的原子筆去哪裡了？

如果唔係今日拆穿你槓野，俾你混左入稅局重死人呀！

如果不是今天揭穿你的老底，給你混進稅務局就更糟糕了！

jyu⁴ gwo² m⁴ hai⁶ gam¹ jat⁶ caak³ cyun¹ nei⁵ lung⁵ je⁵, bei² nei⁵ wan⁶ zo² jap⁶ seoi³ guk⁶⁻² zung⁶ sei² jan⁴ aa³!

如果唔系今日拆穿你杠野，俾你混左入税局重死人呀！

如果不是今天揭穿你的老底，給你混進稅務局就更糟糕了！


死人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ɕi³¹ ɲin¹¹/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

表示焦慮到感覺快要死亡一般

“加強用副詞”) + 人 (rén

這幫小孩真能氣死人。

这帮小孩真能气死人。

兒子整天琢磨怎麼追到女朋友，心思根本不在學習上，真愁死人了。

Érzǐ zhěngtiān zhuómó zěnme zhuī dào nǚpéngyǒu, xīnsī gēnběn bù zài xuéxí shàng, zhēn chóu sǐ rén le.

儿子整天琢磨怎么追到女朋友，心思根本不在学习上，真愁死人了。

搵死人

揾死人


問題

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньти (vɛnʹti)

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/bun³³⁻²¹ te²³/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/bun²²⁻²¹ te¹³/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

需要研究討論而解決的難題 (分類詞：個／个)

看法不同的問題

看法不同的问题

解決問題

解决问题

分析問題

分析问题

引發一系列的問題

引发一系列的问题

這問題正在被討論。

这问题正在被讨论。

他堅信他的汽車有些問題。

他坚信他的汽车有些问题。

她這學期學費出了點問題。

她这学期学费出了点问题。

好彩得到你細心查核，搵到問題嘅所在。

幸運的是，由於你的仔細檢查，我們找到問題所在。

hou² coi² dak¹ dou³⁻² nei⁵ sai³ sam¹ caa⁴ hat⁶, wan² dou³⁻² man⁶ tai⁴ ge³ so² zoi⁶.

好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。

幸運的是，由於你的仔細檢查，我們找到問題所在。

聽人講手指甲凹凹凸凸係表示健康有問題。

聽人說指甲凹凹凸凸的表示健康出了問題。

teng¹ jan⁴ gong² sau² zi² gaap³ nap¹ nap¹ dat⁶ dat⁶ hai⁶ biu² si⁶ gin⁶ hong¹ jau⁵ man⁶ tai⁴.

听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。

聽人說指甲凹凹凸凸的表示健康出了問題。


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

你識條毛咩？

你识条毛咩？


𠺘

對照泰語 ล้าง (láang, “沖洗”)、龍州壯語 longx、邕南壯語 klongx、南侗語 langx。也和以下表示「沖洗」的詞彙相關：
: 湘語長沙話 盪 (lan3) lan⁴¹、官話成都話 浪 (nang4) naŋ⁵³、官話揚州話 laŋ⁴²、官話柳州話 lɑŋ⁵⁴、吳語丹陽話 lɑŋ²⁴、莆仙語仙遊話 lɒŋ³²、吳語金華話 lo²¹³、客語東莞話 lɔŋ²¹、客家語上猶話 lɔ͂⁴²、客家語瑞金話 lɔŋ⁴⁴、粵語陽江話 lɔŋ²¹。
或者，源自盪 (OC *l'aːŋʔ, “洗滌、洗淨”)。

架船𠺘吓𠺘吓噉，搞到我暈船浪。

這艘船搖搖晃晃的，害得我暈船。

gaa³ syun⁴ long² haa² long² haa² gam², gaau² dou³ ngo⁵ wan⁴ syun⁴ long⁶.

架船𠺘吓𠺘吓噉，搞到我晕船浪。

這艘船搖搖晃晃的，害得我暈船。


拼音

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

пиньинь (pinʹinʹ)

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/, /pʰɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/pʰin²⁴⁻¹¹ im²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰeŋ³³⁻²³ im³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

將其他語言文字轉寫為字母（通常是拉丁字母）的系統 漢語拼音，現代標準漢語的一種標音方案

香港語言學學會粵語拼音方案

香港語言學學會粵語拼音方案

hoeng¹ gong² jyu⁵ jin⁴ hok⁶ hok⁶ wui² jyut⁶ jyu⁵ ping³ jam¹ fong¹ on³

香港语言学学会粤语拼音方案

香港語言學學會粵語拼音方案

你學過拼音嗎？

你学过拼音吗？


契弟

混蛋，白痴，王八蛋 (分類詞：個／个 粵; 條／条 粵)

野契弟

iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

做契弟

có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

唔去就正契弟。

契弟，你仆街啦！

1989年，王晶，《賭神》（周润发戲中對白）

傢伙，小子 (分類詞：個／个 粵; 條／条 粵)

梗係何仔個契弟鼠咗去。

一定是被那個姓何的小子拿走的。

gang² hai⁶ ho⁴ zai² go³ kai³ dai⁶ syu² zo² heoi³.

梗系何仔个契弟鼠咗去。

一定是被那個姓何的小子拿走的。


人頭

жэньтоу (žɛnʹtou)

/ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

жэньтоур (žɛnʹtour)

/ʐən³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐn²¹ tʰɐu̯²¹/

/ɲin¹¹ tʰeu̯¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/laŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/laŋ²³⁻³³ tʰau²³/

人頭飯

人头饭


上心

шансинь (šansinʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐm⁵⁵/

從一切上心到都當作未發生

cung⁴ jat¹ cai³ soeng⁵ sam¹ dou³ dou¹ dong³ zok³ mei⁶ faat³ sang¹

从一切上心到都当作未发生


閃電

шаньдянь (šanʹdjanʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

外面一直在閃電。

外面一直在闪电。

出便仲閃緊電。

出便仲闪紧电。


聖誕節

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

Sèng-tàn-choeh / Sèng-tàn-cheh / Sèng-tàn-chiat

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

Шэнданьцзе (Šɛndanʹcze)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/sɨn⁵⁵ tan⁵⁵ t͡ɕi̯et̚²/, /sɨn⁵⁵ tʰan⁵⁵ t͡ɕi̯et̚²/

/siŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

Kersfees

基督教紀念耶穌降生的節日

Krishtlindja

基督教紀念耶穌降生的節日

Kërshëndella

基督教紀念耶穌降生的節日

Aʀusistuaq

基督教紀念耶穌降生的節日

ገና

基督教紀念耶穌降生的節日

كْرِيسْمَاس

基督教紀念耶穌降生的節日

الْكْرِيسْمَاس

مِيلَاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عِيد الْمِيلَاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

كْرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

Սուրբ Ծնունդ

基督教紀念耶穌降生的節日

Crãciun

基督教紀念耶穌降生的節日

বৰদিন

基督教紀念耶穌降生的節日

ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ

基督教紀念耶穌降生的節日

ܥܹܐܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ

基督教紀念耶穌降生的節日

navidá

基督教紀念耶穌降生的節日

ñavidá

基督教紀念耶穌降生的節日

Milad

基督教紀念耶穌降生的節日

Eguberri

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnåchtn

基督教紀念耶穌降生的節日

Boinichtn

基督教紀念耶穌降生的節日

Bainechtn

基督教紀念耶穌降生的節日

каля́ды

基督教紀念耶穌降生的節日

Раство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Ражджаство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Ражаство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Нараджэ́нне Хрысто́ва

基督教紀念耶穌降生的節日

বড়দিন

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

Nedeleg

基督教紀念耶穌降生的節日

Коледа

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество Христово

基督教紀念耶穌降生的節日

ခရစ္စမတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

နာတာလူးပွဲ

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ

基督教紀念耶穌降生的節日

Khirisimasi

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirisimas

基督教紀念耶穌降生的節日

Раштав

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadelyk

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadelek

基督教紀念耶穌降生的節日

Boží hod

基督教紀念耶穌降生的節日

Vánoce

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Kerstmis

基督教紀念耶穌降生的節日

kerst

基督教紀念耶穌降生的節日

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྟོན

基督教紀念耶穌降生的節日

Christmas

基督教紀念耶穌降生的節日

kristnasko

基督教紀念耶穌降生的節日

jõulud

基督教紀念耶穌降生的節日

Blunya

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

joulu

基督教紀念耶穌降生的節日

Noël

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadâl

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

შობა

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Wiehnachte

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachta

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Χριστούγεννα

基督教紀念耶穌降生的節日

juulli

基督教紀念耶穌降生的節日

Arareñói

基督教紀念耶穌降生的節日

નાતાલ

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirsimati

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalikimaka

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalikamaka

基督教紀念耶穌降生的節日

חַג הַמּוֹלָד

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिसमस

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिस्मस

基督教紀念耶穌降生的節日

बड़ा दिन

基督教紀念耶穌降生的節日

ईद-ए-तवल्लुद

基督教紀念耶穌降生的節日

ईद-ए-विलादत

基督教紀念耶穌降生的節日

karácsony

基督教紀念耶穌降生的節日

Weinachte

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

Paskua

基督教紀念耶穌降生的節日

juovlah

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

Joulu

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollaig

基督教紀念耶穌降生的節日

Notlaic

基督教紀念耶穌降生的節日

Natale

基督教紀念耶穌降生的節日

クリスマス

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕祭

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕節

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್

基督教紀念耶穌降生的節日

Rastavu

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

ណូអែល

基督教紀念耶穌降生的節日

បុណ្យណូអែល

基督教紀念耶穌降生的節日

Рӧштво

基督教紀念耶穌降生的節日

नाताळ

基督教紀念耶穌降生的節日

^크리스마스

基督教紀念耶穌降生的節日

^성탄절

基督教紀念耶穌降生的節日

krismas

基督教紀念耶穌降生的節日

gaxan

基督教紀念耶穌降生的節日

noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadel

基督教紀念耶穌降生的節日

Noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Wóšpipi

基督教紀念耶穌降生的節日

Wóšpipi Káǧapi

基督教紀念耶穌降生的節日

ຄິດສະມາດ

基督教紀念耶穌降生的節日

ໂນແອນ

基督教紀念耶穌降生的節日

ບົນໂນແອນ

基督教紀念耶穌降生的節日

Christi Natalis

基督教紀念耶穌降生的節日

festum Nativitatis Domini

基督教紀念耶穌降生的節日

nativitas

基督教紀念耶穌降生的節日

Ziemassvētki

基督教紀念耶穌降生的節日

Ziemsvētki

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalėdos

基督教紀念耶穌降生的節日

Wiehnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

javlla

基督教紀念耶穌降生的節日

Chrëschtdag

基督教紀念耶穌降生的節日

Божиќ

基督教紀念耶穌降生的節日

Hari Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

Krismas

基督教紀念耶穌降生的節日

ക്രിസ്തുമസ്

基督教紀念耶穌降生的節日

Milied

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollick

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollick Vooar

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirihimete

基督教紀念耶穌降生的節日

नाताळ

基督教紀念耶穌降生的節日

Рошто

基督教紀念耶穌降生的節日

Шартял

基督教紀念耶穌降生的節日

Kūrijm̧ōj

基督教紀念耶穌降生的節日

Cristemasse

基督教紀念耶穌降生的節日

ქირსე

基督教紀念耶穌降生的節日

bainechtn

基督教紀念耶穌降生的節日

တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

ခရေတ်သမာတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

Зул сар

基督教紀念耶穌降生的節日

Христосын мэндэлсэн өдөр

基督教紀念耶穌降生的節日

Késhmish

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिसमस

基督教紀念耶穌降生的節日

Noué

基督教紀念耶穌降生的節日

juovllat

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

jol

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

ବଡ଼ ଦିନ

基督教紀念耶穌降生的節日

କିସ୍ମସ୍

基督教紀念耶穌降生的節日

noⁿˊpi

基督教紀念耶穌降生的節日

niibaanamom

基督教紀念耶穌降生的節日

ġēol

基督教紀念耶穌降生的節日

Cristes mæsse

基督教紀念耶穌降生的節日

midwinter

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasku

基督教紀念耶穌降生的節日

کرسمس

基督教紀念耶穌降生的節日

کِریسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

نوئِل

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ میلادِ مَسیح

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ نوئِل

基督教紀念耶穌降生的節日

jåvvlå

基督教紀念耶穌降生的節日

Wienachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Boże Narodzenie

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

ਵੱਡਾ ਦਿਨ

基督教紀念耶穌降生的節日

ਕ੍ਰਿਸਮਸ

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadêl

基督教紀念耶穌降生的節日

Crăciun

基督教紀念耶穌降生的節日

Nașterea lui Isus Cristos

基督教紀念耶穌降生的節日

Nașterea Domnului

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество́ Христо́во

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество́

基督教紀念耶穌降生的節日

Кри́стмас

基督教紀念耶穌降生的節日

Ріство́

基督教紀念耶穌降生的節日

ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱸ

基督教紀念耶穌降生的節日

Yule

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollaig

基督教紀念耶穌降生的節日

Бо̀жић

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

Bòžić

基督教紀念耶穌降生的節日

Roždestvo

基督教紀念耶穌降生的節日

Natali

基督教紀念耶穌降生的節日

ڪرسمس

基督教紀念耶穌降生的節日

නත්තල

基督教紀念耶穌降生的節日

rosttov

基督教紀念耶穌降生的節日

Vianoce

基督教紀念耶穌降生的節日

Bôžič

基督教紀念耶穌降生的節日

gódy

基督教紀念耶穌降生的節日

hody

基督教紀念耶穌降生的節日

Kresemese

基督教紀念耶穌降生的節日

jåvlh

基督教紀念耶穌降生的節日

Navidad

基督教紀念耶穌降生的節日

Crismes

基督教紀念耶穌降生的節日

Bedaki

基督教紀念耶穌降生的節日

kresneti

基督教紀念耶穌降生的節日

Krismasi

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

Мавлуди Исо

基督教紀念耶穌降生的節日

Кристмас

基督教紀念耶穌降生的節日

கிசிமிசி

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறிஸ்மஸ்

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறித்துமசு

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறிஸ்துமஸ்

基督教紀念耶穌降生的節日

நத்தார்

基督教紀念耶穌降生的節日

Раштуа

基督教紀念耶穌降生的節日

క్రిస్మస్

基督教紀念耶穌降生的節日

คริสต์มาส

基督教紀念耶穌降生的節日

คริสตสมภพ

基督教紀念耶穌降生的節日

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར

基督教紀念耶穌降生的節日

Noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Isanyň dogluşy

基督教紀念耶穌降生的節日

roždestwo

基督教紀念耶穌降生的節日

milad

基督教紀念耶穌降生的節日

Толсур

基督教紀念耶穌降生的節日

Ымусьтон

基督教紀念耶穌降生的節日

Різдво́

基督教紀念耶穌降生的節日

Різдво́ Христо́ве

基督教紀念耶穌降生的節日

juvlla

基督教紀念耶穌降生的節日

کِرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

کْرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

بَڑا دِن

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ تَوَلُّد

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ وِلادَت

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ میلادِ مَسِیح

基督教紀念耶穌降生的節日

روجدېستۋو

基督教紀念耶穌降生的節日

روجىستىۋا

基督教紀念耶穌降生的節日

Mavlud

基督教紀念耶穌降生的節日

rojdestvo

基督教紀念耶穌降生的節日

Nô-en

基督教紀念耶穌降生的節日

Giáng sinh

基督教紀念耶穌降生的節日

Waeinahta

基督教紀念耶穌降生的節日

Wajnaochta

基督教紀念耶穌降生的節日

kritid

基督教紀念耶穌降生的節日

kritidazäl

基督教紀念耶穌降生的節日

Noyé

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadolig

基督教紀念耶穌降生的節日

Krysttiid

基督教紀念耶穌降生的節日

ניטל

基督教紀念耶穌降生的節日

Alussistuaq

基督教紀念耶穌降生的節日

Selavi

基督教紀念耶穌降生的節日

Ukhisimuzi

基督教紀念耶穌降生的節日

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！


十九

源自 十 (shí) + 九 (jiǔ)。
; 「許多、大量」

十九幾個

十九几个

對對本為消遣作樂，今日穿腸兄竟然對到嘔十九幾兩血，可謂曠古鑠今，小弟拜服拜服！

對對子本為消遣作樂，今日穿腸兄居然對到嘔出幾十兩血，可謂空前絕後，小弟佩服佩服！

deoi³ deoi³⁻² bun² wai⁴ siu¹ hin² zok³ lok⁶, gam¹ jat⁶ cyun¹ coeng⁴ hing¹ ging² jin⁴ deoi³ dou³ au¹ sap⁶ gau² gei² loeng⁵⁻² hyut³, ho² wai⁶ kwong³ gu² lik¹ gam¹, siu² dai⁶ baai³ fuk⁶ baai³ fuk⁶!

1993，李力持執導的《唐伯虎點秋香》，此句由周星馳飾演的唐伯虎說出

对对本为消遣作乐，今日穿肠兄竟然对到呕十九几两血，可谓旷古铄今，小弟拜服拜服！

1993，李力持執導的《唐伯虎點秋香》，此句由周星馳飾演的唐伯虎說出


使得

呢隻藥膏都幾使得㗎。

ni¹ zek³ joek⁶ gou¹ dou¹ gei² sai² dak¹ gaa³.

呢只药膏都几使得㗎。


受教

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯²² kaːu̯³³/

/siu²²⁻²¹ ka²¹/

/siu⁴¹⁻²² ka⁴¹/

/siu²²⁻²¹ ka²¹/

/siu³³⁻¹¹ ka¹¹/

/siu³³⁻²¹ ka²¹/

佢好受教，佢識禮貌又肯守。

他很受教，懂禮貌又肯遵守。

keoi⁵ hou² sau⁶ gaau³, keoi⁵ sik¹ lai⁵ maau⁶ jau⁶ hang² sau².

佢好受教，佢识礼貌又肯守。

他很受教，懂禮貌又肯遵守。


樹種

шучжун (šučžun)

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː²² t͡sʊŋ³⁵/

樹的種類/品種；樹的種子

保護樹種

保护树种


斯文

sīwén → sīwen （輕尾聲異讀）

ㄙ ㄨㄣˊ → ㄙ ˙ㄨㄣ

сывэнь (syvɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ wən³⁵/ → /sz̩⁵⁵ wən²/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² bun²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ bun²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² bun¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

女仔要斯文啲


算數

суаньшу (suanʹšu)

/su̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ siau¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍²¹⁻⁴² siau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍²¹⁻⁵³ siau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ siau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/suĩ²¹⁻⁵³ siau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/suan²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ siou²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

算數吧啦！

算数吧啦！


游水

/joʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² sz̩⁴⁴/, /ɦiɤ³³ sz̩³⁴/

不如今日去游水啦！

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!


天光

做到天光都做唔完

zou⁶ dou³ tin¹ gwong¹ dou¹ zou⁶ m⁴ jyun⁴


天光

一覺瞓天光

一觉𰥛天光

玩天光 [粵語] ― waan² tin¹ gwong¹ [粵拼] ― 玩通宵


天時

тяньши (tjanʹši)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ siː²¹/

/tʰi̯en²⁴ sɨ¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

/tʰĩ⁴⁴⁻²² si¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

/tʰĩ⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/tʰĩ³³⁻²¹ si²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

/tʰĩ³³ si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ³³⁻²³ si⁵⁵/

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

天時熱，唔好著咁厚衫。

天氣熱，不要再穿厚衣服。

tin¹ si⁴ jit⁶, mou² zoek³ gam³ hau⁵ saam¹.

天时热，唔好着咁厚衫。

天氣熱，不要再穿厚衣服。


心臟

синьцзан (sinʹczan)

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/ɕim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ zɑ̃²¹/

人和脊椎动物体内推动血液循环的器官。(分類詞：顆／颗 官; 個／个)

佢心臟唔好。

佢心脏唔好。

把手放在胸口，感受心臟的跳動。

Bǎ shǒu fàng zài xiōngkǒu, gǎnshòu xīnzàng de tiàodòng.

把手放在胸口，感受心脏的跳动。


原來

表示發現從前不知道的情況

《原來你也在這裡》

《原来你也在这里》

原來係你搞成噉嘅。

jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³.

原来系你搞成噉嘅。

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


偷笑

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːu̯³³/

/tʰeu̯²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

做夢都偷笑

做梦都偷笑

Sales嗰啲我又唔夠口才，一個連陪酒陪傾計都俾客詐型嘅女仔，做Sales唔餓死都偷笑啦

至於當銷售員，我口才可沒那麼好，作為一個陪顧客喝酒都會被顧客抱怨的女孩，如果我當了銷售員，不挨餓我就滿足了。

seu¹ si² go² di¹ ngo⁵ jau⁶ m⁴ gau³ hau² coi⁴, jat¹ go³ lin⁴ pui⁴ zau² pui⁴ king¹ gai³⁻² dou¹ bei² haak³ zaa³ jing⁴ ge³ neoi⁵ zai², zou⁶ seu¹ si² m⁴ ngo⁶ sei² dou¹ tau¹ siu³ laa¹

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

Sales嗰啲我又唔够口才，一个连陪酒陪倾计都俾客诈型嘅女仔，做Sales唔饿死都偷笑啦

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

合扶道·二媽

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

冰館都關門了，沒人潮了，怎麼可能有人願意花這麼多錢買這個店面，若是五千萬元成交都偷笑了！

Bīngguǎn dōu guānmén le, méi réncháo le, zěnme kěnéng yǒu rén yuànyì huā zhème duō qián mǎi zhège diànmiàn, ruòshì wǔ qiān wàn yuán chéngjiāo dōu tōuxiào le!

2016年8月11日，張嘉伶，神祕富豪砸巨資卡位 永康街店王再鍍金《財訊雙週刊》頁509：頁72

冰馆都关门了，没人潮了，怎么可能有人愿意花这么多钱买这个店面，若是五千万元成交都偷笑了！

「你為什麼不給我單獨訂一間房？」夏宇不爽地問我。
「我出錢，你有地方住就該偷笑了！還應該愉快的說謝謝呢！」

“Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dāndú dìng yī jiān fáng?” Xià Yǔ bùshuǎng dì wèn wǒ.
“Wǒ chūqián, nǐ yǒu dìfāng zhù jiù gāi tōuxiào le! Hái yìnggāi yúkuài de shuō xièxiè ne!”

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

「你为什么不给我单独订一间房？」夏宇不爽地问我。
「我出钱，你有地方住就该偷笑了！还应该愉快的说谢谢呢！」

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

冇飛曲算偷笑喇。

冇飞曲算偷笑喇。


頭皮

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰei̯²¹/

/tʰeu̯¹¹ pʰi¹¹/

/tʰau²⁴⁻²² pʰə²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、馬公

泉漳話：臺北、廈門、馬公

泉漳話：臺北、廈門、馬公

/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、馬公

/tʰau²⁴⁻²² pʰe²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、馬公

/tʰau¹³⁻²² pʰue¹³/

/tʰau²³⁻³³ pʰue²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

我頭皮好多。

我头皮好多。


屠房

/tʰu³⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ fɔːŋ²¹/

上水屠房


早晨

王小姐，早晨。


外省人

вайшэнжэнь (vajšɛnžɛnʹ)

/waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ŋɔːi̯²² saːŋ³⁵ jɐn²¹/

/ŋoi̯⁵⁵ sen³¹ ɲin¹¹/

/ɡua²²⁻²¹ siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

一聽你啲口音，就知你係外省人啦。

一聽到你的口音，我就知道你是外省人啦。

jat¹ teng¹ nei⁵ di¹ hau² jam¹, zau⁶ zi¹ nei⁵ hai⁶ ngoi⁶ saang² jan⁴ laa¹.

一听你啲口音，就知你系外省人啦。

一聽到你的口音，我就知道你是外省人啦。


牙膏

/jä³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/jä³⁵ kaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/ŋaː²¹ kou̯⁵⁵/

/ᵑɡa²² kau³³/

/ŋa¹¹ kau̯²⁴/

/ŋai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɡe²⁴⁻²² ko³³/

/ɡe¹³⁻²² ko⁴⁴/

/ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

משחת שיניים

משחת שיניים/מִשְׁחַת שִׁנַּיִם

供刷牙的膏狀物 (分類詞：管 官; 枝 粵)

擳牙膏

𰓜牙膏


洋樓

/jɑŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/iɔŋ¹¹ leu¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻¹¹ lau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²³⁻³³ lau²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻²² lau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (泉州, 廈門

/iɔ̃¹³⁻²² lau¹³/

住洋樓，養番狗

住洋楼，养番狗


無時無刻

ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

ушиукэ (ušiukɛ)

/u³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/mou̯²¹ siː²¹ mou̯²¹ hɐk̚⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ si²³⁻³³ bu²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

第一個意思，通常後面會接否定詞（例如：不），來表示時時刻刻、隨時的意思。 第二個意思，通常會加上都，意思就轉變為時時刻刻、隨時。

隨時，任何時候，無論何時

他無時無刻都在打電動。

他无时无刻都在打电动。

佢無時無刻都係喺度打機。

keoi⁵ mou⁴ si⁴ mou⁴ hak¹ dou¹ hai⁶ hai² dou⁶ daa² gei¹.

佢无时无刻都系喺度打机。


知道

ㄓ ˙ㄉㄠ, ㄓ ㄉㄠˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

zhīdao → zhīdao （輕尾聲異讀）

ㄓ ˙ㄉㄠ → ㄓ ˙ㄉㄠ

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ tɔ²⁴/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰo⁵³/, /t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ti⁴⁴⁻²² tɔ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

我不知道。

我唔知道。

我知道他住哪兒。

我知道他住哪儿。

我們不知道。

我们不知道。

你知不知道他的名字？

我們都知道你是個刀子嘴豆腐心。

Wǒmen dōu zhīdào nǐ shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn.

我们都知道你是个刀子嘴豆腐心。

他不務正業，天天就知道吃喝玩樂。

Tā bùwùzhèngyè, tiāntiān jiù zhīdào chīhēwánlè.

他不务正业，天天就知道吃喝玩乐。


夜更

/jɛː²² kaːŋ⁵⁵/

值夜更


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

賣豬仔

卖猪仔


鄉下

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä²/

/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/çiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/xiɔŋ⁵⁴ a⁴²/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hiũ⁴⁴⁻²² e²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hiũ⁴⁴⁻³³ e³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² ɛ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ ɦo²¹/

回鄉下

回乡下

你幾耐先返一次鄉下㗎？

nei⁵ gei² noi⁶ sin¹ faan¹ jat¹ ci³ hoeng¹ haa⁶⁻² gaa³?

你几耐先返一次乡下㗎？


陰騭

《书经·洪范》：“惟天阴骘下民，相协厥居。”

佢做咁多陰騭事，會有報應。

他做那麼多缺德事，會有報應。

keoi⁵ zou⁶ gam³ do¹ jam¹ zat¹ si⁶, wui⁵ jau⁵ bou³ jing³.

佢做咁多阴骘事，会有报应。

他做那麼多缺德事，會有報應。


引渡

иньду (inʹdu)

/in²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/in⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/in⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/in⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

一國居民犯法，逃亡他國，該國政府請求犯人居留國遣返至本國審判。

引渡惡法

引渡恶法


作死

ㄗㄨㄛ ㄙˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄙˇ

/t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ sei̯³⁵/

/t͡sɔ²⁴ si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soʔ³³ ɕi⁴⁴/

你是要作死啊？！

作死你呀？

你這個虎剌孩作死也。你的銀子又少，怎敢罵我？

Nǐ zhège hǔlàhái zuōsǐ yě. Nǐ de yínzi yòu shào, zěn gǎn mà wǒ?

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

你这个虎剌孩作死也。你的银子又少，怎敢骂我？

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

這賊配軍卻不是作死，倒來戲弄老娘！

Zhè zéi pèijūn què bùshì zuōsǐ, dǎo lái xìnòng lǎoniáng!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这贼配军却不是作死，倒来戏弄老娘！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


核爆

極其，強烈，爆炸性地（爆的誇張形式）

柒到核爆

型到核爆

熱到核爆

热到核爆


串

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

чуаньр (čuanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰuɔŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

（粵語）拼字；把字母口述拼出來

點樣串Apple？

点样串Apple？

（粵語）無禮；自大；過於自信；驕傲

嗰個人好串！

嗰个人好串！


喺

__NOTITLECONVERT__
可能來自系動詞係／系 (hai6)（Chappell and Lü, 2022）。

我而家喺香港。

你喺邊度啊？

你喺边度啊？

喺架車入便

喺架车入便

你要喺巴士站上車。

nei⁵ jiu³ hai² baa¹ si⁶⁻² zaam⁶ soeng⁵ ce¹.

你要喺巴士站上车。

喺英文度


係

同聲符字（系(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *keːɡs）：意符 人 + 聲符 系 (OC *ɡeːɡs) 。
簡化形式系亦為傳統漢字，也用來簡化繫。在古代，系、係、繫通常是可替用的圖像變體，儘管在一些組詞僅有一種形式（例如：世系 (shìxì)、繋辭／繋辞）。

(粵語) 不可與喺 (hai2)混淆。
(粵語, 客語) 係／系用於白讀，是 (shì)則用於文讀或正式。

其母係北京人。

其母系北京人。

烏龍茶係茶嘅一種。

wu¹ lung⁴⁻² caa⁴ hai⁶ caa⁴ ge³ jat¹ zung².

乌龙茶系茶嘅一种。


吓

助詞，用於表示行為的短暫。

等我諗吓。

等我谂吓。

我聽日行吓。

我听日行吓。

終助詞。 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

地方都幾大吓。

地方都几大吓。


吓

終助詞，用於提醒或警告。

你乖乖地坐喺度喇吓。

你乖乖地坐在這裡，好不好？

nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ dei⁶⁻² co⁵ hai² dou⁶ laa³ haa².


佢

來自古漢語第三人稱代詞字首發音的*k-系列，與包括其 (OC *ɡɯ)同源。對照原始孟-高棉語 *ge(e)ʔ，高棉語 គេ (kei, “他們、他、她”)也從此處(Schuessler, 2007)。
在標準粵語，聲調已和其他人稱代詞同化：我 (ngo⁵)、你 (nei⁵)。
在使用佢前，也曾在小說中使用渠這個字，例如：《老婆奴續編》(1926)。

/kʰɵy̯¹³/, /hɵy̯¹³/

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢有三個大佬。

佢有三个大佬。

唔好搞佢啦。

佢個鼻好大。

佢个鼻好大。


刨

/pʰaːu̯²¹/, /pʰaːu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

刨鉛筆

刨铅笔


劏

劏豬

㓥猪


九成

我諗佢九成唔肯嚟。

ngo⁵ nam² keoi⁵ gau² sing⁴ m⁴ hang² lai⁴.

我谂佢九成唔肯嚟。


哋

可能源自等 (“表示人稱代詞是複數的詞尾”)。

表示人稱代詞是複數的詞尾。

我哋


件

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵/, /t͡ɕi̯ẽ²¹/

可以一一計算的東西，像是行李、衣服、事情的分類詞。

一件東西

一件东西

一件嘢

一件襯衫

一件衬衫


刮

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

唔小心畀啲嘢刮嚫

唔小心畀啲嘢刮𰈍

走到廚下，把魚接在手內，拿刀刮了三四刮，拎著尾巴，望滾湯鍋裏一摜。

Zǒu dào chúxià, bǎ yú jiē zài shǒu nèi, ná dāo guā le sān sì guā, līn zhù wěibā, wàng gǔntāng guō lǐ yī guàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

走到厨下，把鱼接在手内，拿刀刮了三四刮，拎著尾巴，望滚汤锅里一掼。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


咁

不明。有人認為是個物 (中古 kaH mjut)的合音。

這麼，如此（形容程度深、大）

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？

佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

fat⁶ tiu³ coeng⁴, man¹ dak¹ gam³ gwai² hoeng¹, gin³ dou³⁻² fat⁶ tiu³ coeng⁴, gwai² dou¹ jiu³ zong¹ hoeng¹

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

許冠傑

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

佛跳牆

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

佛跳墙

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》