粉絲

/huŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/


飛船

hui-chûn / pe-chûn / per-chûn / poe-chûn

фэйчуань (fɛjčuanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

泉漳話：泉州、同安、金門

泉漳話：泉州、同安、金門

/pə⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

泉漳話：泉州、同安、金門

國際音標 (同安, 金門

泉漳話：泉州、同安、金門

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

ספינת אוויר

ספינת אוויר / סְפִינַת אֲוִיר

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


欲

__NOTITLECONVERT__
來自發 (OC *pad, “送去”)的語法化 (Tu, 2017)。

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 高雄

你欲佮我去圖書館無？

你欲佮我去图书馆无？

欲落雨矣，咱著出去收衫。

要下雨了，我們要去收衣服。

Beh lo̍h-hō͘--ah, lán tio̍h chhut-khì siu-saⁿ.

欲落雨矣，咱着出去收衫。

要下雨了，我們要去收衣服。

天烏烏，欲落雨。

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

天乌乌，欲落雨。

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

《天烏烏》

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

《天乌乌》

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)


銃

同聲符字（充 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰjuŋs）：意符 金 (“金屬”) + 聲符 充 (OC *l̥ʰjuŋ) 。

/t͡sʰøyŋ²¹³/

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

槍；火器 (分類詞：支 南)


大家

/taːi̯²² kuː⁵⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

/ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港

/tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ta³³⁻²³ ke³³/

君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所建！事之不成，當於奚官中奉養大家，義無歸志也。

Jūn fùmǔ zàitáng, yù jiàn fēicháng zhī móu, qǐ fùrén suǒ jiàn! Shì zhī bùchéng, dāng yú xīguān zhōng fèngyǎng dàjiā, yì wú guīzhì yě.

《晉書‧列女傳‧孟昶妻周氏》

君父母在堂，欲建非常之谋，岂妇人所建！事之不成，当于奚官中奉养大家，义无归志也。

《晉書‧列女傳‧孟昶妻周氏》

大家昨夜小不安適，使人往候。

大家昨夜身體稍有不適，讓人前去服侍。

Dàgū zuóyè xiǎo bù ānshì, shǐ rén wǎng hòu.

唐·趙璘《因話錄·卷三》

大家昨夜小不安适，使人往候。

大家昨夜身體稍有不適，讓人前去服侍。

唐·趙璘《因話錄·卷三》

常常看見世俗人一家幾若十仙木主，有的是祖宗，有的是公媽，有的是父母，有的是大官大家，有的是囝查某囝，有的是新婦，大細無平，男女相參，攏總同一龕。

常常看見民間人們一家有幾十個牌位，有的是祖宗，有的是祖父祖母，有的是父母，有的是公婆，有的是兒女，有的是媳婦，長幼不 平，男女相參，全在同一龕。

Siông-siông khoàⁿ-kìⁿ sè-sio̍k lâng chi̍t-ke kuí-nā cha̍p sian bo̍k-chú, ū-ê sī chó͘-chong, ū-ê sī kong- má, ū-ê sī pē-bú, ū-ê sī ta-koaⁿ ta-ke, ū- ê sī kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ, ū-ê sī sim-pū, toā-soè bô pîⁿ, lâm-lú saⁿ-chham, lóng-chóng tâng chi̍t-kham.

1887年3月：〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），《台灣教會公報》第21卷第23頁

常常看见世俗人一家几若十仙木主，有的是祖宗，有的是公妈，有的是父母，有的是大官大家，有的是囝查某囝，有的是新妇，大细无平，男女相参，拢总同一龛。

彼是𪜶大家也咧佮𪜶蹛，致到猶原著受這个大家嚴轄的責督。

她的婆婆也和她一起住，使得她依然得受她婆婆嚴厲的監督管教。

Hit sī in ta-ke iā teh kap in toà, tì-kàu iû-goân tio̍h siū chit ê ta-ke giâm-hat ê chek-tok.

1933年3月：〈母性的模範者Mô͘-nî-ka〉（Bú-sèng ê bô͘-hoān-chiá Mô͘-nî-ka），《台灣教會公報》第576卷第29頁

彼是𪜶大家也咧佮𪜶𰸚，致到犹原著受这个大家严辖的责督。

她的婆婆也和她一起住，使得她依然得受她婆婆嚴厲的監督管教。


臺中

官方名稱，來自1896年3月創立的臺中縣。

台中 (Simplified Chinese)
台中 (Traditional Chinese)

/tai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵⁵/


丈夫

ta-po͘ / cha-po͘ / tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu

чжанфу (čžanfu)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 同安, 新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


椏

同聲符字（亞 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qaːʔ, *qraː）：意符 木 + 聲符 亞 (OC *qraːɡs) 。

/aː⁵⁵/, /ŋaː²¹/


撈

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


溪

對照原始苗瑤語 *gle，經由川黔滇苗語 tl̥e (“河”) (Schuessler, 2007)。

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

現代標準漢語, 過時異讀

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話


揣

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、新加坡

明知愛情是毒藥，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直燒，找無止痛的解藥。

我明明知道愛情是毒藥，卻還是一口將其吞下；等到感情像火一樣熱情，卻找不到停下來的解藥。

Bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h; tán kah chêng hóe it-ti̍t sio, chhōe bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h.

明知爱情是毒药，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直烧，找无止痛的解药。

蕭玉芬

毒藥


罔

冈
𠔿
𡦽
𡧏
㒺
𠕏
𦉸
𦉽


苦

繼承自原始漢藏語 *b-ka (“苦的；鹹的”)；對照藏語 ཁ (kha, “苦的”)、西夏語 𗎖 (*khie¹, “苦的”) (STEDT；Jacques, 2014)。在漢語中，與肝 (OC *kaːn, “肝臟”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話


鉎

同聲符字（生 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sreŋ, *sleːŋ）：意符 金 (“metal”) + 聲符 生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs) 。

/sɐŋ⁵⁵/, /sɛːŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

鏽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

銅生鉎，害自身。

（就像）銅生鏽（一樣），傷害自己。

Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵]

铜生𰽫，害自身。

（就像）銅生鏽（一樣），傷害自己。


零

不明。Schuessler (2007)提出以下的解釋：
* 源自南亞語系；對比高棉語 ភ្លៀង (phliəng, “雨”)，源自原始孟-高棉語 *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“天空；雨”)。
* 可能與景頗語 marang (“雨”)有關，STEDT 對此構擬出原始漢藏語 *m/s-raŋ (“雨”)。Starostin也認為與該景頗語詞有關，並構擬出原始漢藏語 *rēŋ (“滴落”)，也對比藏語 སྤྲིན (sprin, “雲”)和緬甸語 ရည် (rany, “液體；汁液”)。
* 可能與隕 (OC *ɢunʔ, “掉落”)和霣 (OC *ɢunʔ, “雷雨；降落，墜落”)有關，若如此，則其可能來源原始漢藏語 *r/s/g-wa (“水；雨”)（或其異體*rwe-）能簡化作 *re- 和 *we-。
數學義項是1248年由中國的數學家李冶造出。

𠏡
𡈍
𤅫
𥥋
𮖿
𩂙
霗
𩃞
𩅶
𩆖
𩆼
⿳⻗人𰆊

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/, /lɛːŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

置於數字或量詞後，表示比該數量稍多一些，但不多於下一數量。

廿零蚊

分零兩分鐘

分零两分钟

七十零


阿妹

/ˀä⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/aː³³ muːi̯²²⁻³⁵/, /aː³³ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mẽ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mãi⁴⁴/

/a³³⁻²³ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ ɦo²³/


阿姆

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ m⁵²/


白面

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ mɛiŋ²¹³/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


阿媽

/aː³³ maː¹³/

/a⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/a³³⁻²³ ma⁵²/


筆錔

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/


菜瓜

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蠶繭

/t͡sʰɛiŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ³³/


此刻

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


大拇哥

dàmǔgē → dàmugē （輕聲異讀）

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄍㄜ → ㄉㄚˋ ˙ㄇㄨ ㄍㄜ

дамугэ (damugɛ)

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/ → /tä⁵¹ mu¹ kɤ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻²¹ mo⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/


大媽

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/


大食

/taːi̯²² sɪk̚²/


倒手

даошоу (daošou)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/to²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

左手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

伊寫字、食飯攏用倒手。

I siá-jī, chia̍h-pn̄g lóng ēng tò-chhiú.

伊写字、食饭拢用倒手。


尷尬

在《說文》原寫作尲尬 (OC *kreːm kreːds)，是一連綿詞。
而尲尬這一詞後來逐漸不用，只在吳語中保留下來。元朝時其口語形式尷尬又重新在文學作品中使用，並演化出今日普通話中的讀音gāngà。

ㄍㄢ ㄍㄚˋ, ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

ганьга (ganʹga)

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/, /kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


光棍

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


耳聾

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/jiː¹³ lʊŋ²¹/

/ᵑɡi⁵⁵ lɵŋ³³/

/ɲi³¹ luŋ²⁴/

/ɲi³¹ luŋ²⁴/, /ɲi³¹ nuŋ²⁴/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/hĩ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/hĩ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/hi⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/hĩ²²⁻²¹ laŋ¹³/

/hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

/hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

/hi³³⁻²¹ laŋ²³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬 指男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆 指女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）


花生仁

хуашэнжэнь (xuašɛnžɛnʹ)

/xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

хуашэнжэньр (xuašɛnžɛnʹr)

/xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐn²¹/, /faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ ŋɐn²¹/

/xua¹¹ sə̃ŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/

國際音標 (老派，無連音

/hua⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵ nˡiŋ⁵³/


胡椒

“外國的椒”。估計引進中國的時間為唐朝，來源可在9世紀成書的《酉陽雜俎》找到，引進自印度的摩揭陀王國，本地稱呼這種植物為昧履支 (中古 mwojH lijX tsye)；參照梵語 मरिच (marica, “黑胡椒”)。

/xu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/wuː²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sio³³/

/hɔ¹³⁻²² t͡sio⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sio⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² t͡ɕiɔ⁴⁴/

/ɸu¹³ t͡si̯ɒu̯³³/

/ɸu¹³ t͡ɕi̯ɒu̯³³/

פלפל שחור

פִּלְפֵּל שָׁחֹר


花蕊

хуажуй (xuažuj)

/xu̯ä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jɵy̯¹³/

/fa²⁴⁻¹¹ lu̯i²⁴/

/hua⁵⁵⁻⁵³ nˡui³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


黃瓜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚ → ㄏㄨㄤˊ ˙ㄍㄨㄚ

/xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /xu̯ɑŋ³⁵ g̊u̯ä³/

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵/

/uoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²³⁻³³ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² ko⁴⁴/


傀儡

傀壘
魁壘
窟壘
窟礧
魁礧
魁櫑
窟磊
魁攂
滙磊
傀磊
嘉禮

куйлэй (kujlɛj)

/kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ lɵy̯¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ le⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² le⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³ lə⁵⁵⁴/


懶漢

ланьхань (lanʹxanʹ)

/län²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/laːn¹³ hɔːn³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


利便

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ piɛŋ²⁴²/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li³³⁻¹¹ piɛn³³/

/li³³⁻²¹ piɛn³³/


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


落來

/l̃oʔ⁵⁻³³ l̃i⁵³/


蘿蔔

未知。這個詞在各中古漢語都可找到資料記錄，是其他現代中國語言同義詞的來源，原形可能是 *rabuk。
或許對照原始印歐語 *(s)rā́ps (“蕪菁、捲心菜”)、俄語 репок (repok, “蕪菁”)、原始閃米特語 *lapt- (“蕪菁”)、蘇美爾語 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂^(ŠAR) /lub/, “蕪菁”)。

萝卜 (Simplified Chinese)
*蘿卜
羅卜
蘿白
蘿苩
蘿貝
蘿𦮷
老蔔

/l̃o⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ⁵/

/la²⁴⁻²² pak̚⁴/

/la²⁴⁻²² pak̚²⁴/

/la²⁴⁻²² tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ pɔk̚⁴/

/nã²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/


貓狸

猫狸 (Simplified Chinese)
貓貍 (Traditional Chinese)
猫狸 (Traditional Chinese)

/ma⁵³⁻³³ l̃i⁵³/


毛毛

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/mo⁵³⁻³³ mo⁵³/

頭髮；毛 (分類詞：條／条)


米酒

mǐjiǔ [實際讀音：míjiǔ]

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/


糜粥

粥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


牛奶油

/ŋu⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³⁻³³ ieu⁵³/


牛筋

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/nʲiəu²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ kɐn⁵⁵/

/ᵑɡeu²² kin³³⁻³³⁵/

/niəu¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋu⁵³⁻⁵⁵ kyŋ⁵⁵/


女界

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/nɵy̯¹³ kaːi̯³³/

/nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


同居

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kɵy̯⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴ ˈt͡ɕy⁴²/

/tuŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kɯ³³/

/tɔŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² ki⁴⁴/


日中

жичжун (žičžun)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/nˡiʔ⁵⁻⁵⁵ touŋ⁵⁵/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


平話

/pʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/paŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/


矢文

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/


汽車路

/kʰi²¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒia⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔ²⁴²/

/t͡ɕʰi¹³ t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³ lɤu̯¹¹⁻¹/


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

混蛋，白痴，王八蛋 (分類詞：個／个 粵; 條／条 粵)

野契弟

iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

做契弟

có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

唔去就正契弟。

契弟，你仆街啦！

1989年，王晶，《賭神》（周润发戲中對白）


破腹

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pak̚³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pak̚⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ pak̚³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pak̚³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pak̚³²/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


手球

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/


受氣

шоуци (šouci)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


書齋

шучжай (šučžaj)

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡se³³/

在漢語此詞是「書房」的雅稱。


孀居

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/souŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/


孀居

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/souŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


索寞

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/souʔ²⁴⁻²¹ mouʔ⁵/

低沉

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

低落

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

喪氣

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

丧气

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

壓抑

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

压抑

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

失望

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

失落

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

寡歡

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

寡欢

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

幽鬱

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

幽郁

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

悒鬱

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

悒郁

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

悒鬱寡歡

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

悒郁寡欢

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

愁悶

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

愁闷

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

憂悶

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

忧闷

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

慘沮

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

惨沮

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

憂鬱

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

忧郁

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

憋悶

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

憋闷

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

懊喪

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

懊丧

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

抑鬱

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

抑郁

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

沉悶

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

沉闷

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

沉鬱

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

沉郁

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

沮喪

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

沮丧

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

消極

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

消极

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

消沉

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

灰

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

灰心

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

灰心喪氣

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

灰心丧气

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

煩悶

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

烦闷

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

神傷

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

神伤

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

苦悶

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

苦闷

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

萎靡

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

陰暗

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

阴暗

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

陰沉

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

阴沉

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

頹唐

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

颓唐

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

頹喪

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

颓丧

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

頹廢

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

颓废

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

鬱悶

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

郁闷

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

鬱鬱

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

郁郁

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

鬱鬱不樂

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

郁郁不乐

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

鬱鬱寡歡

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

郁郁寡欢

因事情发展不顺心等原因产生的负面情绪，表现在不高兴，对未来的悲观

俗

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

孤單

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

孤单

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

孤孑

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

孤寂

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

孤獨

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

孤独

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

寂寞

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

寂寥

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

挑另

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

落寞

無法獲得關懷、支持或被理解而感到心情低落

索寞紅芳又一年，老郎空解惜春殘。

Suǒmò hóng fāng yòu yīnián, lǎoláng kōng jiě xī chūn cán.

索寞红芳又一年，老郎空解惜春残。


鎖匙

ㄙㄨㄛˇ ㄔˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ, ㄙㄨㄛˇ ˙ㄕ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/su̯ɔ²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

現代標準漢語, 台灣標準

/sɔː³⁵ siː²¹/

/ɬᵘɔ⁵⁵ si²²/

/so²¹³⁻²¹ sz̩¹/

/so³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lie⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡、檳城

/sɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/so⁴⁴⁵⁻³³ si²³/

/so⁵³⁻²⁴ si²⁴/

/so⁴²⁻²⁴ si²⁴/

/so⁵⁵⁻³⁵ si²⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/so⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/so⁵³⁻⁵⁵ si²⁴/

/sɤ⁵³⁻⁵⁵ si²⁴/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/so⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

鎖

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鎖頭

北海（僑港 — 吉婆島）


心肝

синьгань (sinʹganʹ)

/ɕin⁵⁵ kän⁵⁵/

синьганьр (sinʹganʹr)

/ɕin⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/ɕim²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

底你的心肝內，是不是還有我的存在？

在你心裡是否還有我的存在呢？

Tī lí ê sim-koaⁿ lāi, sī m̄ sī koh ū góa ê chûn-chāi?

底你的心肝内，是不是还有我的存在？

在你心裡是否還有我的存在呢？


頭額

/tʰoʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、菲律賓

/tʰau²³⁻²¹ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁵/

/tʰau²⁴⁻¹² hiaʔ⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² hiaʔ¹²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hiaʔ⁴/


牙齦

/ŋaː²¹ ŋɐn²¹/

/ŋai³³⁻²¹ ŋyŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² n̠ʲin⁴⁴/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/


我人

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² noŋ⁴⁴/, /ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


紙錢

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжицянь (čžicjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/, /t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

冥幣

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥币

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鏹

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥镪

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

箔仔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙紮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸扎

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

錢紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

钱纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

紙錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张


野貓

/jɛ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/jɛː¹³ maːu̯⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ mi̯au̯⁵⁵/

/ia³³⁻²¹ ma⁵³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ niãu³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ niãu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² mɔ⁴⁴/


細姨

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

日日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


影戲

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hei̯³³/

/i̯aŋ³¹ hi⁵⁵/

/ouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


刣

__NOTITLECONVERT__
通常被視為底層詞彙。對照以下詞彙 (Deng, 1994、Schuessler, 2007)：
* 原始苗瑤語 *təjH (“殺”) ~ 原始苗瑤語 *dəjH (“死”)
** 白苗語 tua (“殺”)
** 白苗語 tuag (“死”)
* 原始南島語 *pa-aCay (“殺”) ~ 原始南島語 *ma-aCay (“死”)
** 阿美語 patay (“死；死亡”)
** 宿霧語 patay (“死亡；殺”)
** 他加祿語 patay (“死亡；屍體；胴體”)；matay (“死去”)；katay (“屠宰；殺害”)；bitay (“絞刑”)
* 原始台語 *p.taːjᴬ (“死”)
** 泰語 ตาย (dtaai, “死”)
Norman (1979)認為衍生於治 (中古 dri, “調節；清理 (魚)”)。這種用法在一些官話方言 (通常意思都是為“清理 (魚)”) 和客家語 chhṳ̀ (“宰殺 (牲畜)”)，通常寫成㓾。
另外，也有人認為夷 (中古 yij, “鏟平；平定；殺”)是本字。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

刣死

人傷我，我刣伊

因為他傷害了我，所以我殺了他

巴克禮譯本，創世記 4:23

人伤我，我刣伊

因為他傷害了我，所以我殺了他

巴克禮譯本，創世記 4:23

刣西瓜


勢

設 (OC *ŋ̊et, “設定”)的名詞化，即“所設置的物品” (Schuessler, 2007；Baxter and Sagart, 2014)。對照下方韓非子的引文：

吾所為言勢者，言人之所設也。

我要說的權勢 (*ŋ̊et-s)是人為設立 (*ŋ̊et)的。

Wú suǒ wéi yán shì zhě, yán rén zhī suǒ shè yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

吾所为言势者，言人之所设也。

我要說的權勢 (*ŋ̊et-s)是人為設立 (*ŋ̊et)的。

《韓非子》，約公元前2世紀

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


告

__NOTITLECONVERT__
與泰語 กล่าว (glàao, “說；宣告”)同源 (Schuessler, 2007)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


拄

繼承自原始漢藏語 *duːŋ (“柱子”)。與柱 (OC *toʔ, *doʔ)同源。


歠

同聲符字（叕 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰjod）：聲符 叕 (OC *tod) + 意符 㱃 (“喝”) 的省略 。


爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

東爿

东爿

這爿

这爿

後爿

后爿


纇

同聲符字（頪 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ruːls）：糸 + 頪 。


師

Starostin 認為本詞繼承自原始漢藏語 *rij (“許多”)，與皆 (OC *kriːj, “全部，都”)、偕 (OC *kriːj, “一起”)、藏語 ཁྲི (khri, “一萬”)、緬甸語 ရဲ (rai:, “警察”)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²⁴/, /ʂʐ̩²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

אוגדה

אֻגְדָּה \ אוגדה


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


𠕇

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


𡚸

同源詞包括閩南語 某 (bó͘, “妻子”)等；最終源自母 (OC *mɯʔ)。

欲𡜿著刻苦

欲𡜿着刻苦


𣍐

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

國際音標 (鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭


龍

來自原始漢藏語 *m-bru(ŋ/k) (“龍；雷電”)。與藏語 འབྲུག ('brug, “龍；雷電”)同源。STEDT數據庫還將其列為隆 (OC *ɡ·ruːŋ, “雷電；打雷聲”)和雹 (OC *bruːɡ, “冰雹”)的同源詞。對照靐 (OC *brɯŋs, “雷聲”)和霹靂 (OC *pʰeːɡ reːɡ, “雷電”)。
這個詞在亞洲地區的許多語言都可發現。對照原始苗瑤語 *-roŋ (“龍”)（白苗語 zaj）、原始越語 *-roːŋ (“龍”)（越南語 rồng）、越南語 thuồng luồng (“似蛇的怪物”)、高棉語 រោង (roong, “龍年”)、泰語 มะโรง (má-roong, “龍；龍年”)、老撾語 ມະໂລງ (ma lōng, “龍年”)；可能也與古突厥語 [需要文字] (*-lan, 表示野生、獵食動物的後綴)（土耳其語 aslan (“獅子”)、kaplan (“老虎”)、yılan (“蛇”)）有關。

龙 (Simplified Chinese)
㡣
䮾
䰱
竜
龒
𠉒
𠊋
𢀀
𢄫
𢅛
𥪐
𥪑
𥪖
𥪢
𥫆
𥫈
𦱉
𦱸

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lʊŋ²¹/, /lʊŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話


轎車

цзяочэ (czjaočɛ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kiːu̯²²⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kio⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kio²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄


鬼佬

源自粵語。一說認為葡萄牙人和其他歐洲人的膚色與鬼魂相似。

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵/

/kui³³⁻³⁵ l̃o³³/

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

對白人的貶義詞，主要用在口語中。在1980年代之前，此詞前面還常加上死 (sei2, “該死的”) 字。


馬公

來自日語 馬(ま)公(こう) (Makō)，來自閩南語 媽宮／妈宫 (Má-keng, 字面意思“天后宮”)。

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/


男界

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


囝兒

/kiaŋ³³⁻²¹ nˡie⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓、新加坡

/kiã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓、新加坡

/kiã⁴²⁻²⁴ li²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓、新加坡

/kiã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zi⁵⁵/


目睭

/mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/, /møyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

眼睛 (分類詞：蕊 南; 雙／双)

身體其燈是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

Sĭng-tā̤ gì dĭng sê mĕk-ciŭ, nṳ̄ mĕk-ciŭ cĭng, cêu ciòng sĭng dŭ sê guŏng. / [siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((tʰ-))nɛ³³ ki⁵³ tiŋ⁵⁵ sɛi²⁴² mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ nˡy³³ mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ t͡siɛu²⁴² t͡suoŋ⁵³ siŋ⁵⁵ tu⁵⁵ sɛi²⁴² kuoŋ⁵⁵]

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

身体其灯是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

馬太福音

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

伊是目睭滒著屎喔？哪會佮這款人做伙？

他是識人不深（字面意思：眼睛沾到糞便）嗎？怎麼跟這種人在一起？

I sī ba̍k-chiu kō-tio̍h sái--o͘h? Ná ē kah che khoán lâng chò-hóe?

伊是目睭滒著屎喔？哪会佮这款人做伙？

他是識人不深（字面意思：眼睛沾到糞便）嗎？怎麼跟這種人在一起？


食晝

/sieʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）


醫生館

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i³³⁻²¹ seŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城


尾指

bé-cháiⁿ / bóe-cháiⁿ / bér-chúiⁿ / bér-cháiⁿ / bé-chúiⁿ

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 臺北

/bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/bue⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/

/bə⁵⁵⁻³⁵ t͡suĩ⁵⁵/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/


目屎

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/, /møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


糞掃

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pun²¹⁻⁵³ so²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/pun²¹⁻⁴² so²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

雞母扒糞掃，無事討事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。

Giĕ-mō̤ bà bóng-só̤, mò̤-dâi tō̤-dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² tʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sɔ²¹³]

鸡母扒粪扫，无事讨事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。


包蘿

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鳥仔

/tiau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sɛu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


卵糕

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/

蛋糕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞翼

/kɐi̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kie⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/kue⁴⁴⁻²² sit̚⁴³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/ke⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/ke³³⁻²¹ sit̚⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/ke⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


猴蚓

/ka⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、永春、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、永春、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、永春、新加坡

/kau²⁴⁻²¹ un⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、永春、新加坡

/kau²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、永春、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/kau²⁴⁻²² un⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、永春、新加坡

國際音標 (廈門, 永春


腹肚

/fu⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、鹿港、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、菲律賓

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pak̚³²⁻⁵⁴ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/pat̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pat̚²⁻⁵ tɔ⁵³/


腹肚

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ tou²⁴²/


白雪雪

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

白雪雪 (baak6 syut3-1 syut3-1) 有正面意涵，而白晒晒 (baak6 saai4 saai4) 或白賴晒 (baak6 laai4 saai4) 有負面意涵。


鑿囝

/t͡sʰøyʔ⁵⁻³³ kiaŋ³³/

/t͡sʰak̚⁴⁻² kĩã⁵²/


落堂

/lɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/loʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/


犬港

/kʰɛiŋ³³⁻³⁵ køyŋ³³/


犬角

/kʰɛiŋ³³⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/


犬雄

/kʰɛiŋ³³⁻²¹ hyŋ⁵³/


貓囝

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niau³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ŋiau³³⁻²³ kĩã⁵²/, /ŋiou³³⁻²³ kĩã⁵²/


牛犅

牛牨
牛𪺱
牛公
牛港
牛雄

/ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/


鵝囝

/ŋie⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ɡo⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


鴨囝

/aʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/a(ʔ)³⁻⁴ kiã⁴⁴⁵/

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


雞囝

鸡囝 (Simplified Chinese)
鷄囝 (Traditional Chinese)
雞仔/鷄仔/鸡仔

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ke³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


底塊

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

汝底塊人？

汝底块人？


雞仔

鸡仔 (Simplified Chinese)
鷄仔 (Traditional Chinese)
雞崽
雞囝

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


孫囝

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/suŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


桑箬

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hiɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sŋ̍⁴⁴⁻²² hioʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hioʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sŋ̍⁴⁴⁻²² hioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɔŋ³³ hioʔ²⁴/


雞角

鸡角 (Simplified Chinese)
鷄角 (Traditional Chinese)
雞鵤

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 金門

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke³³⁻²¹ kak̚³/


細叔

/sɐi̯³³ sʊk̚⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒøyʔ²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/se²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/soi²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚²/


今暝

/kiŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

/kin⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kin⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/kin³³⁻²¹ mɛ²³/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/kim⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/kim⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/kim⁴⁴⁻²² mi²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/kim⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/kim⁴⁴⁻²² me²⁴/

/kim³³⁻²³ me⁵⁵/


無要緊

/mo⁵³⁻²¹ ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

泉漳話：臺北、廈門、鹿港、三峽

泉漳話：臺北、廈門、鹿港、三峽

泉漳話：臺北、廈門、鹿港、三峽

/bo²⁴⁻¹¹ iau¹¹⁻⁵³ kin⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、鹿港、三峽

/bo²⁴⁻²² iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、鹿港、三峽

/bo²⁴⁻²² iau³¹⁻⁵³ kin⁵⁵/

泉漳話：臺北、廈門、鹿港、三峽

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/bɤ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/bo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/bɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/bo⁵⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²/, /bo⁵⁵⁻¹¹ iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/


鴨角

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、新加坡

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、新加坡

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、新加坡

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、新加坡

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、新加坡


今旦

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


貓仔

/mɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu³³ a⁵⁵⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


媒人媽

/mui⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ma³³/

/m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/


今晡

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


牛屎龜

/ŋɐu̯²¹ siː³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ŋu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/ɡu¹³⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²⁻³⁵ ku³³/


馬囝

/ma³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/be⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


昨晡

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


跤後蹬

跤后蹬 (Simplified Chinese)
骹後𩨑
腳後𩨑
骹後䟓
腳後䟓
腳後㬹
腳後踵
腳後躑

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/


睏眠

/kʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³/

/kʰun²¹⁻⁵³ bin²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ bin¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ bin²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ bin²³/


菜頭粿

chhài-thâu-ké / chhài-thâu-kér / chhài-thâu-kóe

/t͡sʰai²¹³⁻⁵³ ^((tʰ-))lau⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ui³³/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、菲律賓、晉江

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ke⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、菲律賓、晉江

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ke⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹² kə⁵³/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kue⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ kue⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴⁻²¹ kue⁴²/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

/t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³⁻²¹ kue⁴⁴⁵/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kue⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

蘿蔔糕 （使用蘿蔔或蕪菁製成）


菜頭

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/


倒手拐

tò-chhiú-koái / tò-chhiú-koaihⁿ / tò-chhiú-koáiⁿ / tò-chhiú-koaih / tò-chhiú-koài

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãi⁴¹/

/to²¹⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ kuai²¹/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


杜墊

/tu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²⁴²/

/tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/tɔ⁴¹⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/tɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/tɔ³³⁻²¹ tiɪŋ³³/


討海

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ hɔːi̯³⁵/

/tʰo³³⁻³⁵ hai³³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hai⁴¹/


鉗囝

/kʰiŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/kʰiam⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


拍針

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛiŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、金門、新加坡

泉漳話：泉州、金門、新加坡

泉漳話：泉州、金門、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ t͡sam⁴⁴/

泉漳話：泉州、金門、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡sam⁴⁴/

泉漳話：泉州、金門、新加坡

泉漳話：泉州、金門、新加坡

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sam³³/


電塗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tiɛn³³⁻²¹ tʰɔ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔu²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰou⁵⁵/


番囝

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

華人移民地的本地人： 馬來人 馬來血統的孩子


碗囝

/uaŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


豬母菜

ti-bú-chhài / tir-bú-chhài / ti-bó-chhài / tu-bó-chhài / tu-bú-chhài

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/


股川空

/ku³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒuoŋ⁵⁵ ^((kʰ-))ŋøyŋ⁵⁵/


豬母

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/


跋倒

/puaʔ⁵⁻³³ to³³/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ to⁵³/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ tɤ⁴¹/

跋倒，自家爬起。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]


豬哥

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、廈門、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、廈門、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭、新加坡

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭、新加坡

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、同安、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

泉漳話：泉州、同安、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、同安、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

國際音標 (同安, 金門, 新加坡

泉漳話：泉州、同安、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

泉漳話：泉州、同安、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/tɯ³³⁻²³ ko³³/


老虎囝

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


車囝

/t͡sʰia⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ kĩã⁵²/


龍雹

/lœyŋ³³ pʰau⁵⁵/

雹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）

頭一隻使喙的吹□角，就有龍雹邀搜血的火，落下地裡：世間三股一股燒掉，樹三股一股也燒掉，各樣的青草都燒掉。

第一個天使一吹號，有冰雹和火，攙著血，傾倒在地上。於是地的三分之一，樹木的三分之一，都燒掉了；所有的青草也都燒掉了。

Tê cì-ciă sǎ̤-chṳ̿ gâ̤ chṳé sā̤-gŭ, ciū iǔ lê̤ng-pāu iáu sáu huăi gâ̤ hǒ, lò̤ hā diá-di̿: si̿-gáing sáng-gǔ cì-gǔ chiáu-tiāu, chiū sáng-gǔ cì-gǔ iǎ chiáu-tiāu, gŏ̤ iōng gâ̤ cháng-chǎu dú chiáu-tiāu.

1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mă̤-sī-lṳ̀ 8:7

头一只使喙的吹□角，就有龙雹邀搜血的火，落下地里：世间三股一股烧掉，树三股一股也烧掉，各样的青草都烧掉。


番豆

/fan²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


女囝

/nˡy³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


男囝

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


熬眠

/ŋo⁵³⁻³³ miŋ⁵³/


諸娘人

chu-niû-lâng / chir-niû-lâng / chu-niô͘-lâng

/t͡sy⁵⁵ nˡuoŋ⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² laŋ¹³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


諸娘囝

诸娘囝 (Simplified Chinese)
諸儂囝
姿娘囝
諸娘仔
姿娘仔

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/, /t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


諸娘

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/, /t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/, /t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蒜頭醬

/souŋ²¹³⁻⁵³ ^((tʰ-))nau⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuɔŋ²¹³/


番檨

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nuɔŋ²⁴²/


番柿

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

國際音標 (臺北, 高雄

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


厝主

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡su⁵²⁻²¹/


老公媽

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵⁻⁵³ ma³³/


山東粉

/suiŋ⁵⁴ tɔŋ⁵⁴ xɔŋ²¹/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/suã³³ taŋ³³ hun⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/


扁肉

бяньжоу (bjanʹžou)

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/pieŋ³³⁻²¹ nˡyʔ⁵/

雲吞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


起花光

/kʰi³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁵/


轉厝

/tuoŋ³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/tŋ̍⁴²⁻²⁴ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/tuĩ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu²¹/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/


姆嬸

/mu³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ³³/


跤面

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/


酒窟

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ kʰouʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/t͡siu⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡


飲湯

/ˈin²¹³⁻¹³ tʰɔŋ⁴²/

/aŋ³³⁻²¹ tʰouŋ⁵⁵/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

米羹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


狂眠

/kʰuoŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


許塊

/hi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/hɯ⁵²⁻³⁵ ko²¹³/, /hu⁵²⁻³⁵ ko²¹³/, /hi⁵²⁻³⁵ ko²¹³/


尾囝

/mui³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bə⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/


尾掌指

/mui³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒieŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒai³³/


佈田

布田 (Simplified Chinese)
布田 (Traditional Chinese)
播田
佈塍
播塍
播堘
布田

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/pɔ³¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭

/pou²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/


茶粕

/ta³³ pʰɔ²⁴/

/ta⁵³⁻²¹ ^((pʰ-))βɔʔ²⁴/

/te⁵⁵⁻¹¹ pʰoʔ²/


排冷犬

/pɛ⁵³⁻²¹ l̃ɛiŋ³³⁻³⁵ kʰɛiŋ³³/


四角框

/si²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyʔ²⁴⁻²¹ kʰuoŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ kʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵⁻²⁴ kʰiɪŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/


鉤耳爿

钩耳爿 (Simplified Chinese)
鈎耳爿 (Traditional Chinese)

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

漢字部件「阝」的名稱 (置於左右兩側皆可)


雞母指

/kie⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻³⁵ t͡sai³³/


依大頭

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


依厝

/i⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


依大

/i⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾luɑi²⁴²/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


石頭卵

/suoʔ⁵⁻²¹ ^((tʰ-))lau⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/


病瀉

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


落瀉

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


湯丸

水圓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


黿魚

/yiŋ³³ ŋy³³/


一滴囝

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


紅蟻

хунъи (xunʺi)

/xʊŋ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ ŋɐi̯¹³/

/øyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/aŋ²⁴⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻²² hia⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hia³³/

/aŋ²³⁻³³ hia³³/


雞跤

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


刣頭

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/


頭梳

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lœ⁵⁵/

梳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


索麵

索面 (Simplified Chinese)
索麪 (Traditional Chinese)

/soʔ²⁴⁻⁵³ miɛŋ²⁴²/


卵包

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ pau⁵⁵/

/nŋ̍²² pau³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nŋ̍²²⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nŋ̍³³⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nŋ̍³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nuĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/


批紙

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡


細姑

/sɐi̯³³ kuː⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kou³³/


吸鐵

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹/

/hieʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰiɛʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tʰiʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

國際音標 (廈門, 臺南, 臺北

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


吸石

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹/, /kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


日本囝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


契囝

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kʰue²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰue¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰe²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/kʰe²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


義親

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒiŋ⁵⁵/


鴨母卵

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nuĩ²²/


無能耐

/mo⁵³⁻²¹ nˡieŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋai⁵³/, /mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/


貓母

/ma⁵³⁻³³ mo³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/niãu⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/niãu⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/niãu⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/


起厝

/kʰi³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

月娘月光光 起厝田中央

goe̍h-niû goe̍h-kng kng, khí-chhù chhân tiong-ng

我為著家己興起大ê工程，為家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子

Goá uī-tio̍h ka-kī heng-khí toā ê kang-tiâⁿ, uī ka-kī khí chhù

1966年，〈人生最大ê幸福（下）〉[Jîn-seng choè toā ê hēng-hok]，刊載於《台灣教會公報》第993號]

我为著家己兴起大ê工程，为家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子


腹老

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/


客佻乇

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³⁻²¹ nˡɔʔ²⁴/


白仁

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/, /peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


丈夫儂

丈夫侬 (Simplified Chinese)
丈夫人
查埔人
大夫人
大夫儂
查甫人
查甫儂
查埔儂

ta-po͘-lâng / cha-po͘-lâng / cha-po-lâng / tioⁿ-pǎng

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

/ta³³ pɔ³³ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/t͡sa³³ pɔ³³ laŋ²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/t͡sa⁵⁵⁻³³ po⁵⁵⁻³³ laŋ²¹³/

/tiõ³³⁴ paŋ⁵³/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


白面厝

/paʔ⁵⁻²¹ miŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bin³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/


連眼

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ŋaŋ³³/


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/, /tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


塕塵

/uŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niŋ⁵³/

/eŋ³³⁻²³ teŋ⁵⁵/


無閒

无闲 (Simplified Chinese)
無閑 (Traditional Chinese)

/mo⁵³⁻³³ ɛiŋ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bɤ²³⁻³³ iɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo²³⁻²¹ eŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ eŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² uĩ²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bo²⁴⁻¹² ãi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ãi²⁴/

bô ôiⁿ / bô âiⁿ

/bo⁵⁵⁻¹¹ õĩ⁵⁵/, /bo⁵⁵⁻¹¹ ãĩ⁵⁵/


睏晝

/kʰouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kʰun²¹⁻⁴¹ tau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kʰun¹¹⁻⁵³ tau¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kʰun²¹⁻⁵³ tau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


娘嬭囝

/nˡuoŋ⁵³⁻²¹ nˡɛ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


野行

/ia³³⁻²¹ ouŋ⁵³/


拍算

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑuŋ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ suĩ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ sɯŋ²¹³/


刣死

/tʰai⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li³³/


漳冰

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾miŋ⁵⁵/


外江人

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ouŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/


落班

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/


跤腿

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kʰa³³ tʰui⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/


麥芽

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹/

/maŋ⁵⁻³³ ŋa⁵³/

/be(ʔ)³⁵⁻² ɡe²⁴/


雨濛

/y³³⁻⁵⁵ mouŋ²¹³/


盪雨

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


盪雨

/touŋ²⁴²⁻⁵³ huɔ²⁴²/


胳腋下

/koʔ²⁴⁻²¹ l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ɑ²⁴²/


大家人

/tʰai̯⁵⁵ ka²⁴ ɲin¹¹/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

大家

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


檻門囟

/kʰaŋ³³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³/


檻囟

/kʰaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³/


跤肚囝

/kʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跤肚

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ tu³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa³³ tɔ⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生鉎

/saːŋ⁵⁵ sɛːŋ³³/

/saŋ³³ ɬiaŋ³³/

/saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/sẽ³³⁻²³ saŋ³³/


馬母

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/


澈潔

/tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴/

/tʰɛ⁵⁵ kɔi⁵⁵/

這厝野澈潔。

Ciā chió iā táh-gáik. / [t͡sia³³ t͡sʰuɔ²¹³ ia³³ tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴]

这厝野澈洁。


薰囝灰

/houŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ hu⁵⁵/


雞髻花

/kie⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/kue³³ kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/koi³³⁻²³ kue²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

雞冠花 （Celosia argentea var. cristata, syn. Celosia cristata）


雞髻

鸡髻 (Simplified Chinese)
鷄髻 (Traditional Chinese)
雞桂

koe-kè / koe-kèr / ke-kòe / kere-kèr / koe-kerh

/ke⁴⁴⁻³⁵ ci⁵³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ kui²¹³/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、馬公

泉漳話：廈門、臺北、晉江、馬公

泉漳話：廈門、臺北、晉江、馬公

/kue⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、馬公

泉漳話：廈門、臺北、晉江、馬公

/kue⁴⁴⁻²² ke²¹/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、馬公

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、金門

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、金門

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、金門

/kue⁴⁴⁻²² kə¹²/

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、金門

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、金門

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/ke⁴⁴⁻³³ kue²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

/ke⁴⁴⁻²² kue²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/koi³³⁻²³ kue²¹³/


薰囝

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


半晡

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ pɔ⁴⁴/


食早

/sieʔ⁵⁻³³ t͡sa³³/

食早餐

北海（僑港 — 吉婆島）

食朝

北海（僑港 — 姑蘇群島）


細婆

/sɐi̯³³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/


兩個聲

/l̃aŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liaŋ⁵⁵/

口音與福州人不同的人，即外地人（多指北方人）。


自家儂

/t͡si²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/


掌甲花

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/


瓢羹

可能是瓢和調羹／调羹 (tiáogēng)的合稱。

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/ˈpʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/pʰieu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵⁵/

/pi̯ɒu̯¹³ kən³³/


掌指

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/


鼎巴

/tiaŋ³³⁻²¹ pa⁵⁵/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


飯巴

/puoŋ²⁴²⁻⁵⁵ pa⁵⁵/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）


鼎疕

/tiã⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tiã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi⁵⁵⁴/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tiã⁴¹⁻⁴⁴ pʰi⁴¹/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


飯疕

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍³³⁻¹¹ pʰi⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍³³⁻²¹ pʰi⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍²²⁻²¹ pʰi⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍⁴¹⁻²² pʰi⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍²²⁻¹² pʰi⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/puĩ²²⁻²¹ pʰi⁵³/

/puĩ³³⁻²¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍³³⁻²² pʰi⁵⁵/

/puŋ¹¹ pʰi⁵²/, /pɯŋ¹¹ pʰi⁵²/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


姆婆

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/


辰候

/sɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

什乇辰候？

sié-nó̤h sèng-âu? / [sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ sɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²]


什乇名

/sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

許是什乇名？

hṳ̄ sê sié-nó̤h-miàng / [hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³]

许是什乇名？

夫是甚么名？


裡勢

里势 (Simplified Chinese)
裏勢 (Traditional Chinese)

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²¹³/


透日

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/


老官

лаогуань (laoguanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


我各儂

/ŋuai³³ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


糞坑厝

/puŋ²¹³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/


頭牲

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

家畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲口

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

畜生

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

眾牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

众牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

精牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

头牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物


伊各儂

/i⁵⁵ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


儂家各儂

/nˡøyŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾oʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


儂家儂

/nˡøyŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雷公響

/lu̯i¹¹ kuŋ²⁴ hi̯oŋ³¹/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ çiɔŋ³¹/

/so³³ kɔŋ⁵⁴ xiɔŋ²¹/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵ hyoŋ³³/

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


老虎母

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u³³⁻³⁵ mo³³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


病啞

/paŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/


番囝火

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁵³⁻⁴⁴ hə⁵³/


下南腔

/a²⁴²⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋyoŋ⁵⁵/


下南話

/a²⁴²⁻⁵³ nˡaŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/


𠚺汝奶

/sɑ²¹³ nˡy³³ nˡɛ³³/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


單身哥

/tan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/


半暝三更

/puiŋ³³ maŋ³³ saŋ⁵⁴ kaŋ⁵⁴/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ saŋ⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵⁻¹¹ sã³³⁻²³ kẽ³³/


祖厝

/t͡su³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/


新婦囝

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/, /seŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


單重墘

/taŋ⁵⁵ ^((tʰ-))nyŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋieŋ⁵³/


單目墘

/taŋ⁵⁵ møyʔ⁵⁻⁵⁵ kieŋ⁵³/

/taŋ³⁵⁻³³ mak² ki²²/


番囝薯

/huaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


脰骨

/tau²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑuʔ²⁴/


著痧

着痧 (Simplified Chinese)
着痧 (Traditional Chinese)

/tuoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、永春

泉漳話：泉州、晉江、永春

泉漳話：泉州、晉江、永春

泉漳話：泉州、晉江、永春

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：泉州、晉江、永春


後斗

/a²⁴²⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lau³³/

/au³⁵⁻¹¹ tau⁵²/

後面，後邊；人體背面、靠後的部分


地理先生

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ li³¹ ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/

/ti²⁴²⁻⁵³ l̃i³³⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵ nˡaŋ⁵⁵/

/ti²¹⁻¹¹ li⁴¹ si̯ẽ³³ sən³/

/ti²¹⁻¹¹ li⁴¹ ɕi̯ẽ³³ sən³/


依姐

/i⁵⁵⁻⁵³ t͡sia³³/


討食

/tʰo³¹ sɨt̚⁵/

/tʰo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/