窘逐

цзюнчжу (czjunčžu)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kʷʰɐn³³ t͡sʊk̚²/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔk̚²⁴/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚¹²¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

對按呢彼所在的宗教領袖就開始窘逐伊，若是伊無掠做甚物，卻一心聽候上帝的指示。

因此，該處的宗教領袖開始迫害他，他非但不當成一回事，反而一心等候上帝的指示。

Tùi án-ni hit só͘-chāi ê chong-kàu léng-siù chiū khai-sí khún-tio̍k i, nā-sī i bô lia̍h chòe sím-mi̍h, khiok chi̍t-sim thèng-hāu Siōng-tè ê chí-sī.

1959年，Sím-mi̍h sī Iâ-so͘ ki-tok bo̍at-sè sèng-tô͘ kàu-hōe（《甚物是耶穌基督末世聖徒教會》），收錄於《臺灣教會公報》

对按呢彼所在的宗教领袖就开始窘逐伊，若是伊无掠做甚物，却一心听候上帝的指示。

因此，該處的宗教領袖開始迫害他，他非但不當成一回事，反而一心等候上帝的指示。


知機

чжицзи (čžiczi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

主上看表就知機 呵老狀元有孝義

Chú-siōng khòaⁿ piáu chiū chai-ki, O-ló chiōng-goân ū hàu-gī

20世紀, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》

主上看表就知机 呵老状元有孝义

20世紀, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》


生湠

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰuã²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰuã¹¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰuã²¹/

國際音標 (高雄, 臺南

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰuã²¹/

上帝講：「水內著生湠真多生物；地的頂面、天裡的穹蒼著有鳥仔啲飛。」

神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」

Siōng-tè kóng, “Chúi-lāi tio̍h siⁿ-thòaⁿ chin chōe seng-bu̍t; tōe ê téng-bīn, thiⁿ--ni̍h ê kiong-chhong tio̍h ū chiáu-á teh pe.”

上帝讲：「水内著生湠真多生物；地的顶面、天里的穹苍著有鸟仔啲飞。」

神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」


多桑

源自日語 お父(とう)さん (otōsan)。

/tu̯ɔ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/tɔ²¹⁻⁵³ saŋ²¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/to¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/

多桑是我的前輩 阮的個性是伊來刻畫

父親是我的長輩；我的性格是由他塑造的

tò͘-sàng sī góa ê chiân-pòe, gún ê kò-sèng sī i lâi khek-ōe

2012年，阿良偉／阿良伟、張玉霞，前輩，作詞者：許常德／许常德

多桑是我的前辈 阮的个性是伊来刻画

父親是我的長輩；我的性格是由他塑造的

2012年，阿良偉／阿良伟、張玉霞，前輩，作詞者：許常德／许常德


無了時

/bo²⁴⁻²² liau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bo²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/bo¹³⁻²² liau⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ liau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bɤ²³⁻³³ liau⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

我嘛是了解生命的意義 我嘛是了解𨑨迌無了時

我也了解生命的意義，我也明白玩樂只是白費時間

góa mā-sī liáu-kái siⁿ-miā ê ì-gī, góa mā-sī liáu-kái chhit-thô bô-liáu-sî

1988年，葉啟田、蔣錦鴻（作詞），《浪子的心情》

我嘛是了解生命的意义 我嘛是了解𨑨迌无了时

我也了解生命的意義，我也明白玩樂只是白費時間

1988年，葉啟田、蔣錦鴻（作詞），《浪子的心情》


日暝

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚²⁴⁻² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/

為著咱台灣的百姓日暝想念，將伊全部的精神攏注意佇這面。

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。

Uī-tio̍h lán Tâi-oân ê peh-sìⁿ ji̍t-mê siūⁿ-liām, chiong i choân-pō͘ ê cheng-sîn lóng chù-ì tī chit-bīn.

1915年2月：《台灣教會報》（Tâi-ôan Kàu-hōe-pò）第359卷第10頁，台灣同化會（Tâi-oân Tông-hoè-hoē）

为著咱台湾的百姓日暝想念，将伊全部的精神拢注意伫这面。

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。


正手

чжэншоу (čžɛnšou)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

右手

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(閩南語)

祢的右手舉高佇全地，屬祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

Lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân tī choân-tōe, sio̍k Lí ê lâng tiàm Lí si̍t-ē

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾

祢的右手举高伫全地，属祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾


毛毛仔雨

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/mŋ̍²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

這个熱天的下晡 煞來落{lo̍h著這陣的毛毛仔雨

在這炎熱的下午，突然落下這場毛毛雨

chit-ê loa̍h-thiⁿ ê ē-po͘, soah lâi lak{lo̍h-tio̍h chit-chūn ê mn̂g-mn̂g-á-hō͘

这个热天的下晡 煞来落{lo̍h著这阵的毛毛仔雨

在這炎熱的下午，突然落下這場毛毛雨


辦罪

баньцзуй (banʹczuj)

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/paːn²² t͡sɵy̯²²/

兩爿所掠的兵大家著現還；中國也袂使得辦𪜶的罪。另外遐的所掠著人講是sī-choh抑是為日本的人攏著敨放無辦罪。

兩方所抓到的士兵要立刻返還，中國也不能治他們的罪。另外那些所抓到的人無論是細作還是幫助日本人的，都必須釋放、不得治罪。

Lióng-pêng só͘ lia̍h ê peng tāi-ke tio̍h hiàn hêng; Tiong-kok iā bē-sái-tit pān in-ê chōe. Lēng-gōa hiah-ê só͘ lia̍h tio̍h lâng kóng sī sī-choh á-sī ūi Ji̍t-pún ê lâng lóng tio̍h tháu-pàng bô pān-chōe.

1895年4月，〈和約的條款〉（Hô-iok ê Tiâu-khóaⁿ），刊於《台南府城教會報》第122卷第15頁

两爿所掠的兵大家着现还；中国也袂使得办𪜶的罪。另外遐的所掠著人讲是sī-choh抑是为日本的人拢著敨放无办罪。


又閣

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

舊年阿母看對面的小學又閣咧辦成人教育班

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

Kū-nî a-bú khòaⁿ tùi-bīn ê sió-ha̍k iū-koh teh pān sêng-jîn kàu-io̍k pan

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

旧年阿母看对面的小学又阁咧办成人教育班

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記


又閣

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

毋捌字的阿母想欲去讀冊又閣躊躇，驚講會讀無冊。

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

M̄ bat-jī ê a-bú siūⁿ-beh khì tha̍k-chheh iū-koh tiû-tû, kiaⁿ kóng ē tha̍k bô chheh.

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

毋捌字的阿母想欲去读册又阁踌躇，惊讲会读无册。

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記


改換

西里爾字母和維基詞典轉寫

гайхуань (gajxuanʹ)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

/kɛ⁵¹ xuæ̃⁴⁴/

/kɔːi̯³⁵ wuːn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kue⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kue⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kue⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/ke⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

竄

書面或用於組詞；指更改文本

窜

書面或用於組詞；指更改文本

查考通中國的人，差不多是按呢，代代相傳已經久；實在僫得改換。

考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。

Cha-khó thong Tiong-kok ê lâng, chha-put-to sī án-ni, tāi-tāi siong-thoân í-keng kú; si̍t-chāi oh-tit kóe-ōaⁿ.

1888年5月，李插來（Lí Chhah-lâi），〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），刊於《臺灣府城教會報》（Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò）第35卷

查考通中国的人，差不多是按呢，代代相传已经久；实在𱏀得改换。

考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。

原來人的見聞愈長心竅就愈開，這號人情風俗，的確著佮時代平平改換進步才是。

原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。

Goân-lâi lâng ê kiàn-bûn jú tióng, sim-khiàu chiū jú khui, chit hō jîn-chêng hong-sio̍k, tek-khak tio̍h kap sî-tāi pêⁿ-pêⁿ kái-ōaⁿ chìn-pō͘ chiah sī.

1925年9月，蔡培火（Chhòa Pôe-hóe），《十項管見》（Cha̍p-hāng Koán-kiàn）

原来人的见闻愈长心窍就愈开，这号人情风俗，的确著佮时代平平改换进步才是。

原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。


美國割包

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

阿-英講：有美國koah包，有卵煎餅，mā有饅頭，chhut-chāi你揀。

阿英說：有漢堡，有蛋餅，也有饅頭，隨便你挑。

A-eng kóng: Ū Bí-kok-koah-pau, ū nn̄g chian-piáⁿ, mā ū bán-thô, chhut-chāi lí kéng.

阿-英讲：有美国koah包，有卵煎饼，mā有馒头，chhut-chāi你拣。

阿英說：有漢堡，有蛋餅，也有饅頭，隨便你挑。


創治

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

大胆知府不知死 用只毒計來創治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī

1925年，黃五娘跳古井歌

大胆知府不知死 用只毒计来创治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

1925年，黃五娘跳古井歌

我問天我問天 甘會凍麥創治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友

我问天我问天 甘会冻麦创治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友


阿啄仔

以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：

郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。

楚國郢都有個人鼻尖沾到了白堊泥，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠人用斧頭砍掉這一小白點。匠人揮舞著斧頭呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白堊泥完全除去，而鼻子卻一點也沒有受傷，郢人站在那裡亦若無其事、不失常態。

Yǐng rén è màn qí bíduān ruò yíngyì, shǐ jiàngrén zhuó zhī. Jiàngshí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng, Yǐng rén lì bù shīróng.

郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。

阿琢仔
阿噣仔
阿斲仔
阿卓仔
阿桌仔
阿斗仔
阿督仔
阿凸仔
阿多仔
阿兜仔

/a²⁴⁻¹¹ tok̚⁵ e³¹/

廈門、臺灣話（常用）、金門

廈門、臺灣話（常用）、金門

廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、金門

通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。

有一e5歐巴桑去美國chit4{tho5，欲去便所e5時，因為m7捌字，煞行入去查甫e0彼間，無外久，一e5阿督仔行入去，隨擱闖出來，一直喝講：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出來氣chua3chua3講：「夭壽哦！一e5阿督仔真無禮貌，行入來人e5便所，也擱怪人門「抑m7鎖咧！」

一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）

Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit4ôth{, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòachhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!”

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

有一e5欧巴桑去美国chit4{tho5，欲去便所e5时，因为m7捌字，煞行入去查甫e0彼间，无外久，一e5阿督仔行入去，随搁闯出来，一直喝讲：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出来气chua3chua3讲：「夭寿哦！一e5阿督仔真无礼貌，行入来人e5便所，也搁怪人门「抑m7锁咧！」

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧


打限

借自馬來語 tahan。

/ta⁴⁴⁵⁻³³ han²¹/

/ta⁴²⁻²⁴ han²²/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ han⁴⁴⁵/

/tã⁴²⁻²⁴ han²²/

/ta⁵²⁻³⁵ haŋ²¹³/

這幾日有影熱到袂抵捍，無開冷氣會死去。

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。

Chit kúi-ji̍t ū-iáⁿ joa̍h kàu bē tá-hān, bô khui léng-khì ē sí--khì.

这几日有影热到袂抵捍，无开冷气会死去。

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。


山胞

山地同胞 (shāndì tóngbāo)的簡稱。

шаньбао (šanʹbao)

/ʂän⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

來自山地的同胞，特別指臺灣原住民族

孫牧師生前為志愛台灣的山胞去南洋各地，向佮怹同族山胞傳道。所以焚棘海外宣道會董事會對全省山胞公募，對32名志願者的中間選4名做第一批宣教師。

孫牧師生前立志要臺灣的山胞去南洋各地，向他們同族山胞傳道。所以焚棘海外宣道會董事會對全省山胞公募，從32名志願者之中選4名做為第一批宣教師。

Sun Bo̍k-su siⁿ-chêng uî-chì ài Tâi-oân ê soaⁿ-pau khì Lâm-iûⁿ kok toē, hiòng kap in tâng-cho̍k san-pau thoân-tō. Só͘-í Hûn-kek Hái-goā Soan-tō-hoē Táng-sū hoē tuì choân-séng san-pau kong-bō͘, tuì 32 miâ chì-goān-chiá ê tiong-kan soán 4 miâ choè tē it phoe soan-kàu-su.

1968年6月，〈第一批山地籍宣教師去南洋宣教 (Tē it phoe san-tē-che̍k soan-kàu-su khì Lâm-iûⁿ soan-kàu)〉，刊於《台灣教會公報》第1031號第9頁

孙牧师生前为志爱台湾的山胞去南洋各地，向佮怹同族山胞传道。所以焚棘海外宣道会董事会对全省山胞公募，对32名志愿者的中间选4名做第一批宣教师。


參像

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

親像／亲像 (chhan-chhiūⁿ, “好像”)的另一種寫法

我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞

góa ná bô-hûn-ū-thé ê chhâ-kho͘, chhan-chhiūⁿ kan-lo̍k tī-leh se̍h ah se̍h

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

每一暗總有人嘸敢過情關口 參像咱幸福還擱塊風中飄渺

múi chi̍t àm chóng ū lâng m̄-káⁿ kòe chêng koan-kháu, chhan-chhiūⁿ lán hēng-hok iá-koh teh hong tiong phiau-biáu

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙

每一暗总有人呒敢过情关口 参像咱幸福还搁块风中飘渺

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙


按呢生

án-ní-siⁿ / an-ni-siⁿ / án-née-seⁿ / án-ne-seⁿ

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/an³³ nĩ³³ sĩ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴ sẽ⁴⁴/

我哪會安呢生

1998年，伍佰，樹枝孤鳥

我哪会安呢生

1998年，伍佰，樹枝孤鳥


有當時

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

\卡使有當時會吵吵鬧鬧 我嘛甘願歡喜

\-khá-sú ū-tang-sî ē chhá-chhá-nāu-nāu, góa mā kam-goān hoaⁿ-hí

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

\卡使有当时会吵吵闹闹 我嘛甘愿欢喜

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱


鱸鰻

лумань (lumanʹ)

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ¹³⁻²² muã¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²³⁻³³ muã²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/

小姐小姐請你嘸免驚 我不是人咧講的彼款流氓

sió-chiá sió-chiá chhiáⁿ lí m̄-bián kiaⁿ, góa m̄-sī lâng leh kóng ê hit khoán lô͘-môa

1995年，伍佰，小姐免驚

小姐小姐请你呒免惊 我不是人咧讲的彼款流氓

1995年，伍佰，小姐免驚


𠁣𠃛

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/

乒乓一隻舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛搖船櫓，彳亍到揚州。

Phín-phóng chi̍t chiah chiu, sihⁿ-sa̍ihⁿ chúi-tiong liû. Ihⁿ-oa̍ihⁿ iô chûn ló͘, sī-sòa kàu Iông-chiu.

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考

乒乓一只舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛摇船橹，彳亍到扬州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考


𰛄𰛅

ㄆㄞˋ ㄌㄞˋ, ㄆㄞˋ ㄌㄜˋ

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ laɪ̯⁵¹/

пайлэ (pajlɛ)

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ⁴/

/sĩ(ʔ)⁵ sãiʔ²⁴/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ¹²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ⁴/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sãiʔ⁴/

乒乓一隻舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛搖船櫓，彳亍到揚州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考

乒乓一只舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛摇船橹，彳亍到扬州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考


渡鳥

形譯自日語 渡(わた)り鳥(どり) (wataridori, “候鳥”)。

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siau⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ t͡siau⁴¹/

流浪的人無厝的渡鳥

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱

流浪的人无厝的渡鸟

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱


眠夢

мяньмэн (mjanʹmɛn)

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦


操煩

你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!

你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

細人仔恁大了，毋使恁操煩。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.

细人仔恁大了，毋使恁操烦。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安

雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。

sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂

虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂


還數

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ siau²¹/

我去叫伊還數。

我去叫伊还数。

人肉鹹鹹 捎來還數 敢有值錢？哺無幾个 齧無幾喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。

Lâng-bah-kiâm-kiâm, sa lâi hêng-siàu, kám iú ta̍t-chîⁿ? Pō͘ bô kúi ê, khè bô kúi tshuì--ah

人肉咸咸 捎来还数 敢有值钱？哺无几个 啮无几喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。


天星

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tʰĩ³³⁴ san³³⁴/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

保章氏，掌天星，以志星辰日月之變動

Bǎozhāngshì, zhǎng tiānxīng, yǐ zhì xīngchén rìyuè zhī biàndòng

《周禮》，約公元前3世紀

保章氏，掌天星，以志星辰日月之变动

《周禮》，約公元前3世紀

今夜的天星你一定知影癡情人思慕的心晟

今晚的星星，你一定知道癡情人思慕的心情

kim-iā ê thiⁿ-chhiⁿ lí it-tēng chai-iáⁿ chhi-chêng-lâng su-bō͘ ê sim-chiâⁿ

2015, 鄭喬安 （作曲作詞）, “棉照被”演出者 許富凱:

今夜的天星你一定知影痴情人思慕的心晟

今晚的星星，你一定知道癡情人思慕的心情

2015, 鄭喬安 （作曲作詞）, “棉照被”演出者 許富凱:


頷仔領

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ niã⁵³/

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

等到人來到位，對這兩个囡仔的頷仔領共搝起來，一手掠一个。

等人到了，就把這兩個小孩的衣領一起拉起來，一手抓一個。

Tán kàu lâng lâi kàu-ūi, tùi chit nn̄g ê gín-á ê ām-á-niá kā khiú--khí-lâi, chi̍t chhiú lia̍h chi̍t ê.

2017年，鄭昱蘋，福州囡仔

等到人来到位，对这两个囡仔的颔仔领共搝起来，一手掠一个。

等人到了，就把這兩個小孩的衣領一起拉起來，一手抓一個。

2017年，鄭昱蘋，福州囡仔


短短

дуаньдуань (duanʹduanʹ)

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/to⁵²⁻³⁵ to⁵²⁻²¹/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休

rénshēng duǎnduǎn jǐge qiū ya, bù zuì bù bàxiū

1994年，李麗芬、小蟲（作詞），《愛江山更愛美人》

人生短短几个秋呀 不醉不罢休

1994年，李麗芬、小蟲（作詞），《愛江山更愛美人》

人生短短 好親像咧𨑨迌

人生很短，就像是一場遊戲

lîn-seng té-té, hó chhin-chhiūⁿ teh chhit-thô

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》

人生短短 好亲像咧𨑨迌

人生很短，就像是一場遊戲

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》


海海

臺灣話（常用）、漳州、檳城

臺灣話（常用）、漳州、檳城

臺灣話（常用）、漳州、檳城

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

臺灣話（常用）、漳州、檳城

臺灣話（常用）、漳州、檳城

臺灣話（常用）、漳州、檳城

國際音標 (臺北, 漳州

普普通通，沒有特別值得期待之處

人生海海 敢需要攏了解 有時仔清醒 有時凊彩

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

jîn-seng hái-hái, kám su-iàu lóng liáu-kái, ū-sî-á chheⁿ-chhíⁿ, ū-sî chhìn-chhái

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

人生海海 敢需要拢了解 有时仔清醒 有时凊彩

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


海湧

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/hai⁵²⁻³⁵ eŋ⁵²⁻²¹/

黃昏的白沙、風櫃的海湧聲，渡海的人治凍時返來這？

黃昏下的白沙，風櫃洞的海浪聲，船員何時才能再回到這裡？

Hông-hun ê Pe̍h-soa, Hong-kūi ê hái-éng siaⁿ, tō͘-hái ê lâng tī-tang-sî tńg--lâi chia?

黄昏的白沙、风柜的海涌声，渡海的人治冻时返来这？

黃昏下的白沙，風櫃洞的海浪聲，船員何時才能再回到這裡？

海湧潑濕一雙腳，親像綁一條繩仔。

海浪潑濕了我的雙腳，就像綁了條繩子在上面。

Hái-éng phoah tâm chi̍t siang kha, chhin-chhiūⁿ pa̍k chi̍t tiâu soh-á.

海涌泼湿一双脚，亲像绑一条绳仔。

海浪潑濕了我的雙腳，就像綁了條繩子在上面。

海湧擱較兇猛，總是會平靜。

海浪再怎麼波濤洶湧，還是會平靜下來。

Hái-éng koh-khah hiong-béng, chóng-sī ē pêng-chēng.

天韻合唱團《呣免驚耶穌在此》

海涌搁较凶猛，总是会平静。

海浪再怎麼波濤洶湧，還是會平靜下來。

天韻合唱團《呣免驚耶穌在此》


滿滿是

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

我之所以要離開 這個傷心的都市 因為檳榔吐甲滿滿是

我之所以要離開　這個傷心的都市　因為檳榔吐得到處都是

góa chi-só͘-í beh lī-khui, chit-ê siong-sim ê to͘-chhī, in-ūi pin-nn̂g thò͘ kah móa-móa-sī

1990年，林強《平凡的老百姓》

我之所以要离开 这个伤心的都市 因为槟榔吐甲满满是

我之所以要離開　這個傷心的都市　因為檳榔吐得到處都是

1990年，林強《平凡的老百姓》


戇大呆

戆大呆 (Simplified Chinese)
戇大獃
怣大呆
怣大獃
憨大呆
憨大獃

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ tai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ tai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tua⁴¹⁻²² tai³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ tai⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

月老笑阮戇大呆，予風騙毋知。

月老笑我實在太傻，被風騙了都全然不知。

Goa̍t-ló chhiò gún gōng-tōa-tai, hō͘ hong phiàn m̄ chai.

月老笑阮戆大呆，予风骗毋知。

月老笑我實在太傻，被風騙了都全然不知。


酒矸仔嫂

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ so⁵³/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ sɤ⁴¹/

有情有義十一哥；無情無義酒矸仔嫂

有情有義的單身漢；無情無義的酒家女

ū-chêng-ū-gī cha̍p-it-ko; bô-chêng-bô-gī chiú-kan-á-só

1969年，鄧麗君，《十一哥》

有情有义十一哥；无情无义酒矸仔嫂

有情有義的單身漢；無情無義的酒家女

1969年，鄧麗君，《十一哥》


十一哥

廈門、臺北、高雄、鹿港、金門、馬公、台中、臺南

廈門、臺北、高雄、鹿港、金門、馬公、台中、臺南

廈門、臺北、高雄、鹿港、金門、馬公、台中、臺南

/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ ko⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、鹿港、金門、馬公、台中、臺南

/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、鹿港、金門、馬公、台中、臺南

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sap̚⁴⁻¹ it̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、鹿港、金門、馬公、台中、臺南

/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、鹿港、金門、馬公、台中、臺南

/t͡sap̚³⁵⁻² it̚⁵ ko³³/

廈門、臺北、高雄、鹿港、金門、馬公、台中、臺南

單身漢 （一般指中年或年齡更大的）

有情有義十一哥；無情無義酒矸仔嫂

有情有義的單身漢；無情無義的酒家女

1969年，鄧麗君，《十一哥》

有情有义十一哥；无情无义酒矸仔嫂

有情有義的單身漢；無情無義的酒家女

1969年，鄧麗君，《十一哥》


規暝

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² mi²⁴/

廈門、泉州、臺北、新加坡

廈門、泉州、臺北、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/kui⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/kui⁴⁴⁻²² me²⁴/

天欲光矣 勼佇棉被哭袂出聲 規暝佮目屎做伴

天要亮了　縮在棉被裡哭得發不出聲音　整夜和眼淚作伴

Thiⁿ beh kng--ah, kiu tī mî-phōe khàu bē chhut-siaⁿ, kui-mê kah ba̍k-sái chò-phōaⁿ

天欲光矣 勼伫棉被哭袂出声 规暝佮目屎做伴

天要亮了　縮在棉被裡哭得發不出聲音　整夜和眼淚作伴

民宿佇山區，氣溫誠下，窗外夜蟲無睏吼出聲，唱規暝的歌予阮聽。

民宿位於山區，氣溫很低，窗外的蟲子不睡覺鳴叫著，唱了一整晚的歌給我聽。

Bîn-siok tī soaⁿ-khu, khì-un chiâⁿ kē, thang-gōa iā-thâng bô khùn háu chhut-siaⁿ, chhiùⁿ kui-mê ê koa hō͘ goán thiaⁿ.

民宿伫山区，气温诚下，窗外夜虫无困吼出声，唱规暝的歌予阮听。

民宿位於山區，氣溫很低，窗外的蟲子不睡覺鳴叫著，唱了一整晚的歌給我聽。

無留半字，就斷了過去，不甘心付出，為伊哮歸暝。

沒留下半個字，就斷了過去，不甘心付出，為了他整夜哭喊。

Bô lâu pòaⁿ lī, tiō tn̄g-liáu kòe-khì, m̄ kam-sim hù-chhut, ūi i háu kui-mî.

无留半字，就断了过去，不甘心付出，为伊哮归暝。

沒留下半個字，就斷了過去，不甘心付出，為了他整夜哭喊。

驚你受風吹，驚你冷冷歸暝，因為你是我的一切。

怕你受風吹，怕你整夜寒冷，因為你是我的一切。

Kiaⁿ lí siū hong chhoe, kiaⁿ lí léng-léng kui-mê, in-ūi lí sī góa ê it-chhè.

惊你受风吹，惊你冷冷归暝，因为你是我的一切。

怕你受風吹，怕你整夜寒冷，因為你是我的一切。


廟埕

/biɤ³³⁻²¹ tiã²³/

/bio³³⁻¹¹ tiã²⁴/

下暗廟埕欲搬戲。

下暗庙埕欲搬戏。

中正大廟埕內大家免著驚

在中正廟前廣場裡面，大家不要害怕。

Tiong-chèng tōa biō-tiâⁿ lāi tāi-ke bián tio̍h kiaⁿ

1991年，羅大佑《大家免著驚》

中正大庙埕内大家免着惊

在中正廟前廣場裡面，大家不要害怕。

1991年，羅大佑《大家免著驚》