欲

__NOTITLECONVERT__
來自發 (OC *pad, “送去”)的語法化 (Tu, 2017)。

廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 高雄

廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

國際音標 (泉州, 鹿港

國際音標 (漳州, 高雄

春天後母面，欲變一時間:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;閩南語

春天后母面，欲变一时间:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;闽南语

欲落雨矣，咱著出去收衫。

要下雨了，我們要去收衣服。

Beh lo̍h-hō͘--ah, lán tio̍h chhut-khì siu-saⁿ.

欲落雨矣，咱着出去收衫。

要下雨了，我們要去收衣服。

天烏烏，欲落雨。

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)

天乌乌，欲落雨。

天空黑黑的，看起來要下雨了

《天烏烏》／《天乌乌》 (福建童謠)


世界

由佛教譯師鸠摩罗什造出 (c. 5世紀)，翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。在最初的佛教意義上，這個詞包含了一系列的空間意義，從小世界到三千大千世界 (sānqiāndàqiānshìjiè)。其現代意義借自日語 世界(せかい) (sekai)在十九世紀對該詞的重新改編，自此在一般用法中大致取代了古典漢語的天下 (tiānxià)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

shìjiè → shìjie （輕尾聲異讀）

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

廈門、泉州、臺北、萬華、高雄、新竹、台中、梧棲、臺南、臺東、鹿港、馬公、宜蘭、金門、晉江、菲律賓、檳城、新加坡

/se²¹⁻⁴² kai²¹/

/se²¹⁻³³ kai²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/se¹²⁻⁵³ kai¹²/

/se³¹⁻⁵³ kai³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹/

國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭

/si²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

世界甜

對你世界好 不通擱再嫌

我對待你超級好，你不要再嫌棄

tùi lí sè-kài hó, m̄-thang koh-chài hiâm

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠

对你世界好 不通搁再嫌

我對待你超級好，你不要再嫌棄

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠


十全十美

ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄇㄟˇ

si̍p-choân-si̍p-bí / cha̍p-choân-cha̍p-bí / cha̍p-chn̂g-cha̍p-bí

ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄇㄟˇ

шицюаньшимэй (šicjuanʹšimɛj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² t͡sʰyːn²¹ sɐp̚² mei̯¹³/

/sip̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻²² sip̚⁴⁻³² bi⁵³/

/sip̚⁴⁻³² t͡suan²³⁻³³ sip̚⁴⁻³² bi⁴¹/

/sip̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻¹¹ sip̚⁴⁻³² bi⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² bi⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² bi⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ ʑi²³ zəʔ¹¹ me²³/

人生沒你怎算十全十美？

人生沒有你怎麼能算十全十美？

Lîn-seng bô lí chóaⁿ sǹg si̍p-choân-si̍p-bí?

2016年，郭之儀（歌詞、音樂），十全十美，演唱：蔡秋鳳

人生没你怎算十全十美？

人生沒有你怎麼能算十全十美？

2016年，郭之儀（歌詞、音樂），十全十美，演唱：蔡秋鳳


古井

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ t͡sɛːŋ³⁵/

/ku³¹ t͡ɕi̯aŋ³¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ̃⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴¹/

鼓井 (“水井”)的另一種寫法

深深的古井 看無天地

Chhim-chhim ê kó͘-chéⁿ, khòaⁿ bô thiⁿ-tē

2016，黃妃／黄妃，《毋免歹勢》

深深的古井 看无天地

2016，黃妃／黄妃，《毋免歹勢》


手指

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

送你這卡無緣的手指，感謝你陪伴我這多年。

[我]送你這枚無緣的戒指，感謝你陪伴我這麼多年。

Sàng lí chit kha bô-iân ê chhiú-chí, kám-siā lí pôe-phōaⁿ góa chiah chōe nî.

1994年，陳雷（作詞：王月娛），《心愛的甭哭》

送你这卡无缘的手指，感谢你陪伴我这多年。

[我]送你這枚無緣的戒指，感謝你陪伴我這麼多年。

1994年，陳雷（作詞：王月娛），《心愛的甭哭》


青

鮮／鲜 (chhiⁿ)的另一種寫法。
新鮮的

我欲尚青的現撈仔

我想要剛剛撈上來還新鮮的

2014年，浩角翔起（作詞：浩子），媽媽的菜

我欲尚青的现捞仔

我想要剛剛撈上來還新鮮的

2014年，浩角翔起（作詞：浩子），媽媽的菜

吃遍了山珍海味 寶島上青

吃遍了山珍海味，還是臺灣島上的最新鮮

Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng chhiⁿ

2017年，蔡佳麟（作詞：郭之儀），人情味

吃遍了山珍海味 宝岛上青

吃遍了山珍海味，還是臺灣島上的最新鮮

2017年，蔡佳麟（作詞：郭之儀），人情味

鮮／鲜 (chhiⁿ)的另一種寫法。
漂亮的；整潔的

洋裝青{chhiⁿ青 歡喜要來去約會

穿著一身漂亮衣服，高高興興要去約會

iûⁿ-chong chheⁿ-chhiⁿchhiⁿ{, hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe

1991年，羅時豐及李芳雯（作詞：李子恆），西北雨請你慢且落

洋装青{chhiⁿ青 欢喜要来去约会

穿著一身漂亮衣服，高高興興要去約會

1991年，羅時豐及李芳雯（作詞：李子恆），西北雨請你慢且落


大家

/taːi̯²² kuː⁵⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

/ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南

廈門、泉州、高雄、臺北、鹿港、三峽、臺南、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港

/tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ta³³⁻²³ ke³³/

君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所建！事之不成，當於奚官中奉養大家，義無歸志也。

Jūn fùmǔ zàitáng, yù jiàn fēicháng zhī móu, qǐ fùrén suǒ jiàn! Shì zhī bùchéng, dāng yú xīguān zhōng fèngyǎng dàjiā, yì wú guīzhì yě.

《晉書‧列女傳‧孟昶妻周氏》

君父母在堂，欲建非常之谋，岂妇人所建！事之不成，当于奚官中奉养大家，义无归志也。

《晉書‧列女傳‧孟昶妻周氏》

大家昨夜小不安適，使人往候。

大家昨夜身體稍有不適，讓人前去服侍。

Dàgū zuóyè xiǎo bù ānshì, shǐ rén wǎng hòu.

唐·趙璘《因話錄·卷三》

大家昨夜小不安适，使人往候。

大家昨夜身體稍有不適，讓人前去服侍。

唐·趙璘《因話錄·卷三》

常常看見世俗人一家幾若十仙木主，有的是祖宗，有的是公媽，有的是父母，有的是大官大家，有的是囝查某囝，有的是新婦，大細無平，男女相參，攏總同一龕。

常常看見民間人們一家有幾十個牌位，有的是祖宗，有的是祖父祖母，有的是父母，有的是公婆，有的是兒女，有的是媳婦，長幼不 平，男女相參，全在同一龕。

Siông-siông khoàⁿ-kìⁿ sè-sio̍k lâng chi̍t-ke kuí-nā cha̍p sian bo̍k-chú, ū-ê sī chó͘-chong, ū-ê sī kong- má, ū-ê sī pē-bú, ū-ê sī ta-koaⁿ ta-ke, ū- ê sī kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ, ū-ê sī sim-pū, toā-soè bô pîⁿ, lâm-lú saⁿ-chham, lóng-chóng tâng chi̍t-kham.

1887年3月：〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），《台灣教會公報》第21卷第23頁

常常看见世俗人一家几若十仙木主，有的是祖宗，有的是公妈，有的是父母，有的是大官大家，有的是囝查某囝，有的是新妇，大细无平，男女相参，拢总同一龛。

彼是𪜶大家也咧佮𪜶蹛，致到猶原著受這个大家嚴轄的責督。

她的婆婆也和她一起住，使得她依然得受她婆婆嚴厲的監督管教。

Hit sī in ta-ke iā teh kap in toà, tì-kàu iû-goân tio̍h siū chit ê ta-ke giâm-hat ê chek-tok.

1933年3月：〈母性的模範者Mô͘-nî-ka〉（Bú-sèng ê bô͘-hoān-chiá Mô͘-nî-ka），《台灣教會公報》第576卷第29頁

彼是𪜶大家也咧佮𪜶𰸚，致到犹原著受这个大家严辖的责督。

她的婆婆也和她一起住，使得她依然得受她婆婆嚴厲的監督管教。


躊躇

原始形式*du da的重疊。
與躑躅 (OC *deɡ doɡ)、踟躕 (OC *de do)、彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)等同源，意思全都發生了“行動遲緩 > 猶豫”的轉變。

чоучу (čouču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²³⁻³³ tu²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tiu²³⁻³³ ti²³/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

耶穌若來，你準備好沒？不通躊躇，著掠住機會！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

Ia-so͘ nā lâi, lí chún-pī hó bōe? M̄-thang tiû-tû, tio̍h lia̍h tiâu ki-hōe!

耶稣若来，你准备好没？不通踌躇，着掠住机会！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。

Shì wěiwěi ér jì jìn xī, jiǎn yānliú ér chóuchú.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

事亹亹而觊进兮，蹇淹留而踌躇。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

勃慷慨以摎亮，顧躊躇以舒緩。

Bó kāngkǎi yǐ 摎liàng, gù chóuchú yǐ shūhuǎn.

勃慷慨以摎亮，顾踌躇以舒缓。

看滿地斜陽欲暮，到蕭條客館，兀自意躊躕。

Kàn mǎndì xiéyáng yù mù, dào xiāotiáo kèguǎn, wùzì yì chóuchú.

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

看满地斜阳欲暮，到萧条客馆，兀自意踌蹰。

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

我在極短期的躊躇中，想，這裏的人照例相信鬼，然而她，卻疑惑了——

wǒ zài jí duǎnqī de chóuchú zhōng, xiǎng, zhèlǐ de rén zhàolì xiàngxìn guǐ, rán'ér tā, què yíhuò le —

1924年2月7日，魯迅《祝福》

我在极短期的踌躇中，想，这里的人照例相信鬼，然而她，却疑惑了——

1924年2月7日，魯迅《祝福》


明日

miâ-li̍t / miâ-ji̍t / bêng-ji̍t / bêng-li̍t

минжи (minži)

/miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ jɐt̚²/

/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲit̚⁵/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/miã¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /mua²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

醉後來好好走入夢中 明日醒來猶原是一尾活龍

chùi āu lâi hó-hó kiâⁿ ji̍p bāng-tiong, bêng-li̍t chhíⁿ-lâi iu-goân sī chi̍t bóe oa̍h-liông

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞

醉后来好好走入梦中 明日醒来犹原是一尾活龙

《酒國英雄》謝雷／谢雷，陳百潭／陈百潭做詞


人

__NOTITLECONVERT__
Sagart (1999) 將其與藏語 ཉེན (nyen, “親戚”) 聯繫起來，其組成為 ཉེ (nye, “接近，靠近”) + 名詞化後綴 -n；若該說法屬實，則本詞的源頭是原始漢藏語 *s-naːj ~ s-nej (“接近，靠近”)。
Schuessler (2007) 給出兩種說法：
* 與仁 (OC *njin, “寬厚善良”)有相同的來源，來自原始漢藏語 *s/k-niŋ (“心臟；腦；內心”)。「仁」與「人」在語義上產生聯繫，要晚至孟子所處的戰國時期；此後「仁」亦表「人，一般人」之義。
** 若該說法屬實，則在語義上與藏語 སེམས་ཅན (sems can, “生物；人；動物”, 字面意思是“心靈的擁有者”)平行；亦對比拉丁語 animalis (“活著的，有生命的”) ← anima (“靈魂”)。
* 與原始孟-高棉語 *ɲaʔ ~ *ɲah (“人”)（帶名詞化後綴後綴 -n）有關，來自一可能說南亞語系的東夷部落的自稱，說漢語族的商朝稱之為人方 (OC *njin paŋ)。

жын (řɨn, I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gnin / ⁶zen / ²gnin / ²zen / ²zeen / ²zyun

жын (řɨn, I)

/jɐn²¹/, /jɐn²¹⁻³⁵/, /jɐn²¹⁻⁵⁵/

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

生物分類法中的一科或一屬，亦有專指智人

人類

人类

那人是誰？

那人是谁？

嗰個人係邊個嚟㗎？

嗰个人系边个嚟㗎？

有人敲門了。

有人敲门了。

無論過去抑如今 無論海水有外深 我的身邊總有天地人

無論是過去還是如今，無論海水有多深，我的身邊總有天空、大地和人

bô-lūn kòe-khì ia̍h jû-kim, bô-lūn hái-chúi ū gōa chhim, góa ê sin-piⁿ chóng ū thian tē jîn

2021年，袁小迪，天地人

无论过去抑如今 无论海水有外深 我的身边总有天地人

無論是過去還是如今，無論海水有多深，我的身邊總有天空、大地和人

2021年，袁小迪，天地人


人

__NOTITLECONVERT__
閩語本土詞彙；用於代替儂／侬。中華民國教育部推薦使用「人」一字。

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 新加坡

人講三百六十五行會當行行出狀元。

別人說各行各業，都能做得出眾優異。

Lâng kóng saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō͘ hâng ē-tàng hâng-hâng chhut chiōng-goân.

人讲三百六十五行会当行行出状元。

別人說各行各業，都能做得出眾優異。


嘜

莫 (mài, “不”)的另一種寫法

嘜問多少人講閒啊話

2012年，許富凱，決心

唛问多少人讲闲啊话

2012年，許富凱，決心

互相嘜相找，你咱已經無關係。

別找對方，我們已經沒有關係了。

Hō͘-siong mài sio chhōe, lí lán í-keng bô koan-hē.

2014年，郭婷筠，嘜相找

互相唛相找，你咱已经无关系。

別找對方，我們已經沒有關係了。

2014年，郭婷筠，嘜相找

愛我著嘜來害我，誓言著不通倒彈。

如果你愛我，就不要來傷害我，你發過的誓言，就不要收回。

Ài góa tio̍h mài lâi hāi góa, sè-giân tio̍h m̄-thang tò-tōaⁿ.

2015年，陳百潭、曹雅雯，愛我著嘜來害我

爱我著唛来害我，誓言著不通倒弹。

如果你愛我，就不要來傷害我，你發過的誓言，就不要收回。

2015年，陳百潭、曹雅雯，愛我著嘜來害我


祢

當我們同心敬拜，祢榮耀充滿這地。

As we worship You, O Lord, may Your glory fill this place!

Dāng wǒmen tóngxīn jìngbài, Nǐ róngyào chōngmǎn zhè dì.

天匙敬拜赞美团，合一宣教

当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。

天匙敬拜赞美团，合一宣教

願我一生全然歸祢，獻在壇上，來為祢發亮。

May my whole life be given back to You, offered on the altar, to shine for You.

jyun⁶ ngo⁵ jat¹ sang¹ cyun⁴ jin⁴ gwai¹ nei⁵, hin³ zoi⁶ taan⁴ soeng⁶, loi⁴ wai⁶ nei⁵ faat³ loeng⁶.

愿我一生全然归祢，献在坛上，来为祢发亮。

主祢的疼引導我的路，保護我。

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

Chú Lí ê thiàⁿ ín-chhōa góa ê lō͘, pó-hō͘ góa.

主祢的疼引导我的路，保护我。

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

祢个能力大到連仇敵也降服祢。

你的能力大得連仇敵也向你降服。

Ngì ke nèn-li̍t thai to lièn sù-thi̍t ya hòng-fu̍k Ngì.

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢

祢个能力大到连仇敌也降服祢。

你的能力大得連仇敵也向你降服。

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢


揣

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城、新加坡

泉州、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉州、三峽、金門、新竹、新加坡

明知愛情是毒藥，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直燒，找無止痛的解藥。

我明明知道愛情是毒藥，卻還是一口將其吞下；等到感情像火一樣熱情，卻找不到停下來的解藥。

Bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h; tán kah chêng hóe it-ti̍t sio, chhōe bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h.

明知爱情是毒药，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直烧，找无止痛的解药。


甭

莫 (mài, “別”)的另一種寫法

空氣中甭存寂寞甲我

在空氣中，別留下寂寞跟我。

khong-khì tiong mài chhun siok-bo̍k kah góa

2012年，詹雅雯，一個人

空气中甭存寂寞甲我

在空氣中，別留下寂寞跟我。

2012年，詹雅雯，一個人

暫時放下甭想彼多

2016年，楊哲（詞：廖偉志）燒酒乾一杯

暂时放下甭想彼多

2016年，楊哲（詞：廖偉志）燒酒乾一杯

贏甭驕傲輸甭怨嘆

贏了別驕傲，輸了別抱怨。

2018年，洪榮宏（詞：高以德）人生車站

赢甭骄傲输甭怨叹

贏了別驕傲，輸了別抱怨。

2018年，洪榮宏（詞：高以德）人生車站


哈

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

若沒飲酒，咱嘛來哈茶。

如果沒有要喝酒，我們來喝些茶。

若没饮酒，咱嘛来哈茶。

如果沒有要喝酒，我們來喝些茶。


恁

__NOTITLECONVERT__
據說是汝儂／你們這些人 (lí-nâng, “你們這些人”)的簡稱。參見儂／人；代詞後綴。

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

阮將青春嫁置恁兜，阮對少年跟你跟甲老。

我把我的青春嫁到你家，我從小時候就跟著你一起變老。

Gún chiong chheng-chhun kè tī lín tau, gún tùi siàu-liân tòe lí tòe kah lāu.

2001年，江蕙《家後》

阮将青春嫁置恁兜，阮对少年跟你跟甲老。

我把我的青春嫁到你家，我從小時候就跟著你一起變老。

2001年，江蕙《家後》


筷

來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

箸 (“筷子”)的另一種寫法

我那是筷 你甘願做碗

如果我是筷子，你願意做碗。

2007, “紅線情”, 盧和生 作詞, 陳偉強 作曲演出者 甲子慧and王中平:

我那是筷 你甘愿做碗

如果我是筷子，你願意做碗。

一个碗公 一双柴筷

zêg⁸ gai⁵ uan² gong¹, zêg⁸ sang¹ ca⁵ de⁷

2016, 元朝 （作曲作詞）, “囍珍时”演出者 元朝:

妳甘知咱的愛情親像一双筷 挾著酸甘苦淡的滋味

妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？

lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī

2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍and吳俊宏:

你甘知咱的爱情亲像一双筷 挟著酸甘苦淡的滋味

妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？

2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍and吳俊宏:


袚

哪是阮來為伊披嫁紗 伊會疼惜阮哇多

如果是我替他披上婚紗，他會有多愛我？

nā-sī gún lâi ūi i phoa̍h kè-se, i ē thiàⁿ-sioh gún gōa-chē

2000年，黃妃，詞：阿輪，純情少年家

哪是阮来为伊披嫁纱 伊会疼惜阮哇多

如果是我替他披上婚紗，他會有多愛我？

2000年，黃妃，詞：阿輪，純情少年家

沒搭是安怎那會頭殼破破

否則，現在是怎樣？我的頭腦怎麼打結了？

bô taⁿ sī án-chóaⁿ ná ē thâu-khak phoa̍h-phoa̍h

2015年，蔡秋鳳，詞：許明傑，唉呦我的媽

没搭是安怎那会头壳破破

否則，現在是怎樣？我的頭腦怎麼打結了？

2015年，蔡秋鳳，詞：許明傑，唉呦我的媽


薰

同聲符字（熏 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰun, *qʰuns）：意符 艹 + 聲符 熏 (OC *qʰun) 。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

我已經決定欲做一个善良的歹囝 薰莫閣食酒袂閣焦

我已經決定要做一個善良的流氓，不再抽煙，不再喝酒

Góa í-keng koat-tēng beh chòe chi̍t ê siān-liông ê pháiⁿ-kiáⁿ, Hun mài koh chia̍h chiú bōe koh ta

2018年，茄子蛋，《浪流連》

我已经决定欲做一个善良的歹囝 薰莫阁食酒袂阁焦

我已經決定要做一個善良的流氓，不再抽煙，不再喝酒

2018年，茄子蛋，《浪流連》


箸

__NOTITLECONVERT__
文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (永春, 金門, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 巴生

維基詞典羅馬化 (上海話

飯黍毋以箸。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

饭黍毋以箸。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

我放下杯子筷子，吃不下東西，拔出劍環顧四周，感到無所適從。

Tíng bēi tóu zhù bùnéng shí, bájiàn sìgù xīn mángrán.

774年，李白，《行路難》其一

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

我放下杯子筷子，吃不下東西，拔出劍環顧四周，感到無所適從。

774年，李白，《行路難》其一

紂王有一日得著一雙象牙ê箸，伊ê人臣箕子看-了不止憂悶驚惶。

紂王有一天得到一雙象牙筷子，他的臣子箕子看見之後，感到非常憂愁驚慌。

Tiū-ông ū chi̍t ji̍t tit-tio̍h chi̍t siang chhiūⁿ-gê ê tī, i ê jîn-sîn Kî Chú khòaⁿ-liáu put-chí iu-būn kiaⁿ-hiâⁿ.

1916年，佚名，Tùi小可會知大項

纣王有一日得着一双象牙ê箸，伊ê人臣箕子看-了不止忧闷惊惶。

紂王有一天得到一雙象牙筷子，他的臣子箕子看見之後，感到非常憂愁驚慌。

1916年，佚名，Tùi小可會知大項


英

塕 (eng)的另一種寫法

我嘸哮 是我目睛英著沙

我沒有哭 只是我的眼睛沾到沙子

góa bô háu, sī góa ba̍k-chiu eng-tio̍h soa

2022, “目睛有沙”, 李岩修 作詞, 徐嘉良 作曲演出者 吳木and田顏玫:

我呒哮 是我目睛英着沙

我沒有哭 只是我的眼睛沾到沙子


飛

* 原始漢藏語 *bjar ~ *p(i/u)r (“飛”) > 藏語 འཕུར ('phur)，
* 原始孟-高棉語 *par (“飛”) > 上古孟語 ပဝ် (pɔ)；原始越語 *pər (“飛”) (> 越南語 bay)。
與翂 (OC *pɯn, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、奮 (OC *pɯns, “振羽展翅”)同源。
; “票券”
; “國際單位前綴”

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

飛母托

國際單位制詞頭，符號f，表示10^(－15)

漫天飛雪

漫天飞雪

六月飛霜

六月飞霜

秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。

秋風刮起，白雲飄蕩在空中；植物枯黃，大雁向南方遷徙。

Qiūfēng qǐ xī báiyún fēi, cǎomù huángluò xī yàn nán guī.

公元前2世紀，劉徹《秋風辭》

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。

秋風刮起，白雲飄蕩在空中；植物枯黃，大雁向南方遷徙。

公元前2世紀，劉徹《秋風辭》

飛在風中的小雨 夜夜在我的窗前 怨這條愛情路

poe tī hong tiong ê sió-hō͘, iā-iā tī góa ê thang chêng, oàn chit tiâu ài-chêng lō͘

1998年，伍佰，飛在風中的小雨

飞在风中的小雨 夜夜在我的窗前 怨这条爱情路

1998年，伍佰，飛在風中的小雨


幫忙

/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/poŋ²⁴ moŋ¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/paŋ³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

你幫了我們很多忙喔。

你帮了我们很多忙喔。

你今天有空幫個忙嗎？

你今天有空帮个忙吗？

最後真感謝頭城教會，in歡喜將所在提供阮，koh牧師以下攏總tuì大家有好ê幫忙是阮所m̄敢boē記得ê

最後真的十分感謝頭城教會，也再次感謝牧師和大家一起幫忙，這份恩情我們永遠不會忘記的。

Chòe-āu chin kám-siā Thâu-siâⁿ kàu-hōe, in hoaⁿ-hí chiong só͘-chāi thê-kiong goán, koh bo̍k-su í-hā lóng-chóng tuì tāi-ke iú hó ê pang-bâng sī goán só͘ m̄-kám boē-kì-chit ê

1956，張逢昌（Tiuⁿ Hông-chhiong），《青年頭一擺ê勤勞營》（Chheng-liân Thâu-chi̍t pái ê Khûn-lô-iâⁿ），刊於《台灣教會報》

最后真感谢头城教会，in欢喜将所在提供阮，koh牧师以下拢总tuì大家有好ê帮忙是阮所m̄敢boē记得ê


庇佑

/pi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/pei̯³³ jɐu̯²²/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi¹¹⁻⁵³ iu³³/

/pi²¹⁻⁴¹ iu³³/

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

巴克禮譯本，創世記 4:1


車頭

чэтоу (čɛtou)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰia³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

司機

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

你乎我站在車頭等歸暝

Lí hō͘ góa tiàm chāi chhia-thâu tán kui-mî

1993年，陳雷／陈雷，《往事就是我的安慰》》

你乎我站在车头等归暝

1993年，陳雷／陈雷，《往事就是我的安慰》》


船隻

чуаньчжи (čuanʹčži)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/syːn²¹ t͡sɛːk̚³/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/t͡sun²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

離港的船隻停置海天的分界線

離港的船隻停在海平面和天空的交界處

lī-káng ê chûn-chiah thêng tī hái thiⁿ ê hun-kài-sòaⁿ

2012年，詹雅雯, 幸福的名單

离港的船只停置海天的分界线

離港的船隻停在海平面和天空的交界處

2012年，詹雅雯, 幸福的名單


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

我們差不多高。

我们差不多高。

差不多一個年

差不多一个年

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

差不多先生差不多要死的時候

chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu

1924年，胡適《差不多先生傳》

差不多先生差不多要死的时候

1924年，胡適《差不多先生傳》


常用

чанъюн (čanʺjun)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sœːŋ²¹ jʊŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ²³⁻³³ iɪŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ¹³⁻²² iɔŋ²²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/siɔŋ²³⁻³³ iɔŋ³³/

常用容積單位升和毫升，也可以寫成L和mL。

Chángyòng róngjī dānwèi shēng hé háoshēng, yě kěyǐ xiě chéng L hé mL.

常用容积单位升和毫升，也可以写成L和mL。

民間自然另外發展出「字爿」的號名法，就較常用的字部，另外號一个好記的名。

民間自然另外發展出「字旁」的命名方法，就較常用的部首，另外取一個好記的名字。

Bîn-kan chū-jiân lēng-gōa hoat-tián chhut “jī-pêng” ê hō-miâ hoat, chiū khah siô-iōng ê jī-pō͘, lēng-gōa hō chi̍t ê hó-kì ê miâ.

潘科元，2009年12月，《漢字字爿的台語稱呼》

民间自然另外发展出「字爿」的号名法，就较常用的字部，另外号一个好记的名。

民間自然另外發展出「字旁」的命名方法，就較常用的部首，另外取一個好記的名字。

潘科元，2009年12月，《漢字字爿的台語稱呼》


大漢

ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ, ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

дахань (daxanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

Да Хань (Da Xanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

長大，成人；身體和心智成長發育

嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。

長大了別像你爸爸一樣那麼狼狽喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

蕭煌奇／萧煌奇《阿嬤的話》

呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。

長大了別像你爸爸一樣那麼狼狽喔。

蕭煌奇／萧煌奇《阿嬤的話》


但是

dànshì → dànshi （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ

даньши (danʹši)

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan³³⁻¹¹ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan²²⁻²¹ si²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tan³³⁻²¹ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

常和雖然／虽然與儘管／尽管配合在後方使用。

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

你剛才說得很好，但是有一點我不敢苟同。

Nǐ gāngcái shuō de hěn hǎo, dànshì yǒu yī diǎn wǒ bùgǎngǒutóng.

你刚才说得很好，但是有一点我不敢苟同。

其餘的人無一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

Kî-û ê lâng bô chi̍t ê káⁿ kūn-óa in, nā-sī peh-sìⁿ chun-tiōng in.

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13

其余的人无一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13


稻草人

даоцаожэнь (daocaožɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tou̯²² t͡sʰou̯³⁵ jɐn²¹/, /tou̯²² t͡sʰou̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/tiu³³⁻¹¹ t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tiu³³⁻²¹ t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

voëlverskrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

strooipop

防止鳥類擾亂農作物的設備

dordolec

防止鳥類擾亂農作物的設備

rone

防止鳥類擾亂農作物的設備

vovë

防止鳥類擾亂農作物的設備

فَزَّاعَة

防止鳥類擾亂農作物的設備

تخويف

防止鳥類擾亂農作物的設備

فَزَّاعَة

防止鳥類擾亂農作物的設備

խրտվիլակ

防止鳥類擾亂農作物的設備

চৌ

防止鳥類擾亂農作物的設備

müqəvva

防止鳥類擾亂農作物的設備

oyuq

防止鳥類擾亂農作物的設備

qorxuluq

防止鳥類擾亂農作物的設備

ҡарасҡы

防止鳥類擾亂農作物的設備

arranpalo

防止鳥類擾亂農作物的設備

txorimalo

防止鳥類擾亂農作物的設備

txori-izugarri

防止鳥類擾亂農作物的設備

пу́дзіла

防止鳥類擾亂農作物的設備

কাকতাড়ুয়া

防止鳥類擾亂農作物的設備

spontailh

防止鳥類擾亂農作物的設備

spontailh-brini

防止鳥類擾亂農作物的設備

bouga

防止鳥類擾亂農作物的設備

плашило

防止鳥類擾亂農作物的設備

စာချောက်ရုပ်

防止鳥類擾亂農作物的設備

babarota

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantall

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantaocells

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantapardals

防止鳥類擾亂農作物的設備

катемпи

防止鳥類擾亂農作物的設備

strašák

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskræmsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

vogelschrik

防止鳥類擾亂農作物的設備

vogelverschrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

scarecrow

防止鳥類擾亂農作物的設備

тандавкс

防止鳥類擾亂農作物的設備

birdotimigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ĉifonfiguro

防止鳥類擾亂農作物的設備

hernehirmutis

防止鳥類擾亂農作物的設備

linnunpelätin

防止鳥類擾亂農作物的設備

linnunpelätti

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksenpelätin

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksenpelätti

防止鳥類擾亂農作物的設備

épouvantail

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantallo

防止鳥類擾亂農作物的設備

საფრთხობელა

防止鳥類擾亂農作物的設備

Vogelscheuche

防止鳥類擾亂農作物的設備

Gehuuri

防止鳥類擾亂農作物的設備

σκιάχτρο

防止鳥類擾亂農作物的設備

ચાડિયો

防止鳥類擾亂農作物的設備

דַּחְלִיל

防止鳥類擾亂農作物的設備

madárijesztő

防止鳥類擾亂農作物的設備

fuglahræða

防止鳥類擾亂農作物的設備

terorigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ucel-terorigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orangan

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orangan sawah

防止鳥類擾亂農作物的設備

penakut burung

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksiinvahti

防止鳥類擾亂農作物的設備

恐懼 bréige

防止鳥類擾亂農作物的設備

恐懼 falsa

防止鳥類擾亂農作物的設備

spauracchio

防止鳥類擾亂農作物的設備

spaventapasseri

防止鳥類擾亂農作物的設備

案山子

防止鳥類擾亂農作物的設備

僧都

防止鳥類擾亂農作物的設備

鹿威し

防止鳥類擾亂農作物的設備

スケアクロウ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆದರುಗೊಂಬೆ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆಚ್ಚು

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆಚ್ಚಿಗ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಗುಮ್ಮ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆರ್ಚಪ್ಪ

防止鳥類擾亂農作物的設備

strôszk

防止鳥類擾亂農作物的設備

ចំឡោង

防止鳥類擾亂農作物的設備

តាដុង

防止鳥類擾亂農作物的設備

ទីងមោង

防止鳥類擾亂農作物的設備

허수아비

防止鳥類擾亂農作物的設備

داھۆڵ

防止鳥類擾亂農作物的設備

mamik

防止鳥類擾亂農作物的設備

reşkê bûstanan

防止鳥類擾亂農作物的設備

داوِڵ

防止鳥類擾亂農作物的設備

spantedl

防止鳥類擾亂農作物的設備

ຫຸ່ນໄລ່ກາ

防止鳥類擾亂農作物的設備

formīdo avium

防止鳥類擾亂農作物的設備

terricula

防止鳥類擾亂農作物的設備

terriculum avium

防止鳥類擾亂農作物的設備

biedēklis

防止鳥類擾亂農作物的設備

putnubiedēklis

防止鳥類擾亂農作物的設備

baidyklė

防止鳥類擾亂農作物的設備

kaliausė

防止鳥類擾亂農作物的設備

aarteschuw

防止鳥類擾亂農作物的設備

voegelverschrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

стра́шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

пла́шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orang

防止鳥類擾亂農作物的設備

നോക്കുകുത്തി

防止鳥類擾亂農作物的設備

parayong

防止鳥類擾亂農作物的設備

chiyer thʼer

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremme

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsle

防止鳥類擾亂農作物的設備

vaṣai gakidagĭ odham

防止鳥類擾亂農作物的設備

espaurugal

防止鳥類擾亂農作物的設備

مترسک

防止鳥類擾亂農作物的設備

Goadengrul

防止鳥類擾亂農作物的設備

Hieezhgrul

防止鳥類擾亂農作物的設備

strach

防止鳥類擾亂農作物的設備

strach na wróble

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantalho

防止鳥類擾亂農作物的設備

ਡਰੋਣਾ

防止鳥類擾亂農作物的設備

momâie

防止鳥類擾亂農作物的設備

sperietoare

防止鳥類擾亂農作物的設備

spaventegl

防止鳥類擾亂農作物的設備

чу́чело

防止鳥類擾亂農作物的設備

пу́гало

防止鳥類擾亂農作物的設備

bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

craw-bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

tattie-bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

tattie-boodie

防止鳥類擾亂農作物的設備

bodach feannaig

防止鳥類擾亂農作物的設備

bodach ròcais

防止鳥類擾亂農作物的設備

пла̏шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

стра̏шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

plȁšilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

strȁšilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ptičje strašilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

setshosa

防止鳥類擾亂農作物的設備

ӱркӱткиш

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantapájaros

防止鳥類擾亂農作物的設備

bebegig

防止鳥類擾亂農作物的設備

fågelskrämma

防止鳥類擾亂農作物的設備

alay-ay

防止鳥類擾亂農作物的設備

balyan

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantaho

防止鳥類擾亂農作物的設備

хӯса

防止鳥類擾亂農作物的設備

சொக்கன்

防止鳥類擾亂農作物的設備

దిష్టిబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

వెరబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

దృష్టిబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

หุ่นไล่กา

防止鳥類擾亂農作物的設備

bostan korkuluğu

防止鳥類擾亂農作物的設備

korkuluk

防止鳥類擾亂農作物的設備

опу́дало

防止鳥類擾亂農作物的設備

поторо́ча

防止鳥類擾亂農作物的設備

bẹo chim

防止鳥類擾亂農作物的設備

bồ nhìn

防止鳥類擾亂農作物的設備

bù nhìn

防止鳥類擾亂農作物的設備

mặt mả

防止鳥類擾亂農作物的設備

noret

防止鳥類擾亂農作物的設備

bwgan brain

防止鳥類擾亂農作物的設備

一種用來防止鳥類擾亂農作物的設備

那通失去希望，每日醉茫茫，無魂有體親像稻草人？

你怎麼可以失去希望，整天醉生夢死，就像一個只有軀體卻沒有靈魂的稻草人一樣？

Ná thang sit-khì hi-bāng, múi-li̍t chùi-bâng-bâng, bô hûn ū thé chhin-chhiūⁿ tiū-chháu-lâng?

1988年，葉啟田，愛拚才會贏

那通失去希望，每日醉茫茫，无魂有体亲像稻草人？

你怎麼可以失去希望，整天醉生夢死，就像一個只有軀體卻沒有靈魂的稻草人一樣？

1988年，葉啟田，愛拚才會贏


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

無對手的這齣戲 當時才會完結篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

bô tùi-chhiú ê chit chhut hì, tang-sî chiah ē oân-kiat-phiⁿ

2019年，郭忠祐，《心內戲》

无对手的这出戏 当时才会完结篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

2019年，郭忠祐，《心內戲》


點鐘

дяньчжун (djanʹčžun)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

不像官話或粵語，這個詞在閩南語代表幾點鐘的意思。也可簡化為點／点 (tiám)（例如：saⁿ-tiám = 3點）。

我那個鬼地方連請兩點鐘假，也要扣薪水

wǒ nàge guǐ dìfāng lián qǐng liǎng diǎnzhōng jià, yě yào kòu xīnshuǐ

我那个鬼地方连请两点钟假，也要扣薪水

地球公轉的速度是1點鐘1600公里

地球自轉的速度是1小時1600公里。

Tē-kiû kang-choán ê sok-tō͘ sī 1 tiám-cheng 1600 kong-lí

2006年，Tē-kiû，閩南語維基百科

地球公转的速度是1点钟1600公里

地球自轉的速度是1小時1600公里。

2006年，Tē-kiû，閩南語維基百科


端的

真的 (zhēnde)的未经上古到中古舌头/t/—正齿/tɕ/变化的变体。

дуаньди (duanʹdi)

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

台語露渣百統冬，毋但舊底端的的話語直透拍毋見，新話語的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡較簡單的華語詞來勉強應用。

台語落魄了百餘年，不僅舊有道地的語詞一直弄丟，新語詞的產生也很有限，往往是吸收一些較為簡單的華語詞勉強應用而已。

Tâi-gí lō͘-che pah thóng tang, m̄-nā kū-té toaⁿ-tiah ê ōe-gí ti̍t-thàu phah-m̄-kiàn, sin ōe-gí ê seⁿ-thòaⁿ mā chin iú-hān, éng-éng sī khip-siu chi̍t-kóa khah kán-tan ê hôa-gí sû lâi bián-kióng èng-iōng.

潘科元 (Phoaⁿ Kho-goân ((我們可以確定引用的日期嗎？)) “存档副本”，蔡培火《十項管見》(Cha̍p Hāng Koán-kiàn) ê語詞運用對現時台語ê的啟示，國立台中教育大學，存档自原始网页于2023-11-09

台语露渣百统冬，毋但旧底端的的话语直透拍毋见，新话语的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡较简单的华语词来勉强应用。


對岸

дуйань (dujanʹ)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/tɵy̯³³ ŋɔːn²²/

/tui²¹⁻⁵³ huã²²/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huã⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ huã²²/

/tui¹¹⁻⁵³ huã³³/

/tui²¹⁻⁴¹ huã³³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ ŋai³⁵/

我佇雲霧中看見山嶺，對雲中的空縫觀看大地。波瀾大海遙遠的對岸，我意愛佇遮眺望無息。

Góa tī hûn-bū tiong khòaⁿ-kìⁿ soaⁿ-niá,
Tùi hûn-tiong ê khang-phāng koan-khòaⁿ tāi-tē.
Pho-lân tōa-hái iâu-óan ê tùi-hōaⁿ,
Góa ì-ài tī chia thiàu-bōng bû-sek.

1900年，馬偕，Má-kai Phok-sū Ê Ûi-giân-su（〈{馬偕博士的遺言書〉）

我伫云雾中看见山岭，对云中的空缝观看大地。波澜大海遥远的对岸，我意爱伫遮眺望无息。


寒冬

ханьдун (xanʹdun)

/xän³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/hɔːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/han²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

世間冷暖情為貴，寒冬也會變春天

人世間的親情最為珍貴，寒冬也會變成春天。

sè-kan léng-loán chêng ûi kùi, hân-tang iā ē piàn chhun-thiⁿ

1997年，蘇芮（演唱），蔡振南（作詞）《花若離枝》

世间冷暖情为贵，寒冬也会变春天

人世間的親情最為珍貴，寒冬也會變成春天。

1997年，蘇芮（演唱），蔡振南（作詞）《花若離枝》


芳味

фанвэй (fanvɛj)

/fɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ mei̯²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² bi²²/

/pʰaŋ³³ bi⁴¹/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² bi²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ bi³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ bi³³/

紅花無香味 香花亦無紅豔時 一肩擔雞雙頭啼

âng-hoe bô phang-bī, phang-hoe iā bô âng-iām sî, chi̍t-keng taⁿ-ke siang-thâu thî

1997年：蘇芮 (演唱)、蔡振南 (作詞)，《花若離枝》

红花无香味 香花亦无红艳时 一肩担鸡双头啼

1997年：蘇芮 (演唱)、蔡振南 (作詞)，《花若離枝》


放送

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ sʊŋ³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ saŋ²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ saŋ⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ saŋ²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

感情列車袜到站孤人行，ラジオ在放送一條失戀的演歌。

感情列車還未到站，電台在播送一首失戀的演歌。

Kám-chêng lia̍t-chhia bōe kàu-chām ko͘-lâng kiâⁿ, la-lí-o͘h teh hòng-sàng chi̍t tiâu sit-loân ê iàn-gah.

感情列车袜到站孤人行，ラジオ在放送一条失恋的演歌。

感情列車還未到站，電台在播送一首失戀的演歌。


紅塵

хунчэнь (xunčɛnʹ)

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɐn²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²³⁻³³ tin²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻²² tin²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/hɔŋ¹³⁻²² tin¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tin²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ tiŋ⁵⁵/

紅塵夢醒一場空，美麗青春親像昨。

從人間夢醒，一切歸於平淡，美麗與青春就像是昨天。

Âng-tîn bāng-chhíⁿ chi̍t tiûⁿ khang, bí-lē chheng-chhun chhin-chhiūⁿ cha̋ng.

2009年，詹雅雯，姨仔

红尘梦醒一场空，美丽青春亲像昨。

從人間夢醒，一切歸於平淡，美麗與青春就像是昨天。

2009年，詹雅雯，姨仔


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

廈門、高雄、臺南、新加坡

廈門、高雄、臺南、新加坡

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


厚禮

/xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯¹³ lɐi̯¹³/

/kau²²⁻²¹ le⁵³/

/kau⁴¹⁻²² le⁵⁵⁴/

/kau²²⁻²¹ le⁵³/

/kau³³⁻¹¹ le⁵³/

/kau³³⁻²¹ le⁴¹/

海口親家誠厚禮 送我蟳仔大管蟹

住在靠海地方的親家禮數周到，送了我螃蟹跟有大螯的螃蟹

Hái-kháu chhin-ke chiâⁿ kāu-lé, sàng góa chîm-á tōa-kóng-hē

海口亲家诚厚礼 送我𫊻仔大管蟹

住在靠海地方的親家禮數周到，送了我螃蟹跟有大螯的螃蟹


花蕊

хуажуй (xuažuj)

/xu̯ä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jɵy̯¹³/

/fa²⁴⁻¹¹ lu̯i²⁴/

/hua⁵⁵⁻⁵³ nˡui³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

望你健康平安快樂，花蕊百日紅。

Bāng lí kiān-khong pêng-an khoài-lo̍k, hoe-lúi pah-ji̍t âng.

2006年，詹雅雯，緊大漢

望你健康平安快乐，花蕊百日红。

2006年，詹雅雯，緊大漢


凱旋

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/hɔːi̯³⁵ syːn²¹/

/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ suan²⁴/

第三杯，等你成功凱旋，才來繼續飲乎完。

第三杯，等你成功凱旋，才來繼續喝完。

Tē saⁿ poe, tán lí sêng-kong khái-soân, chiah lâi kè-sio̍k lim hō͘ oân.

1991年，龍千玉，第三杯酒

第三杯，等你成功凯旋，才来继续饮乎完。

第三杯，等你成功凱旋，才來繼續喝完。

1991年，龍千玉，第三杯酒


離鄉背井

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ

lî-hiong-pōe-chéng / lī-hiong-pōe-chéⁿ / lī-hiong-pōe-chíⁿ / lī-hiang-pōe-chéⁿ / lî-hiong-pōe-chíⁿ

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ

/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵ puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/

/li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴ pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/

/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

心的美夢～～實現 愛對叨位去 離鄉背井敢是

sim ê bí-bāng ~ ~ si̍t-hiān, ài tùi tó-ūi khì, lī-hiong-pōe-chíⁿ kám-sī

2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯 作詞, 劉清池 作曲演出者 詹雅雯:

心的美梦～～实现 爱对叨位去 离乡背井敢是

2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯 作詞, 劉清池 作曲演出者 詹雅雯:


琉球

於《隋書·卷八一》首次記載為流求 (中古 ljuw gjuw)。更遠的源頭未知。

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/lɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/liu²³⁻³³ kʰiu²³/

/liu²⁴⁻¹¹ kʰiu²⁴/

小琉球

(～嶼) 嶼名，位於臺灣屏東

(～嶼) 嶼名，位於臺灣屏東

八月十五彼一天，船要離開琉球港。

農曆八月十五的那一天，船將要離開琉球嶼。

Poeh-goe̍h cha̍p-gō͘ hit chi̍t kang, chûn beh lī-khui Liû-khiû káng.

八月十五彼一天，船要离开琉球港。

農曆八月十五的那一天，船將要離開琉球嶼。


路燈

лудэн (ludɛn)

/lu⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/lou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

無路燈路段

无路灯路段

這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。

這裡一個路燈都沒有，幸好我夜盲症不算嚴重，沒摔倒或是遇到什麼。

Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde.

这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。

這裡一個路燈都沒有，幸好我夜盲症不算嚴重，沒摔倒或是遇到什麼。

微微的路燈光線，照著伊身軀，滿滿塑膠套仔。

微弱的路燈光線，照著全身，滿滿的塑膠袋。

Bî-bî ê lō͘-teng kng-sòaⁿ, chiò tio̍h i sin-khu, móa-móa sok-ka lok-á.

微微的路灯光线，照著伊身躯，满满塑胶套仔。

微弱的路燈光線，照著全身，滿滿的塑膠袋。


旅程

люйчэн (ljujčɛn)

/ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lɵy̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹/

/li²⁴ t͡sʰaŋ¹¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ¹³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²³/

反轉來講，一-隻經過遙遠艱難ê旅程ê船，最後平安無事入港，才是真正無限ê歡喜，因為伊已經完成任務。

反過來說，一隻經過遙遠艱難旅程的船，最後平安無事入港，才是真正無限的歡喜，因為它已經完成任務。

Hoán-tńg lâi kóng, chi̍t-chiah keng-kòe iâu-oán kan-lân ê lú-thêng ê chûn, chòe-āu pêng-an bû-sū ji̍p-káng, chiah sī chin-chiàⁿ bô-hān ê hoaⁿ-hí, in-ūi i í-keng oân-sêng jīm-bū.

1992年，陳義仁，為入港ê船仔歡喜

反转来讲，一-只经过遥远艰难ê旅程ê船，最后平安无事入港，才是真正无限ê欢喜，因为伊已经完成任务。

1992年，陳義仁，為入港ê船仔歡喜

一趟旅程講短無短，講遠無遠。

一段旅程，說短不短，說遠不遠。

Chi̍t chōa lí-thêng kóng té bô té, kóng hn̄g bô hn̄g.

2009年，詹雅雯，底片

一趟旅程讲短无短，讲远无远。

一段旅程，說短不短，說遠不遠。

2009年，詹雅雯，底片


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)
那裡/那裏/那里

нани (nani, II-I) / нани (nani, I-I) / нани (nani, II-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

你去哪裡？

你去哪里？

請問哪裡有洗手間？

请问哪里有洗手间？

心愛的妳在哪裡

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

心爱的你在哪里

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

「他是哪裡人？」「他籍貫饒平。」

"ta¹ si⁶ na² li² nang⁵?" "ta¹ zia⁶ guang³ riou⁵ pêng⁵."

「他是哪里人？」「他籍贯饶平。」


南無

借自梵語 नमस् (namas, 字面意思是“鞠躬，致意”)。

南无 (Simplified Chinese)
南摸
南謨
曩謨
南膜
南摩
納慕
那謨
那模
娜母
喃嘸

ㄋㄚ ㄇㄛˊ, ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/nä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/nä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/naː⁵⁵ mou̯²¹/, /naː⁵⁵ mɔː²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lam²⁴⁻²² bu²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/lam²⁴⁻¹¹ bu²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lam¹³⁻²² bu¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lam²³⁻³³ bu²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/nã²³⁻³³ mɔ̃²³/

/nã²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴/

禮敬、歸命、皈依、歸順、依止的意思，是眾生向諸佛菩薩至心歸依信順的敬語，後方常接佛、菩薩的名號（如觀世音菩薩、阿彌陀佛等）。

「南無阿彌陀佛」。這兩字「Lâm-bû」，意思就是歸命的意思。

「南無阿彌陀佛」。這「Lâm-bû」兩個字，意思就是歸命。

"Lâm-bû O-mî-tô-hu̍t". Chit nn̄g-jī "Lâm-bû", ì-sù chiū-sī kui-bēng ê ì-sù.

1937年12月，賴仁聲 (Loā Jîn-seng)，〈非常時佮信仰〉，刊於《台灣教會公報》第633號

「南无阿弥陀佛」。这两字「Lâm-bû」，意思就是归命的意思。

「南無阿彌陀佛」。這「Lâm-bû」兩個字，意思就是歸命。


鳥兒

ㄋㄧㄠˇㄦ, ㄋㄧㄠˇ ㄦˊ

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nʲiau⁵³ ɚ²¹/

/niːu̯¹³ jiː²¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鳥／鸟 (niǎo)的指小詞。

早起的鳥兒有蟲吃。

早起的鸟儿有虫吃。

無論是蝴蝶鳥兒 雙雙對對情綿綿

bô-lūn sī ô͘-tia̍p chiáu-jî, siang-siang-tùi-tùi chêng mî-mî

1991年，葉啟田，《難忘的人》

无论是蝴蝶鸟儿 双双对对情绵绵

1991年，葉啟田，《難忘的人》

鳥兒自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

鸟儿自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

難道你不比鳥兒珍貴

naan⁴ dou⁶⁻³ nei⁵ bat¹ bei² niu⁵ ji⁴ zan¹ gwai³

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》

难道你不比鸟儿珍贵

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》


運命

/yn⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/wɐn²² mɪŋ²²/

/un²²⁻²¹ miã²²/

/un⁴¹⁻²² miã⁴¹/

/un²²⁻²¹ miã²²/

/un³³⁻¹¹ miã³³/

/un³³⁻²¹ miã³³/

浪子的運命親像鼎-底螞蟻的心理。

Lōng-chú ê ūn-miā chhin-chhiūⁿ tiáⁿ-té káu-hiā ê sim-lí.

浪子的运命亲像鼎-底蚂蚁的心理。


順序

шуньсюй (šunʹsjuj)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/

萬事攏操勞，閃避袂開，只求平安會順序。

我正在努力做每件事，無法逃避，只希望平安，萬事順利。

Bān-sū lóng chhau-lô, siám-phiah bōe khui, chí kiû pêng-an ē sūn-sī.

2015年，陳百潭（詞曲/演唱）《甘味人生》

万事拢操劳，闪避袂开，只求平安会顺序。

我正在努力做每件事，無法逃避，只希望平安，萬事順利。

2015年，陳百潭（詞曲/演唱）《甘味人生》


水素

шуйсу (šujsu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

Suānsù hé shuǐsù zàochéng de chúnyīwúzá de shuǐ, zhèyàng de dōngxī, rúguǒ shì yǒu shēngmìng de zìránjiè zhōng, shì bù cúnzài de.

魯迅《出了象牙之塔》，翻譯自廚川白村的書「象牙の塔を出て」

酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

魯迅《出了象牙之塔》，翻譯自廚川白村的書「象牙の塔を出て」

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。


管見

гуаньцзянь (guanʹczjanʹ)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

對佇教派問題的管見

1928年5月1日，Iûⁿ Io̍k-kî，刊於《台灣教會報》第518卷第9-10頁

对伫教派问题的管见


客語

/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

用台語和客語唱{chhiùⁿ出心情

用臺灣語和客家語唱出內心的情感

iōng Tâi-gí kah Kheh-gí chhiàng{chhiùⁿ-chhut sim-chêng

2020年，羅文裕／罗文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke

用台语和客语唱{chhiùⁿ出心情

用臺灣語和客家語唱出內心的情感


窒素

和製漢語（和製漢語），借自日語 窒(ちっ)素(そ) (chisso):Template:分類。

чжису (čžisu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

閣再一款化學者會用空中的窒素用電氣的作用予伊變做植物的肥料，予一般的種作較好收成，所以袂免得予咱著想化學佮咱人生實在有不可分離密接的關係也予咱通知上帝賞賜世間人，有智識通間接創造物通利益世間。

再來有一種化學家會用空氣中的氮，通過電反應為植物產生肥料，使普通的農業能有更好的收穫。這就是為什麼我們不可避免地認為化學與我們的生活密不可分，它也讓使用者知道上帝給了人類知識，間接地創造了一些東西來造福世界。

Koh-chài chi̍t khoán hòa-ha̍k chiá ōe ēng khong-tiong ê chit-sò͘ ēng tiān-khì ê chok-iōng hō͘ i pìⁿ-chòe si̍t-bu̍t ê pûi-liāu, hō͘ it-poaⁿ ê chèng-choh khah hó siu-sêng, só͘-í bōe bián-tit hō͘ lán tio̍h siūⁿ hòa-ha̍k kap lán jîn-seng si̍t-chāi ū put-khó hun-lī bi̍t-chiap ê koan-hē iā hō͘ lán thang chai Siōng-tè siúⁿ-sù sè-kan lâng, ū tì-sek thang kan-chiap chhòng-chō mi̍h thang lī-ek sè-kan.

1927, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 一般科學之常識 (It-poaⁿ kho-ha̍k ê siông-sek)

阁再一款化学者会用空中的窒素用电气的作用予伊变做植物的肥料，予一般的种作较好收成，所以袂免得予咱着想化学佮咱人生实在有不可分离密接的关系也予咱通知上帝赏赐世间人，有智识通间接创造物通利益世间。


今夜

/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jɛː²²/

/kim²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² ia²²/

/kim⁴⁴⁻²² ia²²/

/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/

/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/

你離開已經幾落年，今夜擱再想你，一切親像在夢中。

你已離開好幾年，今晚又再想你，一切彷彿在夢中。

Lí lī-khui í-keng kúi-lō nî, kim-iā koh-chài siūⁿ lí, it-chhè chhin-chhiūⁿ chāi bāng tiong.

費玉清／费玉清，今夜擱再想你

你离开已经几落年，今夜搁再想你，一切亲像在梦中。

你已離開好幾年，今晚又再想你，一切彷彿在夢中。

費玉清／费玉清，今夜擱再想你


酸素

суаньсу (suanʹsu)

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/saŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/saŋ²¹⁻⁴¹ sɤʔ³²/

/saŋ¹¹⁻⁵³ soʔ³²/

酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

《出了象牙之塔》，魯迅譯自廚川白村的《象牙の塔を出て》

酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

《出了象牙之塔》，魯迅譯自廚川白村的《象牙の塔を出て》

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

方耀{Iāu乾看-著病房內底鬥sàng-sòo的阿母，想-著伊細漢時的願望，一定有真濟感觸；……

方耀乾看著病房內戴著氧氣罩的母親，想到他小時候的願望，一定有很多感觸；……

Png 耀-khiânIāu{ khòaⁿ-tio̍h pēⁿ-pâng lāi-té tàu sàng-sòo ê a-bú, siūⁿ-tio̍h i sè-hàn sî ê goān-bōng, it-tēng ū chin chē kám-chhiok;......

方耀{Iāu乾看-著病房内底斗sàng-sòo的阿母，想-著伊细汉时的愿望，一定有真济感触；……

方耀乾看著病房內戴著氧氣罩的母親，想到他小時候的願望，一定有很多感觸；……


士農工商

ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ

ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ

шинунгуншан (šinungunšan)

/ʂʐ̩⁵¹ nʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/siː²² nʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ nuŋ¹¹ kuŋ²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/su³³⁻²¹ lɔŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/su³³⁻²¹ lɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

古代人民所從事的四種職業：士人、農人、工人、商人

只見街坊上，士農工商，文人墨客，愚夫俗子，齊咳咳都道：「看拋繡球去也！」

Zhǐ jiàn jiēfāng shàng, shìnónggōngshāng, wénrén mòkè, yúfū súzǐ, qí háihái dōu dào: “Kàn pāoxiùqiú qù yě!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

只见街坊上，士农工商，文人墨客，愚夫俗子，齐咳咳都道：「看抛绣球去也！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

住一陣人真正善良，面上攏帶著笑容，安份守己，士農工商，彼就是我的故鄉。

這裡住著一群人，心地善良，臉上都帶著笑容，安份守己，讀書人、農夫、工人、商人，這裡就是我的故鄉。

Tòa chi̍t tīn lâng chin-chiàⁿ siān-liông, bīn-siōng lóng tòa-tio̍h chhiò-iông, an-hūn-siú-kí, sū-lông-kang-siong, he chiū-sī góa ê kò͘-hiong.

1991年，葉啟田，《故鄉》

住一阵人真正善良，面上拢带着笑容，安份守己，士农工商，彼就是我的故乡。

1991年，葉啟田，《故鄉》

士農工商，人人是英雄。

士農工商，大家都是英雄。

Sū-lông-kong-siong, jîn-jîn sī eng-hiông.

2013年，許富凱《人在做天在看》

士农工商，人人是英雄。

士農工商，大家都是英雄。

2013年，許富凱《人在做天在看》


不可思議

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄧˋ

букэсыи (bukɛsyi)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

指事理的深奧神奇非一般人所能理解和想像

這件事聽起來簡直不可思議。

Zhè jiàn shì tīngqilai jiǎnzhí bùkěsīyì.

这件事听起来简直不可思议。

不同的新聞台，竟然都報導差不多一樣的新聞內容，這真的是不可思議的現象。

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

2005, anon., M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!（無名小站博客：不單只沒用，更加是阻礙!!）

不同的新聞台，竟然都報導差不多一樣的新聞內容，這真的是不可思議的現象。


北極

首見於《坤輿萬國全圖》（1602年）。

Бэйцзи (Bɛjczi)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pɐk̚⁵ kɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pak̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/pak̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

星球的旋轉軸與北半球表面相交的點；是星球上的最北點（緯度為90°），也是星球其他各處之北方指向的點

北極彼粒星指引路線，\黑暗中希望的光影。

北極那顆星指引路線，黑暗中希望的光影。

Pak-ke̍k hit lia̍p chhiⁿ chí-ín lō͘-sòaⁿ, \-o͘-àm tiong hi-bāng ê kng-iáⁿ.

北极彼粒星指引路线，\黑暗中希望的光影。

北極那顆星指引路線，黑暗中希望的光影。


風車

фэнчэ (fɛnčɛ)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 同安, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

汽車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

要去風車著放定，問恁阿嫂要坨行？

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

Beh khì hong-chhia tio̍h pàng-tiāⁿ, mn̄g lín a-só beh tôa kiâⁿ?

2003年，赖英凤，〈一支雨伞圆辚辚〉，收錄於周长楫和周清海所輯《新加坡闽南话俗语歌谣选》，第266頁

要去风车着放定，问恁阿嫂要坨行？

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。


牽掛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/

/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/, /kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

妳是我今生無緣的牽掛

你是我今生無緣擁有的牽掛。

2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷

你是我今生无缘的牵挂

你是我今生無緣擁有的牽掛。

2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷


人熊

жэньсюн (žɛnʹsjun)

/ʐən³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/jɐn²¹ hʊŋ²¹/

/ɲin¹¹ i̯uŋ¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² him²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² him²⁴/

/laŋ¹³⁻²² him¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ him²⁴/

/laŋ²³⁻³³ him²³/

第16號入動物園，內面山禽野獸，鱷魚、虎、豹、獅、象、駱駝、狐狸、狗熊、人熊、猩猩、白鶴，孔雀、雉雞鳥，逐項講袂盡。

16日進入動物園，裡面的山禽野獸，鱷魚、虎、豹、獅、象、駱駝、狐狸、狗熊、人熊、猩猩、白鶴，孔雀、雉雞鳥，各種各樣一言難盡。

Tē 16 hō ji̍p Tōng-bu8-hn̂g, lāi-bīn soaⁿ-khîm iá-siù, go̍k-hî, hó͘, pà, sai, chhiūⁿ, lo̍k-tô, hô͘-lî, káu-hîm, lâng-hîm, seng-seng, pe̍h-ho̍h, khóng-chhiok, tì-koe-chiáu, ta̍k-hāng kóng bē-chīn.

1903年8月，〈東洋記錄〉（Tang-iûⁿ Kì-lio̍k），出自《台南府城教會報》第221卷第62-64頁

第16号入动物园，内面山禽野兽，鳄鱼、虎、豹、狮、象、骆驼、狐狸、狗熊、人熊、猩猩、白鹤，孔雀、雉鸡鸟，逐项讲袂尽。


三牲

саньшэн (sanʹšɛn)

/sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sam⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/sam⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/sam³³ sŋ̍³³/

/sã³³⁻²³ sẽ³³/

庇能福建話和新加坡福建話

三牲-巷

講話莫𫝛甲三牲

讲话莫𫝛甲三牲


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

休即未能休，且待三更見日頭。

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

Xiū jí wèi néng xiū, qiě dài sāngēng jiàn rìtóu.

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

休即未能休，且待三更见日头。

我想休息卻不能休息，等待著三更時分太陽出現。

唐代，佚名，敦煌曲子詞《菩薩蠻》

就是徼倖的這一年，正月初一日，我夢見在一個極高的山上，天上的日頭，不差不錯，端端正正掉了下來，壓在我頭上，驚出一身的汗；醒了摸一摸頭，就像還有些熱。

It just so happened that this year on New Year's Day, I dreamed that on a very high mountain, the sun in the sky was right above me, but it fell down on my head, and I sweated with fright. When I woke up, I rubbed my head, and it still seemed a little hot.

Jiùshì jiǎoxìng de zhè yī nián, zhēngyuè chūyī rì, wǒ mèngjiàn zài yī ge jí gāo de shān shang, tiānshàng de rìtou, bùchābùcuò, duānduānzhèngzhèng diào le xiàlái, yā zài wǒ tóu shang, jīng chū yī shēn de hàn; xǐng le mō yī mō tóu, jiù xiàng hái yǒu xiē rè.

就是徼幸的这一年，正月初一日，我梦见在一个极高的山上，天上的日头，不差不错，端端正正掉了下来，压在我头上，惊出一身的汗；醒了摸一摸头，就像还有些热。

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Zhèyàng jiù kěyǐ zuò nǐmen Tiānfù de érzi; yīnwèi tā jiào rìtou zhào hǎorén, yě zhào dǎirén; jiàngyǔ gěi yìrén, yě gěi bùyì de rén.

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

透中晝日頭赤炎炎 無穿鞋踏置黏仔膠

正午太陽火辣辣，[她]光腳走在柏油路上

thàu-tiong-tàu ji̍t-thâu chhiah-iāⁿ-iāⁿ, bô chhēng ê ta̍h tī tiám-má-ka

2008, 詹雅雯, 罔市仔

透中昼日头赤炎炎 无穿鞋踏置黏仔胶

正午太陽火辣辣，[她]光腳走在柏油路上

2008, 詹雅雯, 罔市仔


聽候

/tʰiŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰɪŋ⁵⁵ hɐu̯²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ hau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ hau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɪŋ²¹⁻⁵³ hau²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɪŋ³³ hio⁴¹/

/tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

尼古拉聽候到暗，就用烏衫來幔，趕緊到佇彼个人的厝。

Ní-kó-la̍h thèng-hāu kàu àm, chiū ēng o͘-saⁿ lâi moa, kóaⁿ-kín kàu tī hit-ê lâng ê chhù.

1952年12月，台灣教會公報第768號，《聖誕老人》[ Sèng-tàn lāu-lâng ]

尼古拉听候到暗，就用乌衫来幔，赶紧到伫彼个人的厝。


心肝

синьгань (sinʹganʹ)

/ɕin⁵⁵ kän⁵⁵/

синьганьр (sinʹganʹr)

/ɕin⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/ɕim²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

底你的心肝內，是不是還有我的存在？

在你心裡是否還有我的存在呢？

Tī lí ê sim-koaⁿ lāi, sī m̄ sī koh ū góa ê chûn-chāi?

底你的心肝内，是不是还有我的存在？

在你心裡是否還有我的存在呢？


鐵馬

tiěmǎ [實際讀音：tiémǎ]

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

這屏彼屏迺{se̍h來迺{se̍h去，一路輕鬆心情，騎鐵馬旅行。

Chit pêng hit pêng 迺{se̍h-lâi 迺{se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chêng, khiâ thih-bé lí-hêng.

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

这屏彼屏迺{se̍h来迺{se̍h去，一路轻松心情，骑铁马旅行。

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）


心房

синьфан (sinʹfan)

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/, /sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

暖人心房 ― nuǎn rén xīnfáng

那時偶或來談的是一個老朋友金心異，將手提的大皮夾放在破桌上，脫下長衫，對面坐下了，因爲怕狗，似乎心房還在怦怦的跳動。

Nàshí ǒuhuò lái tán de shì yī ge lǎopéngyou Jīn Xīnyì, jiāng shǒutí de dà píjiā fàng zài pò zhuō shàng, tuōxià chángshān, duìmiàn zuòxià le, yīnwèi pà gǒu, sìhū xīnfáng hái zài pēngpēng de tiàodòng.

1923年，, 魯迅《吶喊》

那时偶或来谈的是一个老朋友金心异，将手提的大皮夹放在破桌上，脱下长衫，对面坐下了，因为怕狗，似乎心房还在怦怦的跳动。

1923年，, 魯迅《吶喊》

聽你心房在跳動 聽你脈搏奔流

ting³ nei⁵ sam¹ fong⁴⁻² zoi⁶ tiu³ dung⁶, ting³ nei⁵ mak⁶ bok³ ban¹ lau⁴

1983年，卡龍 (歌詞)，Ken Tobias (曲)，脈搏奔流，演唱：陳百強

听你心房在跳动 听你脉搏奔流

藏在我的心房 有個破碎的故事

cong⁴ zoi⁶ ngo⁵ dik¹ sam¹ fong⁴⁻², jau⁵ go³ po³ seoi³ dik¹ gu³ si⁶

1988年，蔡國權 (歌詞)，Bennie Benjamin; Horace Ott; Sol Marcus (曲)，衝破萬重浪，演唱：蔡國權

藏在我的心房 有个破碎的故事

怎麼忍心關上心房

zam² mo¹ jan² sam¹ gwaan¹ soeng⁵ sam¹ fong⁴

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

怎么忍心关上心房

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

阮將阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

gún chiong gún ê chin-sim chhàng teh lí ê sim-pâng

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

阮将阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

仲夏晚空星星把心房照亮

zung⁶ haa⁶ maan⁵ hung¹ sing¹ sing¹ baa² sam¹ fong⁴⁻² ziu³ loeng⁶

2022年，馮松興；林家謙 (歌詞)，林家謙 (曲)，記得演唱：林家謙


星兒

синъэр (sinʺer)

/ɕiŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ li²³/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星 (xīng) 的兒化形式。

星兒是全部會知影

星儿是全部会知影

靜靜的夜半裡 天邊星兒依稀

jìngjìng de yèbàn lǐ, tiānbiān xīng'ér yīxī

1979年，費玉清、歌詞：林煌坤，夜曲

静静的夜半里 天边星儿依稀

1979年，費玉清、歌詞：林煌坤，夜曲

只有寂寞 無人祝福 抬頭看星兒

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

chí-ū siok-bo̍k, bô lâng chiok-hok, gia̍h-thâu khòaⁿ chheⁿ-lî

2003年，郭桂彬, 決心

只有寂寞 无人祝福 抬头看星儿

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

2003年，郭桂彬, 決心

星兒不知影 月也無聽

星星不知道，月亮也不聽話

2004年，徐嘉良，歌詞：李岩修，到底要按怎

星儿不知影 月也无听

星星不知道，月亮也不聽話

2004年，徐嘉良，歌詞：李岩修，到底要按怎

月兒彎彎 星兒閃閃

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

月儿弯弯 星儿闪闪

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

讓滿天星兒吻面上

讓星星在我們的臉頰上啄吻

joeng⁶ mun⁵ tin¹ sing¹ ji⁴ man⁵ min⁶ soeng⁶

让满天星儿吻面上

讓星星在我們的臉頰上啄吻


袖手旁觀

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

сюшоупангуань (sjušoupanguanʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/siu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/

/siu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

把手放在袖子裡，在一旁觀看

也千萬毋通想家己的才能干但留咧，用佇親晟，或是想講枵餓的民眾遐濟，根本五個餅兩尾魚有啥物作用，不如袖手旁觀，任意放蕩享樂，無利益家己，也無利益世間，人如果按呢，就是該死！

Iā chhian-bān m̄-thang siūⁿ ka-kı̄ ê châi-lêng kan-ta lâu teh, ēng tı̄ chhin-chiâⁿ, he̍k-sı̄ siūⁿ kóng iau-gō ê bı̂n-chiòng hiah choē, kun-pún gō͘ ê piáⁿ nn̄g bé hı̂ ū sím-mı̍h chok-iōng, put jû siù-chhiú pông-koan, jı̄m-ı̀ hòng-tōng hióng-lo̍k, bô lı̄-ek ka-kı̄, iā bô lı̄-ek sè-kan, lâng jû-kó án-ni, chiū-sı̄ kai-sí!

蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

也千万毋通想家己的才能干但留咧，用伫亲晟，或是想讲枵饿的民众遐济，根本五个饼两尾鱼有啥物作用，不如袖手旁观，任意放荡享乐，无利益家己，也无利益世间，人如果按呢，就是该死！

蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

連你還這樣開恩操心呢，我倒反袖手旁觀不成。

Lián nǐ hái zhèyàng kāi'ēn cāoxīn ne, wǒ dǎo fǎn xiùshǒupángguān bùchéng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

连你还这样开恩操心呢，我倒反袖手旁观不成。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


漩渦

/ɕy̯ɛn³⁵ wɔ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ wɔɻ⁵⁵/

/syːn²¹ wɔː⁵⁵/

/ɕyɵn¹¹ uo⁴²/

/suan²⁴⁻²² o⁴⁴/

/suan²⁴⁻²² o³³/

/suan¹³⁻²² o⁴⁴/

/suan²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/suan²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

跛入去黑色的漩渦

2011, 蕭煌奇 你置佗 (“你在哪裡？”)

跛入去黑色的漩涡

2011, 蕭煌奇 你置佗 (“你在哪裡？”)


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/

泉州味素鑽齒縫

李海金, 《您偌来泉州》

泉州味素钻齿缝

李海金, 《您偌来泉州》


證書

证书 (Simplified Chinese)
証書 (Traditional Chinese)

чжэншу (čžɛnšu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ syː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³/

証書

しょうしょ, shōsho

認証

にんしょう, ninshō

用一張證書，綁{pa̍k著倆{nn̄g人的運命

Iōng chi̍t tiuⁿ chèng-si, 綁{pa̍k-tio̍h 倆{nn̄g-lâng ê ūn-miā

2019年，詹雅雯，幸福嗎？

用一张证书，绑{pa̍k着俩{nn̄g人的运命

2019年，詹雅雯，幸福嗎？


夏娃

源自聖經希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

حَوَّاء

上帝用亞當的肋骨造的女人

ܚܘܐ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Եվա

上帝用亞當的肋骨造的女人

Həvva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Һауа

上帝用亞當的肋骨造的女人

Е́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

হাওয়া

上帝用亞當的肋骨造的女人

হবা

上帝用亞當的肋骨造的女人

Е́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

ဧဝ

上帝用亞當的肋骨造的女人

ⲉⲩϩⲁ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eve

上帝用亞當的肋骨造的女人

Evo

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eeva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eeva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ève

上帝用亞當的肋骨造的女人

ევა

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Εύα

上帝用亞當的肋骨造的女人

Εὔα

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hauwa

上帝用亞當的肋骨造的女人

ʻEwa

上帝用亞當的肋骨造的女人

חַוָּה

上帝用亞當的肋骨造的女人

हव्वा

上帝用亞當的肋骨造的女人

हौवा

上帝用亞當的肋骨造的女人

Éva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hawa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Éabha

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eua

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eba

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

イブ

上帝用亞當的肋骨造的女人

イヴ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Хауа

上帝用亞當的肋骨造的女人

^하와

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hewa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Обо

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ieva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ievà

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ева

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hawa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Aaue

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ева

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hawa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Êve

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

حوا

上帝用亞當的肋骨造的女人

حوا

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ewa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

ਹੱਵਾ

上帝用亞當的肋骨造的女人

ਹਵਾ

上帝用亞當的肋骨造的女人

ਈਵ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Е́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eubha

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ева

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

ඒව

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hawa

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eva

上帝用亞當的肋骨造的女人

Eba

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ҳавво

上帝用亞當的肋骨造的女人

ஏவாள்

上帝用亞當的肋骨造的女人

Хаува

上帝用亞當的肋骨造的女人

อีฟ

上帝用亞當的肋骨造的女人

เอวา

上帝用亞當的肋骨造的女人

ཧ་ཝ

上帝用亞當的肋骨造的女人

Havva

上帝用亞當的肋骨造的女人

How

上帝用亞當的肋骨造的女人

Є́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

Е́ва

上帝用亞當的肋骨造的女人

ھەۋۋا

上帝用亞當的肋骨造的女人

Havvo

上帝用亞當的肋骨造的女人

Ê-va

上帝用亞當的肋骨造的女人

Efa

上帝用亞當的肋骨造的女人

חווה

上帝用亞當的肋骨造的女人

Hewa

上帝用亞當的肋骨造的女人

上帝用亞當肋骨所造的世界第一位女人

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。

巴克禮譯本，創世記 4:1


藝人

ижэнь (ižɛnʹ)

/ŋɐi̯²² jɐn²¹/

/ɡe³³⁻²¹ zin²³/

/ɡe²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ɡe²²⁻²¹ lin²⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² lin²⁴/

/ɡe³³⁻¹¹ lin²⁴/

/ɡe³³⁻²¹ laŋ²³/

/ɡe³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ɡoi¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

對從事演藝表演工作者的統稱

街頭藝人

街头艺人

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。

嘸管落雨天，或是風颱天，阮是跑江湖的藝人

不管是下雨天，還是颱風天，我們都是流浪的藝人

M̄-koán lo̍h-hō͘-thiⁿ, ia̍h-sī hong-thai-thiⁿ, gún sī cháu kang-ô͘ ê gē-lâng

1994年，新寶島康樂隊，鼓聲若響（Kó͘-siaⁿ Nā Hiáng，“鼓聲響起”）

呒管落雨天，或是风台天，阮是跑江湖的艺人

不管是下雨天，還是颱風天，我們都是流浪的藝人


呣

毋 (m̄, “不”)的另一種寫法

呣免驚耶穌在此 呣免驚耶穌知影

不要怕耶穌在這裡 不要怕耶穌都知道

m̄-bián kiaⁿ Ia-so͘ tī chia, m̄-bián kiaⁿ Ia-so͘ chai-iáⁿ

天韻合唱團 (詞：陳基甸)，呣免驚耶穌在此

呣免惊耶稣在此 呣免惊耶稣知影

不要怕耶穌在這裡 不要怕耶穌都知道

天韻合唱團 (詞：陳基甸)，呣免驚耶穌在此


佗

__NOTITLECONVERT__
或許源自底 (Yang, 2002)：
* tai → ta (→ taʔ)；
* tue → to (→ toʔ)。

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

來問自己，還欠佗一項

2016年，黃妃（作詞謝誌豪），囍

来问自己，还欠佗一项

2016年，黃妃（作詞謝誌豪），囍


佗

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

參着咖啡過喉燒，不知你到底置佗

參著咖啡過喉燒，不知你到底在哪

chham tio̍h ka-pi kòe âu sio, m̄ chai lí tàu-té tī toh

2011年，蕭煌奇，你置佗

参着咖啡过喉烧，不知你到底置佗

參著咖啡過喉燒，不知你到底在哪

2011年，蕭煌奇，你置佗

夢對佗飛，未來佗位找

夢往哪裡飛，未來就往哪裡找

2016年，黃妃（作詞方文良），雙生花

梦对佗飞，未来佗位找

夢往哪裡飛，未來就往哪裡找

2016年，黃妃（作詞方文良），雙生花


刣

__NOTITLECONVERT__
通常被視為底層詞彙。對照以下詞彙 (Deng, 1994、Schuessler, 2007)：
* 原始苗瑤語 *təjH (“殺”) ~ 原始苗瑤語 *dəjH (“死”)
** 白苗語 tua (“殺”)
** 白苗語 tuag (“死”)
* 原始南島語 *pa-aCay (“殺”) ~ 原始南島語 *ma-aCay (“死”)
** 阿美語 patay (“死；死亡”)
** 宿霧語 patay (“死亡；殺”)
** 他加祿語 patay (“死亡；屍體；胴體”)；matay (“死去”)；katay (“屠宰；殺害”)；bitay (“絞刑”)
* 原始台語 *p.taːjᴬ (“死”)
** 泰語 ตาย (dtaai, “死”)
Norman (1979)認為衍生於治 (中古 dri, “調節；清理 (魚)”)。這種用法在一些官話方言 (通常意思都是為“清理 (魚)”) 和客家語 chhṳ̀ (“宰殺 (牲畜)”)，通常寫成㓾。
另外，也有人認為夷 (中古 yij, “鏟平；平定；殺”)是本字。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

刣死

人傷我，我刣伊

因為他傷害了我，所以我殺了他

巴克禮譯本，創世記 4:23

人伤我，我刣伊

因為他傷害了我，所以我殺了他

巴克禮譯本，創世記 4:23


典獄長

дяньюйчжан (djanʹjujčžan)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

到位代先佮典獄長講話，後來就開始聚會，康教師思會，施先生教歌。

抵達後先和典獄長談話，後來就開始聚會，康教師思會，施先生教歌。

Kàu ūi tāi-seng kap tián-ga̍k-tiúⁿ kóng ōe, āu-lâi chiū khai-sí chū-hōe, Khng kàu-su su-hōe, Si sian-siⁿ kà koa.

Tân Kàng-siông（陳降祥） (1961年)， “Hoān-lâng siū kám-kek（犯人受感激）”，Tang-pō͘ Thoân-tō kiàn-bûn-kì（東部傳道見聞記），Tâi-oân Soan-tō-siā（台灣宣道社）

到位代先佮典狱长讲话，后来就开始聚会，康教师思会，施先生教歌。

抵達後先和典獄長談話，後來就開始聚會，康教師思會，施先生教歌。


合共

хэгун (xɛgun)

/xɤ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² kʊŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/hap̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

這個貧農大群眾，合共占鄉村人口百分之七十，乃是農民協會的中堅，打倒封建勢力的先鋒，成就那多年未曾成就的革命大業的元勛。

Zhège pínnóng dà qúnzhòng, hégòng zhàn xiāngcūn rénkǒu bǎifēn zhī qīshí, nǎishì nóngmín xiéhuì de zhōngjiān, dǎdǎo fēngjiàn shìlì de xiānfēng, chéngjiù nà duōnián wèicéng chéngjiù de gémìng dàyè de yuánxūn.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

这个贫农大群众，合共占乡村人口百分之七十，乃是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋，成就那多年未曾成就的革命大业的元勋。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

縣內街佮庄社的額合共1437个，口灶約有7,8812，頭嘴有49,6468人。

Koān-lāi ke kap chng-siā ê gia̍h ha̍p-kiōng 1437 ê, kháu-chàu iok ū 7,8812, thâu-chhùi ū 49,6468 lâng.

1898年8月，〈Tâi-oân-chì 台灣誌〉，《台南府城教會報第161卷》

县内街佮庄社的额合共1437个，口灶约有7,8812，头嘴有49,6468人。


吃

看你在過生活 攏是坐-著賺躺{tó著吃

看你在過生活，總是坐著賺錢，躺著吃東西。

khòaⁿ lí leh kòe seng-oa̍h, lóng sī chē-leh thàn 躺-tehtó{ chia̍h

2003，蔡秋鳳（詞作李岩修），《爽到你艱苦到我》

看你在过生活 拢是坐-著赚躺{tó著吃

看你在過生活，總是坐著賺錢，躺著吃東西。

2003，蔡秋鳳（詞作李岩修），《爽到你艱苦到我》


嘿咻

來自日語 よいしょ (yoisho)。

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

在勞作時用作有節奏的吟誦。

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻

葉啟田《素蘭小姐要出嫁》

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻

葉啟田《素蘭小姐要出嫁》

劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻

劈哩叭啦抬轿嘿咻嘿咻


計

會意漢字：言 (“說”) + 十 (“全部”) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

面頭前規山坪計是青色--ê。

Bīn-thâu-chêng kui soaⁿ-phiâⁿ kè sī chhiⁿ-sek--ê.

2019年，楊振裕，Peh山愛台灣

面头前规山坪计是青色--ê。

2019年，楊振裕，Peh山愛台灣


甲

達到……的地步（結果或程度）

阮將青春嫁置恁兜，阮對少年跟你跟甲老。

我把青春嫁給了你；我從年少就跟著你跟到老。

Gún chiong chheng-chhun kè tī lín-tau, gún tùi siàu-liân tòe lí tòe kah lāu.

阮将青春嫁置恁兜，阮对少年跟你跟甲老。

我把青春嫁給了你；我從年少就跟著你跟到老。


甲

可能源自敢 (kám, káⁿ) 的去鼻音化。

港邊的風將阮的目屎吹乾，卡拉OK甲點一塊快樂的演歌？

港邊的風把我的眼淚吹乾，卡拉OK怎麼會點一首快樂的演歌？

Káng-piⁿ ê hong chiong gún ê ba̍k-sái chhoe ta, kha-lá-ó͘-khe kah tiám chi̍t tè khoài-lo̍k ê ián-kah?

港边的风将阮的目屎吹干，卡拉OK甲点一块快乐的演歌？

港邊的風把我的眼淚吹乾，卡拉OK怎麼會點一首快樂的演歌？


甲

佮 (kah, kap, “和、與；搭配；附帶；適合”)的另一種寫法

山珍海味，啤露甲威士忌，咱坐乎圓圓，大家大賺錢。

山珍海味，啤酒和威士忌，讓我們坐成一圈，大家賺大錢。

San-tin-hái-bī, bì-lù kah ui-sū-kī, lán chē hō͘ îⁿ-îⁿ, ta̍k-ke tōa thàn-chîⁿ.

張秀卿／张秀卿，《加油》

山珍海味，啤露甲威士忌，咱坐乎圆圆，大家大赚钱。

山珍海味，啤酒和威士忌，讓我們坐成一圈，大家賺大錢。

張秀卿／张秀卿，《加油》


甲

共 (kā, “把；向；給；幫”)的另一種寫法

我欲甲你攬牢牢，因為驚你啊爬起來哭。

我想把你緊緊抱住，因為怕你半夜爬起來哭。

Góa beh kā lí lám-tiâu-tiâu, in-ūi kiaⁿ lí pòaⁿ-mî-á peh--khí-lâi khàu.

我欲甲你揽牢牢，因为惊你啊爬起来哭。

我想把你緊緊抱住，因為怕你半夜爬起來哭。


𤆬

臺灣話創造新字。由吳守禮提議的會意漢字：毛 (“羽毛（象徵母雞）”) + 灬 (“四點（象徵四隻小雞）”) — 母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

耶和華行佇𪜶的頭前，日時佇雲柱中𤆬𪜶的路，暝時佇火柱中光照𪜶；予𪜶日暝攏通行。

耶和華在他們前面行，日間用雲柱領他們的路，夜間用火柱光照他們，使他們日夜都可以行走。

Iâ-hô-hoa kiâⁿ tī in ê thâu-chêng, ji̍t--sî tī hûn-thiāu-tiong chhōa in ê lō͘, mî--sî tī hé-thiāu-tiong kng-chiò in; hō͘ in ji̍t-mî lóng thang kiâⁿ.

巴克禮譯本，出埃及記 13:21

耶和华行伫𪜶的头前，日时伫云柱中𤆬𪜶的路，暝时伫火柱中光照𪜶；予𪜶日暝拢通行。

巴克禮譯本，出埃及記 13:21


情人節

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

Цинжэньцзе (Cinžɛnʹcze)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡ɕʰin¹¹ ɲin¹¹ t͡ɕi̯et̚²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ zin²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

羅馬基督教殉教者華倫泰，於西元二六九年二月十四日受害而死，因其亦為情人的護衛，後定此日為情人節

春天情人節暗暝完全無你的消息

春天的情人節，這裡完全沒有你消息

chhun-thiⁿ chêng-jîn-chiat àm-mî oân-choân bô lí ê siau-sit

2020年，陳隨意：望天傳呼他

春天情人节暗暝完全无你的消息

春天的情人節，這裡完全沒有你消息

2020年，陳隨意：望天傳呼他


得著

得着 (Simplified Chinese)
得着 (Traditional Chinese)

дэчжао (dɛčžao)

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sœːk̚²/

/tet̚² t͡sʰok̚⁵/, /tet̚² to³¹/, /tet̚² ti̯au̯¹¹/

/tit̚⁵⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/tit̚³²⁻⁵ tioʔ¹²¹/

/tit̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

我們現在卻從南美洲、非洲、澳洲、大洋洲得著許多可靠的現存的初民社會的材料。

Wǒmen xiànzài què cóng nánměizhōu, fēizhōu, àozhōu, dàyángzhōu dézháo xǔduō kěkào de xiàncún de chūmínshèhuì de cáiliào.

朱自清《中國歌謠·歌謠的起源與發展》

我们现在却从南美洲、非洲、澳洲、大洋洲得著许多可靠的现存的初民社会的材料。

朱自清《中國歌謠·歌謠的起源與發展》

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質，其成分是碳、氫、氧、氮，其用途是給人體提供能量（字面意義：得到力量）並再生細胞。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

1926，張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan)，酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。


母女

mǔnǚ [實際讀音：múnǚ]

/mu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ nɵy̯¹³/, /mou̯¹³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/bu⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

母女是一對難分的舞女

2018年，官靈芝，母女舞女

母女是一对难分的舞女

2018年，官靈芝，母女舞女


清香

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ hĩõ³³/

清香三枝茶三盞，神明歡喜戱免般。

三支線香和三盞茶，神明照樣高興而不用唱戲。

Chheng-hiuⁿ saⁿ ki tê saⁿ chóaⁿ, sîn-bêng hoaⁿ-hí hì bián poaⁿ.

清香三枝茶三盏，神明欢喜戏免般。

三支線香和三盞茶，神明照樣高興而不用唱戲。


澎湖

Phêⁿ-ô͘ / Phîⁿ-ô͘

Пэнху (Pɛnxu)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹/

/pʰaŋ¹¹ fu¹¹/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³/

/pʰẽ²³⁻³³ ɔ²³/

/pʰɛ̃¹³⁻²² ɔ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

臺灣話（常用）、廈門、泉州

臺灣話（常用）、廈門、泉州

/pʰĩ²⁴⁻²² ɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

國際音標 (廈門, 泉州

/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、泉州

(～列島, ～群島) 位於臺灣海峽上的一組群島，東距臺灣本島約50公里

澎湖 故鄉的名 故鄉尚美的名

澎湖，故鄉的名，故鄉最美的名

Phêⁿ-ô͘, kò͘-hiong ê miâ, kò͘-hiong siōng súi ê miâ

2007，詹雅雯，澎湖戀歌

澎湖 故乡的名 故乡尚美的名

澎湖，故鄉的名，故鄉最美的名

2007，詹雅雯，澎湖戀歌

講欲外島𨑨迌坐船過澎湖

說要（去）外島玩。坐船過澎湖

Kóng beh gōa-tó chhit-thô chē chûn kòe Phîⁿ-ô͘

讲欲外岛𨑨迌坐船过澎湖

說要（去）外島玩。坐船過澎湖


潮州

Чаочжоу (Čaočžou)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɔ²² t͡sɤ⁴⁴/

(～府) 府名，位於中國廣東；於明朝、清朝時設置

因送哥嫂於卜去廣南城纔到潮州喜遇上元燈於月明

In sàng ko só û poh khì Kóng-lâm siâⁿ châi kàu Tiô-chiu hí-gū siāng-gôan-teng û goe̍h-bêng

《陳三五娘·因送哥嫂（Tân Saⁿ Gō͘-niû·In sàng ko só）》

因送哥嫂于卜去广南城才到潮州喜遇上元灯于月明


耶和華

借自英語 Jehovah，派生自聖經希伯來語 יהוה。

ㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ wɔː²¹ waː²¹/

/ia⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uo⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua³³/

/ia¹³⁻²² ho¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

耶和華是愛 讓我安身青草溪水邊

je⁴ wo⁴ waa⁴ si⁶ oi³, joeng⁶ ngo⁵ on¹ san¹ cing¹ cou² kai¹ seoi² bin¹

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和华是爱 让我安身青草溪水边

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和華祝福滿滿，親像海邊土沙，恩典慈愛直到萬世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

Iâ-hô-hoa chiok-hok móa-móa, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ thô͘-soa, un-tián chû-ài ti̍t-kàu bān sè-tāi.

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

耶和华祝福满满，亲像海边土沙，恩典慈爱直到万世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

祢是自有永有，祢名是耶和華

Nǐ shì zìyǒuyǒngyǒu, Nǐ míng shì Yēhéhuá

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》

祢是自有永有，祢名是耶和华

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》


該隱

Гайинь (Gajinʹ)

/kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ jɐn³⁵/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

亞當與夏娃的長子，亞伯和塞特的哥哥

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

亞當和他的妻子夏娃同房；夏娃懷孕生下該隱，說，我從耶和華那裡得到了一個孩子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

亞當和他的妻子夏娃同房；夏娃懷孕生下該隱，說，我從耶和華那裡得到了一個孩子。

巴克禮譯本，創世記 4:1


麥克

來自日語 マイク (maiku)；漢字選擇受到麥克風／麦克风 (màikèfēng)的影響。

/mai̯³¹ ku¹¹/, /mai̯³¹ kʰu¹¹/, /mai̯⁵⁵ kʰu¹¹/

/mai̯³¹ ku¹¹/, /mai̯³¹ kʰu¹¹/, /mai̯⁵⁵ ku³¹/

/mãi¹¹⁻⁵³ ku¹¹/

/mãi²¹⁻⁴¹ ku²¹/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ kʰu¹¹/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰu²¹/

唱KTV三隻嘴點一條歌，麥克攏要搶-來-搶-去。

唱卡拉OK時，三張嘴選一首歌，麥克風也要爭奪。

Chhiùⁿ KTV saⁿ ki chhùi tiám chi̍t tiâu koa, mài-kù lóng beh chhiúⁿ-lâi-chhiúⁿ-khì.

2010年，張政雄、薛珮潔和翁立友：三口組

唱KTV三只嘴点一条歌，麦克拢要抢-来-抢-去。

唱卡拉OK時，三張嘴選一首歌，麥克風也要爭奪。

2010年，張政雄、薛珮潔和翁立友：三口組

人客若叫阮就行，麥克是阮的伴。

當客人打電話來時，我就會馬上前往，麥克風是我的伴侶。

Lâng-kheh nā kiò gún tiō kiâⁿ, mài-kù sī gún ê phōaⁿ.

2012年，蔡佳麟，為愛車拼

人客若叫阮就行，麦克是阮的伴。

當客人打電話來時，我就會馬上前往，麥克風是我的伴侶。

2012年，蔡佳麟，為愛車拼

阮提{the̍h著麥克唱出的心情，聽歌的人永遠陪佇遮。

握著麥克風，我唱出了我的心聲；聽這首歌的人將永遠和我在一起。

Gún thê{the̍h-tio̍h mài-kù chhiùⁿ chhut ê sim-chiâⁿ, thiaⁿ-koa ê lâng éng-oán pôe tī chia.

2017年，曾瑋中，聽歌

阮提{the̍h着麦克唱出的心情，听歌的人永远陪伫遮。

握著麥克風，我唱出了我的心聲；聽這首歌的人將永遠和我在一起。

2017年，曾瑋中，聽歌


馬公

來自日語 馬(ま)公(こう) (Makō)，來自閩南語 媽宮／妈宫 (Má-keng, 字面意思“天后宮”)。

/mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

(～市) 縣轄市名，位於臺灣澎湖

西嶼的落霞，鬧熱的馬公-市啊，離鄉的人治凍時返來這？

西嶼的夕陽，熱鬧的馬公市啊，離開家鄉的人何時才能回到這裡？

Sai-sū ê lo̍h-hâ, nāu-lia̍t ê Má-keng-chhī--ah, lī-hiong ê lâng tī-tang-sî tńg--lâi chia?

2007年，詹雅雯：澎湖戀歌

西屿的落霞，闹热的马公-市啊，离乡的人治冻时返来这？

西嶼的夕陽，熱鬧的馬公市啊，離開家鄉的人何時才能回到這裡？

2007年，詹雅雯：澎湖戀歌


霧煞煞

ㄨˋ ㄕㄚˋ ㄕㄚˋ, ㄇㄨˇ ㄙㄚˋ ㄙㄚˇ

ушаша (ušaša)

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

另外一個互相有熱情，霧煞煞問我要選叼一屏。

As for the other one, you have passion for each other; confused, you ask me which side to choose.

Lēng-gōa chi̍t-ê hō͘-siong ū lia̍t-chêng, bū-sà-sà mn̄g góa beh soán tó chi̍t pêng.

2008, 詹雅雯, 霧煞煞

另外一个互相有热情，雾煞煞问我要选叼一屏。

2008, 詹雅雯, 霧煞煞

所謂新加坡式英語（Singlish）是以英語為主軸，但在談話進行中不時會穿插一些馬來、印度或福建話，外來人猛一聽，還真是霧煞煞。

The so-called Singlish uses English as its main body, but Malay, Indian or Hokkien words are interwoven into conversation now and then. When foreigners listen in, they'll be quite confused.

Suǒwèi Xīnjiāpō shì Yīngyǔ (Singlish) shì yǐ Yīngyǔ wéi zhǔzhóu, dàn zài tánhuà jìnxíng zhōng bùshí huì chuānchā yīxiē Mǎlái, Yìndù huò Fújiànhuà, wàiláirén měng yī tīng, hái zhēnshì wùshàshà.

2013, Jane, 新加坡玩全指南 (Singapore Guide & Map), page 10

所谓新加坡式英语（Singlish）是以英语为主轴，但在谈话进行中不时会穿插一些马来、印度或福建话，外来人猛一听，还真是雾煞煞。

不了解朝鮮歷史的遊客可能會霧煞煞，但若講到《大長今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韓劇迷就不難了解。

Tourists who don't know much about Korean history might be confused, but if I mention that the emperor that the female lead in Jewel in the Palace served was Jungjong, Korean drama fans will definitely understand without a problem.

Bù liǎojiě Cháoxiān lìshǐ de yóukè kěnéng huì wùshàshà, dàn ruò jiǎngdào “Dà Chángjīn” zhōng nǚ zhǔjué suǒ shìfèng de huángdì jiùshì Zhōngzōng, xiàngxìn hánjù mí jiù bùnán liǎojiě.

不了解朝鲜历史的游客可能会雾煞煞，但若讲到《大长今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韩剧迷就不难了解。


好空

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

聽人講啥咪好康的攏底這

聽人說什麽好東西都在這兒

thiaⁿ lâng kóng siáⁿ-mih hó-khang--ê lóng tī chia

听人讲啥咪好康的拢底这

聽人說什麽好東西都在這兒

聽人講啥物好空的攏在那

聽人說什麽好東西都在這兒

thiaⁿ lâng kóng sahN-mih hó-khang--ê lóng tī chia

听人讲啥物好空的拢在那

聽人說什麽好東西都在這兒


麻吉

源自英語 match，可能通过日語 マッチ (matchi)。

/mä³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ⁵/

/mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã¹¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã²¹⁻⁴¹ t͡siʔ³²/

阮的麻吉真有風度

阮的麻吉真有风度


古錐

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

六月茉莉真正美，郎君生做真古錐。

六月的茉莉花真是美麗，你長得也很可愛。

La̍k-goe̍h ba̍k-nī chin-chiàⁿ súi, lông-kun seⁿ chò chin kó͘-chui.

許丙丁／许丙丁《六月茉莉》

六月茉莉真正美，郎君生做真古锥。

六月的茉莉花真是美麗，你長得也很可愛。

許丙丁／许丙丁《六月茉莉》


田嬰

田婴 (Simplified Chinese)
塍嬰
塍蠳
田蛉
塍蛉
田𧉅
田蛜
螉蠮:iân

chhân-iⁿ / chhân-eⁿ / chhân-ni / chhân-nee / chhân-ne / iân-mi

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ³³/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡sʰan²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰan²³⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴/

廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ³³/

廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰan²⁴⁻¹² nĩ⁴⁴/

廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰan¹³⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

蜻蜓輕輕的飛過山坡地，自由自在的捉迷藏。

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

蜻蜓輕輕的飛過山坡地，自由自在的捉迷藏。


豬年

чжунянь (čžunjanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ti⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/ti⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/ti⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

農曆紀年中的一個年份，依生肖的順序，每12年循環一次

今年是什物年呢？今年是豬年乎？

今年是什麼年呢？今年是豬年，對吧？

Kin-nî sī sím-mih-nî--ne? Kin-nî sī ti-nî--hohⁿ?

2019年2月5日，中國國際廣播電台「世界華聲·閩南之聲」

今年是什物年呢？今年是猪年乎？

今年是什麼年呢？今年是豬年，對吧？

2019年2月5日，中國國際廣播電台「世界華聲·閩南之聲」


酒矸

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kan³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

酒干倘賣無？

1983年，蘇芮（作詞：羅大佑、侯德健），《酒干倘賣無》

酒干倘卖无？

1983年，蘇芮（作詞：羅大佑、侯德健），《酒干倘賣無》


歹看

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、檳城

臺灣話（常用）、廈門、檳城

臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ kʰuã²¹/

臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、檳城

嫌菜煮了無好食 嫌某傷歹看

嫌菜煮得不好吃，嫌老婆長得太難看

hiâm chhài chú liáu bô hó-chia̍h, hiâm bó͘ siuⁿ pháiⁿ-khòaⁿ

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》

嫌菜煮了无好食 嫌某伤歹看

嫌菜煮得不好吃，嫌老婆長得太難看

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》


毋通

伓通
不通
嘸通
呣通
呣嗵
甭/𨖕/邙

m̄-thang / m̄-bang / m̄-hang / bang / mang

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/

歹路毋通行。

嘸通大漢像恁老爸-仔彼呢啊狼狽喔。

長大後別變得像你爸那樣落魄喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

呒通大汉像恁老爸-仔彼呢啊狼狈喔。

長大後別變得像你爸那樣落魄喔。


查某

Tu (2018)認為可能受到諸母的影響。

諸母
多母
諸姆
查娒
查厶
珠母
諸婦
諸妹
㜁𡚸
妰娝
妰𡜵

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³ bɔ⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴²/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sa⁴⁴⁻²² beu⁵³/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

作為閩南語詞彙，常出現在新加坡和馬來西亞官話中。

人人都認識了我老查某。

人人都認識我這個老女人。

2007年10月4日，Seow Hong Koon，Laozhabor's Rap (老查某 MV)

人人都认识了我老查某。

人人都認識我這個老女人。

我是馬來西亞的查某。

2014年5月23日，四葉草 Ft. 黃明志，《馬來西亞查某》

我是马来西亚的查某。

2014年5月23日，四葉草 Ft. 黃明志，《馬來西亞查某》

第一个講序細足無閒，查埔的做律師，查某的做靈芝的大賣

第一個人說她的孩子很忙沒空，兒子做律師，女兒賣靈芝

Tē-it ê kóng sī-sè chiok bô-êng, cha-po͘--ê chò lu̍t-su, cha-bó͘--ê chò lêng-chi ê tōa-bē

2017年7月20日，《教育部電子報》媠無十全，䆀無加圇，作者：黃文達

第一个讲序细足无闲，查埔的做律师，查某的做灵芝的大卖

第一個人說她的孩子很忙沒空，兒子做律師，女兒賣靈芝

2017年7月20日，《教育部電子報》媠無十全，䆀無加圇，作者：黃文達


衫褲

/sam²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/sã³³ kʰɔ⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/sã³³⁻²³ kʰou²¹³/

雨水那落 已經沾濕阮衫褲

hō͘-chúi ná lo̍h, í-keng ak-tâm gún saⁿ-khò͘

翁立友 (作詞 江志豐／江志丰)《堅持》

雨水那落 已经沾湿阮衫裤

翁立友 (作詞 江志豐／江志丰)《堅持》


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽

siáⁿ-lâng / sáⁿ-lâng / siâng / sâng / siáng

⁵sa-gnin / ⁵sa-gnin₆ / ⁷soq-gnin₂; ⁵sou₁-gnin₂; ⁵so₁-gnin₂

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 晉江, 鹿港, 宜蘭, 新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

小黃，搿是啥人啊？

小黄，搿是啥人啊？

伊啥人啊？

人情世事已經看-透-透，有啥人比你卡重要？

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已经看-透-透，有啥人比你卡重要？


卵白質

/nŋ̍³³⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/nŋ̍³³⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sit̚³²/

蛋白質，其成分是是碳、氫、氧、氮，用處是讓人的身體有力量，也使新的細胞能被產生。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)


窗門

чуанмэнь (čuanmɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/tʰɔŋ³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ mən²¹/

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）

月光照{chiò著窗門 厝內人袂睡

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

goe̍h-kng chiàu{chiò-tio̍h thang-mn̂g, chhù-lāi-lâng bōe khùn

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

月光照{chiò着窗门 厝内人袂睡

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

用盡一生的青春啊守{siú著窗門 等待回鄉的子兒孫

花了一輩子的青春，守在窗戶邊，等待回到家鄉的兒子和孫子。

iōng chīn it-seng ê chheng-chhun--ah chiú{siú-tio̍h thang-mn̂g, tán-thāi hôe-hiong ê kiáⁿ-lî sun

2012年，陳雷／陈雷 ，媽媽的皺紋

用尽一生的青春啊守{siú着窗门 等待回乡的子儿孙

花了一輩子的青春，守在窗戶邊，等待回到家鄉的兒子和孫子。

2012年，陳雷／陈雷 ，媽媽的皺紋

風吹天邊雲 寂寞偎窗門 只有孤單的心魂

在風吹拂過雲朵的天際線上，寂寞倚靠在窗戶旁，只有孤單的心神在此。

hong chhoe thiⁿ-piⁿ hûn, siok-bo̍k óa thang-mn̂g, chí-ū ko͘-toaⁿ ê sim-hûn

2013年，曹雅雯和許富凱／许富凯，心軟

风吹天边云 寂寞偎窗门 只有孤单的心魂

在風吹拂過雲朵的天際線上，寂寞倚靠在窗戶旁，只有孤單的心神在此。

2013年，曹雅雯和許富凱／许富凯，心軟


落雪

/lu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² syːt̚³/

/lɔʔ² ˈɕyɵt̚⁵/

/lɔk̚⁵ ɕiɛt̚¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ seʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ seʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ seʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ seʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lo(ʔ)²⁴⁻² səʔ⁵/

/loʔ⁴⁻² soʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/, /loʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

/lo²⁴ ɕi̯e̞²⁴/

塊落雪擱置這一直看 希望會凍聽你話一聲

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

Teh lo̍h-seh koh tī chia it-ti̍t khòaⁿ, hi-bāng ē-tàng thiaⁿ lí hoah chi̍t siaⁿ

2014年，蕭煌奇，命運點歌

块落雪搁置这一直看 希望会冻听你话一声

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

2014年，蕭煌奇，命運點歌


肩胛

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kõĩ³³⁻²³ kaʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ kaʔ²¹/

膀子

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

肩膀子

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

膊頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

伊的雙手比天大 伊的肩胛厚若山

His two hands are larger than the sky; his shoulder is as thick as a mountain

i ê siang-chhiú pí thiⁿ tōa, i ê keng-kah kāu ná soaⁿ

伊的双手比天大 伊的肩胛厚若山


一下仔

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/

其實恁的生命明仔載會按怎，恁也毋知影！恁親像一片雺霧，出現一下仔隨時就消失去。

其實明天如何、你們還不知道。你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

Kî-si̍t lín ê sèⁿ-miā bîn-á-chài ē àn-chóaⁿ, lín iā m̄ chai-iáⁿ! Lín chhin-chhiūⁿ chi̍t phìⁿ bông-bū, chhut-hiān chi̍t-ē-á sûi-sî chiū siau-sit khì.

高陳台灣白話聖經譯本，雅各書，4:14

其实恁的生命明仔载会按怎，恁也毋知影！恁亲像一片雺雾，出现一下仔随时就消失去。

其實明天如何、你們還不知道。你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

高陳台灣白話聖經譯本，雅各書，4:14


事到如今

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ

шидаожуцзинь (šidaožuczinʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/siː²² tou̯³³ jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/su³³⁻²¹ kau²¹⁻⁴¹ zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

事到如今要怎樣 阮也不敢做主意

事情都到了這個地步我該怎麼辦？我也不敢做決定

sū-kàu-lû-kim beh cháiⁿ-iūⁿ, gún iā m̄-káⁿ chòe chú-ì

文鶯、黃敏／黄敏（作詞），《碎心戀》

事到如今要怎样 阮也不敢做主意

事情都到了這個地步我該怎麼辦？我也不敢做決定

文鶯、黃敏／黄敏（作詞），《碎心戀》


起霧

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵³ vu²¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ bu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁴⁴ ɦu²³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我的心親像一片湖 平靜的水面漸漸來起霧

góa ê sim chhin-chhiūⁿ chi̍t phiàn ô͘, pêng-chēng ê chúi-bīn chiām-chiām lâi khí-bū

1996, 蔡秋鳳（作詞：管水) 《你講我的世界是你流浪的所在》

我的心亲像一片湖 平静的水面渐渐来起雾

1996, 蔡秋鳳（作詞：管水) 《你講我的世界是你流浪的所在》

可能今天整個台中市區都起霧了。

Kěnéng jīntiān zhěngge Táizhōng shìqū dōu qǐwù le.

可能今天整个台中市区都起雾了。


灇浴

廈門、漳州、檳城、新加坡

廈門、漳州、檳城、新加坡

廈門、漳州、檳城、新加坡

/t͡saŋ²⁴⁻²¹ ek̚⁴³/

廈門、漳州、檳城、新加坡

/t͡saŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、檳城、新加坡

/t͡saŋ²³⁻²¹ ek̚⁴/

廈門、漳州、檳城、新加坡

/t͡saŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

廈門、漳州、檳城、新加坡

/t͡siaŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡siaŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡saŋ⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一兩三，灇浴無穿衫。

一两三，灇浴无穿衫。


癩𰣻

/tʰaɪ³¹ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/tʰai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/tʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/tʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/tʰai⁵²⁻³⁵ ko³³/

彼人就是起癩𰣻，無清氣-的，祭司的確著斷伊做無清氣，伊的症頭是佇頭殼。

那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

Hit-lâng chiū-sī khí thái-ko, bô chheⁿ-khì-ê, chè-si tek-khak tio̍h toàn i chòe bô chheng-khì, i ê chèng-thâu sī tī thâu-khak.

巴克禮譯本，利未記 13:44

彼人就是起癞𰣻，无清气-的，祭司的确着断伊做无清气，伊的症头是伫头壳。

那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

巴克禮譯本，利未記 13:44

有一個發癩𰣻个人來拜佢，講：「主啊，你若係肯，就會使𠊎淨浰。」

有一個長大痲瘋的，來拜他說：「主，你若是肯，必能叫我潔淨了。」

Yû yit-ke pot thái-kô ke ngìn lòi pai kì, kóng: “Chú â, ngì na-he hén, chhiu voi sṳ́ ngài chhiang-li.”

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，馬太福音 8:2

有一个发癞𰣻个人来拜佢，讲：「主啊，你若系肯，就会使𠊎净浰。」

有一個長大痲瘋的，來拜他說：「主，你若是肯，必能叫我潔淨了。」

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，馬太福音 8:2


捌字

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²/

漳州、檳城、臺灣話（常用）

漳州、檳城、臺灣話（常用）

漳州、檳城、臺灣話（常用）

漳州、檳城、臺灣話（常用）

/bat̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

漳州、檳城、臺灣話（常用）

/bat̚³²⁻⁴ zi³³/

漳州、檳城、臺灣話（常用）

/bat̚³²⁻⁴ li²²/

/bat̚³²⁻⁴ li³³/

/pat̚³²⁻⁴ zi³³/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/pat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pat̚³²⁻⁴ li²²/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 新加坡

/pat̚³²⁻⁴ li³³/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

𣍐捌字

mâ̤-báik-cê / [mɛ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²]

𫧃捌字

阿嬤不識字，但是伊識真多的代誌。

祖母不識字，但她知道很多的事。

A-má m̄ bat-lī, tān-sī i bat chin chōe ê tāi-chì.

1999，黃乙玲／黄乙玲《無字的情批》

阿嬷不识字，但是伊识真多的代志。

祖母不識字，但她知道很多的事。

1999，黃乙玲／黄乙玲《無字的情批》


西北雨

xīběiyǔ [實際讀音：xībéiyǔ]

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi²⁴ pet̚² i³¹/

廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚²⁻⁵ hɔ³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵⁴ hɔ²²/

廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

臺灣夏季午後的短暫雷陣雨

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

在下毛毛雨或西北雨的天氣裡，環顧四周也常常是一片迷濛的狀態，身處在這種迷濛狀態的人們，也容易失去方向感，因此下雨的狀態與起霧的狀況其實有相近之處。

Zài xià máomáoyǔ huò xīběiyǔ de tiānqì lǐ, huángù sìzhōu yě chángcháng shì yī piàn míméng de zhuàngtài, shēnchǔ zài zhè zhǒng míméng zhuàngtài de rénmen, yě róngyì shīqù fāngxiànggǎn, yīncǐ xiàyǔ de zhuàngtài yǔ qǐwù de zhuàngkuàng qíshí yǒu xiāngjìn zhī chù.

2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁

在下毛毛雨或西北雨的天气里，环顾四周也常常是一片迷蒙的状态，身处在这种迷蒙状态的人们，也容易失去方向感，因此下雨的状态与起雾的状况其实有相近之处。

2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁


矸轆

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁵⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁵/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

缺樂

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞

góa ná bô-hûn-ū-thé ê chhâ-kho͘, chhan-chhiūⁿ kan-lo̍k tī-leh se̍h ah se̍h

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

索仔敨開彼一下 逐家攏來拍矸轆

當琴弦鬆開的那一刻，大家都來打陀螺了。

soh-á tháu--khui hit chi̍t ē, ta̍k-ke lóng lâi phah kan-lo̍k

索仔敨开彼一下 逐家拢来拍矸辘

當琴弦鬆開的那一刻，大家都來打陀螺了。


好食

/ho³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

嗰間餐廳嘅菜好好食㗎！

go² gaan¹ caan¹ teng¹ ge³ coi³ hou² hou² sik⁶ gaa²!

嗰间餐厅嘅菜好好食㗎！

人活佇這世間逐人有伊的趣味，有人愛扑獵，有人愛掠魚，有人愛看好看的物，有人愛聽好聽的聲音，有人愛鼻芳的味，有人嘴愛食好食的物。

人活在這世上，每個人有他的興趣，有人愛打獵，有人愛捕魚，有人愛看好看的東西，有人愛聽好聽的聲音，有人愛聞芬芳的味道，有人愛吃好吃的東西。

Lâng oa̍h tī chit sè-kan ta̍k lâng ū i ê chhù-bī, ū lâng ài phah-la̍h, ū lâng ài lia̍h hî, ū lâng ài khoàⁿ hó-khoàⁿ ê mi̍h, ū lâng ài thiaⁿ hó-thiaⁿ ê siaⁿ-im, ū lâng ài phīⁿ phang ê bī, ū lâng chhuì ài chia̍h hó-chia̍h ê mi̍h.

張基全 (Tiuⁿ Ki-choân)，19269月，酒kap健康 (Chiú kap Kiān-khong)，《台南府城教會報》第498卷第7頁

人活伫这世间逐人有伊的趣味，有人爱扑猎，有人爱掠鱼，有人爱看好看的物，有人爱听好听的声音，有人爱鼻芳的味，有人嘴爱食好食的物。


露螺

借自英語 Rolex，可能通過日語 ロレックス (rorekkusu)。

廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻²¹ le²³/

廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻²¹ le²⁴/

廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ²²⁻²¹ le²⁴/

廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/

廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

國際音標 (臺北, 臺南

/hɔ²²⁻²¹ le²⁴/

/lɔ²²⁻¹² lə²⁴/

/lɔ³³⁻²² lə²⁴/

大人只甘那顧-著面底皮，比七仔比車比厝比路螺。

大人只關心面子，只會攀比女人、車子、房子和勞力士錶。

Tāi-jîn chí kan-na kò͘-tio̍h bīn-té-phôe, pí chhit-á pí chhia pí chhù pí lō͘-lê.

大人只甘那顾-著面底皮，比七仔比车比厝比路螺。

大人只關心面子，只會攀比女人、車子、房子和勞力士錶。


青盲

chhiⁿ-mî / chheⁿ-mê / chheⁿ-mêe / chhiⁿ-mê

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、菲律賓

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、菲律賓

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (泉州, 鹿港

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、菲律賓

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 金門

高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² me²⁴/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ mẽ⁵⁵/

甘願青盲 就看袂著你詛咒過的愛情 水甲遐爾假

kam-goān chhiⁿ-mê, tiō khòaⁿ bōe tio̍h lí chiù-chōa--kòe ê ài-chêng, súi kah hiah-nī ké

2020, 黃妃／黄妃（作詞方文良），雪咧飛

甘愿青盲 就看袂著你诅咒过的爱情 水甲遐尔假

2020, 黃妃／黄妃（作詞方文良），雪咧飛


人肉鹹鹹

/laŋ²⁴⁻¹¹ ba(ʔ)³²⁻⁵³ kiam²⁴⁻¹¹ kiam²⁴/

/laŋ²³⁻³³ ba(ʔ)³²⁻⁴¹ kiam²³⁻³³ kiam²³/

形容人死皮賴臉，暗示自己生命不值錢，要殺要剮都任對方

人肉鹹鹹 捎來還數 敢有值錢？哺無幾个 齧無幾喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。

Lâng-bah-kiâm-kiâm, sa lâi hêng-siàu, kám iú ta̍t-chîⁿ? Pō͘ bô kúi ê, khè bô kúi tshuì--ah

人肉咸咸 捎来还数 敢有值钱？哺无几个 啮无几喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。


半暝

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/puã²¹⁻³³ mɛ²³/

/puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/puã²¹⁻⁴² me²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/

過去啦再會，再會過去，半暝兩點離開。

過去啦，再見，再見過去，深夜兩點鐘離開。

Kòe--khì--lah chài-hōe, chài-hōe kòe-khì, pòaⁿ-mî nn̄g tiám lī-khui.

2012，詹雅雯，半暝兩點

过去啦再会，再会过去，半暝两点离开。

過去啦，再見，再見過去，深夜兩點鐘離開。

2012，詹雅雯，半暝兩點


有影

ū-iáⁿ / ǔ-iáⁿ

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

一時雄雄忽然間 我不{m̄知要如何 想要問你 有影無

事發太突然，我不知所措，只想問問你，這是真的嗎

chi̍t-sî hiông-hiông hut-liân-kan, góa put{m̄-chai beh lû-hô, siūⁿ-beh mn̄g lí, ū-iáⁿ bô

1993年，陳雷（作詞：吳嘉祥），《有影無》

一时雄雄忽然间 我不{m̄知要如何 想要问你 有影无

事發太突然，我不知所措，只想問問你，這是真的嗎

1993年，陳雷（作詞：吳嘉祥），《有影無》


掩掩揜揜

掩揜的重疊詞（全部重疊：AABB）。

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍³³ ŋ̍³³ iap̚⁵⁻²⁴ iap̚⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴⁻³³ iap̚³²⁻⁴ iap̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ŋ̍⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴⁻²² iap̚³²⁻⁴ iap̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uĩ⁴⁴⁻²² uĩ⁴⁴⁻²² iap̚³²⁻⁵ iap̚³²/

伊讓你過 不願心事掩掩揜揜 講無話

i niū lí kòe, 毋-goān sim-sū ng-ng-iap-iap, kóng bô ōe

伊让你过 不愿心事掩掩揜揜 讲无话


手機仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

阮的手機仔已經換 阮請你請你麥擱卡

我已經換了手機，請你別再打

gún ê chhiú-ki-á í-keng ōaⁿ, gún chhiáⁿ lí chhiáⁿ lí mài koh khà

2005年，黃乙玲，請你麥擱卡

阮的手机仔已经换 阮请你请你麦搁卡

我已經換了手機，請你別再打

2005年，黃乙玲，請你麥擱卡

手機仔不是你的愛人仔 哪會每一天都跟伊攬牢{tiâu牢

手機不是你的愛人，怎麼會每天都和你抱得緊緊的？

Chhiú-ki-á m̄-sī lí ê ài-lîn-á, ná ē múi chi̍t kang lóng kā i lám lô-tiâutiâu{

2016年，盧廣仲，手機仔（一）

手机仔不是你的爱人仔 哪会每一天都跟伊揽牢{tiâu牢

手機不是你的愛人，怎麼會每天都和你抱得緊緊的？

2016年，盧廣仲，手機仔（一）

中著手機仔毒的人，會親像媠姑娘仔愛照鏡，目睭繩一塊玻璃片仔。

手機中毒的人，會像漂亮姑娘愛照鏡子一樣，眼睛直盯著一塊玻璃片。

Tiòng tio̍h chhiú-ki-á to̍k ê lâng, ē chhin-chhiūⁿ súi ko͘-niâ-á ài chiò-kiàⁿ, ba̍k-chiu chîn chi̍t tè po-lê phìⁿ-á.

2017年8月31日，黃文達，手機仔無毒，《教育部電子報》

中著手机仔毒的人，会亲像媠姑娘仔爱照镜，目睭绳一块玻璃片仔。

手機中毒的人，會像漂亮姑娘愛照鏡子一樣，眼睛直盯著一塊玻璃片。

2017年8月31日，黃文達，手機仔無毒，《教育部電子報》

有了手機仔，就毋使下下都愛用-着電腦、電視、收音機、翕相機、時錶仔；毋使買書、訂報紙、手電筒。

有了手機，就不用每次都用電腦、電視、收音機、照相機、時鐘；不用買書、訂報紙和（用）手電筒。

Yû lé sú-kî-é, chhiu m̀-sṳ́ ha-ha tû oi yung-tó thien-nó, thien-sṳ, sû-yîm-kî, hip-siong-kî, sṳ̀-péu-é; m̀-sṳ́ mâi sû, thin po-chṳ́, sú-thien-thùng.

2018年年，彭欽清，低頭族，國立中央大學客家學院電子報，299期

有了手机仔，就毋使下下都爱用-着电脑、电视、收音机、翕相机、时表仔；毋使买书、订报纸、手电筒。

2018年年，彭欽清，低頭族，國立中央大學客家學院電子報，299期


損蕩

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²²/

/sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²²/

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

/sŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

這個阿山-仔，加來是加損蕩的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

chit-ê a-soaⁿ-á, ke lâi sī ke sńg-tn̄g--ê--lah

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集

这个阿山-仔，加来是加损荡的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集


引𤆬

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰua⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰua³³/

伊引𤆬每一隻揣厝的船隻

他指引著每一艘想要回家的船隻

i ín-chhōa múi chi̍t chiah chhōe chhù ê chûn-chiah

2014年，929樂團，燈塔

伊引𤆬每一只揣厝的船只

他指引著每一艘想要回家的船隻

2014年，929樂團，燈塔


阿山

來自阿 (a, “表示親近的前綴”) + 唐山 (Tn̂g-soaⁿ, “中國大陸”)的縮寫。

/a⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

這個詞主要用於稱呼來自中國大陸的非閩南人，其中大部分是在1949年後移居台灣的。這類人後來被稱作外省人 (gōa-séng-lâng)。
===== 同義詞 =====
26 (中華民國國語、網路用語)
內地人／内地人 (nèidìrén) (主要用於中國大陸、香港)
唐山人 (tángshānrén) (臺灣話、咱人話)
外省人 (wàishěngrén) (臺灣)
大劣人 (香港、貶義)
大陸人／大陆人 (dàlùrén)
大陸仔／大陆仔 (咱人話)
大陸喱／大陆喱 (香港、貶義)
強國人／强国人 (香港、諷刺)
死阿陸／死阿陆 (sǐ'ālù) (臺灣、貶義)
滯臺中國人／滞台中国人 (臺灣、貶義)
滯臺支那人／滞台支那人 (zhì Tái zhīnàrén) (臺灣、冒犯)
老芋仔 (臺灣話、貶義)
蝗蟲／蝗虫 (huángchóng) (香港、俚語、貶義、冒犯)
長山仔／长山仔 (臺灣客家語、貶義)
阿山仔 (臺灣客家語、貶義)
阿陸仔／阿陆仔 (臺灣話、冒犯)

這個阿山-仔，加來是加損蕩的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集

这个阿山-仔，加来是加损荡的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集


阿莎力

從日語 あっさり (assari) 借入臺灣泉漳話，臺灣官話又從臺灣泉漳話借入。臺灣客家語可能直接從日語借入，或者間接從泉漳話借入。

阿莎利
阿沙力
阿殺力
阿煞力

ашали (ašali)

/ˀä⁵⁵ ʂä⁵⁵ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

入來到伊感覺歡喜為止，伊tō自然離開，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

[Ketury]進來直到她感到高興為止；然後她自然會離開，非常乾脆直爽，一點也不優柔寡斷。

Ji̍p-lâi kàu i kám-kak hoaⁿ-hí ûi-chí, i tō chū-jiân lī-khui, chiâⁿ - a-sá-lih, bē - ku-ku-mo͘-mo͘.

1996，Taibunun（吳宗信），麵粉廠ê鬼仔

入来到伊感觉欢喜为止，伊tō自然离开，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

1996，Taibunun（吳宗信），麵粉廠ê鬼仔

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

要是我，做法就比較乾脆，做下去（就是了）。

Nā góa ê chò-hoat tō khah a-sah-lih，kā chò--lo̍h-khì.

2005，TÂI-BÛN THONG-SÌN（台文通訊），〈〉訪問台灣獨立建國聯盟主席黃昭堂

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

要是我，做法就比較乾脆，做下去（就是了）。

佢做事情盡阿莎力。

2011，客家委員會，客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

佢做事情尽阿莎力。

2011，客家委員會，客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

阿莎力 莎喲娜拉 拖沙感情傷害愈深

a-sá-lih, sa-ió͘-ná-lah, thoa-soa kám-chêng siong-hāi lú chhim

2014，詹雅雯，愛情阿莎力

阿莎力 莎哟娜拉 拖沙感情伤害愈深

2014，詹雅雯，愛情阿莎力

這不是我不夠阿莎力 也不是我不夠有勇氣

這不是我不夠直爽　也不是我不夠有勇氣

che m̄-sī góa bô-kàu a-sá-lih, iā m̄-sī góa bô-kàu ū ióng-khì

2016，黃偉霖，是因為太愛你

这不是我不够阿莎力 也不是我不够有勇气

這不是我不夠直爽　也不是我不夠有勇氣

2016，黃偉霖，是因為太愛你

伊氣phu̍t-phu̍t、大細聲罵蔡英文政府gâu拖沙、做代誌無at-sá-lih。

他氣沖沖地大呼小叫，罵蔡英文政府總是拖拖拉拉，做事情不乾脆。

I khì-phu̍t-phu̍t, tōa-sè-siaⁿ mē Chhòa Eng-bûn chèng-hú gâu thoa-soa, chò tāi-chì bô at-sá-lih.

2017，李南衡、好好鱟刣kah屎流，收錄於《台灣教會公報》，第3413期，第25頁

伊气phu̍t-phu̍t、大细声骂蔡英文政府gâu拖沙、做代志无at-sá-lih。

他氣沖沖地大呼小叫，罵蔡英文政府總是拖拖拉拉，做事情不乾脆。

阿莎利一杯乎乾啦

2019，七郎，陳明陽作詞，歌聲酒伴

阿莎利一杯乎干啦

2019，七郎，陳明陽作詞，歌聲酒伴

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允{Ún言教授一下聽講我beh做臺語ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台語文Concordancer程式」ê資料寄予我，予我做研究koh較利便。

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允言教授，一聽說我要做臺語研究，就很直爽地將「台語文Concordancer程式」的資料寄給我，讓我做研究更加方便。

To-siā Tâi-tiong Kàu-io̍k Tāi-ha̍k Tâi-oân gí-bûn ha̍k-hē Iûⁿ ín-giânÚn{ kàu-siū chi̍t-ē thiaⁿ-káng góa beh chò Tâi-gí ê gián-kiù, chiū chiok a̍t-sá-lih - ê - kā “Tâi-gí-bûn Concordancer têng-sek” ê chu-liāu kià hō͘ góa, hō͘ góa chò gián-kiù koh-khah lī-piān.

2021，王品程，華臺語斷定副詞研究（學士論文），國立臺灣大學，第ii頁

多谢台中教育大学台湾语文学系杨允{Ún言教授一下听讲我beh做台语ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台语文Concordancer程式」ê资料寄予我，予我做研究koh较利便。

2021，王品程，華臺語斷定副詞研究（學士論文），國立臺灣大學，第ii頁

彈了袂 bái，介 A-SA-LIH。

弹了袂 bái，介 A-SA-LIH。


俗麭

音義兼譯自日語 食パン (shokupan)。

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɔk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁵³/

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴¹/

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɔk̚³⁵⁻² pʰaŋ⁵⁵/

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɪk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/

/siɪk̚⁵⁻² pʰaŋ⁵³/

/siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁵³/

/siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁴¹/

我讀幼稚園的時，逐工透早阿母就共早頓攢好勢，有時陣是牛奶配俗麭，若無就是豆奶配饅頭抑是包仔。

我讀幼兒園的時候，每天早上媽媽就把早餐準備好，有時候是牛奶配吐司，不然就是豆漿配饅頭或是包子。

Góa tha̍k iù-tī-hn̂g ê sî, ta̍k-kang thàu-chá a-bú tō kā chá-tǹg chhoân hó-sè, ū sî-chūn sī gû-leng phòe sio̍k-pháng, nā-bô tō-sī tāu-leng phòe bán-thô ia̍h-sī pau-á.

我读幼稚园的时，逐工透早阿母就共早顿攒好势，有时阵是牛奶配俗𮮆，若无就是豆奶配馒头抑是包仔。

飯竟然是隨在你推，而且早起頓閣有俗麭、牛奶，彼當時聽了實在是誠歡喜

飯居然是隨便你吃，而且早餐還有吐司、牛奶，那時候聽了實在是很高興。

pn̄g kèng-jiân sī sûi-chāi--lí thui, jî-chhiáⁿ chá-khí-tǹg koh ū sio̍k-pháng, gû-leng, hit-tong-sî thiaⁿ liáu si̍t-chāi sī chiâⁿ hoaⁿ-hí

第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

饭竟然是随在你推，而且早起顿阁有俗𮮆、牛奶，彼当时听了实在是诚欢喜

飯居然是隨便你吃，而且早餐還有吐司、牛奶，那時候聽了實在是很高興。

第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

這馬半條俗麭愛開五十箍才會著，趁一節課嘛拄好共彼兩條俗麭拍直。

現在半條吐司要花上五十元才買得到，賺一堂課也剛好購買兩條吐司而已。

Chit-má pòaⁿ tiâu sio̍k-pháng ài khai gō͘-cha̍p kho͘ chiah ē-tio̍h, thàn chi̍t chiat khò mā tú-hó kā hit nn̄g tiâu sio̍k-pháng phah-ti̍t.

这马半条俗𮮆爱开五十箍才会著，趁一节课嘛拄好共彼两条俗𮮆拍直。

現在半條吐司要花上五十元才買得到，賺一堂課也剛好購買兩條吐司而已。


較車

/ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

身邊的問題一攤 這時陣上好做陣來去較車

身邊的問題一放　這時候最好一起去飆車

sin-piⁿ ê būn-tê chi̍t thoaⁿ, che sî-chūn siōng-hó chòe-tīn lâi-khì kà-chhia

1997年，五月天《軋車》

身边的问题一摊 这时阵上好做阵来去较车

身邊的問題一放　這時候最好一起去飆車

1997年，五月天《軋車》


路用

/lu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lou̯²² jʊŋ²²/

/lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

漳州、臺灣話（異讀）、檳城

漳州、臺灣話（異讀）、檳城

漳州、臺灣話（異讀）、檳城

/lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

漳州、臺灣話（異讀）、檳城

/lɔ²¹ iɔŋ²¹/

漳州、臺灣話（異讀）、檳城

/lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

漳州、臺灣話（異讀）、檳城

/lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

漳州、臺灣話（異讀）、檳城

無路用:bô-lō͘-ēng;閩南語

无路用:bô-lō͘-ēng;闽南语

人準若bat孔子字到真深，nākoh加bat白話字，也是加一項ê路用。

人若是對漢字了解很深，如果再加會白話字，也是多一項用處。

Lâng chún-nā bat Khóng-chú-jī kàu chin-chhim, nā koh ke bat pe̍h-ōe-jī, iā-sī ke chi̍t-hāng ê lō͘-ēng.

人准若bat孔子字到真深，nākoh加bat白话字，也是加一项ê路用。

人若是對漢字了解很深，如果再加會白話字，也是多一項用處。

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質，其成分是碳、氫、氧、氮，其用途是給人體提供能量並再生細胞。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

蛋白質，其成分是碳、氫、氧、氮，其用途是給人體提供能量並再生細胞。

腦海中的走馬燈，留戀什路用？

腦海中的跑馬燈，留戀有什麼用？

Náu-hái tiong ê cháu-bé-teng, liû-loân siáⁿ lō͘-ēng?

陳一郎／陈一郎，留戀什路用

脑海中的走马灯，留恋什路用？

腦海中的跑馬燈，留戀有什麼用？

陳一郎／陈一郎，留戀什路用


保庇

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ pi¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ pi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ pi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

普渡就是一年一擺地獄門開，千千萬萬的枵鬼放出地獄起來陽間，陽間的活人家家戶戶攏著煮腥臊，煮到一桌滿滿來請遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，實在毋是讀冊人應該信的代誌。

普渡就是一年一度地獄門開，千千萬萬的餓鬼被放出地獄來到陽間，陽間的活人家家戶戶都要準備豐盛的菜餚，煮到整桌排得滿滿的好請這些餓鬼享用，也會祭拜他們，求他們保佑，這實在不是讀書人應該信的事情。

Phó͘-tō͘ chiū-sī chi̍t nî chi̍t pái tē-ge̍k mn̂g khui, chheng-chheng bān-bān ê iau-kuí pàng chhut tē-ge̍k khí-lâi iông-kan, iông-kan ê oa̍h lâng ke-ke hō͘-hō͘ lóng tio̍h chú chhiⁿ-chhau, chú kàu chi̍t toh moá-moá lâi chhiáⁿ chiah ê iau-kuí, iā tio̍h kā pài, kiû in pó-pì, si̍t-chāi m̄-sī tha̍k-chheh lâng eng-kai sìn ê tāi-chì.

1966年11月，蔡愛義 (Chhoà ài-gī)，〈林學恭牧師 (LÎM HA̍K-KIONG BO̍K-SU)〉，刊於《台灣教會公報》第993號第13頁

普渡就是一年一摆地狱门开，千千万万的枵鬼放出地狱起来阳间，阳间的活人家家户户拢著煮腥臊，煮到一桌满满来请遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，实在毋是读册人应该信的代志。


字爿

lī-pêng / lī-pûiⁿ / jī-pêng / lǐ-pêng / gī-pêng

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/li²²⁻¹² piɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

高雄、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、漳州

高雄、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、漳州

高雄、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、漳州

/zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

高雄、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、漳州

/d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

高雄、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、漳州

/d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

高雄、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、漳州

/d͡zi³³⁻²¹ piɪŋ²⁴/

高雄、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、漳州

/li³³⁻²² piɪŋ²⁴/

閩東語，閩南語，漢語語言學

字旁，偏旁，漢字形體中可以明顯切開的一部份（尤指位於漢字左右兩側的部件）

熟似字爿是漢字台語教育的一部份，往過的漢學仔老師，有時會講著，毋過恐驚毋捌有儂做過系統性的整理佮說明。

熟悉字旁是漢字台語教育的一部分，以往的漢學老師，有時會提到，不過恐怕還不曾有人做過系統性的整理和說明。

Se̍k-sāi jī-pêng sī hàn-jī Tâi-gí kàu-io̍k ê chi̍t pō͘-hūn, éng-kòe ê hàn-o̍h-á lāu-sai, ū-sî ē kóng--tio̍h, m̄-ko khióng-kiaⁿ m̄-bat ū lâng chò-kòe hē-thóng-sèng ê chéng-lí kah soat-bêng.

2009年12月，潘科元，〈漢字字爿的台語稱呼〉

熟似字爿是汉字台语教育的一部份，往过的汉学仔老师，有时会讲著，毋过恐惊毋捌有侬做过系统性的整理佮说明。

2009年12月，潘科元，〈漢字字爿的台語稱呼〉


兩點

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

過去啦再會 再會過去 半暝兩點離開

kòe-khì--lah chài-hōe, chài-hōe kòe-khì, pòaⁿ-mî nn̄g-tiám lī-khui

2012, 詹雅雯, 半暝兩點

过去啦再会 再会过去 半暝两点离开

2012, 詹雅雯, 半暝兩點


好勢

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

/ho⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城、新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

底時感著家己無好勢？

什麼時候發現自己生病了？

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

底时感着家己无好势？

什麼時候發現自己生病了？


查埔朋友

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

一冬前的教師節，阿-慧𤆬伊的查埔朋友來，算是正式宣佈這个瘦抽條直的查埔囡仔，是伊未來的翁婿。

一年前的教師節，阿慧帶著她的男朋友來，算是正式宣佈這個高高瘦瘦的男生，將是她未來的丈夫。

Chi̍t tang chêng ê Kàu-su-cheh, A-hūi chhōa i ê cha-po͘ pêng-iú lâi, sǹg-sī chèng-sek soan-pò͘ chit-ê sán-thiu tiâu-ti̍t ê cha-po͘-gín-á, sī i bī-lâi ê ang-sài.

一冬前的教师节，阿-慧𤆬伊的查埔朋友来，算是正式宣布这个瘦抽条直的查埔囡仔，是伊未来的翁婿。


底時

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ti²²⁻²¹ si²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ti³³⁻¹¹ si²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ti³³⁻²¹ si²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ti²²⁻²¹ si¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ti³³⁻²² si²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

底時感-著家己無好勢？

什麼時候發現自己生病了？

底时感-着家己无好势？

什麼時候發現自己生病了？


落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

流星

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

2009年，黃添盛《阮兜兮熱天暝》，收錄於《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

𪜶向家己掖落的落屎星下願
講你無法度閣叫爸爸的喙裡
炮彈會佇遐開公義的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān
Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí
Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》

𪜶向家己掖落的落屎星下愿
讲你无法度阁叫爸爸的喙里
炮弹会伫遐开公义的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》


麒麟鹿

/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡøyʔ⁵/

臺灣話（常用）、新加坡、檳城

臺灣話（常用）、新加坡、檳城

臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/ki²⁴⁻²¹ lin²⁴⁻²¹ lɔk̚⁴³/

臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/ki²³⁻²¹ lin²³⁻²¹ lɔk̚⁴/

臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/ki²³⁻³³ lin²³⁻³³ lɔk̚⁴/

臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

臺灣話（常用）、新加坡、檳城

長頸鹿仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

麒麟鹿欲坐車

2002年，《歡喜念歌詩(1)-麒麟鹿欲坐車》：〈麒麟鹿欲坐車〉，頁 70

麒麟鹿欲坐车

2002年，《歡喜念歌詩(1)-麒麟鹿欲坐車》：〈麒麟鹿欲坐車〉，頁 70


十千

шицянь (šicjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɐp̚² t͡sʰiːn⁵⁵/

十千八{poeh千拿去用 免還嘛無問題

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

cha̍p-chheng pat{poeh-chheng the̍h khì ēng, bián hoân mā bô-būn-tôe

2001年，黃一飛，一百萬

十千八{poeh千拿去用 免还嘛无问题

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

2001年，黃一飛，一百萬


牧者

мучжэ (mučžɛ)

/mu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² t͡sɛː³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

亞細亞的西爿國綿羊佮山羊雖是予𫝛一个牧者飼，猶久毋是𫝛一群。

亞細亞的西邊國家，綿羊和山羊雖是由同一位牧者所飼養，不過不是同一群。

A-se-á ê sai-pêng kok biân-iûⁿ kap soaⁿ-iûⁿ sui-sī hō͘ siāng chi̍t ê bo̍k-chiá chhī, iáu-kú m̄-sī siāng chi̍t kûn.

〈論山羊〉 [Lūn Soaⁿ-iûⁿ]，1914年9月刊於《台灣教會報》第346卷第9頁

亚细亚的西爿国绵羊佮山羊虽是予𫝛一个牧者饲，犹久毋是𫝛一群。

亞細亞的西邊國家，綿羊和山羊雖是由同一位牧者所飼養，不過不是同一群。

佇觀音山、公埔、石滬山的會友，遐濟無牧者咧照顧，致到散散淡淡，失志。

在觀音山、公埔、石滬山的會友，那麼多人沒有牧者在照顧，致使他們意興闌珊，灰心喪氣。

Tī Koan-im-soaⁿ, Kong-po͘, Chio̍h-hō͘-soaⁿ ê hōe-iú, hiah chōe bô bo̍k-chiá teh chiàu-kò͘, tì-kàu sòaⁿ-sòaⁿ tām-tām, sit-chì.

郭水龍（Keh Chuí-lêng），〈巡視東部教會〉（SÛN-SĪ TANG-PŌ͘ KÀU-HOĒ），1925年7月刊於《芥菜子》第1號第46-49頁

伫观音山、公埔、石沪山的会友，遐济无牧者咧照顾，致到散散淡淡，失志。


白鴒鷥

pe̍h-lēng-si / pe̍eh-lēng-si / poe̍h-lēng-si

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁵⁻² liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ leŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)³⁵⁻² liɪŋ³¹⁻²² si³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pue(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

白鶴

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我好像那隻失去愛情的白鷺鷥，後悔沒說出那句話。

Góa hó-chhiūⁿ hit chiah sit-khì ài-chêng ê pe̍h-lēng-si, hiō-hóe bô kóng chhut hit kù ōe.

2006年，黃品源（伍佰作詞），《白鷺鷥》

我好像那只失去爱情的白鹭鸶，后悔没说出那句话。

2006年，黃品源（伍佰作詞），《白鷺鷥》


萬年筆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ваньняньби (vanʹnjanʹbi)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》

用恁送我的万年笔 将心内的话写伫批纸

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》


起厝

/kʰi³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

月娘月光光 起厝田中央

goe̍h-niû goe̍h-kng kng, khí-chhù chhân tiong-ng

我為著家己興起大ê工程，為家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子

Goá uī-tio̍h ka-kī heng-khí toā ê kang-tiâⁿ, uī ka-kī khí chhù

1966年，〈人生最大ê幸福（下）〉[Jîn-seng choè toā ê hēng-hok]，刊載於《台灣教會公報》第993號]

我为著家己兴起大ê工程，为家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子


生份

siⁿ-hūn / seⁿ-hūn / chhiⁿ-hūn / chheⁿ-hūn

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰɯ̃³³⁻²³ huŋ¹¹/

找一個無人熟識生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

chhē chi̍t-ê bô-lâng se̍k-sāi chhiⁿ-hūn ê só͘-chāi

1996年，張清芳，無人熟識

找一个无人熟识生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

1996年，張清芳，無人熟識


熟似

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɪk̚⁴⁻³² sai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ sai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sek̚⁴³⁻²¹ sai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɪk̚⁴⁻³² sai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

找一個無人熟識生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

1996年，張清芳，無人熟識

找一个无人熟识生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

1996年，張清芳，無人熟識


大格雞慢啼

tōa-keh ke bān thî / tōa-keh koe bān thî

/tua³³⁻²¹ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴ ban³³⁻²¹ tʰi²³/

/tua³³⁻¹¹ ke(ʔ)³²⁻⁵³ kue⁴⁴ ban³³⁻¹¹ tʰi²⁴/

你自細漢到高中，課業攏無真出色的表現，雖然心內真想欲予人呵咾咱兜有出狀元才，毋過阿母認為你是「大格雞慢啼」。

你從小到高中，課業都沒有很出色的表現，雖然心裡很想被人稱讚我們家出了個狀元才，不過媽媽認為你是大器晚成。

Lí chū sè-hàn kàu ko-tiong, khò-gia̍p lóng bô chin chhut-sek ê piáu-hiān, sui-jiân sim-lāi chin siūⁿ-beh hō͘ lâng o-ló lán tau ū chhut chiōng-goân châi, m̄-ko a-bú jīn-ūi lí sī “tōa-keh ke bān thî”.

《Lîm Gio̍k-lîng，為你祝福》

你自细汉到高中，课业拢无真出色的表现，虽然心内真想欲予人呵咾咱兜有出状元才，毋过阿母认为你是「大格鸡慢啼」。

《Lîm Gio̍k-lîng，為你祝福》


呵咾

呵老
呵惱
阿咾
謳咾
讚美
褒了
阿佬
阿老
謳誄
謳讄
嘔咾
譽諛

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

/o³³⁻²³ lo⁵²/

呵咾學生

呵咾学生

伶俐來听真歡喜 呵咾真好个歌詩

lêng-lī lâi thiaⁿ chin hoaⁿ-hí, o-ló chin hó ê koa-si

1914，最新覽爛歌全本，第8頁

伶俐来听真欢喜 呵咾真好个歌诗

1914，最新覽爛歌全本，第8頁


荏懶

荏懒 (Simplified Chinese)
荏爛
灠懶
弱懶
覽爛
攬爛
覽懶
湳爛
濫漫

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

真濫漫擱夠懶惰 咀涎四界彈

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

chin lám-nōa koh kàu pîn-tōaⁿ, chhùi-nōa sì-kè tôaⁿ

真滥漫搁够懒惰 咀涎四界弹

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

覽爛查某無梳粧 終日食飽顧眠床 厝內全然無拼斷 倒落一醒到天光

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

lám-nōa cha-bó͘ bô soe-chng, chiong-li̍t chia̍h-pá kò͘ bîn-chhn̂g, chhù-lāi choân-jiân bô piàⁿ-tn̄g, tó lo̍h chi̍t chhíⁿ kàu thiⁿ-kng

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局

览烂查某无梳妆 终日食饱顾眠床 厝内全然无拼断 倒落一醒到天光

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局


頷頸

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

/am³³⁻²¹ kun⁵³/

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

/am²²⁻²¹ kun⁴²/

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

/am²²⁻²¹ kun⁵³/

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

/am³³⁻²¹ kun⁴¹/

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

/am²²⁻¹² kun⁵³/

廈門、漳州、高雄、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、新加坡

/am²²⁻²¹ kuĩ⁵³/

/am³³⁻²² kun⁵⁵/

溫柔的雙手 繞過你的頷頸

[我]溫柔的雙手 繞過你的脖頸

un-jiû ê siang-chhiú, phoa̍h kòe lí ê ām-kún

1992年，江美麗，暝那會這呢長（作詞：李興中）

温柔的双手 绕过你的颔颈

[我]溫柔的雙手 繞過你的脖頸

1992年，江美麗，暝那會這呢長（作詞：李興中）


麻汝

來自馬來語 baru (“新”)。

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

新加坡福建話和馬來西亞福建話和潮州話

汝峇屢徦食下晡頓，按乃快閣再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

Lú bâ-lú chia̍h ē po͘-tùiⁿ, án nái khoài koh-chài pak-tó͘ iau.

汝峇屡徦食下晡顿，按乃快阁再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？